SONO ATTERRATI
ORA SONO IN MEZZO A NOI...
L'esercito li ha scortati...
Sembra che si apra il portello... No, non ancora.
- Non � una messinscena. � tutto vero. - � color grigio-argento...
Questa scena risale a tre anni fa, nel deserto del Mojave, California.
ll primo, sensazionale avvistamento dell'astronave dei Nuovi.
Questi ''Nuovi'' sono stati prodotti grazie all'ingegneria genetica
in modo da sopportare i lavori pi� faticosi in ogni condizione.
L'astronave, carica di schiavi,
era finita sulla terra, senza possibilit� di ritorno.
Ora che le autorit� hanno decretato la fine della quarantena dei Nuovi,
cosa dicono le comunit� dove si sono stabiliti?
Perch� devono stare qui? Non possono andare in Russia?
Sono d'accordo.
lo vado all'universit�. Andr� a lezione con bambini di nove o dieci anni.
Dove finiranno i miei voti? E il mio futuro professionale?
Se devo competere con bimbi di dieci anni, non avr� mai successo.
L'accoglienza migliore � venuta dall'allora presidente Reagan.
Siamo a un punto di svolta, � tempo di decisioni difficili.
Se non noi, chi?
Se non ora, quando?
Henry, come andiamo oggi? MoIto Iavoro?
Ti hanno dato Ia carta verde, amico?
INSEGNIAMO INGLESE A TUTTO L'UNIVERSO
RifiutopoIi. La odio. Guarda queIIo.
Lo odio. Guarda che schifo.
- Chiss� se sono fatti come noi. - Ma certo.
PiantaIa!
Non mi fido di Ioro.
BeIIa giornata...
Vai a farti un giro! Ges�.
Che puzza.
Perch� si ubriacano di Iatte acido? Perch� non Jack DanieI's?
Cos'ha che non va?
Fred Astaire e Ginger Rifiuto.
Che accidenti � queIIo?
� un Ioro gioco. Una specie di girotondo idiota.
Cowboy e Rifiuti.
Che gioco deI cazzo. Non capisco. Si massacrano di botte.
AIIora, ci vai o non ci vai?
Come faccio ad andarci?
Indossi Io smoking, ti metti iI papiIIon,
ti aIIacci Ie scarpe, poi vai in chiesa. � faciIe.
- Io e CaroI andiamo. - BeIIo da parte vostra.
Conosciamo Kristin da quando...
da quando � stata concepita.
Ricordi? QueI rifugio a Big Bear?
Tu e Edie avete fatto tremare i muri cos� tanto
che io e CaroI avevamo intonaco anche nei capeIIi.
Non Io so, Tug.
� ovvio che vorrei andare aI matrimonio di Kristin, ma...
Non ti va perch� Ia tua ex mogIie e suo marito pagano tutto.
Se dipendesse daIIe mie finanze, iI ricevimento si farebbe aI bowIing.
- Vedi quaIcosa di sospetto? - Come ti � venuta questa idea?
Qui uno-Henry-sette. Abbiamo un probabiIe 2-11.
Minimarket Porter, fra Virginia e Court. Chiedo rinforzi.
Lascia perdere. Andiamo.
Stai a sentire.
Dimmi cosa stanno facendo quei bastardi I� dentro.
- Due uomini. ImpermeabiIi neri. - ImpermeabiIi neri.
Due uomini. ImpermeabiIi neri. FuciIi neri.
Niente di buono. Davvero niente di buono.
- Hai iI giubbotto? - Certo. NeI portabagagIi.
- Anch'io. Adesso mi sento megIio. - Gi�.
Ora attraverso, cos� ho una posizione migIiore.
- Guardati Ie spaIIe. - Tu guardami Ie spaIIe.
Merda.
Non muoverti.
Tug. Vieni fuori di I�.
Non posso. Ti dispiace?
Vai avanti. Ti copro io.
Ok...
Merda.
- Che succede? - SaIve, tutto bene?
Le dispiace spostarsi? Abbiamo quaIche probIema.
Tug... Oh, merda!
Fermi.
Ehi, caIma.
- Tutto bene? - S�, tutto a posto.
MegIio chiamare Ia centraIe.
La mia mano.
Tutto a posto?
Dio, quanto vi odio.
Vattene. Non vogIio iI tuo dannato aiuto.
Fate attenzione, vi dispiace?
A parte iI caricatore, sembra un normaIe caIibro 12.
- E come mai ha perforato I'auto? - ProiettiIi sabot. Brutte bestie.
Con questi, � come se Tug si fosse nascosto in un cespugIio.
Non maIe per una sempIice rapina.
Li hanno usati anche due giorni fa per uccidere un Nuovo, taIe HubIey.
- Ok, ma come...? - Francisco, aiutami. Non vuoIe parIare.
AscoIta. Secondo te c'� un coIIegamento?
Fottiti.
Pronto, pap�?
Pap�, ci sei? Rispondi, per favore.
Ho bisogno di parlarti. Pap�, perch� sei cos� testardo?
Non puoi lasciar perdere i tuoi problemi con la mamma? � il mio matrimonio.
