Mulțumesc, căpitane.
Ce se întâmplă ?
Ținta e tot în același loc.
Ținta părăsește apartamentul. În 10 secunde.
Pornește motorul.
Crezi că azi poartă, sau nu, lenjerie ?
Puțin mai mult profesionalism, băieți.
O ia în stânga. Se duce la cafeneaua unde se duce de obicei.
Pot să vă iau comanda ?
Un ceai cu lapte, un suc de portocale și...
Un croissant.
Am dat deja comanda.
Mulțumesc.
Poți vedea ținta ?
Avem contact vizual. Își bea ceaiul.
Repetă.
Își bea ceaiul.
Ați cerut un ceai, dle ?
Nu, nu. Mersi.
O caut pe dra Elise Ward.
Dra Ward e chiar acolo.
Elise Ward ?
- Da, eu sunt. - Am un plic pentru dvs.
Vorbește cu cineva. Pare a fi un curier.
- Da. - Se află la cafeneaua obișnuită.
Vorbește cu un bărbat.
Pare a fi un curier, dar ați spus să sun, dacă se întâmplă ceva.
Dă un prim plan cu fața lui. Cu fața.
Crezi că e Alexander Pearce ?
Eu cred că toți sunt Pearce.
Nu, nu. E-n regulă. Cadou.
La revedere.
În regulă, arestați-l.
- Arestează-l. - Să-l arestăm.
Dle, opriți-vă ! Poliția !
Ce se întâmplă ?
- Sunteți arestat. - Divizia Infracționalitate Financiară.
Ce divizie ?
Oameni buni, eu muncesc.
"Elise, nu ai niciun motiv să mai ai încredere în mine,"
"dar dă-mi șansa să-ți explic."
"Știu că poliția te supraveghează. Trebuie să le distragem atenția."
"Urcă-te în trenul de 8:22, în Gara Lyon,"
"alege pe cineva cu aceleași trăsături și înălțime și fă-i să creadă că-s eu."
"Arde scrisoarea asta."
"E foarte important să-mi urmezi cu exactitate instrucțiunile."
"Te iubesc. Alexander."
E de la el.
Salvați scrisoarea. Duceți-vă. Salvați scrisoarea.
Daniel, du-te imediat acolo.
Deci ?
Scrisoarea a ars toată.
N-o atinge.
Strânge cenușa și du-o la mașină. Îți trimit un specialist.
Du-te pe partea cealaltă. Du-te !
Fă dreapta la capăt.
Mai repede !
Ședința de miercuri...
Brigada specială...
Deci, Alexander Pearce are un nou chip.
Așa cum ai bănuit.
Tre' să fi cheltuit o grămadă de bani,
din cei furați de la Reginald Shaw, pentru o astfel de transformare.
Achmed Tchebali. Curier pe bicicletă, de origine algeriană.
Nu numai că Pearce a făcut rost de-o nevastă și un copil,
dar e chiar cu 4 cm mai scund decât înainte.
Foarte costisitor trebuie să fi fost lucrul ăsta.
Felicitări, Acheson. Într-adevăr, ai rezolvat cazul ăsta.
O scrisoare pentru inspectorul Collins.
Dle, de dimineață dra a primit un plic și avem motive să credem că...
Alexander Pearce are 744 de milioane de lire din bunuri obținute ilegal.
Având în vedere că e cetățean britanic, asta trebuie să găsim noi.
Aici se face referire la reclamarea fraudelor.
Operațiunea asta a costat, până acum, 8 milioane.
Dacă aș fi crezut că sunt mai mult de 1% șanse
să reușești,
aș fi îndreptățit să continui operațiunea.
Spălare de bani.
Dar nu cred...
- O modificare. - Da.
- Semnați acolo. - Trebuie rescris.
Da, dle.
- Totul conform codului 7. - Mulțumesc, dle.
Și mai e încă unul. De la Interne.
Da și ăsta e ultimul.
"Opt și douăzeci și doi."
- Estimarea fraudei fondului de pensii. - Nu acum.
"Opt și douăzeci și două de minute. Lyon."
Se întâlnesc în Lyon, la 8:22 ?
- Poate în Gara Lyon ? - Gara Lyon.
Asta e. Gara Lyon.
Se va urca în trenul de 8:22. Urmăriți-o.
"Urcă-te în trenul de 8:22, în Gara Lyon."
