‎NETFLIX 剧集
‎（《First Love》 ‎《初恋》）
‎一
‎二
‎三
‎四
‎五
‎六
‎喂？
‎野口？
‎你怎么知道的？
‎这还不明显吗？
‎对哦
‎嗯
‎明天去哪里？
‎我听你的…
‎喂？明美？
‎你知道的 那个…
‎电话这是怎么了？
‎喂？明美？
‎-明… ‎-我在打电话！
‎抱歉
‎是我妈妈
‎没事
‎所以明天…
‎-喂？ ‎-对不起
‎我明天11点在公园门口等你
‎好
‎知道了
‎晚安
‎“晚安”
‎晚安
‎谁？
‎来了
‎-午安 ‎-午安 有您的包裹
‎-请在这里签名 ‎-好的 这里吗？
‎-谢谢您 ‎-谢谢
‎（不如你也偶尔出去约个会吧 缀）
‎喂？
‎我好像把我的东西 ‎忘在你们公司的出租车上了
‎嗯…是一辆黄色的出租车
‎司机好像是名女性吧？
‎是的 啊！
‎你们没有女司机？
‎这样啊
‎好的 多谢
‎喂 没想到并木你 ‎原来是这么执着的人啊
‎闭嘴
‎我不想听到一个窥探者这样“夸”我
‎别把我说得像个变态一样
‎无线通讯才是爱好之王
‎可以说是一种浪漫的交流方式
‎你到底在说什么啊？
‎哦！她回来了
‎我之前明明警告过她
‎没事的 我去吧
‎等等
‎等等！
‎抱歉
‎-没事 ‎-我回来晚了
‎好可爱
‎喂 想喝一杯吗？
‎非常感谢
‎你能喝酒的吧？
‎-嗯 我能 ‎-是吗？
‎-干杯 ‎-干杯
‎感谢款待 干杯
‎牧山 你可以只就着盐来吃吗？
‎好的
‎脑外科医生最招人讨厌了
‎都把自己当成国王一样下命令
‎蘸着酱吃有什么不对？
‎千叶
‎你不能把芥末和酱油混到一起
‎美津香 跟他过日子一定很痛苦吧？
‎这个嘛…
‎您是怎么遇见您妻子的？
‎-一个该死的巧合 ‎-什么？
‎这家伙本来要做手术 ‎结果他迟到了两个小时
‎正好碰上了那里最漂亮的姑娘
‎和原本定下的目标背道而驰
‎牧山
‎速度是做手术和找女人的关键
‎明白了
‎不过 我求求你这次别再搞砸了
‎你好不容易娶到这么年轻漂亮的妻子
‎我已经学到教训了
‎谢谢款待
‎小缀 关于下周六的事…
‎我知道 那位教授会在5点钟过来
‎对
‎大河内老师曾经对我照顾有加
‎要好好听他的建议
‎他大老远跑来就是为了见你
‎请你注意礼貌
‎好的
‎说完了吗？
‎我有作业要做
‎牧山 你也一定要把你的作业做完
‎什么？哦…
‎好的
‎-干杯 ‎-干杯
‎谢谢
‎辛苦了
‎嗯？
‎怎么？
‎这样行吗？
‎嗯 没事
‎对了 失物招领里 ‎有没有像是蓝色发圈的东西？
‎没有
‎没见过
‎好吧
‎说起来
‎这东西能拦截通讯信号什么的吗？
‎什么？
‎-你该不会… ‎-怎么了？
‎你该不会是想偷听 ‎无数个出租车无线电频道
‎就为了找你只瞟到一眼 ‎可能是你初恋的那个人吧？
‎真的要这样吗？
‎-到底能不能拦截？ ‎-能倒是能
‎可是这就像大海捞针一样啊
‎而且我们也不可能全都听得过来
‎-告诉我怎么做就行 ‎-拜托请别碰那个！
‎-你又认不出她的声音 ‎-我能认出来！
‎我一听到就能认出来
‎好吧
‎反正这座城市里 ‎也不过就是有两百万人而已
‎也许命运会让你找到她
‎我们只是听声音
‎绝对不能滥用这东西 明白吗？
‎还没接入
‎首先 把这里的开关打开
‎太棒了！
‎耶！
‎也英 你秒杀全场啊！
‎我一直在看YouTube
‎那是中山律子在1970年 ‎打出完美得分使用的招式