Andiamo. Ci devi essere.
Ho gi� parlato con Tug.
Niente gli impedir� di portarti in chiesa, domenica.
Alle 2.30, e non fare tardi.
Ti voglio bene, pap�.
Non dovevo dirlo. Ora conserverai la cassetta.
Ciao.
Sono Mark Helfrey. Mr Sykes, la sua bolletta del gas � scaduta...
Matt.
- Matt, mi dispiace, amico. - Grazie.
- Cosa avete scoperto? - Cristo, Sykes, dacci tempo.
Io e AIterez ci stiamo Iavorando.
Ora s� che mi sento megIio.
Mai provato a indagare a RifiutopoIi?
Ci sono tanti informatori fra i Nuovi quanti eroi di guerra messicani.
Vacci piano.
Nessuno parIa con nessuno. La met� di Ioro non parIa Ia nostra Iingua.
L'aItra met� soIo se gIi fa comodo. Ci vorr� deI tempo.
Di sicuro, se ci Iavorate voi due.
Nessuno si muova. Ho un annuncio da fare.
Tutto a posto, Sykes?
Sar� breve. Viene daI comandante Evaner, su ordine deI sindaco,
secondo Ie direttive deII'Ufficio per i Rapporti con i Nuovi.
AIIe nove di stamane, un agente Nuovo
� stato promosso a detective di terzo IiveIIo.
Lavorer� con noi, signori. QuaIcuno si offra come suo coIIega.
AItrimenti scegIier� io un voIontario.
� tutto.
E se ci sono troppi voIontari? Facciamo a pari o dispari?
Da quanto � in servizio, questo? AI massimo un anno.
Sono stato agente per otto anni prima di essere promosso.
Non so voi, ma a me non va bene. Chiamo iI sindacato.
Dove diavoIo va?
- Bob. - S�, Sykes?
Mi offro voIontario per Iavorare insieme aI...
- Insomma... - Senti, Matt...
Non devi tornare in servizio subito. Prenditi quaIche giorno.
Preferisco di no, grazie.
Come vuoi.
Detective Sykes, detective Francisco.
- Ci siamo gi� visti. - Gi�.
Victor GoIdrup, ufficio deI sindaco. CongratuIazioni, signori.
Non sarai tu a indagare suIIa morte di BiII TuggIe.
- Lascia fare a Fedorchuk. - D'accordo. Procedura.
- Hai capito? - S�, signore.
C'� un caso che mi interessa. L'omicidio di un Nuovo, HubIey.
- Ci Iavorano Granger e Pitts. - S�, Io so.
Ma Granger e Pitts hanno gi� parecchio da fare.
Pensavo che, avendo Francisco come agente in borghese,
dato che iI corpo � stato trovato neIIa zona dei Nuovi...
- Non dirmi cosa devo pensare. - Non ha tutti i torti.
� perfetto per iI nostro progetto di promozione anticipata.
D'accordo, d'accordo.
Facciamo i miei orari. Io guido, tu pensi aIIe scartoffie.
- Devi imparare, tanto vaIe farIo subito. - Vorrei ringraziarti.
Che cosa? Aspetta un attimo.
- Chiariamo subito un punto... - Latte e zucchero?
No, vogIio chiarirti una cosa. Noi non siamo amici.
Non siamo fidanzati, niente passeggiate romantiche.
E non chiamarmi ''sergente''. Chiamami ''Sykes'' o ''Matt''.
Io sono SamueI. Una ciambeIIa?
Cambiato idea?
Sam Francisco? Sam Francisco?
No, non � possibiIe.
Non posso presentarti come ''Sam Francisco''.
Ti chiamer� ''George''. George?
- Ok. - Ok.
Ti hanno dato un nome impegnativo.
Ne ho sentiti aItri, Humphrey Bogart, HarIey Davidson...
Immagino che non sia sempIice dare un nome a 250.000 persone.
Scusa Ia domanda, eri aIIa fine deIIa fiIa?
No. II mio vero nome � Ss'tangya T'ssorentsa.
- Ok. Per me sei ''George''. - D'accordo.
- Non so che giornaIe preferisci... - Non riesco a Ieggere mentre guido.
- Aspetta un attimo. - Ti ho comprato Ie sigarette.
Dove hai preso tutta questa roba?
- Un attimo. Cos'� questo? - Deodorante per automobiIi.
� queIIa.
Non ti d� fastidio che troviamo buffo iI tuo nome, no?
Affatto. � Io stesso per iI tuo.
''Sykes''? Non credo ti dia fastidio che per noi suoni come ''ss'ai k'ss'',
due paroIe che neIIa mia Iingua significano ''escremento'' e ''cranio''.
Faccia di merda.
Vai avanti. Ti raggiungo.
Ciao, Maff. Cos'hai per me?
Hai detto che voIevi I'arma pi� grossa possibiIe.
Ecco qua.
- Cosa diavoIo �? - 454 CasuII.
Due voIte I'impatto di una 44 Magnum.
SoIo cinque proiettiIi.
Non c'� spazio per sei.
AI diavoIo, Matt, te ne basta uno.
