God kväll.
Min brorsdotter vill ha en cykel i julklapp.
Den är fin, men jag gillar inte rött. Har du den i blått?
- Ska jag beställa en sån? - Kan jag inte få en?
Inget här i livet är givet.
Det är långt till jul. Du kanske får en - kanske inte.
- Jag tror att jag får den. - Om Gud vill.
Vi får se.
RÄTTFÄRDIGHETENS RYTTARE
Det är pappa.
- Hej, älskling. Är allt okej? - Allt är okej. Har Mathilde åkt?
Nej. Hon fick sin cykel stulen på stationen, så jag kör henne.
- Men nu vill bilen inte starta. - Nämen, för helvete...
- Ska jag ringa lite senare? - Hon missar ändå första lektionen.
- Vad händer? - Ja, men de har bett mig stanna.
Hur länge?
Tre månader.
Kommer han inte hem?
Nej.
Nähä.
Då slipper vi ha honom sittande ute i ladan och glo som en grönsak.
Kom. Vi går ner till tåget. Stoppa ner telefonen.
Kom. Vi tar en skolkdag.
Algoritmen konkluderade otvetydigt-
- att den lägsta inkomstgruppen körde Kia, Fiat och Hyundai.
Den mellersta inkomstgruppen körde stora Toyotamodeller, Ford och Volvo-
- medan toppgruppen övervägande valde Mercedes, Tesla och Audi.
- Och hur gjorde den då det? Jo... - Otto, jag stoppar dig lite.
Hur mycket tid har du och ditt team lagt på den här algoritmen?
Oj. Det är svårt att säga exakt.
- 46 veckor. - Mycket gjordes på kvällstid, så...
Ett år och fyra miljoner på en algoritm som visar-
- att de fattiga kör Kia och de rika kör Mercedes?
Det intressanta är att algoritmen själv hittade och sammanställde-
- 82504 registreringsbevis med självdeklarationer i 46 kommuner-
- för att skapa den statistiska grunden.
Finns det sammanhang som är intressanta för oss?
Ja, ja, men det är ju inte målet. Ni måste tänka större.
Den här algoritmen kommer, när vi får tillräcklig processkraft-
-att kunna förutse händelser.
Kan du förklara det för oss? Händelser som vad då?
Varje händelse är en produkt av en rad föregående begivenheter.
Vi har oftast otillräckliga data och klassar det som tillfälligheter.
Men det är det inte. Om en berusad bilist kör av vägen i en snöstorm-
- kallar vi det inte en tillfällighet, för vi har data för att konkludera.
Men föreställ er att man upptäckte misstaget innan det skedde.
Vad är 'makrodaktyli'?
Det betyder klumpfot. Min fars syster i Horsens har det i bägge fötterna.
Algoritmen har undersökt sammanhang mellan klumpfot och hörsel?
- Det är en av mina stora käpphästar. - Låt mig sköta snacket.
Här inhämtade algoritmen 41534 patientjournaler från 1912 till 2020.
Den tidigaste den hittade var...
Fanns det ett sammanhang mellan att ha klumpfot och att höra dåligt?
Sammanhang? Nej. Nej, inte alls.
- Jag tycker att den var fin. - Den var fin.
Vill ni inte sitta här? Det finns en plats.
Nej, det behövs inte. Jag står bra.
Nej, varsågod. Jag behöver sträcka på benen, så det...
- Tack så mycket. - För all del.
Mamma?
Bra jobbat, killar.
Vi ses i tältet för debriefing om 05.
Polisens undersökning fortsätter.
Allt tågtrafik på sträckan är inställd till i morgon bitti.
Polisen uteslöt att det handlade om terror-
- och just nu tyder inget på att det var annat än en olycka.
Olyckan skedde kl. 15.31-
- när en del av ett parkerat godståg kolliderade med S-tåget.
Det är mest skador på tågets högra sida i de första tre vagnarna.
Dödstalet är nu uppe i elva och det är bekräftat-
- att mc-gängsmannen Johan 'Ørnen' Ulrichsen och hans advokat är döda.
Ørnen skulle vittna mot sina gamla bröder i Riders of Justice-
- däribland gruppens president Kurt 'Tandem' Olesen.
Målet som han skulle vittna i är mordfallet från Kaalundsgade-
-då fyra turkiska män likviderades.
Ska vi hem nu?
Det vet jag inte. Inte än, tror jag.
Vi talar om fyra faser: chockfasen, som ni är i nu, och reaktionsfasen...
- Jag vill se min fru. - Det avråder jag bestämt ifrån.
Jag vill se henne.
- Det är din fulla rätt att... - Lyssna nu! Jag vill se min fru.
Jag har sysslat med sannolikhets- kalkyler och statistik i 26 år-
- och alltför mycket tyder på att det inte var en olycka.
Som vad?
Sannolikheten för att ett kronvittne i ett mc-klubbsrelaterat mordfall-
- och hans advokat dör i en tågolycka 13 där innan han ska vittna-
- är enligt mina beräkningar... Vad säger den?
1 på 234287121.
En för stor siffra för att ignoreras.
Det som hände är ytterst olyckligt, men inget tyder på-
-att det var nåt annat än en olycka.
Siffrorna ljuger aldrig.
Det skulle kräva att nån i Riders of Justice visste-
- exakt i vilken vagn och var i kupén som Ørnen satt.
Det är helt ologiskt.
Det är ert jobb. Jag säger bara att det är en för stor siffra.
Det är vi mycket tacksamma för. Vi lovar att kika på det.
Vi säger tack för i dag.
Problemet är att jag såg en väldigt skum man som klev av tåget-
-precis innan olyckan hände.
Ja? Vad var det för skumt med honom?
Han klev på med en Joe & the Juice-sandwich och en stor juice-
- men han åt bara en liten bit och drack inte alls av juicen.
Plötsligt reser han sig upp, kastar hela sandwichen och juicen-
-och kliver av tåget.
Okej. Ja.
En Joe & the Juice-sandwich kostar 58 kronor.
65 om det är med extra fyllning. Och en stor juice kostar 54.
Ingen kastar juice och sandwich för 119 kronor på det viset.
- Vi ska kika på det. - Tack för din hjälp.
BIL GÅR SÖND...
Tänker på dig
Du är snäll
- Jag kommer in strax, älskling. - Det är okej. Jag vill till skolan.
Jag tycker inte du ska dit. Om du vill ut kan vi springa en runda sen.
Jag vill till skolan.
Har du slutat springa?
- Nej. - När sprang du sist?
Det vet jag inte.
Då springer du inte de tre gånger i veckan som vi kom överens om.
- Det är bara för din egen skull. - Du är så himla dum.
Mathilde! Ska jag inte köra dig då?
Det var inte en olycka, det var ett attentat, men jag kan inget bevisa.
Om du kan hacka in oss i Fitness Worlds servrar så finns en möjlighet.
- Fitness World? Fitnesskedjan? - Nej, stenhuggeriet, Lennart.
- Tala snällt, annars gör jag inget! - Förlåt. Men skulle du kunna det?
Det kan ett blint barn göra med fötterna.
