Boss, he's here. 头儿 他在这
So, how is he? 他怎样?
He is a little better. Jason, your uncle wants to talk to me. 他好点儿了 杰森 你舅舅想跟我说话
Yeah, so I was told. 嗯 他们也这么跟我说
And he's asked that you should be there. 他说你应该要在场
Right. 好的
I would ask for you to remain quiet, not to interrupt, while I‘m talking to him. 我跟他说话时 我想要你保持沉默 别插话
OK, right. 好的
Let's go in then. 那我们进去吧
Is Tony in? 托尼在吗?
- You know I am in. You followed me home. - Can I come in, Tony? -你知道我在的 你跟踪我到家 -托尼 我可以进来吗
- No, you can't. - I'd like to ask you a few questions. -不可以 -我想问你几个问题
You heard him. He said no! 你也听到了 他说不可以
I don't have to answer your questions. 我不是必须要回答你的问题
Who told you that? Sarah, the law student? 谁这样告诉你的? 莎拉 那法律系学生?
Hello 叔叔好
Go back inside, love. 宝贝 回里屋去
She says you either arrest me, or stop harassing me! 她说你要么逮捕我 要么就别骚扰我了!
Tony Allen, I'm arresting you for the murder of Joanne Fagunwa. 托尼·艾伦 我现在以谋杀乔安娜·法冈瓦的罪名逮捕你
No! 不要
Where are you taking him? 你要带他去哪里?
Phone my dad! Phone my dad! 打给我爸!
Do you wish to consult a solicitor or have a solicitor present during this interview? 你想要跟律师商量还是需要他在场?
No. 不用
Water. 水
Calm down! 老实点!
Come on take it easy! A little interview and it'll all be over. Good boy. Come on. 别紧张! 小讯问完了就没别的事了 好孩子 来
I've got to get out! 我要出去!
Let me out! 让我出去!
Anthony Allen. 叫安东尼·艾伦呀
Please, don't leave me alone in here! 别 别留我一个人在这!
Please! 别!
I'll gonna get the doctor take a look at him. I don't think he's fit to be detained! 我要叫个医生来看看他 我认为逮捕他不合适!
He's all right. 他没啥大碍
Just let him stew for a bit. 晾他吵一会儿就好了
I'm the Custody Sergeant. Don't try to tell me my job, right? 我才是羁押警官 别教我怎么工作 行吧?
You do not have to say anything unless you wish to do so, 如非想说 你可以不说
but what you say may be given in evidence. 但你所说的话可能会成为呈堂证供
- Do you understand, David? - Yes. -大卫 明白吗? -嗯
All right, David. Let me take you back to what you said originally. 好的 大卫 让我们回到你开始说的话
You were with your sister in Margate on Sunday and Monday, 你说你和你姐姐从周日到周一都待在马尔盖特
and not at Honeyford Road. 不在哈尼福德路
Lies. I didn't stay the night. 是谎话 我晚上没住那
I came back Sunday, Sunday afternoon. 我周日下午就回去了
Not Monday like I said. 不是之前说的周一
So did you ask Eileen to provide you with an alibi? 那你叫艾琳帮你圆不在场证明了吗?
No. She knows nothing of this. 没有 她毫不知情
But she must do, David, because she confirmed your story. 但大卫 她肯定知道 因为她肯定了你的说法
She said that weekend was the anniversary of your wife's death. 她说那周末是你妻子的忌日
It wasn't. 但并非如此
She said you spent it with her. You didn't. 她说你们那时待在一起 但你没有
I don't want my sister dragged into this. 我不想我姐姐掺和到这里面来
I'm afraid she already is, David. 大卫 我恐怕她早已如此了
Leave her out of it. 别让她掺和
I'll tell you nothing if you drag her into it. 如果要牵连到她 我什么都不会告诉你的
Take it easy. Oi, oi, oi, oi. 放轻松 喂喂喂喂
I told you it was going to be about 20 minutes. 我跟你说了大概20分钟而已
Small interview, sort it out. Turn left. 是个小型讯问 理清线索而已 向左转
I hated it down there, anyway. 我就是讨厌这里
God-forsaken cold bastard of a place! 这鸟不拉屎的冷旮旯!
Thought I may as well come home, do something useful. 那时我想还是回家好 做点有用的事
Get some more work done in the garden. 多干些花园的活儿
So what time did you get back to London? 你几点回到伦敦?
About five. 五点左右
I did some more work and went inside. 我多干了些活儿 然后进屋
I was watching the telly in the front room when I saw her. 我正在前厅看着电视 这时我见到了她
Who did you see? 你看见了谁?
I saw the girl, Joanne. 我看见了那女孩 乔安娜
She was standing at a bus stop, waiting for a bus that didn’t run on Sunday. 她站在巴士站边上等巴士 但那路车周日不开
And what time was that? 那是多少点?
About half past eight or nine. It was getting dark. 8点半 9点这样 天色在变黑
I watched her. 我看着她
She was standing with one leg behind the other, 她站着丁字步
sort of swinging herself. 摇摇摆摆的
I thought I'd better tell her. 我想还是告诉她好
I went out to her. 我径自走向她
Told her the bus didn't run. 告诉她巴士不开
Said she should phone for a taxi. 她应该叫的士
Told her she could use my phone. 还跟她说可以用我的电话
She came into the house. 她进了我家
This interview is being recorded. 正在为讯问录音
I am Detective Sergeant Robert Oswalde 我是罗伯特·奥斯瓦德警官
attached to Southampton Row Police Station. 隶属南安普顿路警察局
- The other officer present is... - Detective Inspector Frank Burkin. -在场的另一个警察是... -弗兰克·布尔金探长
I am interviewing... State your full name and date of birth. 我在讯问...请说出你的全名和出生日期
Anthony Allen. 5th May... 安东尼·艾伦 5月5日...
Louder for the tape. 要录音 大声点
Anthony Allen. Anthony Allen, 5th May, 1969! 安东尼·艾伦 安东尼·艾伦 1969年5月5日
We must be allowed to see our son! 我们必须获准去看我们的儿子!
The officer in charge will be out to see you in a moment. 负责的警察一会儿就出来见你们
I don't believe this is happening. 居然有这种事发生
Well, it is. 现实如此
- Come and sit down. - The officer won't be long. -来坐下吧 -警察不会耽误太久的
I tried to touch her... 我试着碰她的...
Touch her tits. 碰她的乳头
Do you remember what she was wearing, David? 大卫 你记得她那时穿了什么吗?
No. 不记得
Was she wearing a bra? 她有穿文胸吗?
I don‘t think so, no. 没有
- Then what happened? - I hit her. -之后呢? -我打了她
I admit I knew her. 我承认我认识她
- She was your girlfriend, Tony. - No, she wasn't! -托尼 她是你女朋友呢 -她不是!