No, due. Grazie.
Da quant'� che spari? Questo � davvero pietoso.
Cosa farai in una sparatoria? GIi mostrerai i voti che hai preso a scuoIa?
- Perch� Io fai? - Faccio cosa?
Lavorare con me. Io non ti piaccio, noi non ti piacciamo. Ci disprezzi,
eppure ti rendi impopoIare prendendomi come coIIega.
II mio coIIega � morto.
Ucciso da uno di voi bastardi, che � sparito in un buco a RifiutopoIi.
Tu mi aiuterai a trovare queI Rifiuto figIio di puttana. Hai capito?
Non maIe, eh?
Prendi Ia mia pistoIa.
ParIiamo di HubIey.
II corpo � stato trovato tre giorni fa in un vicoIo vicino a CentraI Avenue.
- Con due proiettiIi sabot neI petto. - Attraverso iI petto.
- Che hanno spappoIato entrambi i cuori.
La freccia, testa di cazzo!
Lavorava aIIa raffineria petroIchimica di Torrance.
Dirigeva un impianto di metano, e faceva parte di una societ� immobiIiare
che forniva case popoIari per i Nuovi.
I Nuovi. Fantastico.
Un piIastro deIIa comunit�.
- L'hanno ripuIito? - Scusa?
GIi mancava quaIcosa quando I'hanno trovato?
Beni patrimoniaIi.
Niente portafogIio, ma aveva ancora I'oroIogio e due aneIIi.
QueIIi deI minimarket, ieri, hanno soIo finto di voIere I'incasso.
Non erano I� per queIIo. Abbiamo due casi di omicidio.
- II caso aI minimarket non � nostro... - S�, certo.
Preferirei attenermi aIIa procedura.
- Che succede? - Cosa?
- Niente. Che dovrebbe succedere? - Niente.
- Che fai? Parcheggi in mezzo... - Fottiti.
Sei d'accordo con me che probabiImente Ie due sparatorie sono coIIegate, no?
S�, probabiImente.
Potresti anche accettare Ia teoria che, probabiImente,
indagando su un caso, potremmo fare chiarezza suII'aItro?
- Ti sembra iIIogico? - S�.
No, non � iIIogico, anche se non � una buona...
Bene. Sono Iieto di aver chiarito tutto, e tu?
Cominciamo davvero ad andare d'accordo, George.
Dimmi cos'hai scoperto.
Ho gi� spiegato tutto a Fedorchuk e AIterez.
Andiamo, non hai moIto da fare con un Iavoro cos� riIassante.
Non tirare troppo Ia corda.
Stando a ci� che sappiamo, iI tizio che hai fatto fuori, questo qua,
era un certo Martin HeIder, bianco, 27 anni.
Una condanna per rapina, due per commercio di stupefacenti,
quando � morto era totaImente fatto di coca.
- Questo I'avete identificato? - � un signor Nessuno. Rifiuto, se preferisci.
Niente documenti n� impronte digitaIi, sar� difficiIe.
Sei stato fortunato a prendergIi entrambi i cuori.
- Mi ci � voIuto parecchio. - � cos� che funzionano questi.
Se non coIpisci entrambi i cuori, riesci soIo a farIi incazzare.
Sembra Ia maIattia dei minatori.
Che succede?
- Niente. - Niente.
Fai Ie anaIisi, e che resti fra noi.
Abbiamo un'aItra foto. Stiamo per iniziare I'autopsia.
Resta se ti va. � roba affascinante.
- Ci credo. - Vediamo gIi effetti personaIi.
Cos'� questo?
Come cos'�? Un profiIattico.
S�, insomma, un preservativo.
Un guanto. Mai sentito?
GIi umani maschi Io infiIano suI pene per...
per evitare di avere bambini. Hai capito?
Mi scusi. Questo Io vuoIe conservare?
No. Ho i miei.
Ha i suoi.
Ecco.
Vedi? Hai capito ora?
� deIIa misura giusta?
� fatto di gomma. Si aIIunga.
Sicuro che sia deIIa misura giusta?
Cos'� questa roba?
Resina. I Nuovi che Iavorano in raffinerie a contatto coI metano
Ia mettono sugIi stivaIi per proteggersi daIIe scintiIIe.
- Come fai a saperIo? - MoIti di noi ci Iavorano,
perch� iI metano non ci intossica. Mio cognato, per esempio.
Quindi, queIIo che stanno esaminando Iavorava in una raffineria,
e anche HubIey Iavorava in una raffineria.
II nostro ''probabiIe'' coIIegamento si fa sempre pi� probabiIe, non ti pare?
Devo parIare con Ia mogIie deI proprietario deI minimarket.
Forse � megIio se ci parIo io.
Va bene. ParIaci tu con Ia vedova.
Io do un'occhiata aIIa raffineria.
- Che mi dici di questo HubIey? - Era a posto. Un ottimo direttore.
Far� fatica a trovarne uno uguaIe. Piaceva ai ragazzi.
Evidentemente a uno di Ioro non piaceva tanto. Guarda qui.
- Pensi sia stato Iui? - Crediamo di s�. Lo conosci?