Jag har hackat Fitness Worlds server massa gånger.
Har du hackat Fitness Worlds server?
- Så Emmenthaler kan gå på pilates. - Tränar Emmenthaler pilates?
Nej... Se så lite du vet om ditt team.
Emmenthaler har haft ryggproblem i tre år. Det är ju helt otroligt.
- Vad tror du du kan hitta på servern? - Ørnen.
Ørnen tränade varje dag. Han var metodisk.
Kan vi visa att han använde samma löpband-
- valde han nog samma tågsäte varje gång-
-och då hade de vetat var han satt.
- Okej. - Tack, Lennart.
Jag måste ändå förnya mitt crossfitkort.
När mirakel sker tillskriver vi dem ofta en gudomlig karaktär.
Men när blixten slår ner, när tragedin blir en realitet-
- så har vi svårt att hitta en avsändare-
-och kallar det för tillfälligheter.
För hur kan en barmhärtig Gud ha nån del i en så grym tragedi-
- som den som ryckte er älskade mor och hustru Emma ifrån er?
Men om allt bara är tillfälligheter är det då inte närliggande att känna-
-att allt är oväsentligt?
Vart går vi då med all vår sorg-
- all vår vrede, all vår rädsla och ensamhet?
- Vad är det, gumman? - Jag kan inte sova.
Försök nu bara att blunda och räkna ner från 500, okej?
- Varför tror du att mamma dog? - Det tjänar inget till att prata om.
- Tror du det var en tillfällighet? - Ja. Kom, jag går med in.
- Om det inte var en tillfällighet då? - Vad skulle det annars vara?
Det vet jag inte.
- Gud? - Sluta.
Prästen fattade inte hälften av sitt struntprat.
Så. Nu försöker du bara att blunda och sova, gumman.
- Farfar trodde ju på Gud. - Men han var heller inte så smart.
Gjorde du inte också det när du var liten?
Jag trodde på jultomten också, men när man blir vuxen-
- måste man kunna skilja på verklighet och fantasi.
Prästen var säker på att Gud hade ett skäl till att mamma skulle dö.
För helvete. Hör hur galet det låter. Det är sånt som galningar säger.
Förlåt.
Det är bara för att jag saknar henne så mycket.
Jag står inte ut med att tänka att hon är helt ensam.
Det förstår jag.
Men hon är inte ensam.
Hon är ingenting nu. Hon är borta.
- Det är så orättvist. - Ja.
När människor dör är de borta för alltid, gumman.
Det kan du lika gärna lära dig nu. För om du inte dör tidigt själv-
- kommer du att lägga de flesta av dem som du älskar i graven.
Om du varje gång ska plåga dig själv med falskt hopp-
- om själar och änglar uppe i himlen, så blir du galen i huvudet.
Okej?
Så.
Försök blunda nu och sov. Räkna ner från 500. Det hjälper.
- Ja? - Markus Hansen?
God kväll. Mitt namn är Otto Hoffmann och det här är Lennart.
Jag var på samma tåg som din fru och dotter.
Är din dotter okej?
- Hur har ni hittat min adress? - Det var verkligen inte svårt.
Jag ville ringa först, men Otto...
Det är bara för att jag stod bredvid din fru och dotter på tåget.
Vad vill ni?
Jag tycker att du har rätt att veta att det inte var en olycka.
Vet du vem mc-gängsmannen Johan 'Ørnen' Ulrichsen är?
- Får jag...? - Varsågod.
- Bara... Jag tar bara de här. - Det här var ingen dålig lada.
Den är disproportionellt stor i förhållande till boningshuset.
- Vet du vilket år den är byggd? - Va? Nej. - Vad är allt det där?
Det är intyg från Ørnens läkare.
Hans journaler, utdrag från belastningsregistret, bankuppgifter-
-telefonlistor och sms-korrespondens.
- Var har ni fått det ifrån? - Lennart är bra på att hitta saker.
Och det är inte olagligt. Jo, det är olagligt, men inte mycket.
Det är samma straffskala som att bygga en badbrygga utan lov.
Varför säger du att det inte var en olycka?
Övervakningsmaterialet visar-
- att han inte bara var vanemänniska, utan hade OCD.
Vilket hans läkemedelskort bekräftar.
Han fick citalopram och diazepam, som ges till OCD-patienter.
Och i hans registerudrag finns det sex fall av handgemäng på olika tåg.
Sist i november i år-
- då han sparkar en pensionerad trädgårdsanläggare i ansiktet-
-då han vägrade ge honom sitt säte.
Vi har den statistiska avvikelsen. Vi vet att Riders of Justice visste-
- att Ørnen på grund av sin OCD alltid satt i andra vagnen, rad 2.
Och så har vi honom här.
- Vem är han? - Det vet vi inte än.
Han skyndade sig av där din fru och dotter gick på strax före olyckan.
- Det var det väl många som gjorde? - Ja.
Men han här kastade en hel sandwich och en full juice.
Kvällen innan var samme man på Østerport Station kl. 22.14-
- där det var fri passage till de godsvagnar som sen träffade tåget.
- Har ni berättat det här för polisen? - Vi kan ju inte visa dem det här.
Men vi har varit hos polisen. Tre gånger. De bryr sig inte alls.
De tycker bara att vi är överbegåvade charlataner.
Men han här... han är nyckeln. Vi ska bara ta reda på vem han är.
Vi jobbar på det, men det är lite svårt nu.
Vi har våldsamma dispyter med vår face recognition-expert.
Är det dispyter som ni kan lösa och hitta honom?
Vi måste få med Emmenthaler. Vi behöver honom.
Aldrig i livet! Det var en fet lada, visst var det?
Det var en sån vi hade i Horsens.
- Är du säker på att du ska backa här? - Ja. Det är gott om plats.
Sten. Det står en sten där. Akta.
Chockfasen är individuell. Vissa vill ha omsorg, kontakt och samtal.
Andra vill bara vara ifred. Bägge delar är helt okej.
Vi erbjuder er båda kognitiv terapi, individuellt eller tillsammans.
Tack. Jag säger till om det blir nödvändigt.
Vi kan också erbjuda en barn-och en vuxenpsykolog som besöker er.
- En jättebra idé. - Det vill jag inte.
- Varför inte? - Ofta märker man inte själv...
Vi försöker få tillbaka vårt liv och ska inte ha folk rännande. - Kom.
Ja, det är pappa igen. Nu är klockan kvart över, Mathilde.
Ringer du inte inom fem minuter så kör jag ut och letar efter dig.
- Buster och Gustav var så dryga. - De har aldrig pratat med mig förut.
Mathilde! Klockan är halv elva. Varför svarar du inte i telefonen?
- Förlåt. Vi var på bio. - Sånt måste du berätta för mig!
- Du ska inte vara ute till halv elva. - Mamma och jag avtalade klockan elva.
- Kör hem med dig. - In! - Du behöver inte höja rösten.
- Vad sa du? - Jag ska köra.
Men tonen mot Mathilde är kanske inte vad hon behöver just nu.
Vad fan gör du?! Du är helt sjuk i huvudet!
- Gumman, öppna dörren. - Nej!