"Alege pe cineva cu aceleași trăsături cu ale mele și fă-i să creadă că-s eu."
- Îmi pare rău. - Pentru ce ?
Te deranjează dacă fumez ? Nu e o țigară adevărată.
- Poftim ? - E electronică.
Are aceeași cantitate de nicotină, dar fumul e format din vapori de apă.
Da. Uite.
E doar un LED.
Dezamăgitor.
Ai prefera să fumez o țigară adevărată ?
Aș prefera să fii un bărbat, care face ce-și dorește.
- Eu sunt Elise. - Eu sunt Frank.
Ce nume groaznic.
E singurul pe care-l am.
- Poate-ți găsim altul. - Bine.
Ești britanică.
Eu sunt american.
Ce te aduce la Veneția ?
Citești romane polițiste.
Și eu sunt o femeie misterioasă într-un tren.
Ia spune-mi, care e povestea mea ?
Bine.
CHARLES TORBETT VENDETA DIN BERLIN
Cred că ești atașat diplomatic.
Sau, poate, o tipă din Germania de Est,
al cărei tată a fost răpit,
iar tu ești șantajată să furi ceva pentru ei.
Probabil un microfilm. De obicei e vorba de microfilme.
- Ce mă așteaptă ? - Probleme, cu siguranță.
- Pericol ? - O, da.
Cel mai probabil, vei fi împușcată în mai puțin de două capitole.
Am vreun bărbat în viața mea ?
Trebuie să aflu asta.
- Invită-mă la cină, Frank. - Poftim ?
Vrei să iei cina cu mine ?
Femeilor nu le plac întrebările.
- Însoțește-mă la cină. - Prea insistent.
Vrei să mă însoțești la cină ?
Altă întrebare.
O să iau cina...
mi-ar plăcea să mă însoțești.
Ești muzician.
Barman.
Mă dau bătută.
Matematică. Predau matematică.
Nu aș fi ghicit asta.
Însă, presupun că ești de treabă, ca profesor de matematică.
Tot profesor de matematică rămân.
Ce spui de o poză ?
Te rog.
Fă-mă să arăt bine.
MESAJ URGENT DE LA: DIVIZIA 16 CĂTRE: JOHN ACHESON
Ar putea fi Pearce ?
Încă mai lucrezi la asta ?
Păi, nu am decât schițele după care să mă ghidez, așa că...
E ectomorf, da.
Același fenotip de bază.
- În concluzie, ar putea fi el. - Știam eu că nu o poate părăsi.
Verifică imaginea în bazele de date internaționale.
Pun pariu că nu vei găsi nicio legătură.
Bine, dar sub ce număr de caz vrei să fie înregistrată ?
- Doar verifică. - Chiar crezi că e Pearce ?
Fă-o.
Fă-mi legătura cu Interpolul din Italia.
Am un sentiment ciudat,
că cei doi oameni de acolo ne urmăresc.
Știi ceva ?
Cred că ai dreptate.
Serios ?
Ești un profesor de matematică paranoic.
Memorați acest chip.
Trenul sosește în 10 minute.
De îndată ce coboară, arestați-l.
Deci, ce cauți singur în orașul îndrăgostiților ?
Nu există nimeni în viața ta ?
A fost.
Ce s-a întâmplat ?
M-a părăsit.
Îmi pare rău să aud asta, Frank.
Sosire în stația Venezia Santa Lucia în 10 minute.
Cap de linie.
Presupun că ar trebui să mă duc să-mi iau geanta și celelalte lucruri.
La revedere.
Mulțumesc.
La naiba.
- Domnule... - Așteaptă.
"Alege pe cineva cu aceleași trăsături și înălțime cu ale mele"
"și fă-i să creadă că sunt eu."
FĂ-I SĂ CREADĂ CĂ SUNT EU.
Avem o potrivire exactă.
E un profesor de matematică de la Școala Profesională
din Madison. Frank Tupelo.
Și-a pierdut soția într-un accident de mașină acum 3 ani.
E turist.
Mulțumesc.
Fă-mi legătura cu Interpolul din Italia.
Am înțeles.
Operațiunea a fost anulată.
Întoarceți-vă la sediu. Rapid.
Pe partea cealaltă.
Ce faci ?
Raportul de fraudă pe internet.
Deci, așa arată Alexander Pearce.
Nu ai autorizare pentru asta. Întoarce-te la treaba ta.