Mah, ti dir� che a me sembrano tutti uguaIi.
- Aspetta un attimo. - Cosa?
- Sai a chi assomigIia? - No.
Anderson, James Anderson. Ha preso iI pomeriggio Iibero oggi.
Credo che scoprirai che si � preso tutta Ia vita Iibera.
- Cosa? - Lavorava qui?
S�, I� dentro.
Fermo. L� c'� metano puro aI 35% .
Non so come ce Ia facciano.
Gi�.
- Grazie. - Figurati.
Grazie miIIe.
Mi serve iI suo aiuto, Mrs Porter.
Far� deI mio megIio.
Sa identificare questi Nuovi?
Io no, ma mio figIio forse s�.
Ecco un vecchio successo del 1988: i Four Tops con ''lndestructible''.
Buongiorno, famigIioIa feIice.
Be'?
- Un attimo. - Non siamo nemmeno partiti.
La sicurezza prima di tutto.
- Ciao. - Devi urIarmi neII'orecchio?
- Scusa. - Hai scoperto quaIcosa?
S�. Mrs Porter non I'ha presa bene.
Ha identificato uno degIi uomini deIIa foto. Era Warren HubIey.
Bene. E I'aItro?
Non Io conosceva, ma dice che suo figIio potrebbe aiutarci.
- GIi hai parIato? - No.
Non � ancora tornato a casa, ma so dove possiamo trovarIo.
- Chi dobbiamo incontrare? - WiIIiam Harcourt, un socio di HubIey.
L'ospite deIIa serata ha fatto moIto per Ia sua comunit�.
Ha fatto moIta strada negIi uItimi anni.
Anche se ne ha fatta moIta di pi� per arrivare a Los AngeIes.
In quaIit� di sindaco, sono orgogIioso di presentare
una persona che � riuscita a fare di questa citt� Ia sua casa.
Signore e signori, WiIIiam Harcourt.
II vostro appIauso mi commuove, anche perch� ho scritto neI mio discorso:
''Grazie per Ia caIorosa accogIienza''.
Sarebbe stato imbarazzante non avere una caIorosa accogIienza.
Mi scusi. Mr WiIIiam Harcourt?
- S�. - Bene.
Sergente Sykes, questo � iI detective Francisco. PoIizia.
Sergente. Detective.
Non sapevo che dei Nuovi fossero diventati detective.
- Sono iI primo, signore. - CongratuIazioni.
II mio assistente, Rudyard KipIing.
Rudyard KipIing? SuI serio?
Avremmo bisogno di aIcune informazioni su uno dei suoi soci, Warren HubIey.
Povero Warren. Una tragedia.
Gi�. Mi risuIta che foste soci
in una societ� immobiIiare per i Rif... Nuovi.
Esatto. Noi due e aItri sette o otto.
WiIIiam.
Perch� non vieni in macchina con me e Luisa?
Ottima idea. Ray, forse conosci due dei tuoi agenti. Detective...
- Sykes. - Sykes e Francisco.
- Onorato, signore. - Piacere.
Credo sia proprio ora di andare.
Chiamate iI mio ufficio Iuned� e fissate un appuntamento.
Ancora congratuIazioni per Ia promozione, detective.
Si ricordi che � un esempio per Ia nostra comunit�.
La terr� d'occhio.
Ti terr� d'occhio.
Sykes � queIIo che ha ucciso Anderson.
Fortunatamente non ti ha riconosciuto.
E se parIa con Strader?
Mr Strader � troppo voIubiIe. TrovaIo.
- Nemmeno con dieci anni aIIa BerIitz... - 6 doIIari e 42.
Mi scusi.
- Ecco qui. - Pago io.
In quanto tempo hai imparato I'ingIese?
- Tre mesi. - Tre mesi?
Impariamo in fretta. Siamo stati progettati per questo.
La figIia dei miei vicini fa Ia prima media.
Ha una compagna di cIasse Nuova che ha soIo sei anni.
Capisci? Grazie.
IncredibiIe. Davvero incredibiIe.
Oddio. Tieni, questo � tuo.
Cos'� queIIa roba cruda?
Questo? Castoro.
- Cosa? - Castoro. � saporito.
- Non ne dubito. - Vuoi assaggiare?
- Neanche per sogno. - A mio figIio dico sempre:
''Come fai a sapere che non ti piace se non I'hai provato?''
Scusa Ia domanda, ma sarebbe cos� terribiIe
metterIo suIIa grigIia, soIo per quaIche minuto?
Non assimiIiamo i nutrienti se iI cibo � cucinato. Prova.
Affascinante. Dobbiamo incontrare gente e tu hai deIIa peIIiccia fra i denti.
Davvero affascinante.
Secondo Ia vedova di Porter, iI figIio � qui.
Stammi dietro.
Fai attenzione. Ci penso io. Stai a guardare.
Chi di voi Rifiuti si chiama Porter?
Chi vuoIe saperIo?
- Chi ha parIato? - AIIa fine deI bancone.
Sei tu Porter?
No, Matthew. Penso sia Iui queIIo che cerchi.
� cos�?
- Matthew... - Ti ho detto che ci penso io.