Du kan ju för fan bara sparka in den, din jävla våldspsykopat!
Mathilde, det var inte meningen att slå så hårt.
Jag borde inte ha slagit.
Vem var han?
Är ni ihop?
Jag vet ju inte vad vi är när du precis har nitat honom!
Ja, det var också...
Jag visste inte han var din kille.
Du vet ingenting. Du vet ingenting om mig.
Du känner mig överhuvudtaget inte!
Kan du inte öppna?
Jag har gått och lagt mig.
Okej.
Sov gott. Vi ses i morgon, okej?
MAN GER MAMMA SÄTE VI MISSAR FÖRSTA TÅGET
BIL GÅR SÖNDER
CYKEL STULEN
- Vad vill ni? - Det är Otto och Lennart.
Ja, det ser jag. Gå härifrån.
Kom igen, Emmenthaler. Vi behöver dig. Vi löser ett mord.
Vi har med oss pizza.
Jag har honom. Aharon Nahas Shadid. 38 år.
Jobbar som klinisk tandtekniker. Nazlet al-Seman al-Kebli 21-
- Nazlet el-Semman al-Haram, Kairo, Egypten.
- Då är det inte han. - Jo.
Han är enda matchningen över 99,12 % på de biometriska markörerna.
Håll dig till matchningar på danska adresser.
Har du följt med? Det finns ingen jävla pungmatchning i skit-Danmark!
Vad är den högsta matchningen på nån i Danmark?
Det har jag inte tittat på. Det finns inget över 99,12 %-gränsen.
Nej, men jag tänker att om man nu till exempel sänkte gränsvärdet-
-til exempelvis 95%?
Det kan vi göra, men det är ologiskt.
När du ska kvalificera dig till OS i höjdhopp så är det ett krav...
Glöm att jag lyssnar på OS-historien en tredje gång!
Vi har förstått det, men nu ber vi dig ändra det-
- så att vi inte bara hittar folk i fucking Sydamerika och Afrika.
Jag tror fan att vi stoppar här.
Jag tolererar inte den fittkuken. Ta pizzan och lämna lägenheten.
- Den har du ju ätit, din feta gris. - Så. Så. Lugn nu, bägge två.
Emmenthaler, försök lyssna nu.
De två övervakningsbilderna vi har av honom är tagna från höga vinklar.
Så varje matchning är ändå behäftad med en viss osäkerhet, inte sant?
Jo. Vi har för lite biometrisk data för en 100% matchning.
Precis. Så nu ber vi dig visa oss vad du har hittat i Danmark, okej?
Okej, men det är ju helt ologiskt.
Där är ju en på 95,84 %. Får vi se honom? Vänligen.
Det är han. Det är ju han.
Jag känner igenom honom från tåget.
Palle Olesen. Titta där.
Fuck.
God morgon, gumman. Är du hungrig?
- Jag har köpt ägg och rågbröd. - Jag äter inte ägg.
Lägg mindre tid på att spara dina tomburkar-
-och töm askfatet. Det är äckligt.
Vad ska jag göra för att gottgöra det?
Ska jag ringa honom? Prata med hans föräldrar och säga förlåt?
Han har sagt att han trillade, för han tror inte på hämnd.
Han kunde ha polisanmält dig. Du gav honom en blåtira.
Om jag gör spagetti med köttfärssås då?
Så kan vi äta här och så kan jag säga förlåt.
Spagetti med köttfärssås? Tror du att vi är tre år?
Takeaway då. Bara säg vad du vill ha.
Kom igen nu, Mathilde. Jag gör så gott jag kan.
Jag ska fråga honom.
Där har du ladan, Emmenthaler.
- Hej. - Hej.
Det här är Emmenthaler.
Har ni fått reda på vem han är?
Alla har sett fram emot att se ladan. Så ska vi inte gå dit och prata?
Han heter Palle Olesen.
Han är utbildad elektrotekniker med specialitet på tågkomponenter.
Det var han som klev av före olyckan och hängde vid godsvagnarna?
Det blir ännu bättre. Han är bror-
- till Kurt 'Tandem' Olesen, som är president för Riders of Justice.
- Han som Ørnen skulle vittna mot... - Håll käften nu. Det vet han ju.
Så de är helt enkelt bröder.
Alla vet att vi nu är på väg ut till en psykopatisk mc-man?
Nej. Han är elektromekaniker med specialitet på tågkomponenter.
'Narkotikainnehav, misshandel, grov misshandel'-
- 'stöld, medhjälp till dråp, olaga vapeninnehav'-
- 'häststöld, narkotikainnehav, olaga vapeninnehav'...
Då är han en elektromekaniker som rör sig i en infekterad miljö.
- Som har stulit en häst. - Som vid ett tillfälle stal en häst.
- Det gör honom inte till mc-man. - Nu pratar vi med honom.
Ser hur han reagerar när vi nämner olyckan och sen går vi till polisen.
- Kör en sväng. Han är inte klar än. - Hej. Jag heter Markus.
Det är möjligt. Han är inte klar. Kör en sväng.
- Min fru var med på olyckståget. - Han var också med.
- Vi vet att du också var på tåget. - Vad fan är det som händer?
- Vi vill fråga varför du... - Stick nu.
- Om jag får... - Du ska bara knipa käft just nu.
Ska du ha en kula mellan ögonen? Stick med er.
Ta med dig dina tre små grisar. Stick med dig, säger jag till dig!
Då fick vi det uppklarat.
Markus. Nej, nej, nej. Markus?
Fucking...
Är han död?
- Ja. Ska jag ringa efter polisen? - Nej, det kan vi ju inte göra.
- Det var i självförsvar. - Ingen polis. Vi sticker.
Om vi inte anmäler det måste vi åtminstone skaffa undan liket.
Rättsmedicinskt bevismaterial fäller gärningsmannen i 87,4 % av alla mord.
Markus dna sitter överallt på honom. Emmenthaler, kom in och hjälp till.
- Nu! Innan nån ser dig. - Vi kan ju inte ta med honom.
Det är helt överdrivet olagligt. Det vill jag inte vara med om.
Det var ett misstag.
Jag skulle inte ha gjort det där. Jag gjorde ett misstag.
- Vi åker nu. - Han förtjänade det.
Han förtjänade det.
Om ni visste hur många gånger såna pissrövar har varit på mig.
Nu är du inte så tuff längre, va?
Försök mobba nu, din lille pisslort.
Vem är en liten gris nu, din fucking fittkuk?
- Emmenthaler. Så, så. - Kuk!
- Fitta! - Så, Emmenthaler. Okej?
- Bra. Då åker vi. - Men han då?
Vi kan inte ta med en död man. Kom.
Låt mig se om det finns nåt dna-nedbrytande rengöringsmedel.
Hitta nåt med natriumhydroxid eller hydrogennitrid.
- Benzylsulfamid är bäst. - Stoppa kemilektionen.
Tack. Gå ut i bilen och vänta, så ordnar jag det.
Har du dödat nån förut?
Det såg i alla fall ut som om det inte var första gången.
Du har säkert alltid burit uniform när du har gjort det.
Låt oss bara vara tysta, Emmenthaler.