Dă din gene ca o fată. Asta îl dă de gol.
Mizează tot.
Da ?
Am o informație pentru dl Shaw.
Referitor la Alexander Pearce.
Alexander Pearce tocmai a ajuns in Veneția,
cu ea.
- Valeriy ? - Domnule ?
Schimbare de curs.
- Veneția. - Da, domnule.
Acum... ce dețin în Veneția ?
Frank !
Bună.
- Vrei să vii cu mine ? - Poftim ?
Da, sigur. Adică, aș avea nevoie de un mijloc de transport.
Mulțumesc... Ești foarte amabilă.
Bine ați venit în Veneția, doamnă.
Gențile.
Gențile mele.
Vii ?
Elise Clifton-Ward și soțul.
V-am pregătit un apartament minunat,
cu baie și cu...
- Îmi puteți da documentele, vă rog ? - Da.
Mulțumesc.
Îmi va face plăcere să vă conduc personal până sus.
Mulțumesc.
Ședere plăcută, domnule.
Mulțumesc.
Totul a fost aranjat conform instrucțiunilor.
Sper mult că nu veți fi dezamăgită.
Intrăm în apartamentul Dogelui.
Un loc ce a fost o casă departe de casă,
pentru Marcel Proust, Honore de Balzac și mulți alții.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Să aveți o ședere plăcută, dle.
Mulțumesc.
Simte-te ca acasă.
Chiar este un hotel drăguț, nu ?
Se gândesc la toate, nu-i așa ?
Știm că va fi cu ea. Vor sta la unul din marile hoteluri.
Gritti, Regina, Danieli.
Vreau să fie supravegheate toate.
Puteți omorî fata, dar să nu îl omorâți pe el.
Nu până nu îmi recuperez banii, vreau să spun.
Ați înțeles ?
Să mergem.
La dracu'.
- Ești răvășită. - Vrei să spui, răvășitoare ?
Da.
Și tu ești răvășit.
Sunt.
Să mergem.
Scampi cu orez și șampanie, vă rog.
Excelentă alegere.
Mie nu mi-a spus asta.
Nu i-a plăcut alegerea mea ?
Alegerea ta a fost excelentă.
Cine e ?
Hotelurile nu fac astfel de cadouri, nu ?
Cine e ?
E cineva care a fost foarte important pentru mine.
"A fost" ?
Te întâlnești cu el în Veneția ?
Sper.
O parte din mine însă, nu își dorește asta.
De ce ?
Pentru că nu îmi place să mi se spună ce să fac.
Nu îmi place să fiu solicitată.
Dar m-am simțit și mai rău că nu am știut nimic de el timp de 2 ani.
E zeul roman, Ianus.
Mama mi-a dat-o când eram mică.
A vrut să mă învețe că oamenii pot avea două laturi.
O latură bună și o latură rea.
Un trecut, un viitor.
Și că trebuie să acceptăm ambele părți la cel pe care-l iubim.
Și am încercat.
Cum este el ?
El e diferit de toți cei pe care îi cunosc.
E bine că e diferit.
De unde vin eu,
cel mai frumos compliment pe care îl poți face cuiva,
e să spui că este un om normal.
Cu picioarele pe pământ. Urăsc asta.
Mă scoate din minți.
Mai doriți un Americano ?
Nu știu.
Mai doresc ?
A fost un restaurant drăguț, nu-i așa ?
Vinul foarte bun.
Pregătesc niște băuturi pentru noi,
ceea ce e foarte drăguț din partea mea, nu ?
Mulțumesc.
Florile alea erau, de la început, acolo ?
E o invitație la un bal, peste două seri.
Ai fost solicitată.
Așa se pare.
Pot să îți fac un compliment ?
Încă o întrebare, pe care nu trebuie să o pui niciodată.
Ești persoana cea mai puțin normală
pe care am cunoscut-o vreodată.
A fost o zi lungă.
Sper să fie confortabilă canapeaua.
Noapte bună.
Bună dimineața. Numele meu e Guido.
Sunt ospătarul dvs.
Eu sunt Frank.
Ce-i cu asta ?
E micul dvs dejun, dle.
Eu nu am comandat nimic.
Doamna vi l-a comandat, atunci când a plecat.
Când a plecat ?
O zi bună, dle.
- Bună. - Hai să vizităm un vechi prieten.
Poftim ?