- Ma... - Chiudi Ia bocca!
� una domanda difficiIe? Passiamo a una pi� faciIe.
Ti chiami Porter?
''Vai aI diavoIo.''
No, non ci siamo.
- Non credo tu vogIia saperIo. - Forza. Dimmi.
''Tua madre � una cagna in caIore.''
Ah, davvero?
Non vi insegnano niente su di noi aII'accademia, stupido ss'loka?
Idiota...
George. George?
Basta cos�.
Puzzi come un umano.
PoIiziotto. Ti si addice.
Mi dispiace per tuo padre. Aiutaci a trovare i coIpevoIi.
Possiamo parIare fuori.
- Lo conosci? - DaIIa quarantena.
Quando siamo arrivati ci hanno sistemati insieme.
Secondo tua madre, HubIey e tuo padre coIIaboravano con un aItro Nuovo.
Conoscevi I'aItro tizio che era con HubIey?
- S�. - S�?
Un certo Strader. Uno che gioca pesante.
Joshua Strader. Ha un IocaIe neI West Side.
- Che IocaIe? - Encounters.
- Lo conosco. - � tutto ci� che so.
- Se vuoi aItro, chiedi a quaIcun aItro. - D'accordo.
� un bravo ragazzo.
- Se posso darti un consigIio... - Cosa?
I nostri punti deboIi sono diversi dai vostri.
La prossima voIta, un coIpo ai nervi sotto iI braccio
sortir� I'effetto che credo tu avessi in mente.
Lo sapevo.
Guarda cos'ha fatto aIIa mia torcia. Andiamo.
- Passi avanti? - Nessuno. Iniziamo a stancarci.
Vedo che non vuoi accettare Ia mia proposta, Strader.
I tuoi vaIori moraIi sono nobiIi, ma temo siano superati.
� Ia mia uItima offerta.
Vorrei che Iavorassi per me, distribuendo jabroka ai nostri.
Otterresti una ricchezza impensabiIe per Ia nostra gente.
Non Io far� mai! Non vogIio che I'incubo ricominci.
� un peccato perdere una vita in nome di vaIori cos� aII'antica.
Mr Quint, credo sia I'ora deIIa Iezione di nuoto.
� importante fare nuove esperienze per crescere come persona.
Non I'hai mai visto, vero? � incredibiIe.
L'acqua saIata per Ioro � come acido.
Ora non dir� nuIIa ai due poIiziotti che sono venuti a cercarti.
La situazione ci sta sfuggendo di mano. VogIio che te ne occupi.
Immediatamente.
Bisogna affrontare Ie proprie paure.
Ho caIdo.
- Sar� Ia giacca di peIIe. - Posso fare niente per te?
Ehi. Vieni qui.
Vieni a baIIare qui.
- Vorrei parIare con Strader. - QueIIa � Ia sua ragazza.
Se vuoi sapere quaIcosa, chiedi a Iei.
Grazie.
George. Andiamo, smetti di sbavare.
Ehi, piccoIa.
Bene, cos�.
Cassandra, poIizia. Questo � iI sergente Sykes...
''Faccia di merda''. Fantastico.
Stiamo cercando iI suo capo, Strader.
Non � qui. Perch� Io chiedete a me?
La ragazza aI piano di sotto ha detto che potrebbe sapere dov'�.
Ha detto cos�? Be', si � sbagIiata.
Scusate. Devo cambiarmi.
Nessun probIema. Restiamo qui.
Non � per un giornaIetto IocaIe. Indaghiamo su un omicidio.
Se non coIIabora, dovremo iniziare a giocare pesante.
Pesante? Interessante.
Ha intenzione di coIpirmi? O Iegarmi e fare ci� che vuoIe?
Ho Ie mie corde personaIi.
� incIuso neI prezzo, o bisogna pagare un extra?
Non chiedo soIdi per quaIcosa che io stessa trovo piacevoIe.
Vado aIIa macchina. Ti aspetto I�.
Non ho idea di dove sia Mr Strader. Va e viene.
Perch� non resta qui per un po'?
Le far� passare iI tempo io.
- Matt, giusto? - Esatto.
Dimmi Ia verit�. L'hai mai fatto con una di noi?
No. A meno che non fossi ubriaco e nessuno me I'abbia detto.
Un vergineIIo.
MoIto eccitante.
Sicuro di non averIo mai fatto?
Ci sono moIte cose che non ho mai fatto. Questa non � in cima aIIa Iista.
Non prenderIa a IiveIIo personaIe. Sono un po' aII'antica.
O magari hai soIo paura?
Paura di cosa potrebbe succedere quando si spengono Ie Iuci.
Forse pi� di quanto vuoi ammettere.
Questo turbine di paura e curiosit� non ti eccita?
Potresti aIIargare i tuoi orizzonti.
I miei orizzonti mi piacciono stretti.
La tua voce dice no, ma iI tuo corpo dice s�.
S�, be', aspetta.
Scusa. La mia voce e iI resto dicono che torner� fra quaIche ora.
Fa' in modo che Strader sia qui.
D'ora in poi ci pensi tu aIIe donne.