Jag förstår hur det känns, Markus.
När jag var liten älskade jag att spela valthorn.
- Hur motsvarar det... - Låt mig få tala klart. Pissavbrott.
Jag spelade i Tivoligarden i röd uniform och svart björnskinnsmössa.
Men när jag sen fyllde 17 så fick man inte vara med mer.
Ja, då var man ensam.
Jag försökte spela ett par gånger-
- men det var som om jag och uniformen hade spelat ihop-
-och jag kunde inte ensam.
Ska vi inte sätta på musik?
Ja. Så där.
- Jag kör inte ända upp. - Ska han ta en taxi hem härifrån?
Jag vill inte backa ut. Sist körde jag nästan in i staketet.
- Kör ända upp till huset, skitpung. - Betalar du om jag kör sönder nåt?
- Hej. Sirius är här. - Japp.
- Hej, Sirius. - Hej.
- Och förlåt. - Det ska du inte säga förlåt för.
Det är en svår tid för er.
Japp. Okej. Bra.
Det finns ett sammanhang mellan folks yrke och hantering av kriser.
En yogalärare mediterar sig ur sina problem.
En idrottare för in tävlingsinslag i sin lösningsmodell i en konflikt.
Och våld är ju en stor del av ditt arbete och din vardag.
Det är ju en del av dig, pappa. Och det har nog varit det så länge-
- att det är den enda lösningsmodell som du känner till.
Förstår du vad vi försöker säga?
Ja, det tror jag.
Om man är bagare då?
Hur löser man konflikter om man är bagare?
Man kan så klart inte tillämpa modellen på alla yrken.
Jaha, det är en sån modell.
- Jaha, vad har ni annars gjort i dag? - Du måste få hjälp, pappa.
Har du pratat med nån?
- Ja. - Med vem?
Med dig. Vi pratar ju.
Sirius menade nån professionell. Och nej, det gör vi ju inte.
Det tycker jag.
Min mamma är psykolog och är tillgänglig om det behövs.
Sluta nu, Mathilde.
- Vad vill du att jag ska göra? - Du behöver hjälp, pappa.
Låt krispsykologerna komma hit. Det vore nog bra för oss båda.
Det kan jag inte. Inte just nu. Det kan jag inte överblicka.
I dag föll domen i målet om Kaalundsgade-morden.
Två medlemmar i Riders of Justice dömdes till 16 års fängelse-
- medan Kurt 'Tandem' Olesen, som här ses lämna rättssalen-
- med Kenneth 'Pighvarren' Jensen, friades från samtliga åtalspunkter.
Självklart är vi besvikna, men utan Ørnens vittnesmål-
- så hade vi ingenting. Det var väldigt olyckligt.
Ett kort uttalande?
Det är en stor dag för mina bröder och mig och rättsmedvetandet.
Det är väl inte så mycket att fira? Nu tänker jag på din brors död.
Min bror ville att vi skulle fira att rättvisan har segrat.
Så det gör vi. I dag ska vi festa, dricka och hora.
- Tack för att ni kom. - Vad ska vi göra?
Jag vill be er att hitta allt ni kan på mc-gänget Riders of Justice.
Hur många medlemmar de har, vad de är straffade och misstänkta för.
Namn, adresser, familj - allt.
Är det nåt ni kan göra utan att det kan spåras?
- Vi fattar att det är lätt för dig. - Det är världens lättaste för mig.
- Vad ska du använda det till? - Jag ska hämnas min fru.
Ska du döda dem?
- Jag är med. - Nej. Få mig bara nära dem.
- Så sköter jag resten. - Vi vill allt.
Vi har pratat om nåt liknande. Jag vill hjälpa till.
Vi har inte pratat om att döda folk.
Nej, men du ville tömma deras konton och få in dem i en massa föreningar.
Det är långt från det till att mörda.
Vi vill ju hämnas det. Om du förhåller dig till det här avtalet-
- så blir det Markus som står för den mycket olagliga delen av det.
Otto, det är ett mc-gäng. Vi ska inte bomba ett dagis. Vi är med.
Vi samlar information om dem, men vi dödar ingen.
- Jag visste det. - Du är en dålig chef.
Då gör vi så. Ni skaffar information och så sköter jag resten.
- Du bara ringer om det är nåt, okej? - Ja.
Vi ses.
- Hej. - Varför är du hemma så tidigt?
Det är onsdag. Vi slutar klockan två. Vad händer?
Han där var med på tåget. Han och mamma pratade med varandra.
Det stämmer. Det är Otto. Han var på tåget, ja.
- Vad är det som händer, pappa? - Ja, det är ju för att han...
Det ska jag berätta.
Vi har haft en konfrontation mellan din far och Otto.
Otto känner skuld för att han gav din mor sitt säte.
- Det har varit mycket givande. - Riktigt givande.
Ja. Det är det vi håller på med, Mathilde.
Nämen, pappa... Tack!
Jag hoppades du ville låta dem komma. Jag vill också gärna prata med dem.
Ja. Vem vill du prata med?
Med krispsykologerna. - Ni är psykologer, va?
Det får man säga att vi är.
- Är du barn-eller vuxenpsykolog? - Vuxen.
Med. Dr, fil. Dr Lennart Horsens... Horsensbygård.
Hej. Och det där är min kollega, barnpsykolog Ulf Emmenthaler.
Ulf Emmenthaler, krisbarnpsykolog.
Hej. Jag är lite så där mitt emellan. Vad skulle ni råda mig till?
Terapeutiskt sett är du klart vuxen. Det är mig du ska prata med.
- Du kan också bara vänta. - Nej. Det är det vi är här för.
Det är bra att bryta ner de första barriärerna redan nu.
Kom, Mathilde.
Lennart är jätteduktig.
Han har gått hos över 25 psykologer de senaste 40 åren.
Han är personligen i kontakt med i stort sett alla diagnoser.
Häromdan såg Sirius och jag en hund bli påkörd. Den skrek och blödde...
- Du är rädd för att bli påkörd. - Nej.
Jag kände inget medlidande. Jag kände ingenting när jag såg det.
Kanske för att du mist din mamma.
Jag köper inte det med att mamma är död och jag sörjer-
-så att jag inte kan känna för andra.
Det var inte det jag tänkte säga. Men det gör detsamma nu.
Jag är rädd att jag liknar min pappa.
Jag är ledsen för det varje morgon och struntar i allt och vill inget.
Självklart liknar du honom. Du bär ju hans gener.
Om jag sen får barn så får de också de generna-
- och struntar i alla andra och är våldsamma och cyniska.
- Det kan man inte säga. - Statistiskt blir de ju det.
Statistiskt kan du drunkna i en vattenpöl.
Men det går du inte runt och är rädd för.
Det händer så mycket skit att det är osannolikt att det händer mer.
Så fungerar inte statistik. Det kan hända många hemska saker.
Det gör det säkert. Men det kommer också några bra.
Dem ska vi försöka fokusera på nu.
Minns du första gången du såg nåt riktigt hemskt på tv?
Ja. Ja, vi såg en gång en film från Auschwitz i skolan.