I told you. She was going out with the lead singer. 我跟你说过的 她跟主唱在一起
I asked her out but she said no. 我约她但是被拒绝了
How come she ended up at Honeyford Road with you? 她怎么会和你在哈尼福德路
I had some tapes that she wanted--songs for her to learn. 我有些她要的带子——她要学里面的歌
She came in after my dad went to work, stayed for an hour or so. That's all! 我爸上班之后 她来我家待了一个小时左右 就这样
- And then you took her to Harvey's house? - No! -然后你就把她带去哈维的家是吧? -不是!
Because you knew he was away for the weekend. 因为你知道他周末不在
You used your father's keys and went next door with her. 你就用你爸的钥匙带着她上隔壁去
What happened then, Tony? 之后发生了什么 托尼?
I didn't kill her. 我没杀她
I tied her up. 我把她绑起来
Hands behind her back. 把手绑在背后
What with? 用什么绑的?
I don't remember. 不记得了
I gagged her. 我塞住她的嘴
I had sex with her. 和她发生了关系
Afterwards, I left her lying there. 然后我就留她躺着
And where was this? 这在哪发生的?
- What do you mean? - Which room were you in? -什么意思? -你们在哪间房发生的关系?
The kitchen. 厨房
A belt... 是腰带...
I tied her with my belt. 我是用腰带把她绑起来的
Left her lying there. 留她躺着
Went and watched the telly. 就去看电视了
I don't know why. 我不知道为什么
It was like a dream. 就像梦一样
What kind of a brother are you to say things like that to me? 跟我说这些 你还是什么黑人兄弟了?
I'm not your brother. 我不是你的黑人兄弟
I’m a police officer. 我是个警察
Because you want to be white. 那是因为你想跟白人一样
You hate your black brothers and sisters! 你讨厌你的黑人兄弟姐妹!
You‘re black! 但你是黑人!
Why did you give up playing the bass after that concert, Tony? 托尼 为什么那场音乐会之后你就放弃弹贝司了?
You're a sell-out. You wouldn't understand. 你是个背叛者 你不会懂的
Try me. 给我解释看看
Bass notes are the pulse. 低音音符就是脉搏
They come up at you through the souls of your feet. They sound inside your head. 它们生于你足下的灵魂 奔向你 在你头脑中回响
They beat with your heart from beneath. 它们从体内应和着你心的节奏
A heartbeat... from beneath the earth. 一次心跳... 从尘土之下升起的心跳
You see? You don't understand. 看 你都不懂
I couldn't play any more. 我已经不能再弹了
How could I play any more? 我怎么可以再弹呢?
Why ask questions when you don't understand? 为什么你不懂还要问问题?
She must have choked on the gag. 她一定是被塞口物窒住的
There was sick all round her nose and mouth.
I didn’t mean to kill her. 我不想杀她
I must give Mr Harvey his medication. 我得把哈维先生的药给他
I'll be back soon, David. 大卫 我很快就回来
I'm concluding this interview. The time is 8:10. 我在结束本次讯问 时间是8点10分
I'm sorry. This must be awful for you. 对不起 你一定觉得很恶心
I‘ve known him all my life. 我活多久就认识了他多久
And... I don't know him at all. 而...我根本不了解他
You'll be all right to go back in? 再回房去你没问题吧?
Yeah. 嗯
I'll get us a coffee. 我去帮大家买几杯咖啡
If I had buried her, I’d have buried her so deep; you‘d never have found her again. 如果是我埋的她 我一定会埋很深 你们绝对找不到
She'd never have come back. 她永远也回不来
- Has she come back? - She's inside you. -她回来了吗? -她就在你身体里
I can see her looking out at me, looking at me through your eyes, 我可以看见她往外看 从你的眼睛看我
reaching out to me. 把手伸向我
I'm her friend. 我是她朋友
She wants to get away from you. You're a coffin. You suffocate her. 她要远离你 你是个棺材 你令她窒息
You're a coffin! Your eyes are little windows. 你是个棺材! 你的眼睛就是小窗口
I can see inside you. 我能看见你的内里
Through your eyes, I see Joanne. 透过你的眼睛 我看见了乔安娜
She hates you. 她讨厌你
What did you do with Joanne’s body? 你怎么处理乔安娜的尸体?
I kept it in a cupboard under the stairs till the following night. 我把它搁在楼梯下的橱柜里 一直到第二天晚上
I dug a hole. 我挖了个洞
I put the earth in bags. 我把土装进袋子里
I had a lot of plastic sheeting. 我有很多塑料膜
I wrapped her up in the sheeting. 我用塑料膜将她裹住
Buried her. 埋了她
I'm sorry, Jason. 杰森 对不起
Sorry you have to hear all this. 很抱歉你要听这些东西
I just needed you to be here. 我只是想你在这儿
Did you bury anything else with her, David? 大卫 你还把其他什么跟她埋在一起吗?
- Yes. - What? -有 -是什么?
A plastic bag. 一个塑料袋
What did it contain? 里面装了什么?
I don't know. 不知道
- Have you seen him? - They won't let me see my boy, my Tony. -你见到他了吗? -他们不让我见我的儿子 我的托尼
Hello! I want to speak to somebody now! 你好!马上找个人来跟我说话!
I want to see the person in charge! 我要见负责人!
I banged the earth flat. 我把土碾平
Laid the rest of the slabs. 铺好剩余的板
Cemented them in. 涂水泥加固好
There was a smell. 有阵异味
The darky next door... 隔壁的黑鬼...
...complained. ...抱怨过
I told him... 我跟他说...
...it was the drains. ...是因为下水道
Thank you, David. 谢谢 大卫
Would you like a car home? 你想坐车回家吗?
No, it's all right. Thanks. I'd rather walk. 不用了 谢谢 我更想走路
Thank you. 谢谢
Bloody brilliant, boss. You nailed the bastard's bollocks to the floor. 头儿 非常漂亮 你把那老鬼搞定了
Think so? 你这么认为?
I know so. 事实是这样
Oh, God, hospitals depress me. 天 医院真压抑
Do you fancy a lift home? 你想做顺风车回家吗?
Black bastard... I deserve all I get. 黑杂种...我应有此报
Tony, just stop it, man. 托尼 停下 伙计
I'm a black bastard... I deserve all I get. 我是个黑杂种... 我应有此报
Tony, will you stop it? 托尼 你可以停下来么?
I deserve all I get! 我应有此报!
- Tony, just stop it! - Enough! -托尼 停下! -够了!
- A word. - In a minute. -聊几句 -很快
Now, Sergeant Oswalde! 现在就聊 奥斯瓦德警官
I'm concluding this interview at 11:25pm. 现在是晚上11点25分 我在结束本次讯问
No! 不要!
Don't leave me alone in here! Don't leave me alone! 别把我一个人丢在这! 别丢我一个人下来!
- What's all that about? - What? -那是在干嘛? -什么?
- Look, I don't know what's going on between you... - What do you mean? -我不知道你俩之间发生了什么... -你什么意思?
What do I mean? He's off his head! 我什么意思? 他是个疯子!
That's your considered psychological opinion, is it? 那不是你自认为他有心理问题吗?
You're one arrogant bastard, you know that? 你是个傲慢的家伙 知道吗?