‎出什么事了吗？有男人了？
‎这个嘛…
‎-旺太郎先生 ‎-什么事？
‎我要追上你了
‎你想周末一起去练保龄球吗？
‎平均得分193分的占部旺太郎 ‎可以单独给你好好上一课
‎好啊
‎是个好主意
‎-野口小姐！ ‎-在
‎你可以在十分钟后赶到日出大厦吗？
‎好的
‎等…等一下
‎-谢了 我走啦！ ‎-你刚才是同意了吗？
‎-这小子真走运！ ‎-肯定是有什么好事
‎-什么？ ‎-恭喜啊
‎我听到声音了！
‎不过
‎要是真的见到她 你可能会失望的
‎她是你的初恋
‎所以你才会有很多浪漫的想法
‎如果她跟你同级
‎那现在也像你一样有这么大年纪…
‎你吵死了 走开
‎好吧
‎是白石大厦吗？
‎至于那辆车…
‎路况信息 南九条桥 ‎由于发生交通事故…
‎我大概七、八分钟之后可以到
‎-好的！ ‎-我会开到公园公寓前面…
‎给您
‎你开出来之后 请绕行
‎喂 关于预约的那位客人…
‎这辆车在环形大道…
‎115号 我会过去…
‎并木同学！
‎我来了
‎很奇怪吗？
‎两个有共同点的人能够相遇的几率
‎据说是二十万分之一
‎准备好了吗？
‎然后 能认识某个人的几率
‎是两百万分之一
‎之后能够越来越亲近的几率 ‎是两千万分之一
‎人们彼此能够成为朋友的几率 ‎是两亿分之一
‎能够成为挚友的几率 ‎是二十亿分之一！
‎接下来…
‎说到遇见你的灵魂伴侣
‎嗯
‎几率是…
‎过来！
‎六十亿分之一！
‎但是如果假设你能活大概80岁 ‎再加上你出生的几率
‎还有你父母相遇的几率…
‎这…你可以忽略那些细节
‎总的来说
‎奇迹是不是很疯狂？
‎不得了
‎奇迹太厉害了！
‎请再说一次
‎232收到
‎北八条堵车了 所以…
‎请告诉他们大概需要15分钟
‎谢谢
‎-小志 快醒醒 小志！ ‎-抱歉
‎旺太郎先生？
‎怎么了？
‎不是…
‎我没事！
‎我为了训练课练球 ‎结果好像把自己弄伤了
‎医生叫我一个月不要打保龄球
‎你都淋湿了
‎没事的
‎你还好吗？
‎真的没事 只是发炎了
‎我真的没事
‎我没事 但是…
‎该死
‎我总是这个样子
‎因为要去学校旅行 ‎我在出发前一天兴奋到摔成骨折
‎大学考试之前我得了阑尾炎
‎我总是把重要的事情搞砸
‎“厄运、不幸和痛苦” ‎ 这就是占部旺太郎
‎首先是这场大雨
‎然后我出门时摔坏了眼镜
‎很抱歉这样毁了你的休息日
‎我请你吃午饭吧
‎不过我怀疑现在没有什么好餐厅开门
‎不如我们玩一个说反话的游戏吧？
‎什么？
‎这场雨
‎让我从头到脚浑身湿透
‎感觉真好啊！
‎等等！
‎天空这么干净
‎我的皮肤饱含水分
‎真是一举两得！
‎-轮到你了！ ‎-我不知道说什么！
‎虽然我的雨伞在便利店被人偷走
‎但能帮助某个混蛋避雨真是太好了！
‎真棒 再说点！
‎天啊 我的胳膊全都肿起来了！
‎证明我还没死！
‎占部！
‎谢谢你！
‎（荧星交通有限公司）
‎不好意思
‎嗯…
‎我是想来问一下 ‎在这里上班的一名女司机的事
‎你是说也英吗？
‎对 就是她
‎对 嗯…
‎她在这里吗？
‎让我看看
‎不在 她今天休息
‎我明白了
‎（野口也英）
‎抱歉 请问您有什么事吗？
‎没有 没事了
‎谢谢
‎请吃吧
‎请尝尝虾吧
‎我其实不喜欢吃虾
‎什么？为什么？
‎虾很好吃的啊
‎嗯…我上幼儿园的时候
‎养了一只小龙虾当宠物 ‎它差点把我的鼻子咬下来
‎我也许讨厌虾 ‎但我相信它们也一样讨厌我