- Det låg döda människor i högar. - Ja, ja.
- Blev du ledsen av det då? - Ja.
Eller jag blev mer rädd, tror jag. Men jag var inte särskilt stor då.
Jo, jag var stor.
Men jag var inte särskilt gammal, menar jag.
RÄDSLA VARA TJOCK
Då kan du vara lugn. Nåt som jag lärde mig hemma i Horsens var-
- att människor förlorar känslor när saker repeteras.
Vi skrattar inte åt samma skämt tredje gången.
Man slutar gråta när man utsätts för övergrepp-
- om och om igen av sin far eller av alla sina farbröder-
-ute i en lada till exempel.
Min poäng är att känslor uppstår när vi överraskas eller stimuleras.
Det är död och lemlästelse på YouTube eller på tv-
-och därför känner du inget.
- Tror du att det bara är det? - 100 %. Du är inte avtrubbad.
Men du är tjock.
- Va? - Ja. Du är en liten tjock salamikorv.
Pratar han där danska?
Pratar du danska? Vad har du sagt till polisen?
Ingenting. Jag ser ingenting. Jag hör ingenting.
- Jag är som en liten potatis. - Ser du den här?
Kanske minns du lite bättre nu. Minns du vad du heter?
Bodashka Litvinenko.
Nej, det går inte.
Du heter Jens-Ole. Det är lättare för oss att komma ihåg.
Ja. Det är mycket lättare för alla. Tack, snälla för nytt namn.
Varsågod. Om du inte minns nu knäcker jag dina små bögfingrar.
Och det sista du hör är den här som säger 'pang!'.
- Få höra nu. - Jag såg bara en man.
Han var välklädd. Stilig karl.
Han är lite lik han med gitarren i Queen, rockband.
Men jag hör dem ropa ett namn.
Ett namn. Ändtarmar.
- Ändtarmar? - Nej, nej. Ändtarmar.
Som ostmackan. De ropar det många gånger.
- Ellemtaner? - Eller... emmentaler.
Emmentaler?
Okej. Det är de sista.
- Ska jag hjälpa till med sladdarna? - Nej. Gå bort från sladdarna! Bort!
Gå bort, bort!
Förlåt, Markus. Jag blir rasande för skärmar med dålig upplösning.
Se vilken pissupplösning Lennart kör med. Vi får ont i ögonen.
Du är mycket nära sladdarna. Gå vänligen undan.
Gå bort från sladdarna!
Bra. Och en till. En rejäl slurk. Och en till.
Du kan dricka mer.
- Vad gör ni? - Dricker cola på huvudet. Omöjligt.
- Lennart, Otto, följ med. - Inte mitt i en session.
Sen är det glassen. Gå till glassen. Och ät. Ät. Massor av glass.
- Ät inte all den där skiten. - Lyssna inte på honom. Ät, ät.
- Lennart, följ med. - Sluta ge order.
- Lennart vet vad han gör. - Spotta ut skiten.
Nu säger du ifrån. Kom igen.
Pappa, jag är inte rädd för att vara tjock.
Jag vill inte se ut som en utsvulten slädhund-
- för att du är rädd för att ha en överviktig dotter.
Det är klassisk kognitiv terapi. Inte gradvis exponering, utan flooding.
- Mathilde ser sina demoner i ögonen. - Lennart!
- Jobbar du på en Core i9? - Ja.
Är du en jävla pissidiot? Hur ska jag tracka nåt på en fittprocessor?
Nån måste köra in och hämta mina servrar och mina skärmar nu genast.
Annars kommer jag inte igång med den piss-skiten! Jävla knulldator!
Glöm att jag lyssnar på den där primadonnan! Din feta gris!
Som om din utrustning är bättre! Jag ska inte köra med släpet!
Snippskärmar!
- Vad är det som händer, pappa? - Ja...
MBT. Va?
Just precis. Det är bra sett, Sirius. MBT är precis vad det är.
- Vad är MBT? - Det får vi ta sen.
- För vi måste köra till Emmenthaler. - Mentaliseringsbaserad terapi.
Man använder rollspel för att få en emotionell reaktion.
- Det är en förenklad förklaring... - Lennart!
- Nu ska jag säga dig en sak... - Fy fan för dig!
Det är nåt som är helt galet.
Det funkar, Mathilde. Titta.
Din pappa interagerar. Det viktigaste är resultatet.
Han uppför sig weirdare än han nånsin gjort förut.
Vad ska de göra med datorn ute i ladan?
Ni säger inte mer till henne eller gör mer. Förstått?
Hon är rädd för att bli tjock för att du är på henne.
- Vi hjälper henne bara. - Hon behöver inte hjälp.
Efter mina drygt 4000 psykologtimmar så vet jag lite mer om det än du.
Och du tycker att de 4000 timmarna har hjälpt?
Säger han som knäcker nacken på folk, men är rädd för cola och glass.
Passa dig.
Du behöver också hjälp, Markus. Och det är inget pinsamt med det.
Huvudsaken är att du också börjar jobba med dig själv.
- Varför får hon inte tro på Gud? - Sluta.
- Hon försöker bara förstå det. - Sluta, sa jag.
Jo, men så funkar det alltså inte. När man har sagt ja till terapi-
- kan man inte bara säga 'sluta' när det blir jobbigt.
Jag slår er två sönder och samman om ni inte är tysta. Jag menar det.
Ett ord till...
Nej, nu ska jag berätta...
- Nej! Nej, förlåt! - Vad gör du?
- Nej, nej, nej! - Hey. Sluta med det där.
- Snälla, sluta! - Hey! Sluta med det där!
Jag lovar att vara snäll. Jag ska vara snäll! Nej, nej, nej!
Du får inte! Du får inte! Nej, nej, förlåt!
Förlåt! Förlåt!
- Nej! Nej! - För helvete.
- Jag... - Vi behöver inte prata om det.
- Jag är inte från Horsens. - Jag vill inte höra mer.
Jag har ljugit hela tiden.
Jag är från Randers.
- Är det de? - Ja.
Jag får se... Kan det vara den här?
- Titta på dem. Är det de? - Ja. Ja, det är han. Det är han.
Ner!
Ner, ner. Ner.
Nej! Nej, döda honom inte!
Döda honom inte.
- Han har sett oss. - Vi tar bara med honom.
- Dödar ni mig? - Nej, ingen dödar nån här.
Va? Ta det lugnt. Vad heter du?
Bodashka Litvinenko.
Men många kallar mig Jens-Ole. Det får ni också många gånger.
Nej, varför skulle vi göra det? Vi kallar dig... det där första.
Har du en mobil?
Om de vet vem jag är så kan jag inte åka hem.
Då får du stanna här och sova. Tills vidare.
- Är det inte bäst att alla stannar? - Jo.
Vi måste få vapen nu så vi kan försvara oss.
- Kan du jobba på Lennarts utrustning? - Ja. Men skärmarna är inte roliga.
Det vore helt galet att inte ge oss vapen.
Du ska inte ha vapen.
Det är en sak att jag ska sabba synen i en kall pisslada-
- och hitta en massiv mängd data på en liten skitdator-
- men om jag inte ens får hämnas själv-
- vet jag inte om jag vill vara med. Det här skriker efter hämnd!