Don't look at me like that, Frank. 弗兰克 别那样看我
You've been wanting to have a go at me ever since I got here! Well, go on, then! 从我到这你就一直想给我挑事儿 好 那就来吧!
- What the helI is going on? - Butt out, Mike! -到底怎么了? -别管闲事 迈克!
I'm in charge of this area. Prisoners are my responsibility, right? 我是这里的负责人 管理囚徒是我的职责不是吗?
So where's his brief? 他的证据摘要呢?
- He said he didn't want one. - Look, that boy is climbing the walls in here! -他说他不需要 -那小子在爬这儿的墙
- Has he been seen by a doctor? - Not yet, it's in hand. -他看过医生了吗? -还没有 在安排
In hand? The arresting officer hasn't even got credible evidence! 在安排? 执行逮捕的警员连可信的证据都没有呢!
- Don't tell me my job! - How would you know, anyway? -别对我的工作指手画脚! -你懂什么?
Look, you got nothing from him that'd stick in court. 你从他那儿没得到半点有力证据
He should go into the cell, until the boss's been informed of... 直到头儿知道之前 他都应该待在牢房里
- Have you left him alone in there? - Hands off! Frank. This is my cue, right? -你们留他一个人在里面了? -少管闲事! 弗兰克 这是我追查到的线索
You're just pissed off because a token black's gonna have this case signed and sealed on the government's desk by morning!
Bollocks, you are! I'm phoning Tennison. 你是扯蛋! 我现在就打给丹尼森
Please leave your name and number and I麓ll get back to you
This is a waste of time. 这是在浪费时间
You're wasting my time. 你在浪费我的时间
Come on, Tony. You're as guilty as hell. 说吧 托尼 你罪孽深重
I've known it from the first time I saw you. 第一次见到你我就知道了
Your guilty secret is all over your face. 你的罪孽秘密全写在脸上了
I am guilty. 我有罪
Then tell me what happened that night. 那就告诉我那晚发生了什么
We're all guilty. 我们都有罪
I'm choking... 我要窒息了...
No, you're not. 不 你才没有
I'm choking! 我要窒息了!
No, you're not! 不 你没有!
All you've done is crying like a baby! You're pathetic! 你一直都在哭哭哭! 你真可悲!
I'm sick of listening to you. You're a bloodclaat mummy's boy! 我已经厌倦听你说话了 你这该死的奶娃娃!
Come on. You're going back to the cells. 说吧 你要再回到牢房里去了
No. I can‘t breathe in there! 不要 我在那儿不能呼吸!
Either you tell me how Joanne met her death 如果不告诉我乔安娜是怎么死的
or you go back in the bin and you sweat! 你就回那小黑屋受苦去吧!
No! 不要!
Bastards! 混蛋!
Stop! Stop this! 停下! 停下来!
You're doing yourself no good. 你是在自找麻烦
Stop this! Stop this! 停下来! 停下来!
Stop! Stop! 停! 停!
Just calm down, all right? 冷静下来 好吗?
Stop this! Stop... 停下来! 停...
No-o-o-o! 不要!
No! 不要!
Quick as you can, boys. 小伙子 尽快搞定
Please, please... 别 别...
No! No! 不要! 不要!
Straight down! Number 7. 直走 7号牢房
Straight in, quick as you can! 直走进去 快点!
I can't breathe! I can't breathe! 我不能呼吸!
Out! Quick! 出来! 快点!
No! Please! 不要! 别!
I can't breathe in here! 我在这里面不能呼吸!
I'll leave the flap down. OK! 我把门阀拉下来 好了!
- What are you doing? Leave him alone! - Piggy, piggy! -你在干什么? 别管他!
Keep the noise down.
Tony Allen麓s back in his cell. Where麓s the doc got to? I麓ll give another call.
Mr and Mrs Allen still in reception?
Won麓t budge.
You should have gone home hours ago.
Let the lad sleep. Tennison can deal with it in the morning.
Oh, come on.
Last night she came to me
? So softly she came
And she laid her hand on me and this she did say
It will not be long now till your wedding day.
A good atmosphere generates a good contest
He麓s always given good fights anywhere Reg
Always good value for money Nice to see him boxing at British title level
Oh, shit!
Jim! Dave! In here, quickly!
Turn that off! I麓m trying to get some kip.
Get a knife, someone!
Oh, Jesus Christ Almighty!
- Get me a mask! - It麓s too late.
- Now! - Mask!
PRISONER:
Hey, you lot out there. I know what麓s going on! I麓m not stupid!
OK. Ready?
One, two, three, four, five...
? For a twelvemonth and a day
? And they want to ask me the reason why I麓m wearing it
? lt麓s all for my true love that麓s far, far away
- Hey, are you listening to me? - One, two, three, four, five.
It麓s no good, Bob.
Bob, he麓s dead.
It麓s no good, Bob. He麓s dead.
Look at me. Look at me!
Look at me!
The boy麓s dead.
Leave him. He麓s dead.
Hey, come on, you guys, is there anybody there?
Yeah? Oh, sh...
No, hang on.
Hang on, the machine麓s on.
Yeah, who is it?
Frank?
What was he doing in the cells?
Jesus Christ!
I麓m on my way.
Hello ma麓am? It麓s DI Burkin Look I麓m a bit worried
I麓m not exactly worried but Oswalde麓s arrested Tony Allen on suspici贸n of murder
And he麓s got him in the interview room now
I mean this kid is climbing the walls I mean he麓s really freaking out and I麓m worried
Can you call me back?
Your eyes are little windows
I can see inside you
Through your eyes I see Joane
She hates you
...sign of haemorrhaging. A mark high on the neck, oblique angle.
Cover him up, Frank.
Good. Let麓s start getting packed up, then. Someone give Oscar Bream a ring.
You麓ve killed him, you bastards!
You murdering bastards! You filthy bastards!
Oh, brilliant.
- Not good enough! - I was told he was on his way!
The prisoner is your sole responsibility. Put in your report. Now!
Well, that麓s my promotion down the toilet.
A boy is lying dead, and you麓re worried about your promotion?
Just don麓t start, all right?
The custody sergeant said Burkin tried to call you, worried by what Oswalde was up to.
Burkin麓s a detective inspector, not a limp dick. He should have sorted it. Calder should have.
- Well, they didn麓t. - Do I have to do everything?
- All right. - I mean, what麓s Burkin paid to do?
All right, I hear you.
How did it go with Harvey?
- He confessed to murder. - Thank Christ for that.
- But I麓ve got my doubts about it. - What?
We麓ve got it gift-wrapped, and you麓ve got doubts?
Yes, I do, and I have good reason for it.
Look, guv, what I need now is to know what went on in that interview room.
All hell will break loose when word gets out. Riots.
Oh, don麓t be ridiculous.
You remember who you麓re talking to!
I麓ll listen to those interviews and report back.
You do that.
By the way, you do know that Tony麓s mum and dad are still in reception, don麓t you?
Well, they can麓t be told, until we get things sorted.
- What? - Send them home. Tell 麓em tomorrow.
- For their own sakes, it麓ll be better. - We can麓t do that.
