蝙蝠侠与罗宾
我要买部车 I want a car.
马子只喜欢开跑车的男人 Chicks dig the car.
难怪超人永远把不到马子 This is why Superman works alone.
别把蝙蝠车撞得稀巴烂 Do try and bring this one back in one piece, sir!
别替我等门 Don't wait up, Al.
那我就取消披萨了 I'll cancel the pizzas.
蝙蝠侠 有个恶魔出现了 Batman, a new villain
就在高谭市博物馆 has commandeered the Gotham Museum.
他把所有古董区都冰了起来 He's frozen the antiquities wing.
还把警卫们也冻成了冰块 He's turned the security guards into ice.
他自称是"急冻人" He's calling himself, "Mr. Freeze."
急冻人 Mr. Freeze.
高谭市博物馆
不许动 Stop!
把枪放下 Drop your weapon...
再跑就开枪 ...or we'll shoot!
在下急冻人是也 The lceman Cometh.
求求你...饶命 Please, show some mercy.
饶命? Mercy?!
冷若冰霜如我者... I'm afraid that my condition has
对你的哀求毫无所动 left me cold to your pleas of mercy.
宇宙万物... In this universe...
只有一件事是绝对的 ...there's only one absolute.
那就是... Everything...
急速冷冻 ...freezes.
嗨! 急冻人 在下蝙蝠侠 Hi, Freeze. I'm Batman.
想抓我? 门儿都没有 You're not sending me to the cooler.
接得好 Nice catch.
打破你就自己赔 You break it, you buy it.
抄家伙 宰了他们 Grab the gem! Kill the heroes!
通通给我砸了 Kill them! Kill them! Destroy everything!
这是地狱来的曲棍球队 It's the hockey team from hell.
你去抢钻石 Get the ice...
我来收拾急冻人 ...I'll get the Iceman.
谢了 Thanks.
漂亮 Sweet.
我到手了 I got mine.
你的呢? Where's yours?
记得恐龙是怎么灭亡的吧 What killed the dinosaurs?
冰河时代 The lce age!
钻石丢过来 Hit me, boys.
谢谢大家 Thanks for playing.
我正等你大驾光临 I was hoping you'd drop in.
你要好好看着 蝙蝠侠 Watch the numbers...
高度越高 你老命即将不保 ...for they are the harbingers of your doom.
感觉到了吗 Can you feel it coming?
九重天的刺骨冰寒 The icy cold of space.
你的心脏在三万尺高空... At 30,000 feet, your heart will freeze...
会被冻的停止跳动 ...and beat no more.
在你被急冻而死后 After you're frozen,
尸体和坟墓将直落高谭市 your icy tomb will plummet back to Gotham.
急冻人 你简直丧心病狂 Freeze, you're mad.
太空舱爆炸会杀死上万无辜者 This capsule explodes, it'll slaughter thousands.
完全正确 Freeze well.
谁叫你来的 Who invited you?
我一直在附近"晃" I was hanging around.
我还以为你在博物馆收拾残局 I thought you'd stay in the museum, round up some thugs.
救你一命 连声谢也不说? How about, "Nice to see you. Thanks for saving my life."
蝙蝠炸弹? A Batbomb?
我们得先把它炸毁 We must blow this up
以免高谭市被它炸个大洞 before it turns Gotham into a crater.
接下来怎么办? 叫计程车? Now what, call a taxi?!
出去时小心 Watch the first step!
冲浪啰 Surf's up!
接个正着 Gotcha!
够刺激 Cowabunga!
他将锅炉冰冻了 He's freezing the furnace!
我逮到他了 I got him.
罗宾 不... Robin,no
保持"冷"静吧 鸟人 Stay cool... ...Birdboy.
你不顾朋友道义了吗 Can you be cold?
十一分钟不解冻他就死定了 You have 1 1 minutes to thaw the bird.
你要不顾一切 追捕坏人... Will you chase the villain...
还是先救他? ...or save him?
感情泛滥令你不堪一击 Emotion makes you weak.
难怪今天被我痛宰 That's why this day is mine.
下次再宰了你 I'll kill you next time!
抓住他了吗? Did we get him?
可恶 Drats!
我的兰花与响尾蛇配种实验 My experiment to mate the orchid and
又再度失败了 the rattlesnake has failed again...
但我对于动物与植物配种实验 ...but I still have hope for
仍然深具信心 the animal-plant crossbreedings.
只要我能研究出正确毒剂量 If I can only find the right dose of venom...
植物就能像动物般向敌人反击 ...these plants will be able to fight back, like animals.
我将会让所有的植物... I will have given flora...
对人类的无情蹂躏展开报复 ...a chance against the thoughtless ravages of man.
以下是研究进度记录 Personal note:
要不是巫博士乱动我毒剂样本 My work would proceed faster...
我的研究进度会更快 ...if Dr. Woodrue didn't whisk my venom samples...
他那间神秘的实验室... ...back to his mysterious Gilgamesh Wing.
为什么他从不肯让我进去? Why won't he let me in the lab?
它在里面搞什么飞机? What is he doing in there?
闲杂人等请勿进入
诸位非联合国的会员国代表 Ladies and gentlemen of the un-United Nations...
以及... ...and...
有兴趣的神秘买家们 ...our mystery bidder...
在此向各位介绍... ...may I present...
安东尼狄亚戈 ...Antonio Diego...
杀人魔王被判无期徒刑 ...serial murderer, serving life... ...in prison...
本项活动实验中... ...and sole surviving...
唯一生还者 ...volunteer.
瞧他长的真帅 And what a charmer he is.
在安东尼的头盖骨上 By merely drilling...three concentric holes...
凿出三个同心圆洞... ...directly into antonio's cranial cavity...l have...
经由此处可直达... ...created viaducts into
大脑中最原始的部份 the most primitive part of his brain...
边缘神经 ...the limbic system.
现在我将注入 And now I add...
超级战士血清 ...my Super-Soldier Serum...
代号... ...code-named...
剧毒 ..."Venom"...
内含特制之类固醇与毒剂 ...to which I add my very own recipe of steroids... ...and toxins.
开始吧 Plug him in.
好戏上场了 Time to scream.
我是天才! Genius!
大家注意了... Behold...
这是最完美的杀人机器 ...the ideal killing machine!
我给这小子取了个名字... I call this little number...
毁灭者 ..."Bane."
人类的毁灭者 Bane of Humanity!
想想看 Imagine it.
拥有这些超级战士的私人部队 Your own private army made up of
将是何等威风 thousands of these super-soldiers.
现在开始竞标 Bidding begins at a mere...
底价是美金一千万 ...10 million!
注射速度加快 Turbo!
替老子争口气 Show off for Daddy.
艾博士 Dr. lsley.
欢迎自投罗网 Welcome to my parlor.
你在干嘛 What?
你这丧心病狂的家伙 You monster!
你怎能做出这种事 How could you?!
我们的研究经费赞助人 Our original sponsor had no stomach
他没兴趣搞军用科技了 for military applications.
我们的研究经费被删了 He cut the funding for our work.
"我们的"研究经费? 要不是你的研究结果 Without your research...
我不会做出这东西来 ...I couldn't have come this far.
加入我吧 我们俩一起打拼 Join me. The two of us, entwined, side by side.
加入你? Join you?
我奉献毕生研究心力 I have spent my life trying to
为了保护植物免于绝种 protect plants from extinction...
而你却滥用我的研究结果 ...and now you... ...corrupt my research...
干出这种疯狂勾当 ...into some maniacal scheme for
妄想统治世界 world domination.
等我完成我的实验 When I get through...
你恐怕只能去高中教化学了 ...you won't be able to get a job teaching high school chemistry.
听清楚了吗 Do you hear me?!
变态 You psycho!
那么... Well...
我尊重你的意见 ...I can respect your opinion.
可惜我不擅被人拒绝 Sadly, I'm not good at rejection.
恐怕你非死不可 I'm afraid you'll have to die.
让毒藤长满你的坟墓 Let the poisons and toxins burn a grave for you...
深入地球表面你会喜欢的 ...deep into the earth you love so much!
再见 亲爱的 Bye-bye, dear!
各位疯子同志们 Fellow maniacs...