Jag rör inte ett finger om vi inte får vapenträning här och nu.
Okej. Få igång utrustningen, så ska jag träna er, Emmenthaler.
Men hitta allt du kan på samtliga medlemmar och fokusera på Kurt.
Okej. Och vi kan bara skjuta lite fåglar till att börja med.
Eller en räv. Kan vi inte skjuta en räv var och sen slutar vi?
- Jo. Sätt igång bara. - Bodashka då?
Min mamma gav vår au pair extra, för hon tyckte att lönen var för låg.
Men det beror på hur mycket Bodashka ska jobba.
Bara det normala. 37 timmar. Va, Markus?
- 30 timmar är max för en au pair. - 37 timmar är helt okej för mig.
- Hur mycket jobbade du sist då? - Det var olika.
- 10-12 timmar varje dag. - Folk är svin.
- Och hur mycket betalade de dig? - Alltså...
Jag tjänar runt 135000 kronor i månaden.
Men jag bara behåller 2000.
Ska vi säga 30 timmar i veckan då? Om du jobbar mer så betalar vi extra.
- Kan du inte stanna, pappa? - Låt honom gå, Mathilde.
Det är viktigt att han får dra sig undan.
- Spelar du schack, Mathilde? - Nej.
Nej...
Men vi kan spela Afrikas Stjärna. Det har vi ofta spelat.
Jag hade en kollega som kallades 'Afrikas Stjärna'.
Han blev strypt på nyårsafton av en kärnkund.
- Lennart. - Ja?
Vill du knulla min röv innan du sover så du kan sova tungt och gott?
Nej.
Nej tack.
Nej, vi har en verkligt lång dag framför oss i morgon. Tack ändå.
OK. God natt.
God natt.
Lennart? Tack för att du räddade mig.
Och tack för att inte knulla min röv.
Det var så lite. Sov gott, min vän.
- God natt, Emmenthaler. - God natt, Otto.
Hej! Var är min pappa?
- Han har gått på morgonterapi. - I ladan?
- Ja. - Okej. Hälsa och ha en bra dag.
Du saknar en liten knapp här.
Det syr jag i kväll.
Vänta lite.
Så där. Du är mycket, mycket vacker.
- Kom ihåg lunchen. Ha en bra skoldag. - Ja. Tack. Hej då!
Kurt 'Tandem' Olesen - dödsdom. Kenneth 'Pighvar' Jensen - dödsdom.
Noah 'Abe' Frandsen - dödsdom.
Är det inte enklare att säga de som inte är dödsdömda?
Anker Trier, Tim 'Tonser' Petersen och Vitus 'Flæske' Clausen går fria.
- De har barn. - Är det inte hårda straff?
- Det är 22 mord vi ska begå. - De försökte döda oss.
De vet vilka vi är och slutar inte om vi inte dödar dem först.
- Så nu gör vi som vi har avtalat. - Fram till nu har vi försvarat oss.
När de märker att de angrips blir det mycket svårt att nå Kurt.
Det är det redan. Han har alltid tio man runt sig.
Vad sägs om att döda en av dem som om det var en olycka-
-och sen fimpa alla på begravningen?
Det är kvinnor och barn på en begravning. Det kan vi inte.
- Deras klubbhus då? - Lennart?
Gå bort! Bort!
Även om upplösningen är jättedålig på de här skärmarna-
- så kan man svagt ana hur klubbhuset övervakas-
- dygnet runt av polisen och PET. Det är omöjligt.
Men jag har koll på var de är och har track på deras mobiler och mejl.
Då får vi vänta tills jag får tag på en liten grupp där Kurt är med.
- Fem-sex personer max. - Större grupp så kan vi hjälpa dig.
Särskilt när vi snart får den massiva vapenträning som vi har avtalat.
M10:an är en gammal modell.
Den består av avtryckarhus, en kolv, buffert, fjäder-
- stomme, en pipa, optiskt sikte, slutstycke, slagbult-
- underbeslag och magasin. Vi börjar med att föra in bufferten i fjädern.
- Jag får inte in den. - Det är nog inte lätt för dig.
- Sätt in fjädern i kolven. - Färdig!
Var gjorde du värnplikten?
Det gjorde jag ingenstans. Kolla på mig.
- Hur kan du göra det så fort? - Det är få komponenter.
- Det gav sig självt lite. - Det är helt galet.
Kan du göra om det?
- Jag gillar att montera saker. - Så där. Färdig. Andraplatsen.
Jag förstår inte det här. När behöver vi kunna sätta ihop ett vapen?
Våra liv kan hänga på det. Men snyggt, Lennart. Vad heter den?
Den heter fuck dig, Emmenthaler!
Om jag ville sätta ihop saker hade jag nog kört till Ikea.
Poliskällan sa att de hittade ukrainerbögens mobil vid avfart 51.
Så vi måste fokusera vår energi kring avfart 51.
- Fokusera? - Hitta ukrainaren så hittar vi dem.
Ulf Emmenthaler. Han har två vänner.
De blev alla avskedade för två veckor sen.
De här: Lennart Gerner Nielsen och han här - Otto Hoffmann.
Otto Hoffmann har en cp-arm.
Tror du inte det är lite lättare att hitta dem-
- än att sitta vid avfart 51 och vänta på en ukrainsk bög? Va?
Jo, jo.
- Hitta cp-armen till mig då. - Ja, ja.
Titta.
Det är som pizza och ändå inte. Är det för mycket?
- Fortfarande lite för mycket. - Jag trodde bara...
- Men drottningen är starkast, va? - Numeriskt är hon det.
Men strategiskt är det bonden. Det varierar från parti till parti.
Alla pjäser kan visa sig vara starkast.
Schack är ett av få spel där slump och tur inte är en faktor.
Inga tärningar, inga jokrar, inga dolda element. Allt är framför oss-
- och det är uteslutande dina egna handlingar som avgör resultatet.
Då var det snacks.
- Kan du inte ta en bild på oss? - Självklart. - Sätt dig i soffan.
- Får det bli en video? - Så här?
- Vi är igång. - Jag ska bara få upp armen.
Noller och en grupp på sju ska mötas i kväll på en restaurang Antorini.
Det är nere i hamnområdet.
Pighvar bekräftar att Kurt deltar i kväll klockan 19. Noller bjuder.
De blir tolv stycken.
Kan du ta så många? Annars kan jag följa med.
Och Lennart och Otto träffade alltså också riktigt mycket ute i skogen.
Vi kan ta dem när de kommer ut. Fånga dem i korseld här och där.
Vi får inte en bättre chans, Markus.
Du följer med.
Neutroner är lite tyngre än protoner.
Vore det tvärtom kunde atomer inte existera. Och utan atomer inget liv.
- Vi måste åka. - Okej. Vart ska vi?
- Det förklarar jag i bilen. Kom nu. - Vi gör läxor. Mathilde gjorde kaka.
- Emmenthaler, vi åker nu. - Det är terapi för alla. Följ med.
- Vad fan säger du? - Slit inte tag i honom så där.