- Yes, we can. - How would we explain that in court?
That would reek of a cover-up. Besides, think how they麓d feel.
- I麓ve made my decisi贸n. - Well, it麓s a bad one.
That麓s what I麓m paid for.
Oh, you麓re paid to make bad decisions, are you?
You know what I mean.
How much have you had to drink?
Now, you bloody watch it! This wouldn麓t have happened if you麓d watched over Oswalde.
You brought him in. I didn麓t ask for him.
He麓s a loner. He麓s a one-man band. He麓s not my type.
That麓s not what I麓ve heard.
- I beg your pardon? - Nothing.
No, you explain that comment.
I麓m merely suggesting that you might have let your... personal feelings for him
cloud your judgement. That麓s all.
My personal feelings?
Do I have to spell it out for you? You had an affair on that course.
There. Now, I didn麓t want to mention it, but...
- Nothing happened on that course. - You will bloody argue!
- You麓ve been misinformed. - I hope so. For your sake.
Show Mr and Mrs Allen up to my office, will you, please?
Not a word about what麓s happened. Understood? Thank you.
- Bob... - I can麓t talk about it now. I麓ve got to see Kernan.
Kernan knows about us on the course.
Have you been bragging about laying the guvnor?
Look, what do you take me for?
Do you think I麓d say anything?
All I can think right now is, I麓ve got to go and tell that boy麓s parents their son is dead.
That boy麓s dead because of me.
Does it matter that Kernan knows about us?
Yes, it matters.
About time, Chief Inspector. We麓ve been waiting out there for an eternity.
Please, can you give my son this?
Esta said he didn麓t even have time to get a coat.
I hate to think of him spending the night in a cell.
I don麓t want him to catch cold.
Would you sit down, please?
I... I have some bad news to tell you.
I just want my son.
Esme, please sit down.
I麓m afraid that after Tony was returned to his cell after questioning...
he took his own life.
Erm...
Is... Is he hurt?
Vernon, your son is dead.
I麓m very sorry.
Do you understand?
I麓m so sorry.
How?
He... He used strips of his own clothes...
You killed him. You killed him! You killed him!
You killed my boy!
You killed him! You killed him! You killed him!
You killed him!
My boy!
You killed him!
You all killed him!
You ki...
Tony...
How?
He hanged himself.
When?
I mean, when exactly?
Between midnight and half-past 12.
While we were waiting in reception?
Yes.
Lady...
...may you rot in hell for this.
Come on.
Thank you.
- Where are they going? - I don麓t think they know.
Organise a car for them.
I think Mrs Allen will need to see a doctor, as well. They probably both will.
- Are you OK? - Straightaway, please.
Excuse me. Go to your right, and I麓ll show you out.
OK.
Soon the speculation will end
The latest opinion poll gives Conservative Ken Bagnall
Yes, sir.
Have the family been informed?
Good. What about MS-15?
Well, get onto them straightaway.
David Thorndike should lead the investigation, which is good news for us.
Absolutely.
A complete bastard.
But a complete bastard who is the most likely candidate to take over from you,
if you get the move upstairs.
And that will surely depend on how you handle this business from now on.
Keneth Trevor Bagnall Conservative 13137
Not enough.
Jonathan Phelps Labour sixteen thousand
Did you hear that?
It麓s in David麓s best interests to stop Southampton Row being dragged through the mire.
Keep me informed.
Well, we麓d better be going. Looks like I麓ve got an early start in the morning.
- I麓m a black bastard I deserve all I get - Tony stop it
I麓m a black bastard I deserve all I get
- Tony just stop it man - I麓m a black bastard I deserve all I get
- Will you stop it? - I麓m a black bastard
- Will you just stop it? - Enough!
- A word - In a minute
Now Sergeant Oswalde
I麓m not talking about Oswalde麓s part in this.
You and Mike Calder had the authority to stop those interviews, but you let them continue.
Oh, no, better yet...
You let Oswalde interview that lad on his own while you waited for me to do your job for you!
Yes?
- Ready when you are, guv. - Right.
The rank of Inspector is supposed to mean something, Frank.
It carries responsibility. You know, it麓s supposed to denote a certain authority.
You won麓t make excuses.
You麓ll face the music like a man. That麓ll be all.
I mean, I just... I just don麓t understand it. We麓re at Harvey麓s bedside, getting a confessi贸n.
Meanwhile, Bob麓s off chasing Tony. It doesn麓t make sense.
His ass is grass.
It麓s a dreadful thing to happen. You carry something like that with you for life.
They麓ll close it now, won麓t they?
The spade should be suspended. I mean, why was he brought in?
- You know why, Frank. - To talk to his people.
Yeah? Well, now one of them麓s dead, and it麓s down to him.
Look, I麓m not exaggerating or nothing, right, but that boy was really weird.
I mean, climbing the walls, screaming and shouting. He was mental.
Believe me - I tried to tell him.
Course you did, Frank.
She麓s here. Come on.
Morning, everyone.
Morning.
Well, I expect you麓ve all heard about last night.
Just to clarify:
Tony Allen hanged himself in cell No.7 using strips of his own clothes.
I informed his parents shortly afterwards.
Now, obviously, we can expect a good deal of adverse publicity from this.
I麓m told we can also expect an internal inquiry, led by DCI Thorndike,
to begin almost immediately.
Needless to say, I regret what has happened,
but Operation Nadine continues.
But surely, ma麓am, if Harvey麓s confessed, I mean, that麓s it, innit?
I麓m not convinced about David Harvey麓s versi贸n of events.
Admittedly, there are a few inconsistencies, guv, but...
Inconsistencies? He said she wasn麓t wearing a bra. She was.
He said he used a gag on her. We found no traces of it.
Well, he could have removed it. It could have rotted away.
Well, yeah, it could have.
But he said he killed her in the kitchen.
And the fragment of tooth was in the front room.
Perhaps there was violence in the front room before the murder.
Perhaps he moved the body after. I mean...
Well, perhaps, perhaps. "Perhaps" won麓t stand up in court.
To be quite honest, I don麓t think the confessi贸n of a dying man will stand up in court, either.
But he knew that her hands had been tied with a belt.
Yeah, and he said "my belt". I mean, did that belt look like anything David Harvey might wear?
She was wrapped in polythene. A plastic bag was buried with her.
And he said the body remained above ground, which ties up with the maggots.
I mean, none of this was mentioned in the press.
Look, I麓m as certain as you are that Harvey was involved, probably in the disposal of the body.
But I麓m not sure that he killed her.
We麓ve got to go over Harvey麓s statements carefully.
We麓ve got to look at what Tony Allen had to say again.
You won麓t get much there, guv. I know - I was there.
You may have been there, but you obviously weren麓t listening.
- "Sir." - Sir.
Frank, don麓t you think it麓s a bit late to be pulling rank?
Now, look. We麓ve messed up badly,
so now we麓ve got to work twice as hard.
Why, if David Harvey didn麓t murder Joanne, would he get involved in the burial of her body?
Can we connect Tony Allen to David Harvey?