开始竞标 ...bidding... ...begins!
这是高谭大学实验室的录影带 Gotham University Labs security video,
两年前拍的 2 years ago.
费维克博士 Dr. Victor Fries...
两届奥运金牌得主 ...2-time Olympic decathlete
分子生物学的诺贝尔奖得主 and Nobel Prize winner for molecular biology.
在他太太染上怪病之后 After his wife contracted a rare disease...
一种叫麦奎格症候群的病 ...Macgregor's Syndrome...
他希望能暂时将她冷冻 ...he hoped to freeze her in a cryogenic sleep until he could find a cure.
直到他研究出治疗方法 Now, here's where
接下来怪事就发生了 everything goes north.
滋味恐怕不好受 That's got to hurt.
那液体是华氏零下五十度低温 That liquid is 50 below.
他的命是保住了 But, he survived somehow.
不过身体结构却起了变化 The cryo-solution mutated his body.
-他太太呢 -没有人知道 可能死了 -What happened to his wife? -No one knows. She's presumed dead.
费博士需极度低温才能活命 Freeze needs extreme cold to survive.
他必须使用钻石产生雷射光 His cryo-suit uses diamond-enhanced
使自己永远保持零度低温 lasers to keep him at zero degrees.
若那冰人需要钻石的话 If it's ice the lceman wants....
阿福... Coming, sir.
主人 你找我 Yes, sir?
把韦恩家族传家钻石拿来 We need the Wayne diamonds.
我们要引那雪人出来? We going to trap a snowman?
是的 你先去做十小时训练 Yes, right after you spend 10 hours in the simulator, training.
我错了 对不起 别反应过度 I made a mistake. I'm sorry.
我保证绝不再大意了 It won't happen again.
你吊儿郎当 小命差点就没了 You were reckless and almost got killed.
我真的没事 你看 一尾活龙 I'm fine! See! Me, here, alive!
信不过我 我们怎么打击魔鬼 How we supposed to work together if you won't trust me?
怎么了? How indeed?
这年轻人太冲动了 He's overeager, he's impulsive.
我担心他迟早有一天会受伤 I can't trust him not to get hurt.
或许因为你从不相信任何人 Perhaps the truth is you really don't trust anyone.
别告诉我 这回你又帮他说话 Don't tell me you're on his side again.
你即使再聪明绝顶... Despite all your talents...
对家庭的感觉 仍算是幼稚园 ...you're still just a novice in the ways of family.
罗宾和你有共同的目标 Master Dick... ...follows the same star as you...
只是他有自己的一套方法 ...but gets there by his own course.
你必须试着相信他 You must learn to trust him,
这才是一家人的感觉 for that is the nature of family.
我相信你 阿福 I trust you, alfred.
可是我不可能永远陪着你 But I shan't be here forever.
晚安 主人 Good night, Master Bruce.
晚安 阿福 Good night, alfred.
天啊 小主人 Oh, dear, Master Bruce.
这一跤摔的可不轻 Good gracious, what a tumble.
小主人好勇敢 There's a brave boy.
是的 Yes, sir.
很高兴您能得标 鲁尼斯先生 I am so pleased you won the bidding, Your Supreme Ruthlessness.
我们正在做最后调校工作 We're making the final modifications on Bane right now.
明天我们立刻安排快递 We'll have a flawless super-soldier
将零缺点的超级战士运送给您 out to you tomorrow by overnight mail.
艾博士? Dr. Isley?
潘蜜拉? Pamela?
你气色不错嘛 You look great.
以一个死人的标准看来 Especially for a dead woman.
哈啰 杰生 Hello, Jason.
我大概改主意了 I think I've had a change of heart.
慢慢的...慢慢的... Or quite... ...literally...
动物与植物毒液对我产生效应 ...the animal-plant toxins had a rather unique effect on me.
它们用芦荟取代我的血液 They replaced my blood with aloe...
用叶绿素注满我的皮肤 ...my skin with chlorophyll...
我的双唇... ...and filled... ...my lips...
充满毒液 ...with venom.
对了 杰生 还有件事 And, Jason, one other thing.
我刚刚忘了告诉你 I probably should have mentioned this earlier...
我现在... ...I'm...
充满剧毒 ...poison.
这里真是个蛮荒丛林 It's a jungle in here.
我就是大地的臂膀 I am Nature's arm...
我代表她的精神 ...her spirit...
她的意志 ...her will!
我就是大地之母 Hell, I am Mother Nature.
是时候了... And the time has come...
植物们起来反击了 ...for plants to take back...
世界该轮我们当家作主了 ...the world so rightfully ours...
欺骗大地之母的感觉 ...because it's not nice...
不是一件好事 ...to fool with Mother Nature.
韦恩企业 "Wayne Enterprises."
我来了 毁灭者 Coming, Bane, darling.
我们得赶飞机 We've got a plane to catch.
雪藏冰淇淋
大家一起唱 Sing! Sing!
大家一起唱 Come on, sing!
大声一点 大声唱 Louder! Come on! Sing! Sing! Sing!
他是白色圣诞先生 He's Mr. White Christmas
大声一点 Louder!
他是冰柱先生 He's Mr. lcicle
冰冰... Freezy...
我已欲火焚身 ...I'm feeling hot.
这我倒看不出来 I find that unlikely.
我已口干舌燥 心跳加速 So my hair is brittle and my skin is dry...
我愿冒冻死危险与你在一起 ...I'd weather blizzards to have you.
你是我认识最完美的男人 You're the most perfect man I've ever known.
我们乐一乐吧 Let's heat things up.
我的热情只献给我的新娘 My passion thaws for my bride alone.
你这冷血动物 Talk about your cold shoulder.
来人啊 Frosty!
老大 有何吩咐 Yeah, boss?
能量快用完了 Energy.
大战那只蝙蝠让我元气大伤 Battling the Bat exhausted my power.
温度警告
不过... But...
总算辛苦没有白费 ...I was successful nevertheless.
主人英明 Absolutely, boss.
再找到一颗这种尺寸的大钻石 One more giant diamond of this size...
我的急冻引擎就能完工 ...and my freezing engine will be complete.
我将冰封高谭市 I will freeze the city.
然后我要高谭市付出代价 Then I will hold Gotham ransom.
除非高谭市向我低头 Unless the city bows to my demands...
否则全市将永远被冰雪笼罩 ...it's winter forever in Gotham.
市政官员们将毫无选择 The city fathers will have no choice...
他们将只能出钱让我继续研究 ...but to give me the billions I need to complete my research...
直到我找到治疗方法为止 ...so I can find a cure.
你下去吧 Leave us.
遵命 老大 Sure, boss.
我要和老婆说说话 We need quality time.
我们马上又能在一起了 Soon we will be together once more.
很快地 Soon.
阿福 Alfred.
我来 I'll get it.
我大概是睡着了 真是对不起 I must've dozed off. My sincerest apologies.
用不着道歉 No apology necessary.
三十年来你第一次打瞌睡 It's the first time it's happened in thirty years.
你是来找我的 Please be looking for me.
不是 我找潘阿福先生 Actually, I'm looking for Alfred Pennyworth.
阿福舅舅... Uncle Alfred!
天啊 My dear.
天啊 真是太让我惊喜了 Oh, my dear... ...what a most wonderful surprise.
你怎么从应英国跑来的 How did you manage to come here all the way from England?
天啊 总算你没忘了阿福舅舅 My dear, you are so kind to your old uncle.
舅舅? Uncle?
芭芭拉是我姐姐的女儿 Barbara is the daughter of my dear sister Margaret.
我父母五年前因车祸丧生 Both my parents were killed in a car accident 5 years ago.
阿福舅舅负担我全部生活费用 Uncle Alfred's been supporting me ever since.
-你? -我的小秘密 -You have? -Secrets, Al?
这房子里到处都充满了秘密 Secrets are a virtual prerequisite in this house.
是吧? 主人 Don't you think, sir?
我现在学校放假... I'm on break from--
牛桥学院 阿福的母校 Oxbridge Academy, Alfred's alma mater.
我念资讯系 The new computer sciences division.
-你怎么知道? -你毛衣上的校徽 -How'd you know? -Says so on the patch on your sweater.