‎-那我就开动了 ‎-嗯 请吃吧
‎好吃
‎旺太郎你为什么会来荧星交通上班？
‎我在大学里学的是木简研究
‎木简？
‎是这样的
‎嗯…木简
‎是一种古老的木牍 ‎古人把它当作记事本来用
‎不出所料 ‎这个专业无法让我找到一份工作
‎你和我 我们都是“失落的一代”
‎我毕业之后有上百次面试都没有通过
‎他们一直在说 ‎我没有付出足够多的努力
‎这样啊
‎后来我终于拿到一家公司的入职通知
‎我被委派的任务 ‎是告诉工龄30年的前辈
‎他们要被裁员
‎在我买了六个月的通勤卡那天
‎我看到我的名字 ‎出现在裁员名单的最后一页
‎不过我觉得 ‎现在这份工作对我来说非常完美
‎要知道坐在出租车里 ‎你可以听到客人的原始想法
‎谢谢
‎我喜欢木简
‎是因为写这些东西的本意 ‎从来就不是为了留给后人来看的
‎所以你可以从中看出 ‎那些匿名古人的原始想法
‎“我妻子做的饭好难吃”
‎“我的老板很难对付”
‎写这些的人肯定根本没想过 ‎它们会在几个世纪后被人挖出来
‎没错
‎也许我可以尝尝
‎虾
‎什么？真的没关系吗？
‎什么？
‎直接上手啊
‎-我要吃了 ‎-吃吧
‎味道如何？
‎不过…
‎我不讨厌它
‎有点喜欢
‎也英你呢？
‎你为什么会开出租车？
‎我的事没什么好说的
‎真的吗？但是…
‎一定有什么原因吧？
‎比如影响你人生的某件事
‎像是命运的邂逅
‎人生就是由各种回忆和邂逅组成的
‎那只是结果而已
‎邂逅不过是巧合 我不相信命运
‎这样啊
‎那如果是像…
‎《泰坦尼克号》那样呢？
‎杰克就是露丝心目中那个特别的人
‎对不起 我没看过那部电影
‎不好意思 再来一杯可以吗？
‎好的 请再来一杯啤酒
‎欢迎回家
‎我明知道船会沉 ‎为什么还是会哭得这么惨？
‎你去哪了？
‎就是出去了一下
‎请排成一条队 很快就会让你们进场
‎来看《泰坦尼克号》的观众 ‎请排到前面去
‎请大家把票准备好
‎我们还是看《绝世天劫》吧
‎拜托了 就看这部吧
‎你都已经看了五遍了
‎我看第五遍的时候哭得最凶
‎你都知道船会沉了 ‎为什么还是会哭出来？
‎我就喜欢这样
‎看《泰坦尼克号》的观众 ‎请把你们的票准备好
‎好了 睁开你的眼睛
‎我在飞 杰克！
‎我绝对不会这么做
‎来吧！
‎-不行！ ‎-来嘛！
‎快来！
‎来吧
‎好了 睁开你的眼睛
‎我在飞 杰克！
‎-别人在看我们！ ‎-不好了 别人在看我们！
‎你不能待在这里
‎那是别人掉在这里的吧？
‎不是的
‎快给我
‎不行
‎怎么了？快给我
‎不行 你搞错了
‎她今天不会来的
‎你最好是在我当班的时候再过来
‎我不太确定具体时间 ‎不过你这周六晚上可以试试
‎但是千万别逃学
‎不然你就会变成我这个下场
‎我们的最后一个吻
‎带着淡淡的烟味
‎给你
‎-要吗？给你 ‎-好的
‎苦涩而又令人心碎
‎明天这个时候…
‎你又在听这首歌？
‎这…
‎-我就喜欢这样 ‎-我就喜欢这样
‎你心里又会想着谁
‎You are always ‎gonna be my love
‎如果我有朝一日爱上别人
‎I'll remember to love ‎You taught me how
‎You are always ‎gonna be the one
‎我现在依然唱着悲伤的情歌
‎直到我会唱…
‎尝起来像烟味
‎那叫香味
‎小缀！