A connection strong enough to make Harvey confess to a murder that he didn麓t commit?
I want to go back to Eileen Reynolds.
I want evidence. I want corroboration.
I want to solve this case.
DCI Thorndike, DS Posner, to see Superintendent Kernan. We麓re expected.
Southampton Row麓s reputation precedes it, Jane.
If you come in the front, you may go out the back with blood on your face.
- Is this on record, David? - No, of course not.
Good, because that麓s bullshit.
If it was ever true, it麓s not any more. I麓ve never seen excessive force used in this nick.
Oswalde麓s certainly not like that.
Well, with the Cameron case...
You麓re here to investigate a death.
- I know why I麓m here, Jane. - Well, let麓s concentrate on the case in hand.
I intend to. Don麓t worry.
Look, I think it麓s important for you to know that I take this job seriously.
- I麓m not prepared to do a whitewash. - No-one麓s asking you to.
It麓s my belief that when a foot soldier cocks up, it麓s down to the officer in charge.
I accept that.
I don麓t know.
Perhaps you allowed your personal feelings to cloud your judgement.
I beg your pardon?
It麓ll keep.
Could you ask the custody sergeant...
Mike Calder.
...to step into my office, please?
One more thing, David. If I麓m to be interviewed,
I麓d like to speak to an officer senior in rank to me.
Well... that may not be possible.
How could you have arrested him for murder? If it wasn麓t for you, this wouldn麓t have happened!
Tony wouldn麓t hurt anyone - let alone tie them up, rape them.
- Wait... - What麓s his daughter gonna do?
How did you know she was tied up?
- Another life ruined! - Who told you that?
- He was getting married! - Who said she was tied up?
Who told you she was tied up?
Would you like to come this way, please, sir?
It麓s just in here. All right?
Tony Allen who was to have been married this weekend leaves a fianc茅e and
You can麓t pull Sarah Allen in now. Not with all this going on.
I just want to talk to her. Off premises is fine.
Too soon.
Go back to Harvey.
I have done. He can麓t talk at the moment. I don麓t know if he ever will be able to again.
Then see where other lines of inquiry lead you. We麓ll review the situation in a few days.
Go home. Get some sleep.
And leave Sarah Allen out of it.
For the moment.
- Vernon, I have to speak to Sarah. - How dare you come here? How dare you?
It麓s very important. I have to speak to Sarah.
Haven麓t you done enough damage? Just leave us alone.
- I have to speak to Sarah. - My wife is...
My wife...
Go inside, Pop. Let me handle this. Go on.
- Sarah, were you there that night? - I don麓t know what you mean.
- Or has Jason Reynolds spoken to you? - I don麓t know any Jason Reynolds.
Sarah, please, for Tony麓s sake, come on.
I麓m closing the door.
Bob.
Give yourself a break.
You can talk.
Ring this number.
It麓s a friend of mine.
She helped someone who was at Broadwater Farm. She麓s good.
A shrink?
Yeah. Sort of.
Listen. There麓s no shame in that.
Other people make a mistake at work, the firm loses a few grand.
We make a mistake, and someone loses their life.
Did Mrs Fagunwa recognise that belt?
No.
Go home, Bob.
- Hello, Eileen. - I麓ve been expecting you.
I wasn麓t lying. He was there with me that weekend.
Came down a lot in those days. He had a caravan there.
Sometimes he stayed with me, sometimes at the van.
Well, then, why did you say it was the anniversary of his wife麓s death?
It makes no difference.
I麓ve spoken to a solicitor, and he tells me that confessi贸n is not worth the paper it麓s written on.
It was obtained under duress.
And if my brother did it, why has that blackie killed himself?
- Do you know Tony Allen? - No, I麓ve seen it on the telly.
Because he did it, that麓s why.
But then why did your brother confess?
To get you lot off his back.
You know, you麓re not helping your brother by lying for him, Eileen.
I麓m not lying!
You don麓t have to stop loving him or supporting him, but you do have to stop lying for him.
Do you know something?
You麓re a pious cow!
I麓ve done everything for that bloody man since he麓s been ill.
I work my fingers to the bone for him.
I know. That麓s what I麓m saying. I know you support him - like taking out that loan for him.
- You lot think you know everything. - Five grand麓s a lot.
How could you afford to do that, Eileen?
My son helps out. All right?
- What does Jason do for a living? - Now, you leave that boy out of this!
That麓s a simple enough question.
He has a sort of... photography business.
- What does that mean? - In the summer he works the seafront.
I don麓t really know. I don麓t pry like you do.
- You mean he麓s a seafront photographer? - Yes.
He used to keep a bloody monkey here at one time. OK?
DS Oswalde, please.
- So, Tony was involved? - Yes.
Thank Christ for that.
- Isn麓t that Sarah? - Yes. And look at that. Recognise that?
It麓s the belt.
I want him picked up. And I want a team up here. Turn this place over.
No wonder the old sod had a heart attack. The wardrobe麓s full of it.
Here you are, boss. Look.
Close it up. Take it downstairs.
Quite a little photographer, in麓t he?
Hang about. Isn麓t that Jason?
Yeah. Get onto Vice. See who publishes this muck.
Bob, get someone down to Harvey麓s bedside.
Make sure I麓m informed as soon as he utters a sound.
I want to find this little shit.
Seems as though Jason preferred amateur models.
Well, he didn麓t have to pay them, did he?
The Polaroids are early photographs.
The later ones are much better quality - 35 mm.
They麓re quite professional.
Would he have developed them himself?
I think black and white麓s pretty easy, but you need more-sophisticated equipment for colour.
I suppose he could have had a studio somewhere.
You know, it麓s worth checking with those places that develop dodgy photos.
I mean, they might have an address, or a contact number, even.
You were right, ma麓am. Jason Reynolds attended the same school as Tony Allen.
In fact, they were in the same year.
When Eileen moved to Margate, to be closer to her boyfriend,
Jason stayed on in London, living mainly at number 15.
Right!
The head of the year says they weren麓t friends. Says Jason was a waster, a Jack-the-lad.
But if they were neighbours, they could have hung out together. But they sound so different.
Which brings us back to Sarah.
Who Kernan has ruled out of bounds.
Boss, I know this is a bit out of left-field, but I think I recognise her.
Go on.
I dunno. I麓ve been looking at 麓em for ages.
Richard?
The thing is, Camilla麓s really happy there.
What麓s Camilla got to do with it?
I think it麓s her teacher.
Tell me if you recognise this person.
No, I麓ve never seen her before, Inspector.
What about this girl?
No. She麓s beautiful.
No, Miriam. She was beautiful.
Her remains were found buried in the garden of No.15 Honeyford Road.
Her hands had been tied behind her back with a belt.
The belt belonged to a Jason Reynolds.
Do you recognise this man?
Do you want to look at the photos again?
No need.
Tell me what you know about the photographer.
Jason Reynolds?
I met him in the summer of... 麓86.
At that time I was still at school.
Still living with my parents in Margate.
He was taking photographs on the seafront. You know - a seaside photographer.
He was charming, funny.
As you know, I let him take photographs of me.