- Nu arată ca Pearce. - Șeful a zis că s-ar putea să n-arate.
Prinde-l.
Alo ? Vă rog să mă ajutați.
Bon Jovi. Am nevoie de ajutor.
Doi bărbați încearcă să-mi spargă ușa.
Înțeleg. Ce problemă aveți cu ușa, dle ?
Nu, nu ! Doi bărbați încearcă să intre înăuntru !
- Spaniola dvs e excelentă, dle. - Mulțumesc.
- Tre' să fug ! - Dle ?
Americanii ăștia...
Șefu' îl vrea viu, idiotule !
Se întoarce.
Frank !
Frank.
Fii pregătit să intervii.
- Da. - Comandant Acheson,
doi bărbați înarmați îl urmăresc pe americanul de ieri.
S-au tras focuri de armă.
- Cer permisiunea de a interveni. - O mai vedeți pe Elise ?
Avem contact vizual cu Elise Ward, dar americanul e în mare pericol.
Vrei să spui, profesorul de matematică din Wisconsin ?
Aș spune că nu e treaba noastră.
Dle, omul ăsta e într-un mare pericol.
Tocmai de asta l-a ales.
Pentru a ne distrage atenția.
N-o pierde.
Nu te mișca, decât dacă și ea se mișcă.
Ai înțeles ?
Dle, îl vor omorî.
Nu e treaba noastră.
Alo ! Alo !
Alo !
Dumnezeule !
Centrala !
Trimiteți-mi întăriri la piața de fructe.
E un nebun care vrea să sară.
Probabil american.
Stai ! Stai ! Te rog !
Nu face asta !
Dumnezeule !
Îmi pare rău.
Nenorocitule !
Îmi pare rău.
Opriți-l !
Cred că tu ai nevoie de asta mai mult decât am eu.
Mulțumesc.
Fumezi ?
Nu ?
Deci...
vrei să raportezi o crimă.
Nu.
Niște oameni au încercat să mă omoare.
Mi s-a spus că vrei să raportezi o crimă.
O tentativă de omor.
Asta nu e atât de grav.
Nu-i grav în comparație cu crima.
Dar în comparație cu room service-ul, e destul de serios.
La fel e și agresarea unui polițist.
- Ăla a fost un accident. - Polițistul nu e de aceeași părere.
Cu tot respectul, dle, cred că ar trebui să vorbesc cu cineva...
care nu e italian.
Cu cineva de la ambasadă, sau de la Interpol.
Interpol.
Sunt cetățean american.
- Și ce vrea asta să însemne ? - Nu știu, dar sunt implicat în ceva
și, fără să vă supărați, nu e o chestiune locală.
În ce crezi dumneata că ești implicat ?
Totul a început când am cunoscut în trenul de Paris, o femeie.
- Deja devine interesant. - Știu, știu.
M-a dus la hotelul ei.
Nu, ea are o relație cu alt bărbat. Cred că e îndrăgostită.
Îmi pare rău să aud asta.
Știu.
Mă rog... Pe bărbatul ăsta, oricare ar fi povestea lui,
încearcă să-l omoare niște oameni.
De unde știi asta ?
Pentru că au încercat să mă omoare pe mine.
Au încercat să te omoare pe tine ?
Da, pentru că ei cred, că eu sunt el.
Îmi place de dumneata, dle Tupelo.
Și mie îmi place de dvs, dle.
Dar dumneata înțelegi cât de ciudată pare povestea asta ?
Vino cu mine.
Unde mă duceți ?
- Vreți să mă închideți aici ? - Nu-ți face griji.
Vă rog, nu faceți asta.
Dle, nu am greșit cu nimic.
- Vă rog. - Doar până când verific câteva date.
Bună.
Afirmațiile dumitale s-au dovedit a fi adevărate.
Trebuie să pleci.
Nu ești în siguranță aici.
Nu înțeleg.
Trebuie s-o facem ca la carte.
Haide.
Omul despre care vorbeai se numește Alexander Pearce.
A furat mulți bani de la un gangster.
Gașca lui a venit la Veneția pentru a-l găsi.
Ei cred că tu ești.
Au pus o...
O recompensă pe capul tău.
Din cauza asta nu ești în siguranță.
Stai aici o clipă.
Ați venit să cumpărați ceva ?
Bancnote noi. Mulțumesc.
- Crezi că te tragem în piept ? - Sigur că nu. Dar îmi place să număr.