‎下来见见大河内老师
‎小缀？
‎小缀！
‎你好
‎请签到
‎我想去一楼
‎晴道！
‎我差点被一个维修工给抓住
‎长友先生？扎着马尾吗？
‎对 他扎着马尾
‎对了 你找到我的发圈了吗？
‎说到那个
‎这小子…
‎嗯…你叫什么来着？
‎小缀 我叫向坂缀
‎我叫小诗
‎我16岁
‎我跳舞 不过我讨厌给我自己贴标签
‎如果非要说的话
‎我跳的应该算是表现主义吧
‎你崇拜山口小夜子
‎你沉迷你在YouTube上 ‎找到的1990年代表现主义舞蹈
‎你今天把刘海剪得太短了
‎你是跟踪狂吗？
‎我在Instagram上关注了你
‎我的账号是ourson627
‎不是吧
‎ourson？
‎那个总会第一个给我点赞的人？
‎谢谢你 小缀！
‎我还没弄明白怎么回事
‎不过恭喜你们！
‎糟了 我该去上班了
‎我什么时候可以再来？
‎也许周四吧？
‎马尾辫在这里吃午饭 最好是晚上来
‎好的
‎谢啦！
‎你嘴巴一直张着呢
‎我回来了
‎你去哪了？大河内老师一直在等你！
‎对不起！
‎-小缀 我话还没说完！ ‎-对不起 我知道我搞砸了！
‎假设2的平方根是一个有理数
‎换句话说 ‎假设2的平方根等于B除以A
‎抱歉
‎两边平方
‎就得出2等于B的平方除以A的平方
‎所以2乘以A的平方就等于B的平方
‎把这个赋值为1
‎因为左边有2 所以这是一个偶数
‎意味着B的平方也是偶数
‎也就是说B是偶数 但是…
‎小缀
‎小缀 吃饭了
‎小缀
‎吃饭了
‎哦 好的
‎（今天要做到最好！）
‎（你不必听这首 不过还是发给你）
‎（妈妈发来一条新消息）
‎（什么？这太棒了！太感人了！）
‎（不能只有我听到这首歌 ‎所有人都应该听到！）
‎情况如何？
‎非常炙热
‎看吧！我都跟你说过了
‎嗯？什么？
‎很奇怪吗？
‎什么？等等 等一下！
‎怎么了？
‎怎么回事？
‎跟我说说
‎你写的歌《最残酷之月》
‎我真的很喜欢
‎我也很喜欢 嗯…
‎《穷鼠的梦》？
‎你怎么知道？
‎我一眼就能看出来
‎什么？真是不甘心啊
‎我还喜欢另一首
‎等下 别告诉我歌名
‎-《流浪者》 ‎-《流浪者》
‎太好猜了
‎该死
‎终于亲眼见到她 感觉怎么样？
‎她太完美了
‎如果有个点赞按钮 我会点一千次
‎有这么完美吗？
‎谢谢你
‎给我起了这个名字
‎这是我第一次 ‎听到别人喊我名字的时候觉得很开心
‎为什么要叫我“缀”？
‎人们常说…
‎人如其名
‎也许这就是原因
‎我一看到你的脸 ‎就觉得代表“谱写”的这个字适合你
‎原来如此
‎想吃这个吗？
‎自制提拉米苏
‎提拉米苏感觉很不错
‎不过阿芙佳朵也挺好的
‎她今天不练舞吗？
‎练 不过我今天可以不去
‎为什么不去？
‎因为今天轮到我跟妈妈待在一起
‎我想去看电影 要不你还是去吧？
‎-现在吗？ ‎-嗯
‎我想看那部…
‎叫什么来着
‎复…
‎《复仇者联盟》！
‎真的吗？
‎真的
‎我9点会来接你 你去好好玩吧
‎好吗？
‎快 赶紧去吧
‎快去啊！
‎去吧！
‎别忘了拿你的包 好吗？
‎你在听什么？
‎没什么
‎下次给我看看
‎好
‎那是什么？
‎这边！
‎晴道
‎这是我妈妈
‎我跟你说的就是这个人
‎幸会 我是小缀的妈妈
‎谢谢你照顾小缀
‎晴道？
‎抱歉
‎你好
‎回头见了 晴道
‎《复仇者联盟》好看吗？
‎所有人都死了
‎什么？都死了？
‎字幕翻译：卡西