For a while, he made me feel attractive, the centre of attention.
I stripped and posed. I dressed up and posed. Whatever he asked for, really.
Well, you see, I wanted to get away from home. My mother was ill and...
He said his uncle had a flat I could rent, that he麓d look after me.
So, I came with him to London, to Honeyford Road.
Could you all please wait outside? Just line up quietly.
I lived in the basement flat there for two months.
- June and July? - Yes.
Did you work as a prostitute, Miriam?
No, not really.
Jason tried to get me to go with various friends he brought round, but...
none of us really knew what we were doing.
Did you have sex with his uncle, with David Harvey?
Sometimes. When I couldn麓t pay the rent.
Now, do you recognise either of these two men?
Did you have sex with either of them?
- No. - Now, where were those photographs taken?
- At the flat. - And in Margate?
His uncle had a caravan.
Can you tell me where exactly?
I can麓t remember the name of the site. It was some way out of town.
All right. Thank you very much.
That麓s it?
Yes. Thank you.
Boss, look at this. It麓s a 1992 calendar.
So, he麓s still using the caravan.
Try all sites in the Margate area.
Phil, I want Eileen Reynolds arrested. Bring her in, put her in an interview room and let her stew.
Maybe that麓ll bring Jason out from under his stone.
...all the caravan sites in the Margate area. Jonesy, give him a hand, will you?
This is the belt, Eileen, that was used to tie Joanne麓s hands behind her back.
Do you recognise it?
I麓ve never seen it before.
There麓s lots of belts that look like that.
Well, I think it麓s quite distinctive.
The dead girl - Joanne Fagunwa.
Joanne and Tony.
Joanne and Sarah Allen.
So, why isn麓t Mrs bloody Allen sitting here?
Go and arrest her. Arrest Sarah.
Because it麓s my belief that Jason took those photographs.
You麓ve no proof of that.
Well, they were found in your brother麓s flat, Eileen.
I don麓t know anything about that.
That麓s your son, Eileen.
Your son, the pornographer. Would you look at them, please?
You won麓t look at them? All right, I麓ll describe them to you.
The first shows a girl. She麓s about... about 14, I would say.
Your son麓s penis is inserted in the girI麓s anus.
Her face shows pain and fear.
Stop it, you sick-bastard bitch!
It麓s not me in these photographs. I didn麓t take them. Your son Jason did that.
Right. This one shows a different girl. She麓s a little bit older...
No!
Tell me where Jason is.
I don麓t know.
We should never have come south.
God, I did my best!
He麓s no son of mine. He doesn麓t even talk like a son of mine. He麓s some sort of...
- Tell me where Jason is. - I don麓t know.
Where麓s your brother麓s caravan?
As far as I know, he麓s sold it.
To help pay off the loan.
information service which is to be published tomorrow also warns
that almost a third of the pupils on assisted places
come from families of below- average earnings
and that one in ten is from an ethnic minority
The government麓s expansi贸n plans for the capitaI麓s orbital motorway
could destroy more than 80 wildlife sites says the Royal Society For Nature Conservation
- How is she? - Sleeping.
I don麓t like her taking drugs.
Well, it麓s better than having her sobbing all night.
- Pop... - Hm?
Why are you doing that?
They麓re about Anthony.
I know that.
I just don麓t see how it helps.
Well, if it helps me, then surely there麓s nothing wrong.
You know I麓ll be going back to college straight after the inquest?
Of course.
Is there someone who can take notes for you, so you don麓t fall behind?
Yes. Yes, don麓t worry.
Sarah...
Did Tony ever talk to you about... about that night?
No.
My bath will be running over.
22-year- old Anthony Allen
is at the centre of an internal police inquiry into the runing of that station
Detective Superintendent Mike Kernan today issued the following statement
after the news was< anouced that the coroner麓s inquest into the death
would start tomorrow
I麓m very pleased that the inquest opening tomorrow
comes so promptly after this tragic event
I am confident that the verdicts will fully vindicate the police
- The Allen family are... - Any more details about the suicide?
...and therefore have been very fortunate
in being able to secure the services of a professional barrister.
No-one is on trial. We are not investigating a crime, but a death.
It麓s our job, yours and mine, to decide how Anthony Allen came to die in police custody.
One word of warning. You may be asked to study some distressing photographs,
taken both at the time of the young man麓s death and at the autopsy.
I consider the viewing of these pictures to be vital as an aid to reaching your decisi贸n.
It must have taken a great deal of determination to strangle himself in such a way.
Well, I don麓t know about that, sir.
Well, Professor Bream thought so.
He thought that Tony Allen may have taken "rather a long time to die".
You did make your checks every 15 minutes, didn麓t you?
- 30 minutes, sir. - Oh, yes.
Because it麓s checks every 15 minutes for prisoners at risk,
and of course, you had decided Tony Allen wasn麓t at risk, hadn麓t you?
Mrs Duhra...
Why was the flap left open?
Because the prisoner requested that it be left open, sir.
Why?
To let in some fresh air.
Because he couldn麓t breathe? Because he was claustrophobic?
I don麓t know, sir.
No, I don麓t suppose you do.
If, as you say, he refused the offer of a solicitor...
- He did, sir. ...why did you not make sure
that some responsible adult was with him?
His father, for example, who was in reception almost the whole time.
Because there was no need.
But his mental health was of concern to you, was it not?
- No, sir, it wasn麓t. - Shame!
But we can see from the custody record that you called a doctor at 9:15pm.
Yes.
So, you must have been concerned.
But he didn麓t arrive, did he?
Till after 1 am.
Didn麓t you think to call another doctor?
I was busy.
A boy loses his life because you were busy?
Please, Mrs Duhra.
Doctor or no doctor, you had it in your power to send Tony Allen to hospital.
With hindsight, Sergeant, would you not agree
that you made a series of ill-judged, not to say fatal, decisions?
Yes, I... I made mistakes. I... I admit it.
For God麓s sake, man, don麓t cry about it.
It麓s Muddyman. I麓m at the hospital.
Listen. David Harvey died at 7:30 this evening.
God!
This investigation is turning into a graveyard.
How did it go today?
Oh, well. Tomorrow麓s another day, eh?
Bye.
Would you say the interviews were carried out in accordance with PACE regulations?
Yes, ma麓am.
You made no attempt to bully or pressurise Tony Allen?
Sergeant Oswalde...
do you hold a Higher National Diploma for psychology?
- Yes, ma麓am. - Passed with distinction?
- Yes, ma麓am. - Look who麓s here.
It is my intention to call an expert witness in a moment - a professor of forensic psychology.
But before I do so, I would like to read you some of Tony Allen麓s last recorded words...
...before you had him returned to his cell...
and ask you for your assessment.
Tony: "I麓m choking. "
You: "No, you麓re not. "
Tony: "I麓m choking. I can麓t breathe. "
You: "There麓s nothing wrong with you. "
Tony: "I麓m dirt. I麓m dirt in everyone麓s mouth, choking them, my life is dirt. "
You: "This is pointless. I麓m putting you back in the cells. "
Tony: "My life麓s a cell. I麓m trapped.