Ei bine, dlor... Alexander Pearce e al vostru.
Nu uitați ! Să nu îl împușcați !
Cred că am scăpat de ei.
Aș vrea să scot astea.
Trebuie să așteptăm până ieșim de pe canal.
Bine.
Elise ! Elise !
Elise !
Ești bine ?
Da.
Nu crezi că-i prea larg ?
Nu, nu, nu !
S-au întors.
Adu-i înăuntru.
Mă întorc mâine ?
Nu, nu. Nu, stai.
Am încercat totul, domnule.
- Dar a scăpat. - Am aflat asta. Am aflat asta.
Se referă la tânărul care a furat 2,3 miliarde de dolari, de la mine.
Știi, am muncit din greu, ani la rând,
ca să nu mai fac eu treburile murdare.
Să nu mai urmăresc trădători.
Să nu mai omor.
Acum angajez oameni, să facă lucrurile astea pentru mine.
Doar că tu nu o faci !
- Arată bine ? - Da.
Ca întotdeauna.
Cum adică ?
Foarte bine.
Da, cred că arată bine.
Deci, așa se deschide o încuietoare.
Cum de știi să faci asta ?
Unde este proprietarul bărcii ?
Pe fundul canalului ?
E într-o cafenea, cu buzunarul plin de euro.
De ce se întâmplă toate astea ?
De ce încearcă toți să mă omoare ?
Din cauză că te-am sărutat.
Chiar semăn atât de mult cu el ?
Îmi pare rău, că te-am implicat în asta.
De ce ești tu implicată în asta ?
- Pentru că îl iubesc. - Serios ? Eu nu.
Serios, ajută-mă să înțeleg de ce.
Chiar nu credeam că va lăsa lucrurile să meargă așa departe.
Nu credeam că îl va lăsa pe Shaw, să ajungă la tine.
Shaw. Așa se numește omul de la care a furat Pearce ?
Reginald Shaw. Alexander era bancherul lui personal.
Credeam că e rus sau ceva de genul ăsta.
Se înconjoară de ruși, dar e la fel de englez ca mine și Alex.
Dă-mi mâna.
Acum deține majoritatea cazinourilor de aici și până în Novosibirsk.
Odată, i s-a lăudat lui Alexander, că a pus să fie uciși toți bărbații
cu care a fost soția sa înainte de el.
Când a aflat cât de mulți au fost, a ucis-o și pe ea.
Gata.
Ce l-a făcut pe Pearce să creadă, că-i face față unui asemenea om ?
Așa este el.
Ai putea să simți asta și pentru cineva ca mine ?
Nu regret, să știi.
Că te-am sărutat.
Trebuie să verific...
chestia.
Unde mergem ?
La aeroport.
- Unde mergem ? - O să vezi.
Legi tu barca, te rog ?
Îmi doresc să ne fi cunoscut în altă viață, Frank.
Ia următorul avion spre America. Tot ce îți trebuie e în geantă.
Ai grijă de tine.
Dar te iubesc.
Agent Elise Clifton-Ward.
Număr de identificare MFS 98495G.
Poliția Metropolitană din Londra Divizia Infracțiuni Financiare
Specialist în Economie - Sarcină Specială: Investigare Spălări de Bani
Elise Ward.
Păi, acum chiar că ți-ai stricat acoperirea.
Sunt pregătită să vi-l predau pe Pearce.
Ești pregătită să mi-l predai pe Pearce.
Păi, e interesant.
Deci nu ești aici, ca să mă rogi să-ți anulez suspendarea.
Chiar ai venit să-ți faci treaba.
Permite-mi să întreb...
De ce acum ?
Trăiești cu un om un an întreg,
timp în care nu ne-ai dat măcar o fotografie utilă,
dar acum ești pregătită să-l predai.
E din cauza turistului, nu-i așa ?
Vreau să se termine totul, înainte ca cineva să fie ucis.
Aș vrea să pot să-ți înțeleg gusturile la bărbați.
Un hoț fugar. Cred că e incitant...
Dar un profesor... Din Wisconsin ?
Cine ar fi crezut că ai gusturi așa provinciale ?
Îl vrei pe Pearce sau nu ?
Da.
Mă întâlnesc cu el la un bal, diseară.
Știi că va trebui să porți un microfon.
Bine.
Se îndreaptă spre partea de sud-est.
Unde ai fost ?