- Varför måste du alltid...? - Håll nu din käft!
Lägg dig inte i! Vi åker!
Tala inte till din dotter så. Vad är det där?
- Vapen? Vad är det ni ska göra? - Markus förklarar i bilen.
Vad ska vi med alla vapen till? Är det inte för mörkt att skjuta?
- Du ska inte skjuta nåt. - Vi ska bara lägga korseld. Tyst.
Det enda du får ut av det är att bli skjuten eller hamna i fängelse.
- Mathilde då? Bryr du dig inte? - Håll käften.
- Otto, jag hade slutat. - Du får inte tillbaka din fru.
Jag knäcker din näsa.
Ska vi inte bara få det överstökat och åka hem och äta banankaka?
Jag säger bara att hon är död och hon kommer inte...
- Kommer vi inte att sakna korseld nu? - Vad är hans problem?
Han har många, men just nu är det att han ligger medvetslös på en cykelväg.
Hans dotter dog i en trafikolycka.
Så han kan vara känslig ifråga om andra far/dotter-relationer.
Men lugn, det var många år sen. Han körde in i ett träd.
Det var på det sättet han fick den kassa armen. Den 12 januari 2002.
Han hade en promille på 0,92 och fråntogs körkortet villkorligt.
Fick böter på 28342 kr.
- Hackar ni era vänner också? - Nej, nej, nej, nej.
Otto har berättat det för oss.
Eller han har i alla fall nämnt det nån gång.
Och så har vi bara läst på om detaljerna.
Han har en bild på frun och dottern stående framme.
Då ber man liksom själv om det. När man flashar sitt privatliv så.
Gör er klara.
- Höger om mig. - Lennart, stanna här. - Ska Lennart inte med?
Vad är det för ena tjejknuttar?
Det är inte sant. Sa du inte till mig att de var ensamma?
Det skrev de. Då måste nån ha tagit med tjejer.
Då åker vi hem och äter banankaka.
Vi väntar lite.
- Ni stannar här. - Vad ska han göra?
Vad fan gör du?! Aj som... Fy fan!
Förlåt...
Förlåt. Jag kunde inte. Jag är inte bra på det.
- Du är bra på det. Jag är inte bra. - Det är okej.
Nej, det är det inte.
De är döda nu. Han är död.
Det är inte lätt att döda människor. Särskilt inte första gången.
Nej, jag kan inte...
Jag vill inte vara med mer. Jag vill inte vara med mer. Aldrig mer.
Det slipper du. Men försök att komma ihåg varför vi gör det här.
Varför gör vi det här? Tänk om han som låg där inte hade varit med...
Det har han! Håll käft, det har han! Det har de allihop!
Försök tänka på vad de har gjort.
Försök tänka på hur många människoliv de har förstört helt.
Herregud.
Emmenthaler? Ska jag sätta på lite radio?
Kan du tänka dig det? Lyssna på lite lugn radio?
Så där.
- Pappa? - Inte just nu, gumman. Vi jobbar.
Okej. Det var bara det du sa om han Otto med en cp-arm.
- Jag ska bara... - Ja.
- Vem är Sirius Zen? - Nån bög som jag följer.
Jag känner honom inte. Han gör bra recept.
- God morgon. - God morgon, gumman.
God morgon.
Vad har hänt, Otto?
Är det du som har gjort det där? Du är ju sjuk!
Det är fanimej du som borde vara död och inte mamma!
Hej. Jag måste säga att det var inte din pappa som gjorde det. Jag föll.
Sluta ljuga. Du är skitkass på det.
- Det är ni alla. - Du får inte bli arg på din pappa.
Han gör kanske inte alltid det rätta, men han försöker verkligen.
Då är han skitkass på att försöka.
Det kan vi enas om. Men han mår inte så bra.
Nej. Det vet jag väl.
Är det alla händelserna som leder fram till olyckan?
Och allt började med att din cykel blev stulen?
Ja. Om min cykel inte hade stulits så hade det aldrig hänt.
Då hade mamma inte behövt köra mig och det hade inte gjort nåt-
- att bilen inte startade och då hade vi inte tagit tåget.
Vad betyder det att din pappa ringer?
Han sa att han inte kom hem.
Mamma blev så besviken att hon ville ta en skolkdag-
-och åka in till stan.
Du vet att alla de här händelserna har sitt eget, individuella förlopp?
Vad menar du?
Jag fick sparken den dan så jag tog ett tidigare tåg än jag brukar.
Men du ska tillbaka till när jag lärde mig ge sätet till en kvinna.
Mannen som lärde mig det får sitt alldeles egna förlopp.
Allt har trådar som flätas in i andra händelser och liv i en...
Inte i oändlighet. I en mycket stor ekvation.
Inte ens världens största dator skulle kunna-
- bearbeta all denna information och även om du är en smart tjej-
- så kan din människohjärna aldrig processa en bråkdel av det-
- och du kan därför aldrig dra en användbar slutsats.
Det kommer aldrig att bli vettigt.
Alltså...
Det är slöseri med tid.
Det vet jag också.
Jag har spolat igenom allt en miljon gånger för att hitta en anledning.
- Men det finns ju ingen. - Jo, det är ju det.
Det finns centiljoner.
Men du kan inte använda nån av dem till nåt.
Jag drömmer ibland om att hitta han som snodde min cykel.
Jag ser honom cykla iväg på min cykel och så springer jag efter honom-
-och fångar honom.
Men jag vet också att det inte är hans fel. Det är ingens fel.
Det känns nog bara lite vettigare om man har nån som man kan...
...bli sur på.
Ja.
Min mamma hade sju barn, men de små var hungriga-
- och magra som tändstickor. Och vi frös och det blev vinter-
- så mamma säljer ett barn. Och då kom Palle och tog mig till Tyskland.
Han hyr ut mig och...
Jag är som en hyrcykel-
- som alla bara kan komma och cykla på.
Men så åker vi hem på semester och jag träffar dig.
Vi kommer precis tre där innan ni dödar ihjäl honom och räddar mig.
Nej, det kan inte stämma. Palle var på tåget veckan innan.
Nej. Nej, nej, inget tåg. Vi flyger hem.
Men inte tre där innan. Ni måste ha kommit hem från Tyskland tidigare.
Nej. Alltså, vi landade måndag-
-och ni dödar honom torsdag.
Det är nåt som jag måste kolla.
Har jag sagt nåt galet?
Nej...
Nej, nej, nej, nej, nej. Åh nej.
As-salaamu-alaikum.
Mina underbara barn.
Det är ett vackert land. Grönt och platt som tunnbröd.
Men maten var den största besvikelsen.
- Pappa åt världens sämsta sandwich. - Sämre än farmors?
Tonfisken var gammal och blöt. Brödet var torrt som ökensand.
Och jag drack en juice som smakade kamelpiss.
Jag kastade allt i papperskorgen och gick på McDonald's.
Det saknades 3,28%.
Det är helt osannolikt att nån liknar Kurt Olesens bror så mycket.
Jag sa det. Det biometriska gränsvärdet var inte uppfyllt.
Du ville att det skulle vara sant.