So much earth, and mud. "
Earth to earth... dust to dust. "
In the cold light of day, Sergeant, how would you assess Tony麓s mental state?
From that I麓d say he was hysterical.
Obsessed with death?
- Yes. - In despair?
Yes.
Suffering from claustrophobia?
- Possibly. - Yet you had him returned to his cell.
His ten-foot by six-foot cell.
You had an exemplary record, Sergeant.
Could it be that, in some subtle way, you were being tougher...
...harder, on this black suspect...
because you too are black?
I麓m afraid your question is too subtle for me.
Turning, then, to the attack Tony is alleged to have made on you...
Do you intend to question Sergeant Oswalde for much longer, Mrs Duhra?
That rather depends on his replies, sir.
Then I should like to adjourn for the day.
The court will resume at ten tomorrow morning.
All rise.
What was the Commander doing there?
The verdict has to be suicide. Anything else is unthinkable.
While, meanwhile, Duhra麓s projecting my station as a hotbed of racism and brutality.
Well, I can kiss my promotion goodbye, thanks to two black bastards.
- I beg your pardon? - Well, you know what I mean.
No, I don麓t.
Oh, for God麓s sake...
I麓m sorry just to show up like this, but I needed to talk to someone.
Someone?
You.
I just don麓t know what happened - you know, that night.
When she read that stuff back to me today, it was obvious that Tony Allen was at risk.
And I麓d bullied him.
Why?
Perhaps they麓re right. Perhaps I am a coconut.
Yeah, I heard them shouting that. What does that mean?
A coconut.
A Bounty bar.
Brown on the outside, white on the inside.
I should have thought it was a bit more complex than that.
Do you think I麓m responsible for his death?
No, I don麓t.
But it麓s what you think that matters.
I think I as good as killed him.
I麓ve got to go.
You can stay if you want.
No, I麓d better go.
Listen. Call me if you want to talk. All right?
Thanks.
Take care.
And at 11:20pm you interrupted Sergeant Oswalde, and asked to have a word.
You were concerned with the way
that Sergeant Oswalde was conducting the interview?
No, ma麓am.
You weren麓t concerned for Tony Allen麓s safety or wellbeing?
No.
Then why the need for "a word"?
I thought the particular line of questioning was proving fruitless.
I wanted to suggest another approach to Sergeant Oswalde.
I see.
So, nothing in Tony Allen麓s behaviour gave you cause for concern?
No. Nothing at all, ma麓am.
What happened to Tony Allen came as a complete surprise to me. And a shock.
Mr Peters, you were in the cell next door to Tony Allen on the night he died?
Yes, miss.
Did you see or hear anything that is relevant to this inquest?
I saw the body.
They didn麓t want me to. They were trying to move me, but I saw it lying on the cell floor.
I see. Anything else?
Yes, miss.
I heard the prisoner sobbing, trying to tell the police that he couldn麓t breathe.
I heard some policemen kicking on his cell door, telling him to shut up.
- And then I heard him threaten them. - Threaten them?
What exactly did he threaten them with?
Killing himself.
If they didn麓t let him out of his cell.
He threatened to kill himself?
Go on.
Well, I heard a police officer - I麓m not sure which one - shouting at him.
And what did the police officer shout?
"Go on, then, Nig-nog - hang yourself. "
Quiet.
They were all shouting, "Do it! Do it, do it! "
Sidney Peters, can you tell the members of the jury
how you came to be occupying the cell next to Anthony Allen on the night he died?
I麓d been arrested, sir.
For being drunk, sir.
Mr Peters, is it true that you麓re a member of Narcotics Anonymous?
Yes, sir.
Perhaps you麓d like to tell the members of the jury why that is.
Because, ladies and gentlemen, I used to be addicted to various narcotic substances.
Thank you, Mr Peters.
Hello.
Who is this?
And why should I want to read that rag?
I think you麓ll find something in it to amuse you. Now, promise me you麓ll buy it.
Who is this?
Well, it麓s a threat, isn麓t it?
From Jason. He麓s the photographer.
Of course I麓m going to court. I wouldn麓t give them the satisfaction.
But someone needs to warn Oswalde. Right.
Morning.
- What? - Page 5.
Cup of tea, please, mate. Egg and bacon, sausage...
Beans, toast and a fried slice.
That explains it, don麓t it?
Why the boss was so keen to take your side when Tony topped himself.
So, tell me. What麓s she like? She do tricks?
I bet she loves it on top, doesn麓t she? Go on, tell me.
Shit!
All rise.
Ladies and gentlemen of the jury,
the time has come for you to withdraw and consider your verdict.
But before you do, I should like to offer you some advice.
There are a number of possible verdicts...
but I think, under the circumstances, you should focus your attentions on just three.
Unlawful killing.
Misadventure.
Suicide.
I麓m sorry about that tabloid shit.
So am I.
I received these this morning.
From the same source, I麓d say.
No... look at them in private.
- Have you agreed a verdict? - We have.
The verdict is suicide.
He wouldn麓t kill himself. Never!
He had no reason. He was getting married this weekend!
He loved his daughter, his family.
He was always a happy boy. He would never kill himself!
He had no reason!
- Richard... - Yes, boss?
Start again with the caravan sites. Start with Clacton,
and any others within the postal district.
And then work out along the Essex coast from there. Fast, please.
Right.
- Have you seen this? - Clacton. Everyone else, start working...
"Lovely Donna from Clacton. 36-22-34." It麓s you, innit?
- What? - In the paper. You麓re Donna.
Dirty sod!
Sarah, phone.
- Who is it? - I don麓t know.
- All right. Thank you, Doctor. - Hello?
Oh. It麓s not a good time to call.
Hang on a sec.
OK.
We can麓t let him get away with this, Sarah.
He can麓t turn us into his victims as well.
All right. But off the record.
I麓m not giving evidence. Tomorrow.
No. No, tonight, please.
All right. I can probably make it around seven.
Bye.
Thank you very much.
Double-sweet! Shangri-frigging-la! Walton-on-the-Naze.
- Where the helI麓s that? - Christ knows.
- Richard, Walton-on-the-Naze. - Got any street maps?
There. And how long will it take to get there?
This time of day, about three and a half hours.
Right. I want Oswalde to go.
Inform the local plod. Tell them to sit tight till he gets there.
Why Oswalde?
Because I say so.
Lay All Your Love On Me
- Oi! - There you go, Sandy. Try them on.
Go on, then.
Come through. One of you stay at the site manager麓s office and keep an eye out.
The other two join me at the van. OK.
I haven麓t got a key.
Can we have some of them poppadoms?
This is a Chinese restaurant, Sandy.
I know.
I麓ll order for us, eh? No need to worry your pretty little head.
Cheers.
Bloody hell.
Can you wait outside, please?
We麓ll just have to sit tight until he arrives.
I think, when it was really bad... he heard voices.
I know he dreamed of Joanne... night after night.
Always the same dream.
That she麓d been buried alive.
He could hear these muffled screams.