Credeam că nu mai ajungi.
Serios ?
Desigur.
El e omul nostru ?
Cum de ai fost așa sigur că o să vin ?
Pur și simplu, am știut.
Soarta nu m-ar fi adus la un așa eveniment, fără un motiv anume.
De îndată ce ai intrat aici, am știut care este acel motiv.
Nu ?
Nu.
Contele Filippo Gaggia. Proprietar de pământ. Reputație de afemeiat.
Ei, nu i-a mers în seara asta.
Așteaptă.
Alexander.
- Scuzați-mă. - E Pearce. E aici.
Tocmai i-a lăsat plicul ăla. Găsește înregistrarea, știm cum arată.
Alexander.
Frank.
Nu pot să cred așa ceva. În regulă, scoateți-l pe idiotul ăla de acolo.
Nu trebuia să... Nu pot, îmi pare rău.
Haide. Îmi ești datoare cu un dans.
Nu ar trebui să fii aici.
Ba nu, Elise, exact aici ar trebui să fiu.
Cum ai intrat aici ?
I-am spus portarului că ești soția mea și că vreau să fiu cu ochii pe tine.
Italienii înțeleg lucrurile astea.
- Pleacă. - Nu.
Îți place costumul ?
Tu l-ai plătit.
M-am tot gândit la prietenul tău, Pearce, și la planul lui.
Și până acum, nu cred că i-a ieșit.
- Nu ? - Nu.
Gangsterul, de exemplu.
- Shaw. - Da, Shaw.
Nu cred că Pearce a fost pregătit ca el să fie aici tot timpul.
Vrei, te rog, să pleci ?
Îți faci griji pentru mine, nu ?
Da.
Și eu îmi fac griji pentru tine.
Frank.
Și nu plec fără tine.
Ai fost parte dintr-un plan.
Ai fost util, atâta tot.
Ce crezi, că te-am văzut în tren și m-am îndrăgostit de tine ?
Pleacă.
Pe aici, vă rog.
Scuzați-mă, domnule, cred că faceți o gre...
FONDAMENTA SAN GIACOMO, Nr. 23. ÎN SEARA ASTA.
Ce scrie ?
Aduceți barca doamnei Ward, vă rog.
Se pare că au cerut să i se aducă barca.
Ce facem ?
Se poate doar să se joace cu noi.
Să așteptăm.
Fondamenta San Giacomo, nr. 23, te rog.
În regulă. Avem adresa.
O voi urmări cu barca.
Vreau lunetiști pe toate acoperișurile înconjurătoare.
Și dacă îl aveți în vizor pe Pearce, întâi mă anunțați.
Ajutor !
E cineva ?
Hai să ne jucăm un pic cu el.
Vă rog.
Cine sunteți ? Unde mergem ?
Păi, nu știu, Alexander.
Unde mergem ?
Nu sunt Alexander.
Numele meu este Frank Tupelo.
Sunt cetățean american și am drepturi.
Nu-mi pasă cum îți spui, în prezent.
Numele tău este Alexander Pearce și nu ai niciun drept.
Nu până când nu ne plătești 744 de milioane de lire.
Ai spus 744 de milioane ?
Se pare că ne mai urmărește cineva ținta.
Reginald Shaw.
Păi, ar putea fi interesant.
Stai în zonă, nu prea aproape, și zi la birou să-mi trimită un translator.
Da, 744 de milioane.
Nu credeai că știm de contul bancar din Liechtenstein ?
- Nu știu despre ce vorbești. - Ascultă...
Nemernicule.
Știu totul despre tine.
Știu inclusiv cât te costă fața aia.
Ai trimis 24 de milioane unui chirurg brazilian, dintr-un cont elvețian.
Nu am putut să o dovedesc,
dar acum nici nu mai e nevoie.
Pentru că te voi încuia într-o cutie, în pivniță,
până spui unde-s banii.
E în regulă.
E în regulă, Frank.
Știu că nu ești Alexander Pearce.
Dar tu știi ce ești ?
Ești un idiot.
Ești idiotul care aproape mi-a distrus operațiunea de 8 milioane de lire.
De două ori.
Așa că vei sta aici, până se încheie totul.
Te rog, nu poți face asta.
Nu am greșit cu nimic. Nu ar trebui să fiu aici.
Știi ce cred ?
Cred că exact aici ar trebui să fii.
Cum a fost noaptea la hotel ?