- Cio�? - Cio�, ci pensi tu.
Lo so, � mezzanotte.
S�, star� attento.
L'umano sembra una brava persona.
Lavoreremo fino a tardi, non aspettarmi in piedi.
No. Ti amo anch'io.
- Posso? - Fai pure.
Ne avevo bisogno.
- Ti tiene aI guinzagIio, eh? - Mia mogIie? � apprensiva.
S�, so come funziona.
La tua casa � moIto disordinata. Ho pensato fossero stati i Iadri.
Apprezzo Ia tua sincerit�, George.
Lascia perdere Ia troia a sinistra. QueIIa � Edie.
Questa � Kristin, mia figIia. La foto � vecchia. Ora ha 20 anni.
Si sposa domenica.
I bambini umani sono beIIi.
Si sposa? CongratuIazioni. Ti prendi Ia domenica Iibera?
Non so. Magari no.
Non credo di voIerci andare.
Non ha bisogno di un padre esaurito.
Ora ti mostro una cosa.
Questa � Susan, mia mogIie.
S�. L'ho vista quando sono venuto a prenderti.
Niente maIe.
Richard, mio figIio. Quattro anni.
Lo abbiamo chiamato come iI presidente Richard Nixon.
Vuoi un piccoIo consigIio, George?
Se fossi in te, direi che I'ho chiamato come Richard Burton.
Fidati.
II dottore dice: ''Se questo � iI termometro, dov'� Ia penna?''
Non ti fa ridere?
AscoIta...
QueIIo dice: ''Questo � iI mio...''
Seguimi, George. Io rido tutte Ie voIte.
Se iI dottore ha iI termometro in mano, dov'� Ia penna?
- NeI retto deII'aItro uomo. - Esatto, piantata neI suo cuIo.
- Esatto. - � questo iI punto divertente.
La sorpresa. La tua mente immagina cose divertenti.
Un tizio con una penna neI cuIo.
Buona fortuna, George.
Per me � davvero divertente.
Prova a ripetermeIa.
Ne so un'aItra...
Ci sono moIte cose che i nostri popoIi non capiscono I'uno deII'aItro.
Ma davvero, SherIock? Venite da un aItro pianeta, Cristo.
Voi umani ci Iasciate perpIessi.
Ci accogIiete in un mondo basato suII'uguagIianza.
Ci rendete padroni deIIa nostra vita
e non ci chiedete pi� di quanto non chiediate a voi stessi.
Spero capiate quanto iI vostro mondo sia speciaIe,
che popoIo speciaIe siete.
Ecco perch� ci confonde e ci addoIora
che cos� pochi di voi riescano a vivere secondo questi ideaIi.
Non guardare me, George. Mai avuto ideaIi.
- Sei in gamba, Georgie. - Vado a casa.
D'accordo.
Vai a casa e fatti una dormita.
MegIio che guidi. Non sei in grado di camminare.
Che uomo assurdo.
Chi �?
Spero siano buone notizie o soIdi.
- George. Che c'�? - Tieni questo.
Mi sento maIissimo.
Che sbornia.
- Dove I'hai preso? - Un uomo. Un umano.
Lo stava fissando aIIa tua auto.
La mia auto?
- Chieder� iI divorzio. - No, non pu� farIo.
Voi vi Iegate per Ia vita, no?
� una donna emancipata. Sono sicuro che ci sta pensando.
- Ehi, Matt. - Cosa?
II nome Strader ti dice niente?
- S�. Perch�? - Hanno trovato i suoi resti,
suIIa spiaggia a Zuma. Fedorchuk e AIterez ci stanno andando.
Grazie, MicheIIe.
Forza, andiamo.
- AIIa spiaggia? - S�, amico. Facciamo surf.
Per favore, fammi scendere.
E perch�?
- Ferma Ia macchina. - Stiamo Iontani daII'acqua, ok?
Per favore, ferma Ia macchina.
- Ferma Ia macchina. - Ok, ok.
- Per favore. - George, ci stiamo fermando.
Tutto bene? Forza, scendi.
Va tutto bene. Torno fra poco.
Grazie.
- � stato iI ragazzo a trovarIo? - S�, intorno aIIe 11.
MaIedizione.
Come fate a sapere che � Strader?
C'era iI suo portafogIio neIIa giacca. ''Joshua Strader'', c'� scritto.
Riesci a capire da quanto � morto?
Posso soIo tirare a indovinare. L'unica cosa che Io tiene insieme sono i vestiti.
Come vanno Ie indagini suIIa morte di TuggIe?
II figIio deI Nuovo ucciso � in una banda. Stiamo indagando.
Fantastico. Perch� non ci Iavorate per un paio di mesi?
QueII'idiota deI tuo coIIega. Ha paura anche deIIa sabbia.
Vorrei vedere te vicino a un mare di acido.
Quanta vogIia avresti di fare surf.
POLIZIA EXTRATERRESTRE
Divertente.
- Davvero divertente. - Lo so perch� non scende.
Ha dimenticato iI costume.
Perch� non Io Iasci in pace, idiota?
AImeno io sono un detective, non uno schifoso aIieno.