Han är utbildad elektroingenjör med specialitet på tågkomponenter.
- Det är nära nog omöjligt. - Det var en ren tillfällighet.
Det finns inget sammanhang. Du skapade det, Otto.
Du sa att du kände igenom honom från tåget.
Det trodde jag också att jag gjorde.
Jag måste ha stirrat mig blind.
Så det var bara en olycka.
- Det får du ursäkta, Markus. - Vem är det då?
Vad?
Om det inte är han, vem är det då?
Vem är det då?!
Du sa till mig att det inte var en olycka.
Men det är ju han.
Det är ju han. Det är ju han.
- Markus, Markus. - Det är...
Markus?
Markus. Markus? Markus...
- Andas. Andas lugnt och fint. - Vad händer? Vad händer?
- Helt lugn. Ja, så där. - Jag är rädd.
- Vad säger du? - Jag är rädd.
Det förstår jag. Det förstår jag.
Det förstår jag mycket väl.
Försök se mig i ögonen. Se mig i ögonen.
Hon är död. Hon är borta.
Ja. Hon är död. Andas. Så.
Kom här nu. Kom. Kom här. Ja, det är jättebra.
Det är ingen fara.
Det finns en gammal ukrainsk sägen om tillfälligheter.
Den handlar om Ljubaba Vasilkovna från Vitebsk.
En vacker prinsessa-
- som ger sig ut på björnjakt morgonen efter vårens första fullmåne.
En jättebjörn kommer och anfaller på henne och biter av hennes finger-
-med hennes älskade diamantring på.
Mycket tråkigt för henne. Men så prick tio år efteråt-
- morgonen efter vårens första fullmåne-
- i samma täta skog, på exakt samma ställe-
-går hon igen ut på jakt.
Och den här gången så skjuter hon en stor gammal björn.
Och när de öppnar upp dess mage-
-så var det ingen ring där inne.
Ingenting.
Okej.
Jaha. Nu blir det verkligen spännande att se om vattnet snart kokar.
Varför kom du egentligen hit, Otto?
För att polisen inte ville hjälpa.
Eller jag kom för att vi bytte platser, tror jag.
För att det var jag som skulle ha varit död.
Sen såg jag Mathilde på sjukhuset och hon såg så hjälplös ut.
Och Lennart och Emmenthaler - följde de bara med?
De har inte så många vänner.
Jag tror att folk med problem gärna dras till varandra.
Precis som tjocka människor-
- så de ser mindre tjocka ut när de är tillsammans.
Då blir det lite lättare att leva med.
Du har också några saker som du måste lära dig leva med.
Jag vet inte om jag har nåt som jag ska lära mig leva med.
Du måste lära dig leva med att din fru är död.
Varför måste jag det?
Du måste få riktig hjälp.
Det finns inget som hjälper.
- Allt är ju ändå oväsentligt. - Ja, men...
- Du har Mathilde. - Henne skulle vi aldrig ha fått.
Innan hon kom så hade jag åtminstone hoppats på-
- att när vi väl fick barn så skulle allt kännas vettigt.
Men du har faktiskt ett ansvar gentemot din dotter.
Ja. Du var själv så jävla ansvarsfull mot din dotter.
Nej.
Det var jag inte.
För jag var en idiot.
Jag tänkte inte på andra än mig själv.
Men det går inte en dag då jag inte önskar...
...att jag bara en gång till...
...kunde få hitta hennes hårborste åt henne-
- eller diskutera med henne om hon kunde få en hund.
Eller bli trött på att hon inte kan ställa in mjölken där den ska vara.
Jag har inget att vara stolt över.
Men det har du.
Och jag ser på dig och Mathilde och då önskar jag att jag var du.
Då är kanske allt oväsentligt-
- men det är allt som man inte har en relation till.
Du känner inte Mathilde och därför kan du inte förstå henne.
Men du måste förstå att det tar tid innan det känns vettigt.
Det kostar tid.
Men den har du.
Så använd den.
Förlåt om jag blev arg och höjde rösten. Det var...
Det är okej.
Och du får ursäkta det där... med näsan.
- Hej. - Sirius.
- Är det du? - Ja.
Nej, det betyder 'vi rings vid'.
- Ge mig din hand. - Va? Nej!
Lyssna noga. Nu knäcker jag ett finger på dig-
- och så berättar du för mig var du tog videon på Otto Hoffmann.
Var, när...
Det ska jag säga. Knäck inte mitt finger.
- Nu knäcker jag två, för du avbröt. - Jag ska berätta för er vad jag vet.
Nu knäcker jag tre för att du är en liten sladdertacka.
Där blev det fyra för att du är en grinolle.
Det är ju bara ett finger.
Det låter bra. Mycket exakt. Det är ett verkligt bra arbete.
Man kan kanske dela upp det lite...
In i rummet. Göm dig under din säng.
Vad som än händer så stannar du där. Är det förstått? Runt på magen.
- Är det nån som är träffad? - I foten, tror jag.
- Axeln. Sidan. - Jag är oträffad.
- Jag är också oträffad. - Emmenthaler, ner. Ner, ner!
Jag hann precis ducka.
Lennart, jag behöver hjälp. Kom hit.
Väskan med M10:or ligger nedanför trappan. Du är snabbare än jag.
Ser du den?
- Varför har ni tagit isär dem? - Skit i det nu. Kasta upp dem.
Hejsan.
Soldatpojke!
Kom ut i ljuset!
Soldatpojke, kom ut i ljuset!
Kom ända ut i ljuset, annars skjuter jag fan skallen av henne.
Ner på knä och släng ifrån dig den där skiten.
Den där i troskanten också.
Nu mular vi fjanten.
Fy fan vad trist det här är. Vad fan har vi gjort dig?
Du ska inte vara rädd, min älskling. Det ordnar sig.
Vi ska hjälpa dig. Kom.
Jag ringer efter en ambulans.
Var inte rädd.
Har du ont?
Nej.
Jag fryser bara jättemycket.
De kommer nu, pappa. De kommer nu.
Jag skulle bara ha lyssnat på dig.
Jag tror att jag behöver hjälp.
Förlåt.
Pappa.
Du måste... De kommer strax. Du måste bara fortsätta prata.
Förlåt. Förlåt.
Pappa.
Pappa...
Vad är det här?
- Det är schack. Tusen tack, Mathilde. - Det var så lite.
- Det gläder mig. - Nu ska Otto hitta en julklapp.
Då ska vi se vad vi har här... Det är den här. Oj.
'Till Emmenthaler från Markus och Mathilde.'
- Herre... - Vad fan är det?
Det är ett valthorn, du.
Kan du trolla på det, Emmenthaler?
Nej, jag tror inte att jag kan. Vad ska jag spela?
Det spelar ingen jävla roll. Spela för helvete nåt!
Men vad?
Ja, bara spela vad som helst.
Nej, glöm att jag orkar sitta och lyssna på det på julafton!
Så, så. Andas. Andas. Så ja.
- Du bär uniform. Vi är på Tivoli. - Ja.
- Vi står på Plænen-scenen. - Ja.
Så. Jag vet att du kan.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Anders Melin