He couldn麓t bear to be alone.
Confined spaces petrified him.
If only I麓d have been around, I could have explained, but...
Mum and Pop just wouldn麓t believe that there was anything wrong with him.
Sarah...
...you could still help, by giving us a statement about what happened.
He never had a girlfriend.
No-one was more surprised than me when Esta came onto the scene.
I don麓t suppose it would have lasted, if she hadn麓t become pregnant.
Sarah, please...
Sorry.
I thought only circus people lived in caravans.
- Oh, I am with the circus. - Yeah, you麓re a clown!
No, I麓m a knife-thrower. In fact, I麓m looking for a new assistant.
What happened to your last one? Did you miss one night?
No. I never miss.
She just got too old. That麓s all. All her arse was hanging out of her costume.
Urgh!
I like a nice, young arse. Tight little arse.
- Like yours. - Dirty sod!
Same again, cock.
Was this the room that Tony was interviewed in?
No, love, no.
- People of his type... - Disgusting.
What did you say?
Eh? My type?
What麓s my type, then, eh? Eh?
Yeah, all right, all right. Calm down.
Here.
Come on, darlin麓.
I was at home with Pop until Tony got back.
That was just before nine, as arranged.
As soon as Pop had gone, Tony said he had to go out for a while.
Of course, he wasn麓t supposed to, so we started arguing.
I watched him go back out to a girl who was waiting for him. Joanne.
Tony must have got Pop麓s keys from somewhere, because they went next door.
Into Harvey麓s house?
Yes.
Joanne was looking for a flat to rent, and Tony told her about Harvey麓s basement -
about how his father owned it, and all that.
I followed them and watched.
They went into the bedroom together. They kissed.
They lay on the bed together.
I watched for a while, it made me feel odd.
But I was 13 and curious, I suppose.
Then I saw Jason come in.
I had...
I had quite a crush on Jason at that time.
Tony was pissed off to see me, but I wouldn麓t go.
Tony and Joanne were dancing together.
Jason was watching them, encouraging them, telling them to kiss.
Just get my key. It麓s too big, look. Can麓t get it in.
Jason found a Polaroid camera. Jason took photographs.
Hang on. There we go.
- I Feel Love - So, why don麓t you make yourself at home?
This is the studio. I麓ve got my darkroom in another van.
Then Jason started making suggestions.
What kind of suggestions?
That we should undress.
Encouraging Tony to touch Joanne.
I could see Jason was getting turned on by it. We were all turned on in a way, but...
He ran out of film after about ten pictures,
but he wouldn麓t stop.
He became more serious, more insistent.
- Ow! - Hey, whoa, I麓m sorry. All right?
Look, I麓m... I麓m sorry.
Joanne was scared. Tony tried to stop him.
But Jason got angry.
More angry than I麓ve ever seen anyone.
He went completely wild.
He punched Joanne in the face.
Her mouth was bleeding.
He broke a bottle. I really believed he麓d use it.
He made Tony tie some tights -
they were my tights -
...around Joanne麓s mouth.
Jason took off his belt and tied Joanne麓s hands behind her back.
Don麓t be afraid, eh? Nothing to worry about.
It麓s the punters. They love a bit of bondage.
I won麓t tie you too tight. It麓s all acting, really.
I don麓t like it.
- Course you do. - Don麓t.
He raped her there in front of us.
He held the broken bottle over her face, and we did nothing.
We stood and watched
Joane was choking on the gag and we stood and watched
When it was all over he warned us that we were guilty too
That he had the photographs to prove it.
He let us leave. We didn麓t know what to do.
The dreadful thing was that we just left Joanne there.
We weren麓t even sure whether she was dead or not.
The following night, I heard noises in next-door麓s garden.
When I looked out my window, I saw Jason and Harvey digging.
They were putting the earth into sacks and Jason was taking them somewhere to dump.
I guessed why...
...but I couldn麓t look after that.
My nightmare was the sound of those shovels.
The following morning I told Tony...
...and we took an oath together never to tell a soul.
The next time I made myself look from my bedroom window,
all the slabs were in place.
Not a sign that anything had happened.
Sometimes... I could almost believe that it hadn麓t.
Until she was dug up again.
It was an awful secret that we carried around with us.
Oh, God... What am I gonna do without him?
Without Tony.
Hey, it麓s all right. It麓s all right.
I麓m a policeman.
Get away from here!
Jason!
Black bastard!
Come on, nigger. Come on, run, you black nigger!
Black bastard! Nigger bastard. Come on!
Come on, then, you black bastard!
Black bastard!
You black bastard!
Black nigger!
Jason Reynolds, I麓m arresting you on suspici贸n of the murder of Joanne Fagunwa.
You do not have to say anything, but anything you do say may be given in evidence.
Nigger! Come on, nigger!
Kill me! Come on. Nigger!
Nigger!
Thanks for the show the other night. Just your scene, eh?
Nice bit of beef. Eh? Nice black tubesteak up your stank!
Look, this is not official, you understand,
but under the circumstances I think it appropriate to give you a little taster.
My recommendation is that disciplinary papers are served
on Calder, DI Burkin and DS Oswalde.
I am critical of the way the station was run.
Procedures need to be tightened up. Too many canteen cowboys.
But I find no-one to blame for the death of Tony Allen.
Clearly, David, you麓re the right man to sort this station out.
And of course, congratulations to you too, Mike.
Nailing Jason Reynolds, and getting the move upstairs.
I shall have to give you the name of my tailor.
He麓s particularly adroit at disguising any tendency towards the middle-age spread.
Oh, thank you, sir.
Do you intend to do anything about this press story, sir?
Oh, let it blow over. Oswalde麓s back at West End Lane?
Yes, sir. And besides, Tennison麓s a bloody good detective.
Perhaps. But one who麓s displayed a considerable lack of judgement.
I think you know what I mean.
Well, I don麓t think there麓s any doubt that Jason Reynolds is going away for a long time.
The CPS has informed me that they麓re not going to press charges against anyone else.
So, well done.
Right, now, I麓m off to the pub,
where I麓d like to buy each and every one of you an extremely large drink.
That won麓t be necessary, Jane.
Perhaps I can take this opportunity to make an announcement.
Mr Kernan here will from now on
be known to you all as Chief Superintendent Kernan.
I麓m also very pleased to be able to introduce his successor here at Southampton Row:
Superintendent Thorndike.
Thank you, Commander.
I realise that I may have made a few enemies,
carrying out the investigation on behalf of MS-15.
So, the best thing is to clear the air straightaway.
If anyone thinks it麓s gonna be a problem for them,
get in the way of the smooth running of the station,
then they should apply for a transfer immediately.
And since we麓re all about to go off duty, just to prove I have a lighter side,
I麓ve arranged for us all to have a drink to mark the occasi贸n.
Round the back.
- So, I didn麓t even merit an interview? - Jane...
Sir, could I have a word with you, please?
Official or unofficial?
- Official. - Jane, it can wait, surely?
No, it can麓t wait.
OK.
You麓ll have my formal request for a transfer first thing in the morning.
Very well.