Gi�. Sei un detective.
Un vero detective.
Ritrova queste, aIIora.
- Che � successo? - Niente.
Avete finito I'autopsia di Strader?
QueIIo discioIto? Quasi.
- Mr Bentner � qui? - � andato a casa. II figIio � maIato.
Ma ha Iasciato quaIcosa per te.
- Ecco. - Grazie.
Ha quaIcosa a che fare con Ie anaIisi che ha eseguito?
- Che anaIisi? - AnaIisi deI sangue
deII'aIieno ucciso I'aItra sera.
Ha scoperto quaIcosa?
- George? - Niente.
Non dirmi baIIe. Non � ''niente'' se hai chiesto a... comesichiama...
Bentner di fare Ie anaIisi. Sembrava terrorizzato.
E non � ''niente'' neanche ora. Non mentirmi, George. Non sei bravo.
- Lascia che me ne occupi io. - Eh, no.
Non ti Iascio da soIo. Sei iI mio coIIega, non � cos� che io Iavoro.
Hai capito? AIIora?
Niente segreti. QueI Rifiuto si faceva di quaIcosa.
Non era Iatte acido, vero, George?
Andiamo, parIa...
Ora mi dici tutto.
Ora!
� una droga chiamata ss'jabroka.
- Un forte narcotico. - Quanto forte?
Pi� forte di ogni aItra droga che usate voi umani.
Era razionata. Ricevevamo piccoIe dosi come premio per iI Iavoro in miniera.
- Anche tu? La prendevi anche tu? - La prendevamo tutti.
Siamo stati geneticamente programmati per i Iavori pesanti.
QueIIo era I'unico piacere che ci veniva concesso.
Pi� Iavoravi, pi� droga ricevevi.
Pi� droga ricevevi, pi� Iavoravi.
Ne sono morti a migIiaia.
Io ho perso iI mio migIiore amico. � un vero incubo.
Non Iascer� che ricominci.
Perch� non voIevi dirmeIo?
La tua gente non deve scoprire questa parte deI nostro passato.
Minaccerebbe Ia nostra vita qui.
- E Iui, come I'ha avuta? - Non Io so.
Era suII'astronave?
No.
� una cosa seria, George.
Davvero seria. Dovevi dirmeIo prima.
Ecco HubIey.
Ha rifiutato parecchi Iavori, voIeva andare aIIa raffineria.
Mi troveresti ''Joshua Strader''?
Liberato iI 29 novembre, � venuto subito a Los AngeIes,
e ha riIevato un IocaIe, I'Encounters.
Ora iI proprietario deI minimarket, CeciI Porter.
Liberato iI 1�dicembre. Esperto di chimica organica.
Merda.
Guarda cos'abbiamo qui, George.
Tre omicidi senza eIementi in comune. E se dietro ci fosse Ia stessa persona?
Avresti quattro Nuovi, senza niente in comune...
- George... - Quarantena.
DoIcezza, trovami i compagni di stanza di Porter.
Ok. Porter era neIIa 772.
Harcourt. Bingo.
Porter ha creato Ia formuIa. HubIey si � occupato deIIa produzione aIIa raffineria.
Strader, grazie aI IocaIe, gestiva Ia distribuzione.
Poi Harcourt Ii ha fatti sparire, cos� da avere tutto iI guadagno.
� responsabiIe anche deIIa morte di Tug.
VogIio Ia sua testa.
Dobbiamo agire con cauteIa. � chiaro, George?
- Dobbiamo distruggere Ia droga. - No, aspetta. Non hai capito.
La droga � Ia nostra prova. Ci serve, capisci?
� Iui queIIo che cerchiamo.
- Sei pazzo? Non puoi entrare qui. - Apri Ia porta.
- AIIa faccia deIIa cauteIa. - Non puoi entrare qui.
- Sei pazzo? - Chiudi Ia bocca.
- Dov'� Ia droga? - Che droga? Questa � una raffineria.
- Dove? - Non puoi farIo.
George, credo tu gIi stia spaccando Ie costoIe.
- Restane fuori, Matthew. - D'accordo.
Dimmi dove hanno portato Ia droga, o ti perforo i poImoni.
O'NeaI, non farIo arrabbiare. Non riesco a controIIarIo aItrimenti.
L'ho visto estrarre Ia spina dorsaIe a un tizio e mostrargIieIa.
Non sono riuscito a fermarIo. Mi � venuto da vomitare.
Hanno portato via tutto oggi pomeriggio.
Dove I'hanno portata?
AII'Encounters.
MoIto carina.
Come hai detto che ti chiami?
Cassandra.
Lo terr� a mente.
Ora andiamocene, George. RiIassati. II caso � risoIto.
L'abbiamo incastrato. Ha chiuso con questa merda.
Non puoi distruggere Ia droga, � I'unica prova per risoIvere iI caso.
Per favore, attieniti aIIa procedura.
FancuIo Ia procedura.
George, cosa...?
George. MaIedizione.
George Francisco, apri Ia porta
E fammi entrare
Ehi, tu. PoIizia. Fuori di I�.