E deosebită, sunt convins.
Ținta e la 200 de metri de destinație.
- Avem aceeași viteză. - Bine.
Dar nu te apropia prea mult.
Nu vreau să îl fac pe Pearce, să fugă încă o dată.
Nu voi mai avea nevoie de tine, în seara asta.
Magnific.
Niciodată nu am înțeles dragostea pe care oamenii o au unii față de alții.
Bani, da. Bunuri, da.
Dar oamenii sunt așa de neserioși. Se îmbolnăvesc, decad și mor.
Dar asta... Pentru asta merită să mori.
Conectare la Sistemul Video
Alexander a avut bun gust.
Transmitem în direct.
O, da, ia loc.
Când acționezi ?
Ești binevenit să asiști, dacă îți ții gura.
Știi, Alexander a fost ca un fiu pentru mine.
L-am iubit.
Nenorocitul ăla tânăr, genial, jucăuș și nerespectuos.
Chiar credeam că eu și cu el suntem la fel.
Îmi plăcea
că nu știam cum va acționa în continuare, nemernicul.
Până într-o zi, când ceea ce a făcut...
nu mi-a plăcut deloc.
Știi, în ciudatul nostru sistem legal, dacă un bărbat face sex cu soția mea,
îi omor pe amândoi și scap nepedepsit.
Se numește "crimă pasională".
Dar pasiunea mea se reflectă asupra tuturor lucrurilor pe care le dețin.
Sunt parte din mine.
Mă reprezintă.
Deci, dacă un om fură de la mine, îl omor pe el,
îi ucid soția, copiii, mama.
Aș putea chiar să rezolv și medicul de familie, pentru orice eventualitate.
Pentru că mi-a luat ceva, pentru care eu am plătit prețul suprem:
sufletul meu.
Asta e ceva ce idioții ăștia nu vor înțelege niciodată.
Nu vine, nu-i așa ?
Te-a trimis pe tine să iei banii.
Așa că...
unde sunt ?
Unde sunt banii mei ?
Unde este seiful ?
Nu știu.
Unde este seiful ?
- Nu știu. - Nu știi ?
E în spatele bibliotecii ăsteia ?
Sau poate...
a ăsteia.
- Unde este seiful ? - Nu știu, nu l-am văzut pe Alex.
Te rog. Trebuie să faci ceva.
- Solicităm permisiunea de tragere. - Nu trageți.
Repet, nu trageți. Până ce Pearce nu se arată.
Ești foarte frumoasă, Elise.
Încearcă să combini asta cu ceva inteligență
și zi-mi unde e seiful.
Dacă știam, îți spuneam.
Chiar cred că nu știe.
Trebuie să acționezi. O vor omorî.
- Unde e translatorul meu ? - O vor omorî.
Se descurcă singură.
"Se descurcă singură ?"
E de-a noastră.
Expertă în operațiuni sub acoperire.
Dar când am trimis-o în Rusia să îl găsească pe Pearce, a dispărut.
Cred că nu putea să se hotărască dacă e cu el, sau lucrează cu noi.
E un agent bun.
Exceptând faptul că se îndrăgostește de orice bărbat,
cu care petrece mai mult timp decât o călătorie cu trenul.
Dle comandant Acheson, eu sunt translatorul.
Bun, treci la treabă !
Dacă îmi puteți spune contextul.
"Chiar pare..."
"să nu știe unde e. Ar trebuie să mergem."
"Mai așteptăm 5 minute."
- "Dacă Parce nu apare..." - Pearce.
"Dacă Pearce nu apare, ucidem femeia si plecăm."
Solicităm permisiunea să acționăm.
- Negativ. - Te rog !
Nu vreau să mai spui un cuvânt.
Nu o vor omorî.
Pearce va veni.
Trebuie să vină.
În regulă, s-o facem.
Nu, un cuțit.
Luarea țintei în vizor.
Negativ. E un ordin.
Tipul e nebun.
Deci, dacă nu îmi spui unde este seiful,
s-ar putea să fiu tentat să îți remodelez fața cumva.
Vei descoperi că viața
nu e chiar așa ușoară, pentru o femeie urâtă.
Chiar nu știi, nu-i așa ?
Acolo !
Acolo.
În spatele sculpturii. Acolo.
Deschide-l.
Detectăm mișcare în curte.
Pearce. Știam eu.
Știi ce ? Chiar seamănă cu tine.