这是什么? 好漂亮 What is it? It's beautiful.
不错 有眼光 You can say that again.
这是竞赛车 我苦心保养的 It's a competition racer. I've been fixing it up.
我教你骑 I'll show you how to ride it.
不可以 You certainly will not!
不不 我不敢碰这玩意儿 Don't worry, Uncle Alfred. I'm terrified of these things.
希望你能住下来 Barbara, I hope you'll stay with us.
我不知道耶 这么豪华的地方 我不太习惯 Oh, I don't know.All this luxury really isn't my style, but...
不过我很乐意 ...yeah, l'd love to.
就这么说定了 Then it's settled.
可是主人... But, sir, we...
我们有好多事要忙 ...we do get so busy here.
别说傻话 Don't be silly.
她和我们是一家人 After all, she's family.
阿福舅舅 Uncle Alfred?
我来替您铺床 I came to tuck you in.
你替我铺床? You came to tuck me in?
真是风水轮流转 That's quite a switch.
你在忙什么 What're you working on?
我在联络你威福舅舅 I'm trying to find my brother, your Uncle Wilfred.
他是米伦吉波王国的仆役长 He's first butler to the Maharajah of Miranjapore.
不过那个国家是个流亡政府 But Miranjapore is a floating court.
现在他们流亡到印度去了 It travels through lndia.
我记得妈常收到明信片 I remember Mom getting postcards.
恐怕不容易找 So Wilfred can be rather difficult to find.
恐怕大象背上也不会有传真机 I don't suppose they have fax machines on elephants.
找了他好久都没有下落 I've been trying to reach him with no success.
人老了 就会想要一个家 When one grows ancient, one yearns for family.
我床边也有张同样的照片 I have the same picture of Mom by my bed.
佩姬? Peg?
我替你妈取的外号 My nickname for sweet Margaret.
能见到您真高兴 It's good to see you again.
我好想你 I've missed you.
我也是 As I have you.
去睡吧 小宝贝 Sleep well, child.
您也早点休息 You sleep.
快去睡吧 Go to bed.
早安 高谭市 Good morning, Gotham.
记者今早在高谭市天文台 It's Gossip Gerty reporting to you
为您作现场报导 direct from the Gotham Observatory...
亿万富豪布鲁斯韦恩 ...where billionaire Bruce Wayne,
韦恩企业董事长 chairman of Wayne Enterprises...
将再度赞助市府巨额捐款 ...is about to make yet another legendary contribution to the city.
到高谭市天文台 班恩 Gotham Observatory, Bane.
快一点 And step on it.
全速前进 Step.
父亲曾告诉我 My father told me,
天下无难事 只怕有心人 "To succeed, we need only pick a star and follow it."
在此 韦恩企业捐出... So Wayne Enterprises is donating
全世界最先进的望远镜 the world's most advanced telescope...
供天文台整修计划之用 ...to Gotham's Observatory Restoration Project.
我深深的希望... With any luck...
这座望远镜能提供我们的子孙 ...this telescope will give future generations...
一个探索宇宙的机会 ...a chance to follow their own stars.
布鲁斯 这座望远镜... Brucy...is it true
真能观测地球的每一角落... that this new telescope can see around the globe?
是的 请您看着这些荧幕 Yes. lf you'll watch these monitors right here.
光线经由卫星折射 可以直达地球任何角落 Satellites in orbit allow us to reflect light from anywhere on the planet.
在这里我们可以观测星空变化 From here, we'll be able to see the sky anywhere on Earth...
经由复杂的卫星网路 ...and through this intricate network of satellites...
将景象传回高谭市观察研究 ...reflect it back to our very own Gotham City for observation.
可别对着我的卧室看 Just don't point it at my bedroom.
布鲁斯 关于您与茉莉小姐 Brucy, you and the exquisite Julie Madison...
已经交往了一段时间了 ...have been going out forever.
请问什么时候办喜事 Are you going to tie the knot?
结婚? Marriage? Marriage?
你来帮我回答吧 You want to give me a hand here?
布鲁斯和我彼此深爱对方 Bruce and I are recklessly in love.
目前只要这样就够了 And that's most certainly enough for us...for now.
请随我来 为您展示控制系统 If you will follow me, I'll show you the central control grid.
多谢出手相救 You're a lot of help.
请你停下来 走开 Miss, you need to stop. Move, fascist bulldog!
要见韦恩先生请先预约 You need an appointment--
我不需要这一套 No, I don't!
小姐 你不可以闯进来 Miss, you're not authorized to be up here.
她没有通行证 She has no pass, sir.
警卫反应过度了 你是... Little overly protective, but you won't hurt me, Miss--?
敝姓艾 潘密拉博士 Dr. Pamela lsley.
博士... Doctor...
有何事可以效劳 ...what can I do for you?
我曾经替你工作过 Actually, I already work for you, or did.
南美洲树种的保存研究计划 Your arboreal preservation project in South America.
我们已不再提供经费于此 We cut our funding.
是因为意识型态上的争议 There was a conflict of ideologies.
巫博士是个疯子 Dr. Woodrue was a lunatic.
你认识他? I see you knew him.
是的 实验室上星期被焚毁 Yes. That lab burnt down last week.
幸好你逃出来了 I'm glad you escaped.
我有个新的研究计划 I have here a proposal showing
能让韦恩企业... how Wayne Enterprises can immediately...
立刻停止毒害环境的行动 ...cease all actions that toxify our environment.
别管宇宙了 看看我们的地球 Forget the stars, look here at the earth...
我们的母亲 孕育生命之地 ...our mother, our womb.
它才是我们该尊重与保护 She deserves your loyalty and protection.
而你却破坏了土地 And yet, you spoil her lands...
毒害了海洋 ...poison her oceans...
污染了天空 ...blacken her skies!
你简直在谋杀她 You're killing her!
你的立论的确很崇高 Your intentions are noble,
但若无石油发电控制温度 but no diesel fuel for heat...
或是没有冷却剂保存食物 ...no coolants to preserve food,
成千上万人类将会丧命 millions of people would die.
为了拯救地球这是不得已的 Acceptable losses in the battle to save the planet.
艾博士 人类先诞生在这星球 People come first, Dr. lsley.
你们这些哺乳类们... Mammals!
报应马上就来了 A day of reckoning is coming.
没错 That's right.
从植物对你们的观点而言 The same plants and flowers that saw you...
你们不过是会爬行的东西罢了 ...crawl from the primordial soup...
地球很快要你们付出代价 ...will reclaim this planet and there will
你们死定了 be no one to protect you!
你大概在此地人生地不熟 You must be new in town.
在高谭市... In Gotham City...
蝙蝠侠和罗宾会保护我们 ...Batman and Robin protect us...
就算植物攻击我们也不怕 ...even from plants and flowers.
介绍一些朋友们给你认识 Maybe you'd like to meet them.
十字军协会将举办慈善义卖会 Caped crusaders are going to help us auction...
拍卖钻石 所得将捐给植物园 ...a diamond to raise money for our botanical gardens.
这是哺乳类们... Just a few mammals doing what
对植物们的一点心意 we can for the world's plants.
多谢各位大驾光临 Thank you all for coming.
幸会 博士 Good day, Doctor.
蝙蝠侠和罗宾... Batman and Robin...
血腥压迫者的禁卫军 ...militant arm of the warm-blooded oppressors...
动物界的守护神 ...animal protectors of the status quo.
首先... First...
我要干掉那两个穿皮衣的家伙 ...I'll rid myself of the fur and feathered pests.
然后高谭市就是我的了 And then Gotham...
我要亲手打造一个绿色城市 ...will be mine... ...for the greening.
对不起 老大 Excuse me, chief.
请你看一下这个 I got something here you might want to see.
我最讨厌看电影时喋喋不休 I hate when people talk during the movie.
再弄到一颗钻石就大功告成了 One more diamond, my love.
最后一颗 One more.
韦恩慷慨允借巨钻
布鲁司韦恩 巨钻 "Bruce Wayne. Diamonds."
太好了 太好了 Very nice.
各位女士先生们 Ladies and gentlemen...
这是"早安 高谭"节目 ...Gossip Gerty of "Good Morning Gotham" and l...
欢迎各位一起观赏美钻之夜 ...welcome you to the gem of the evening.
欢迎戈登市长... Our own Commissioner Gordon...
为各位展示... ...displaying...
著名的爱色斯女神之心钻石 ...the famed Heart of lsis, on loan...
来自我的好友 ...from the collection of my close personal friend,
布鲁斯韦恩慷慨相借 Bruce Wayne.
急冻人会上勾吗? Think Freeze will take the bait?
他会出现的 He'll be here.
最高价者将可与美女共舞 ...to dance with one of our fabulous flowers...
每位美女身上均配戴名钻 ...the famed diamond draped around her neck.
现在开始出价 Let's start the bidding!
一万美金与兰花小姐共舞 I'll give 10,000 for the orchid!
二万美金与百合小姐共舞 20,000 for the tiger lily!
三万美金与木兰小姐共舞 And I bid... ...30,000 dollars for the lovely magnolia!
各位男士... Boys, please...
拜托保持点风度 ...let's show some gusto!
大家好 Hi, there.
阁下是... And you are?
毒藤 毒藤女 Poison... ...Poison lvy.
怎么还有青少年在外游荡 Why not send junior home early?
我马上要把你们搞得天翻地覆 I've got some wild oats to sow.
不过嘛... On the other hand...
小伙子毕竟占点便宜 ...youth does have its advantages.
年轻力壮 体力充沛 Endurance, stamina.
别跟那老蝙蝠混了吧 Forget the geriatric Bat.
来吧 加入我吧 Come, join me.
我的花园需要灌溉 My garden needs tending.
现在就开始吧 I'll take it from here, pal.
你也喜欢钻石? Wouldn't you like the earrings too?
你们之中有人今晚走桃花运了 Some lucky boy's about to hit the honey pot.
出价最高的人... I'll include an evening of my company
我今晚陪他共度春宵 for the winner.
包括我身上看得到的地方 I'll bring everything you see here...
还有别人看不到的地方 ...plus everything you don't.
五万美金 毒藤女 I bid 50,000 dollars for Poison lvy!
十万 100,000!
我出... And I'll bid...
五十万 ...500,000 dollars!
一百万 One million dollars.
-两百万 -你哪来的钱? 三百万 -2 million. -You don't have it. 3 million.
跟你借就有了 四百万 I'll borrow it from you. Four.
五百万 腰带里只有武器 没有钱 5 million. That's a utility belt, not a money belt.
六百万 6 million.
七百万 7 million.
永久有效
出"洞"别忘它 Never leave the cave without it.
为了我 你们搞得兄弟失和 You boys aren't going to start fighting over little old me, now are you?
大家"冷"静一下 All right, everyone! Chill.
冷静... Chill.
快把枪抢回来 Get the gun!
什么鸟样子 Look at you!
我来猜猜看 Let me guess.
植物女? Plant Girl?
蔓藤女? Vine Lady?
钻石拿给我 女园丁 Hand over the diamond, Garden Gal...
否则把你变成堆肥 ...or I'll turn you into mulch.
费洛蒙动情粉 Pheromone dust...
能让男人春心荡漾 ...designed to heat... ...a man's blood.
可惜我冷若冰霜 不为所动 Doesn't work on the cold-hearted. lf you please!
有种试试看 If you insist.
想要小聪明? Clever little clover.
我该闪了 That's my exit cue.
多谢了 Thanks.
晚安 Good night.
这派对酷毙了 Cool party!
市长 十一分钟内要马上解冻 Commissioner, you have 11 minutes to thaw these people.
刚才那人是本市头号恶棍 Miss lvy, you've just met one of the most sinister men in Gotham.
他不是普通人 That's not a man...
他简直就是神 ...that is a god.
别再耍猴戏了 Enough monkey business.
准备干活了 We've got work to do.
耍猴戏 Monkey work.
撤退 冲不过去的 You can't make the jump.
我可以 I can!
撤退 我真的可以 Pull back! I can make it!
罗宾机车控制密码 Redbird control codes.
引擎关掉 Disable engine.
不要这样 Don't do it to me! !
过不去了 We won't make it!
这地方真没有人情味 It's a cold town.
要不是你 我早就过去了 I could've made that jump.
要不是拦住你 你早脑袋开花 You could've splattered your brains on the building's side.
我们空中飞人讲究团队合作 The Flying Graysons were a team.
我们彼此信任对方 We had to trust each to do his job.
这就是最佳拍档 That's what being partners is about.
要战胜敌手 就要信任伙伴 Counting on someone is the way to win.
你一看到漂亮马子 魂都飞了 Your head wasn't on the job. lt was on Poison lvy.
搞不好她看上的是我 Maybe she wanted me instead of you.
你就这样对待朋友 That's your idea of friendship?
什么都是你说了算数 It's your rules. It's your way, or the highway.
蝙蝠侠的排名永远在罗宾前面 It's Batman and Robin, not Robin and Batman.
我受够了 I'm sick of it!
我当家作主大家才活命 Yes, it's my rules that keep us alive.
想继续干下去的话 If you want to stay in this house, on this team,
就得听我的 you'll abide by them.
你根本不当我是拍档 This is no partnership.
你根本不信任我 You're never going to trust me!
威福吾兄... Dear brother Wilfred...
我用尽各种方法试着连络你 ...I have tried every address I know for you.
希望你能看到这封信 I'm just praying this reaches you.
我们已是风烛残年了 We have very little time.
新闻都是蝙蝠侠的报导 Batman monopolized the evening news.
没错 Yes
恭喜你抓到急冻人 Congratulations on your apprehension of Mr. Freeze.
谢谢 Thanks. Thank you.
怎么了 Is there something wrong, sir?
你觉得我很固执吗 Am I pig-headed?
是不是每次... Is it always...
什么事都是我说了算 ...my way or the highway?
老实讲 没错 的确如此 Why, yes. Actually.
当年你父母惨遭杀身之祸 Death and chance stole your parents...
你并没有因此被打垮 ...but rather than become a victim...
反而挺身对抗命运的挑战 ...you have done everything in your power to control the fates.
因为你就是蝙蝠侠 For what is Batman...
肩负打击罪犯维护和平的使命 ...if not an effort to master the chaos that sweeps our world?
必须全神贯注 An attempt to control...
因为死神就在你身边 ...death itself?
但我终究会死 是吧 But I can't, can l?
人难免一死 None of us can.
真对不起 Sorry. So sorry!
你在大学学的? Teach you that at Oxbridge?
上过一些柔道课 Just a few judo lessons. You know,
伦敦街头不太安宁 London's kind of rough.
我看你对摩托车蛮有兴趣的吗 I suppose you had a minor in motorbikes also?
劲车魅力无法挡 Couldn't resist.
太帅了 It's just so beautiful.
借我骑去兜兜风 明天就还你 I just took it out for a spin. I'll clean it tomorrow.
好吧 All right?
抱歉 Sorry.
抱歉 晚安 Sorry. Good night.
艾肯精神病院
把他关到冷冻室 Drag him into the cold beam.
欢迎回来 急冻人 Welcome home, Frost Face.
你受"凉"了 我们负责治你 You're the common cold, and we are the cure.
我来自我介绍吧 Allow me to break the ice.
在下急冻人 My name is Freeze.
你们要记好 Learn it well...
因为你们就要死了 ...for it's the chilling sound of your doom.
好了 急冻人 All right, Freezie
你离不开低温区的 you can't live outside the cold zone.
你看他 再神气嘛 Look at him stew.
好好熟悉环境吗 Get used to it.
你要在这里待很久很久 You're going to be here a very long... ...long time.
可惜啊 Sadly...
你们无法活着看到了 ...you will not live to see it.
那蝙蝠和鸟人似乎定力特强 Batface and Birdbrain turned out to be much more...
我的动情剂毫无效力 ...resistant to my love dust than expected.
没关系 No matter.
下次剂量再多放一点 Next time I'll just give them a stronger dose.
保证他们对我如痴如狂 They'll literally be dying for me.
土耳其浴场 "Turkish baths."
有搞头 This looks promising.
有些地方还要修一修 A fixer-upper.
不过大致上还不错啦 But with a certain homey charm.
可惜美中不足 A minus!
这里有人住了 Current tenants.
哇 来了一个小美人 Hello, my little pretty, pretty, pretty.
别在那儿自作多情 Hello, yourself.
你真是秀色可餐 You look good enough to eat.
说的也是 That I am.
有本事来抓我呀 Come and get me, if you can.
乐意之至 With pleasure.
我们来重新翻修吧 Let's redecorate.
我一直梦想能住在水边 I've always hankered for something on the water.
这地板是什么做的 What is this floor?
上帝花了七天才创造天地 It took God seven days... ...to create Paradise.
看看我们能不能赢过他 Let's see if I can do better.
小宝贝们 Good babies.
赶快长大 Grow for mommy.
班恩 亲爱的 Bane, darling...
我发现一个令我着迷的男人 ...I found a fellow who strikes my fancy.
他简直酷毙了 A cool customer, yes.
冷若冰霜 Icy demeanor...
令我小鹿乱撞 ...no question.
不过我的魅力也不是盖的 But I detect a certain ruthless charm I may be able to use...
我得好好运用我的放电功力 ...to my advantage.
亲爱的 把这里弄干净 Honey, clean up this mess.
我们有伙伴要来了 We've got company coming.
亲爱的 伙伴 Honey. Company.
布鲁斯 Bruce
我们已经交往一年多了 We've been going out for over a year now, and....
注意听好 Okay, here it goes.
我想和你共渡今生 I want to spend my life with you.
我是个不结婚的人 I'm not the marrying kind.
我有很多事情你并不了解 There are things about me you wouldn't understand.
我知道你是个工作狂 I know you're a dedicated bachelor.
而且你的生活十分狂野 You've had your wild nights.
狂野... "Wild" doesn't...
恐怕还形容的不够 ...quite cover it.
或许有一天你会做个好丈夫 You'll make someone a good husband one day...
可是我不能永远等下去 ...but I can't wait forever.
我不想给你压力 Look, I don't want to pressure you. Because if I do...
一有压力你会退缩 ...you'll just shut down.
因为你就是这样的人 I know the way you are.
我只要你好好想一想 Think about it.
答应我好好想一想 Just promise me you'll think about it.
好吗 Okay?
你不用现在回答我 You don't have to answer now.
我只要你现在好好想一想 Just... ...think it over.
这可以帮助你好好想一想 Here's food for thought.
艾薇(蔓藤)是谁? Who's lvy?
什么? 你刚叫我艾薇 You just called me "lvy."
艾薇到底是谁? Who's lvy?
真希望我也知道 I wish I knew.
座标放大 14-19 Enhance detail, 14 to 19.
你到底是谁? Who are you?
车库监视感应器启动
逮到了吧 Gotcha!
下个注赌一把吧 Banker, how much coin to play?
两百伍拾块美金 2 1 /2.
上次隧道飚车赢家就是你? You're the chick who won the tunnel run 2 nights ago!
没错 That'd be me.
不赖嘛 小甜甜 That was kid stuff, sweetheart.
我看你乖乖回家 别出来混了 Why don't you take your tricycle and run home?
要不要插花 Want a side bet?
-多少 -你有多少? -How much? -How much you got?
你有多少? How much you got?
好了 开始吧 All right, let's race! Come on!
叫终点那些人好好看着 Just make sure the guys are ready at the end of the bridge.
没问题 You got it, Spike!
小心 Watch you left!
滚开别挡路 Out of my way, losers!
精神可嘉 下一个该你了 Nice try, girlie! You're next!
借过 Excuse me!
让开 Look out, baby!
你这马子还不赖嘛 Not bad, for a chick!
动手 Now!
你们没戏唱了 小甜甜 End of the line, sweetheart!
你没事常来这里晃? So this is where you hang out.
你的赛车史有多久了 How long you been racing?
自我爸妈死后到现在 Since my parents died.
高速与冒险能让我忘记一切 I guess all the speed and danger helped take me out of myself.
暂时忘却一切伤痛 Made the pain go away.
反正你不会了解的 You wouldn't understand.
若我说了会吓你一跳 You'd be surprised.
我学校校风保守 禁止飚车 Street racing isn't exactly an acceptable major at Oxbridge so...
所以我就被踢了出来 ...they kicked me out.
不过我靠飚车赢了不少 But I've already won the money I need
可以去做我一直想做的事了 to do what I've always dreamed.
难不成你想加入马戏团 Don't say you want to join the circus.
我是阿福舅舅抚养大的 Alfred has supported me my whole life
我要好好回报他 and I'm going to pay him back.
让他脱离这种奴仆的生涯 I'll take him away from this dismal life of servitude.
你在说什么? What are you talking about?
这种主人与奴仆的关系 Listen, this whole master-servant thing...
简直太荒缪了 ...it's really ridiculous.
阿福舅舅这么高尚的一个好人 Alfred is a sweet, noble man...
却一辈子为另一个人而活 ...and he's subjugated all his life and dreams to someone else.
阿福和布鲁斯情同一家人 Alfred and Bruce are like family.
花钱雇一个人替你煮饭... Paying someone to prepare your meals...
洗衣 洗碗 这算哪门子一家人 ...do laundry, clean dishes, you call that family?
阿福过得很快乐 Alfred's happy.
快乐? Happy?
你看不出来吗 You honestly don't know, do you?
他忍受很大的痛苦 How he's hiding the pain all the time.
阿福舅舅病了 Alfred's sick.
阿福不是病了 Alfred's not sick.
他快死了 He's dying.
死? Dying?
可是他从没说过 Why didn't he tell us?
你知道阿福好强的个性 You know Alfred, he'd never say anything.
可是我感觉得出来 But I can tell.
简直令人不敢相信 I can't believe it.
我了解 I know.
急冻人 有访客 Icehead, you got a visitor.
你妹妹来看你 Your sister is here to see you.
妹妹? Sister?
大哥... Brother, dear...
听说你冻得脸色发青 ...I heard you were blue.
小姐 别管我们 Don't mind us, ma'am.
你们尽管多聊聊 You can speak freely.
我才不管你们呢 I don't mind you at all.
男人 上帝创造最荒谬的生物 Men... ...the most absurd of God's creatures.
我们女人给你们生命 We give you life...
随时也可以夺走它 ...and we can take it away just as easily.
-说得对 -你怎么说都对 -Right! -Whatever.
为了我 你们死了也值得 I really am to die for.
犯人衣物保管处
佩服 Impressive!
喜玛拉雅雪人先生 不敢当 Well, I, my most unabominable snowman...
你也让我印象深刻 ...have been impressed by you.
我觉得我俩可以速配成功 In fact... I propose a pairing.
我是来救你出去的 I've come to set you free.
听起来蛮不错的 An enticing offer...
不过 大恩大德该如何回报 ...but... ...what does the lady want in return?
这个待会儿再说 介绍个朋友给你认识 Let's cool it for now. I've got someone I want you to meet.
这位叫做毁灭者班恩 His name is Bane.
他替我送换洗衣物来 A laundry service that delivers! Wow!
你穿几号? 五十特大号? What are you, about a 50, big and tall?
我通常穿小号一点的 No, I always go a size smaller.
这样看起来玉树临风 Makes me look slimmer.
我的能量快用完了 I'm running on empty.
我要回去拿钻石来补充 I need the diamonds.
我帮你弄一些来 I'll help you grab your rocks.
亲爱的班恩 麻烦你... Bane... ...dear...
替我打一个出口 ...an exit, please.
强化金属打不破 Reinforced steel.
情况不太妙 Not good.
冬天水管要好好保养 Always winterize your pipes.
我去拿钻石 While I get my diamonds,
你跟大块头去救我老婆 you and "meatloaf" retrieve my wife.
你没告诉我你有老婆 You never mentioned a wife!
废话少说 快点 Come on.
最好班恩会游泳 I hope Mr. Bane can swim.
阿福 你还好吧 Alfred, are you well?
主人 我好得很 As well as can be expected, sir.
少来 我知道你生病了 My friend, I know you're sick.
我替你找最好的医生 I can get you the best doctors.
我去找过最好的医生了 I have seen the best doctors.
绅士不会和别人讨论病情 A gentleman does not discuss his ailments.
这是不文明的行为 It is not civilized.
这个我应该教过你了 主人 I hope that I have taught you at least that much, Master Bruce.
阿福 Alfred,
你会不会... Have you ever...
后悔一辈子守在这地方? ...regretted your life working here?
照顾英雄的生活起居? Looking after heroes?
当然不后悔 主人 No, sir.
只可惜我无法与你并肩作战 My only regret is that I was never able to be out there with you.
你才是幕后的无名英雄 Not all the heroes wear masks.
急冻人越狱了 Freeze has escaped!
这是监狱调来的录影带 We got this off the Arkham surveillance camera.
是毒藤女 Poison lvy.
两天前... 2 nights ago...
这两个人从高谭机场入境 ...Gotham Airport, these two arrive by charter from South America.
十个警卫被打伤送医 They put 10 security guards in the hospital...
还毒死了一个商人 ...left a businessman dead from organic poisoning,
偷走他的轿车 stole his limousine.
一定是这两个人干的 This is definitely the same pair that sprang Freeze.
戈登先生 Mr.Gordon
抱歉 失陪一下 Excuse me, gentlemen.
毒藤女为什么要帮急冻人? Poison lvy... why would she help Freeze?
这婆娘绝非善类 She's definitely evil.
奇怪 上次怎会对他疯狂迷恋 She was all I could think about, like I was in love--
我知道 后来感觉就消失了 I know, then the feeling vanished.
我简直不敢相信我们争风吃醋 I can't believe we fought over a bad guy.
只为了个恶婆娘 Bad, yes. Guy, no.
我现在不爱她了 Well, I'm totally over her.
我也是 Me too. Definitely.
不过那马子腿蛮不赖的 Great stems, though.
胸部也不错发育得挺好的 Buds too. Those are nice.
开始干活吧 Here we go.
是急冻人的太太娜拉 It's Nora Fries.
她还活着 She's still alive.
(实验结果)
他运用急冻科技来治太太的病 He adapted his freezing technology to reverse the disease.
显然他的研究已颇有成效 He found a cure for the disease in some stages.
就是她 There she is.
你去拿钻石 我来救你太太 Get the diamonds. I'll rescue the bride.
到我的地方碰头 We'll meet back at my place.
不行 我现在元气大伤 In my weakened condition,
绝对不是蝙蝠和鸟人的对手 I'm no match for the Bat and Bird.
那两个家伙我来对付 You leave those boys to me.
快走 Go!
他救得了她吗 Can he save her?
她的病目前仍无药可医 Her case is too advanced.
或许有一天 医学更进步... But maybe someday... ...with more research....
毒藤女来了 Poison lvy.
我最讨厌不速之客 I hate uninvited guests.
我快冻死了 My lungs are freezing!
透心凉的感觉... Chilled... ...to perfection.
太完美了 太完美了 perfection.perfection.
这里没有美女 No beauty.
只有野兽 Just the beast.
你们好呀 帅哥 Hey, there, pretty birdie.
没戏唱了 乖乖投降吧 Give yourself up. lf you surrender--
投降? To you?
想不想来个香吻? Polly want a kiss?
有人说 穿着橡皮衣的男人... There's something about an anatomically correct...
会让女人爱到疯狂 ...rubber suit that puts fire in a girl's lips.
我怎么老认识这种美丽坏女人 Why are all the gorgeous ones homicidal maniacs? ls it me?
少在那儿油嘴滑舌 Enough... ...sweet talk.
你先告诉我急冻人的下落 我再把你送进监狱 First you'll tell me where Freeze is, then you're going to jail.
我是爱之神 不打架的 I'm a lover, not a fighter.
所以我身边只好带着帮手 That's why every Poison lvy Action Figure comes with him!
你的死相可别太难看 Try not to make a mess when you die.
(低温)
(高温)
不许动 Hold it right there!
住手 Stop!
你一直生活在 那只大蝙蝠的阴影下 Living in the shadow of the big, bad Bat.
你根本不需要他 You don't need him.
你是个闪闪发亮的明星 You're the star.
我感觉得出来 I can see it now:
你可以做自己最佳的男主角 Your own big, bright signal in the sky.
我来教你怎么做 Let me guide you.
让我吻你吧 Let me kiss you.
不要! 千万别吻她 Stop! Don't kiss her.
机场死者都是被她下毒死的 The victim at the airport, toxins introduced orally.
你在说什么 What are you saying?
为什么她想要吻我们? Why does she want to kiss us?
我打赌她嘴唇上一定有毒药 I bet her lips are poisoned.
剧毒之吻? Poisoned kiss?
你对女人以乎很感冒 You have issues with women!
她吻的是我不是你 你吃醋了 You can't stand that she'd kiss me and not you.
你不容许我比你出风头 Something would be mine, not yours.
闪人了 班恩 Exit, Bane.
闪人 Exit!
毒藤女说得对 我不需要你 Ivy's right. I don't need your help.
我要自己单飞 I'm going solo!
怎么回事 怎么让他们跑了 What happened? How'd they get away?
争风吃醋我恐怕不行 I've never been good with competition.
谁会要一个冷冰冰的老婆 Who needs a frigid wife anyway?
随便坐 别客气 Make yourself right at home.
我老婆呢 Where's my wife?
我救不了她 There was nothing I could do.
蝙幅侠把电源给切了 Batman deactivated her.
-她死了 -你说谎 -She's dead. -You lie!
对不起 I'm sorry.
他们死定了 Their bones will turn to ice!
我要他们血债血还 Their blood will freeze in my hands!
快把他们杀了吧 Kill them, of course.
我们还呆在这干嘛 But why stop there?
为什么只有蝙蝠侠和罗宾死 Why should only Batman and Robin die...
而整个社会却安然无恙 ...while the society that created them goes unpunished?
说得对 Yes!
若我必须受折磨 If I must suffer...
我要全人类陪我一起受苦 ...humanity will suffer with me!
他们让我痛苦不堪 I shall repay them
我也要让人类付出代价 for sentencing me to a life without human comfort.
我要让城市永远陷入冰天雪地 I will blanket the city in endless winter!
首先... First...
是高谭市... ...Gotham.
再来就是... And then...
全世界 ...the world!
我俩真是心有灵犀一点通 Just what I had in mind.
地球万物除了我俩 全部灭亡 Everything dead on Earth except us.
如此一来 A chance for...
生命可以重新开始 ...Mother Nature to start again.
太好了新纪元的诞生 Behold... ...the dawn of a new age.
我培育的植物贝有致命的力量 My mutant plants have the strength of the deadliest animals.
一旦你把人类冰冻了 Once you have frozen mankind,
这些植物将会遍及全世界 these babies will overrun the globe.
而我们统治它们 And we shall rule them.
因为我俩将是... For we will be...
世界上硕果仅存的两个人 ...the only two people left in the world.
没错 Yes.
亚当... Adam...
和夏娃 ...and Evil.
没错 Yes
你去引开那蝙幅和鸟人 You distract the Bat and Bird...
我来准备... ...while I prepare...
冰封高谭市 ...to freeze... ...Gotham!
这是麦奎格症的第一期 It's Stage 1 of Macgregor's Syndrome.
很抱歉 I'm sorry.
我们也只能灭轻他的痛苦了 All we can do is make him comfortable.
谢谢您 医生 Thank you, Doctor.
这是和急冻人的太太同样的病 Macgregor's Syndrome is what Fries' wife had.
不过没那么严重 急冻人的研究报告记载... Alfred's condition is less severe. Fries' research said...
他曾治愈过阿福这样的病例 ...he cured a case like it,
不过没有说明方法 just didn't say how.
除他之外没别人做这研究 No one else is even close.
我要赶去望远镜捐赠典礼 I'm late for the dedication,
然后去抓急冻人和毒藤女 then I go after Freeze and lvy alone.
-只有你最行 -现在别惹我 -Like hell you do. -Don't push me right now.
又怎样? 全世界就你能抓她? Or what? No one can capture lvy but the big, bad Bat?
没错 Right.
她是你的禁脔 是的 You want her for yourself.
我想她也快想疯了 I want her so badly, I can taste it.
这就是重点 That's the whole point.
她一定做了些什么事 她在挑拨我们的感情 She's done something to us. She has us fighting over her somehow.
我知道她爱的是我 不是你 I know she loves me and not you,
你在嫉妒我 and it's driving you crazy.
难怪你不让我吻她 That's why you stopped us from kissing.
你得不到她 也不许别人得到 You can't have it and no one can
-你头脑不清 -我清楚得很 -You're not thinking straight. -But I am.
好久没这么清醒过 For the first time in a long time.
我也要天空打上我的标志 I want a Robin signal in the sky, all right?
我不想活在你的阴影下 I'm tired of living in your shadow.
你我从此分道扬镖 All that ends now.
对不起 阿福舅舅 I'm sorry, Uncle.
我来晚了 I was too late.
请你... You
替我做一件事 You must do something for me.
务必找到我哥哥威福 Find my brother, Wilfred...
也是你大叔 一定要找到他 ...your uncle, wherever he is and give him...
把这个交给他 ...this.
请他替我完成我的心愿 I have duties that he must fulfill in my stead.
只有亲人才信得过 Only family can be trusted.
这是什么? What is it?
两个彼此信任的人的坚贞情谊 It is a sacred trust of two good men...
那位我称为"主人"的人 ...whom I have the honor of calling "son."
把这交给威福 Take it to Wilfred...
请你... ...and I implore you...
千万别看磁片内容 ...never open it.
你真像你妈的翻版 You look so like your mother.
晚安 高谭市民 Bonsoir, glamorous Gothamites.
来自四面八方的人潮... Everyone who's anyone...
都向天文台集结 ...has flocked to the Observatory...
今晚是天文望远镜捐赠典礼 ...and tonight's star-studded dedication of the new telescope.
让我们欢迎这位伟大的慈善家 And here's the man of the hour himself...
布鲁斯韦恩 ...Bruce Wayne.
你好 Excuse me.
韦恩先生 这边 LooK here,Mr Wayne!
-局长 -你好吗 -Commissioner. -How are you?
我很好 这位是茱莉 Good. You know Julie?
你好吗 How are you?
很高兴你能出席盛会 Good to see you.
-你好吗? -好得很 -Hi. -How are you kid.
年轻人 Young man.
你好吗? 我们又见面了 Lovely to see you again.
多谢 Thank you.
戈登市长... Commissioner Gordon...
我一直很好奇 ...I've always wondered...
那些蝙蝠侠标志的强光哪来的 ...where does that big, old Batlight come from?
这个嘛... Why... ...it's...
光源在警政署的顶楼 ...on top of Police Headquarters.
我想有机会看一看 I'd just... ...love to see it.
可惜你大概没法子上去 But you probably don't have access.
这是什么话? Why, dear lady...
我是警察局长 ...I am the police commissioner.
顶楼钥匙就在我身上 I have the keys right here in my pocket.
要不要开开眼界? Would you like to see it?
女士尊姓大名 Who are you, dear lady?
对不起 我对老人家没啥兴趣 On second thought, you're way too old for me.
不 我一点都不老 No, I'm not.
求求你回来 Please... ...come back.
你在做什么 What are you doing? Come on.
快教我望远镜怎么用 Show me how the satellites work.
首先 First...
我要高谭市变成冰天雪地 ...I will turn Gotham into an icy graveyard...
然后 ...then...
我要把蝙蝠侠的心挖出来 ...I will pull Batman's heart from his body...
让它在我手中慢慢冰冷 ...and feel it freeze in my hands.
复仇行动开始了 Revenge!
快一点 班恩 Quickly, Bane.
快 动作快 Quickly now.
快把光打上去 Let there be light.
只有自家人才信得过 Only family can be trusted?
我也是一家人 I'm family.
输入密码:阿福
密码错误 Access denied.
输入密码:韦恩
密码错误 Access denied.
我一生致力于打击邪恶犯罪 I spend my entire life trying to beat back death.
在外面叱咤风云 Everything I've done, everything l'm...
坏人见到我为之丧胆 ...capable of doing....
可是我却无法救你一命 But I can't save you.
死神是永远打不败的 There's no defeat in death...
韦恩主人 ...Master Bruce.
只要一生能为悍卫真理而战 Victory comes in defending...
这才是真正的胜利 ...what we know is right...
我们虽死犹生 ...while we still live.
我爱你 老头 I love you, old man.
我也爱你 And I love you too.
密码错误 Access denied.
显然其中大有玄机 This better be one hell of a secret.
英格兰
密码错误
玛格丽特 Margaret.
玛格丽特
密码错误
佩姬 Peg.
密码正确 Access allowed.
蝙蝠档案
集合望远镜反射晶体的能量 The combined power of the telescope's reflecting crystals... ...will complete...
我的急冻引擎 马上就大功告成了 ...my freezing engine.
无论别人怎么看你 班恩先生 No matter what they tell you, Mr. Bane...
最重要的是你那枝枪的大小 ...it is the size of your gun that counts.
枪 gun
你去哪儿 Where are you going?
那是罗实讯号 毒藤女在找我 It's not a Batlight, it's a Robin signal. lvy's calling me.
她叫潘蜜拉 刚刚跟局长说话 Her name's Pamela lsley.
她把钥匙弄到手 她把讯号变了样子 She must've stolen Gordon's keys and changed the signal.
她为我做的 她是爱我的 She did it for me, for love.
我们中了她的动情毒剂 She infected us with pheromones.
你在胡说什么啦! I'm under some kind of magic spell?
她要杀了你 She wants to kill you.
反正你费尽心机要分开我们 You'd say anything to keep her away from me.
把她当成你的禁脔 To keep her for yourself.
你说过 要成为最佳拍档 You said being a team
就要信任你的伙伴 means trusting your partner.
互信是战胜敌人的必备条件 Sometimes, counting on someone else is the only way to win.
记得吗? Remember?
我们不只是拍档 是一家人 You weren't talking about partners, but about being a family.
我现在问你... So I'm asking you...
战友 拍档 兄弟... ...friend, partner... ...brother...
你到底信不信我 ...will you trust me now?
所有晶体配置完成 All the crystals are in place.
谢谢 Thank you.
嗨! 抱歉把门弄坏了 Hi! I'm sorry about the door.
派对结束了吗? Is the party over?
这疯子是谁? Who is this nutball?
复仇的时候到了 If revenge... ...is a dish best served cold...
好好大干一场吧! ...then put on your Sunday finest.
好戏即将上场里 It's time... ...to feast!
今晚 大冰雪来袭! Tonight... ...hell freezes over.
发现不明入侵者... Intruder alert. Intruder alert.
入侵者 表明身份 Intruder alert. Identify.
阿福舅舅 是我 芭芭拉 Uncle Alfred, it's me. Barbara.
我早料到你会想办法进来 I expected you might find your way down here, child.
所以我早写好程式存在电脑里 I programmed my brain algorithms... ...into the Batcomputer...
用虚拟方式与你对谈 ...and created a virtual simulation.
我要助蝙幅侠和罗宾一臂之力 I'd like to help Batman and Robin.
我就知道你会这样做 I anticipated you would...
早就替你把蝙蝠装准备好了 ...and took the liberty to create something in your size.
替我穿上 阿福舅舅 Suit me up, Uncle Alfred.
你来了 Hi there.
你全身上下只有姆指是绿的 Is your thumb the only part of you that's green?
我要你自己找出答案 You will just have to find out.
我们可以在一起 I want us to be together, but...
可是你会改过自新吗? ...you must be serious about turning over a new leaf.
你要拿出诚意 I need a sign...
"湿湿滑滑"的诚意? How about "Slippery when wet."
让我信任的诚意 ...of trust.
告诉我你要怎么做 Tell me your plan.
你吻我就告诉你 Kiss me and I'll tell you.
先告诉我 我再吻你 Tell me and I'll kiss you.
急冻人抢走了望远镜 Freeze has taken the new telescope
改装成超级急冻枪 and turned it into a giant freezing gun.
他要冰封整个高谭市 He's about to turn Gotham into an ice cube.
我得阻止他 I've got to stop him.
吻我一下 亲爱的 One kiss... ...my love.
给你带来好运 For luck.
只怕是噩运连连 Bad luck, I'm afraid.
去死吧! 小罗宾 Time to die, little Robin.
可惜让你失望了 I hate to disappoint you, but...
橡皮嘴唇对你的魅力免疫 ...rubber lips are immune to your charms.
再见了 See you!
别以为只有你会引人上钩 You're not the only one who can set a trap, Venus.
真抱歉 我的毒藤爱上了你 Sorry... ...my vines have a crush on you.
我该走了 Got to go.
这么短的时间要杀这么多人 So many people to kill, so little time.
碰到我算你倒霉 You're about to become compost.
不惜利用美色去达到你的目的 Using feminine wiles to get what you want? Trading on your looks?
这一招早就落伍了 Read a book. That passive-aggressive number went out long ago.
女人名声都被你搞坏了 You give women a bad name.
如同我拔掉急冻人太太电源时 As I told Lady Fries,
我告诉她 when I pulled her plug...
最佳女主角只有一个 ...this is a one-woman show.
我看未必 I don't think so.
去死吧! Curses!
急冻人即将冰封高潭市 Freeze is going to ice the city.
我知道 I know.
这位是? And you are?
蝙蝠少女 Batgirl.
为什么不干脆叫蝙幅女? That's not P.C. What about Batperson or Batwoman?
是我 芭芭拉 我去过蝙蝠洞 Bruce, it's me, Barbara. I found the Batcave.
看来锁该换了 We must change the locks.
她知道我们是谁 She knows who we are.
我们得把她干掉 We must kill her.
等一下再杀她 先干活吧 Later. We have work to do.
来吧 大干一场吧 Let's kick some ice.
十一分钟内要把城市解冻 We have 11 minutes to thaw the city.
抓到你了 Gotcha!
跳! Now!
启动防护罩 Shield.
我来急冻城市 I'll finish off the city.
你去宰了那两个小鬼 You kill the kids, but...
蝙蝠侠要抓活的 ...leave me the Bat.
急冻人不见了 No sign of the snowman.
搞不好他溶化了 Maybe he melted.
不 他在伺机而动 No, he's just hibernating.
这东西可以替他们解冻 These heaters will thaw them.
你打算一个一个搞下去? I hope you've got 10 million more of those toys.
再八分钟他们就死定了 8 minutes and they're ice cubes forever.
阳光也能替他们解冻 Sunlight could reverse the freezing process.
还要五小时才会日出 Sunrise isn't for 5 hours.
那倒未必非洲现在是早上 Here. It's morning in the Congo.
我们可以引入阳光 We'll relay sunlight--
从赤道以南 From below the equator--
我来瞄准卫星的位置 It'll take the satellites a minute to realign, but....
可恶! 又怎么了 Damn! Damn? Damn's not good.
定位镜也被冰冻了 Those targeting mirrors are frozen.
快把它解冻 I realign, you thaw the mirrors.
今夜气象预报: Tonight's forecast:
大风雪即将来临 A freeze is coming.
再见了 Bye-bye.
瞄准装置关闭
我抓住你了 I got you!
不 是我抓住你了 No. I got you.
这下子完了! 快闪! It's one of those days!
瞄准器关闭
急冻人 你卑鄙! Dirty fighter!
瞄准装置启动
把他搞定了 The tube!
加油! 蝙蝠侠 Yay, Batman!
瞄准装置关闭
不... No
急冻人 受死吧! Hey, Freeze. The heat is on.
你们没事吧? You all right down there?
没事 Yeah
干活吧! Here goes.
所有程序就绪
光线转折中
站稳了 Hang on.
蝙蝠侠 你成功了 You're doing it!
你玩完了 急冻人 You've lost, Freeze.
别高兴得太早 I think not.
炸弹发射了 蝙蝠侠! Bombs away, Batman.
你去死吧! 蝙蝠侠! Freeze in hell, Batman!
怎么办? What should we do now?
祷告吧! Pray.
抓紧了 Hang on!
抓住我的皮带 Grab on to my belt!
多谢救命! 蝙蝠侠 Thank you, Batman!
搭便车吗? Need a ride?
高谭市民绝大部份仍在冰冻中 Most of Gotham's still frozen.
现在三更半夜 It's midnight.
望远镜毁了 这下子怎么办 Telescope's gone. There's no way to thaw the city.
可以用卫星瞄准解决 The satellites could do it,
不过可得费一番手脚 but it'd take a computer genius.
我来 I'm on it.
不 我来 No, I'm on it.
我得倒着打 Have to do it upside down.
天啊! 你会不会太笨啊? Men! Everything the hard way.
你不赖嘛! 小女生 You're pretty good at this, little girl.
好好跟着学 小男生 Watch and learn, little boy.
重设卫星定位
瞄准程序就绪
今天会是个风和日丽的日子 They say it'll be a beautiful day.
我送你回精神病院 I'm taking you back to Arkham Asylum.
要怎样随便你 Go on.
有本事就把我杀了 Kill me too.
就像你对我太太下毒手 Just as you killed my wife.
我可没杀你太太 I didn't kill your wife.
如同我拔掉急冻人太太电源时 As I told Lady Fries
我告诉她... when I pulled her plug...
最佳女主角只有一个 ...this is a one-woman show.
不过她还没死 But she's not dead.
我们找到她 把电源接回去 We found her, restored her.
她仍被好好地冰冻保存着 She's still frozen alive...
期待你发明新疗法 ...waiting for you to find a cure.
她还活着? She lives?
-是的 -她还活着? - Yes - She lives!
不过复仇的怒火无济于事 But vengeance isn't power.
杀一个人轻而易举 Anyone can take a life.
但使人获得重生 But to give life...
才是真正伟人的力量 ...that's true power. A power you once had.
她还活着 She's alive.
我请求您... So I'm asking you.
费维克先生... Victor Fries...
帮助我挽救另一条生命 ...help me save another life.
告诉我如何治疗第一期麦式症 Show me how to cure Macgregor's Syndrome Stage 1.
或许你亦可一并治愈... And maybe you can also save the life
您夫人挚爱着的灵魂 of the man your wife once loved.
那灵魂仍深藏在你心中 维多 He's still inside you, Victor.
只是暂时被大雪所冰封 Buried... ...deep beneath the snow.
请帮助我... Will you help me...
博士? ...Doctor?
这东西拿去 Take 2 of these...
明天早上再来找我 ...and call me in the morning.
我安排把你太太接到实验室来 I'll have your wife moved to the lab at Arkham.
你可以继续你的研究计划 You'll be able to continue your research there.
我们只能耐心等待 All we can do now is wait...
希望老天保佑 ...and hope.
他爱我 He loves me.
他不爱我 He loves me not.
他爱我 He loves me.
他不爱我 He loves me not.
他爱我 He loves me.
他不爱我 He loves me not.
他爱我 He loves me.
不爱! Not!
我是你的新狱友 Surprise. I'm your new cellmate.
我要让你痛不欲生 And I've come to make your life a living hell.
准备领死吧! Prepare... ...for a bitter harvest.
严冬已经降临 Winter... ...has come at last.
阿福 Alfred
你还好吧? 看看你们 Are you...?
把家里搞的这么乱 Rather disappointed at how poorly I have taught you proper housekeeping.
我好像好多了 And quite well, it seems!
谢谢你了 小子! Thanks to you, son.
谢谢大家 Thanks to you all.
干得好 Well done, Bruce.
你也不赖嘛 You too. Well done.
有个问题 I got one question.
我们从望远镜掉下去时 When we fell off the telescope,
怎么不见你赶来搭救 why didn't you try and save us?
这是你第一次没有出手相救 It's the first time I fell and you weren't there.
我觉得你可以自己搞定 I figured you could handle it.
有时候 信任伙伴... You know, sometimes counting on
是战胜敌人的唯一方法 somebody else is the only way to win.
抱歉打个岔 Excuse me.
把毒藤女海暴打一顿的是我 I'm the one who kicked lvy's botanical butt.
就是小女子我 Yeah, that was me.
别抢我的功劳 I did it all by myself.
是我一个人搞定她的 That was me.
你给我回学校去 You are going back to school.
你永远辩不过她的 You'll never win this argument.
最佳拍档? Partners?
最佳拍档 Partners.
看来蝙蝠洞得扩建了 We're going to need a bigger cave.