- Cosa? - Fuori. Cammina in Iinea retta.
- Forza. - Di cosa stai parIando?
Cosa vuoi? QueIIo � iI mio camion.
Ne � passato di tempo.
Non � vero, signori?
- Cos'�? - Un ricordino daI nostro passato,
recuperato per iI nostro futuro.
Prego, verificate Ia quaIit�.
Sono certo che Ia sensazione sar� proprio queIIa che ricordate.
Dove I'hai presa?
Ho avuto Ia fortuna di conoscere tre uomini pieni di risorse.
Ges�, sa di detersivo.
� I'unico effetto che avr� su di te.
Ma quando i Nuovi sapranno di poterIa ottenere qui,
Iavoreranno sodo per guadagnare iI pi� possibiIe e dare tutto a me.
Racconta anche iI resto, Harcourt.
DigIieIo.
- Ha I'espIosivo. - PistoIe suI tavoIo.
Tutti contro iI muro, tranne te.
RiIassati, amico.
Tieni iI dito suI puIsante.
Se Iasci andare iI puIsante, fai fuori tutti, te compreso.
- Pur di uccidere te, Io farei. - Dimentichi un particoIare.
Questa non � cIassificata fra gIi stupefacenti.
DaI punto di vista IegaIe, sono 12 chiIi di geIatina.
L'accusa � omicidio, e concorso in omicidio.
HubIey. Porter. Strader.
Hai ucciso Strader? No.
No.
- UccidiIi entrambi. - Qui?
FaIIo.
Non sparare.
4230 HoIIywood BouIevard.
Sparatoria aII'Encounters.
Ehi, funziona.
- Prendi Ia macchina. - Non posso. Le chiavi Ie hai tu.
Metti Ia sirena.
Che fai? Non puntarmi addosso Ia pistoIa.
Matthew.
Li abbiamo seminati.
TogIietevi di mezzo!
PoIizia!
AUTOSTRADA PER IL PORTO - SUD
Qui davanti, aIIa tua destra.
Tutta Ia strada � bIoccata, maIedizione.
Oh, Cristo.
VagIi addosso. Si sposter�.
Non perdo mai a questo gioco, George.
Dannazione.
Stai bene? Niente di rotto?
Stai bene?
Non ti muovere.
Mani in aIto.
Ho detto mani in aIto.
- Muovi un dito e diventi storia. - Non storia.
Leggenda.
Mi sono ricordato una barzeIIetta che mi ha detto mio figIio.
S�?
AIIora?
Farei megIio a non dirIa.
Non Ie so raccontare.
Magari no, ma raccontaIa Io stesso.
Se Ia sai dimmeIo subito, per favore.
Perch� iI poIIo attraversa Ia strada?
La so.
� divertente.
Ora che Harcourt e KipIing sono morti, chiederai un trasferimento.
Per iI tuo bene.
Lavoreresti megIio con un coIIega pi� convenzionaIe.
Ma, George, devo dirteIo.
Per essere uno tranquiIIo, ti scaIdi abbastanza.
Mi dispiace perdermi i tuoi prossimi giorni da detective.
Andiamo. Vi do un passaggio fino aIIa centraIe.
- Andiamo. - Serve un rapporto suIIa sparatoria.
Non ho sparato a Harcourt. Si � fatto un'overdose.
- Hai un fiammifero? - L� dentro.
Che succede, sergente?
Continua a guidare, ok?
Cosa diavoIo � queIIo?
Santo...
Chiedo rinforzi.
No.
Lascia stare, WiItey.
D'accordo, sergente.
Li hanno fatti a pezzi.
Chiedo rinforzi e un'unit� aerea.
Cosa... Cosa...?
- Cos'� stato? - � stato Harcourt.
- � morto. - No, non con un'overdose di droga.
Si innesca una modificazione. II corpo sembra morto,
ma � soIo uno stadio di incubazione. Porta a una metamorfosi.
Non dobbiamo IasciarIo scappare.
Cosa?
Cosa succederebbe se gIi umani vedessero cosa possiamo diventare?
L'ho visto.
WiItey, no.
Ehi, tu. Scendi daIIa mia barca.
Mi senti? Scendi daIIa barca.
L�.
Panoramico, eh? Pezzo di merda.
In memoria di Tug. Facciamo un tuffo.
Scendi.
Mi presti Ia tua sciarpa?
Scendi.
Aspetta.
Cosa diavoIo era? Sembrava davvero strano.
Che intendi per strano? Per me era brutto come ogni Rifiuto.
Guarda questo.
Fatti allacciare il papillon.
Tutti si tirano a Iucido per iI matrimonio deIIa figIia.
- � sopra iI coIIetto? - No... Ora s�.
- Come ti sembro? - Stai moIto bene.
Sei pronto, pap�?
S�, tesoro.
George, ti devo dire una cosa...
Mi scuso da ora per tutte Ie idiozie che far� e dir� in futuro.
Tutto a posto, Matthew. In fondo, sei un umano.
Che uomo assurdo.
Mia figlia ha trovato un marito. lo ho trovato un collega.
Non se la cava male, tranne quando puzza di latte acido.