Nu !
- Nu știu... - Încearcă.
Haide, apasă butonul.
Poți să mai încerci o dată.
Dă-i drumul.
Dumnezeule.
- Dacă o lași să plece, deschid seiful. - Oprește-te.
Frank, ce naiba ?
Te rog, Elise. Lasă-mă pe mine să rezolv.
O spun din nou.
Dacă îi dai drumul, deschid seiful.
Cine naiba ești tu ?
Sunt Alexander Pearce.
El e bărbatul din barcă.
- Nu e Alexander Pearce. - Elise, te rog.
- Ce naiba faci ? - Ce naiba face ?
Solicităm permisiunea să luăm ținta în vizor.
Taci dracului din gură.
Alexander.
Tu ești ?
Serios ?
Serios.
Arată-mi dinții.
Alexander avea dantura stricată.
Pătată, de la fumatul excesiv.
Proteză dentară. Țigară electronică.
Avea fruntea mai lată.
Am avut două săptămâni migrenă, după remodelare.
Ai vocea diferită.
- Implant de modificare a vocii. - Nu mă refer la cum vorbești.
Da, așa e. Alexander era englez,
acest bărbat e american.
Chiar m-am acomodat cu accentul american.
Mi se pare puțin greu să vorbesc ca înainte.
E jalnic. Acest om nu e Alexander Pearce.
E un turist.
Un turist ?
Cineva lângă care am stat întâmplător, în tren.
Cum ar ști un turist că ai ucis toți bărbații cu care s-a culcat soția ta ?
I-am spus eu asta.
I-ai spus asta unui turist ?
De ce ar face asta ?
E absurd.
Păi, e un mod simplu de a afla.
Deschide seiful.
Am făcut o înțelegere.
- După ce îi dați drumul... - Ce faci ?
...și știu că e în siguranță, atunci...
Păi, îți propun o înțelegere și mai bună.
Deschide seiful acum și nu vei asista la ceva
ce nu vei uita niciodată.
Deschide-l.
Înțeleg.
Acum înțelegi.
- Domnule. - Îl cunosc. Va veni după ea.
Îl cunosc. Nu va renunța la ea acum.
Trebuie să acționăm.
Solicităm permisiunea să acționăm, domnule.
Domnule.
Te iubesc.
Va veni după ea. Va veni după ea. Nu are sen...
Sunt inspectorul-șef Jones. Permisiunea de a acționa aprobată.
Trageți.
- Ești bine ? - Da.
Agent Ward, suspendarea a fost anulată.
Vă mulțumesc, domnule.
Și contractul tău este încheiat.
Începând de acum.
Vă mulțumesc, domnule.
L-am prins.
- L-am prins pe Alexander Pearce. - Unde ?
Pe strada Fondamenta,
la 300 de metri spre sud, de locația voastră.
Deci, mă iubești.
Da.
Ce ai mai simțit pentru Alexander Pearce în ultima vreme ?
Îl iubesc și pe el. Din păcate.
Cred că am o soluție pentru tine.
Rămâi cu mine, de data asta ?
Haideți, ridicați-l.
Sunt doar un turist.
Mi-a spus că, la un moment dat, s-ar putea să fiu arestat.
- Poftim ? - Dar că va trebui să-mi dați drumul,
pentru că nu aveți nicio probă.
- Cine ? - Cel care mi-a trimis mesajele astea.
- Mesaje text ? - Și banii, desigur.
Deci, stai să înțeleg, căci sunt un pic confuz.
Ai primit bani de la un om, pe care nu l-ai mai întâlnit niciodată,
care îți trimite mesaje text și-ți spune pur și simplu să apari într-un loc.
Păi...
Nu chiar în orice loc.
Liber.
Suma de 744 de milioane.
Inspectore Acheson,
operațiunea asta e oficial încheiată acum.
- Aștept raportul tău luni dimineața. - Dle, ascultați-mă.
- Avem banii, Acheson. - Dar nu-l avem pe Pearce.
Omul e un infractor, căutat în 14 state.
Dar ce a făcut de fapt ?
A furat bani de la un gangster.
Un gangster mort.
Și are gusturi bune la femei.
Nu pot spune ca n-am pică pe el.
Ai făcut o operație estetică de 20 de milioane de dolari
și asta e fața pe care ți-ai ales-o ?
Nu-ți place ?
Merge.
TURISTUL
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro