陽光下的決斗
"陽光下的決斗" 制作曆時兩年, 描述了一個德克薩斯州的傳奇故事.
在十九世紀八十年代 原始的激情驅動著擴張的國土邊境.
邪惡的力量與熱誠開拓者之間 深層道德的沖突一直在持續
就像在我們所講述的這個故事中... 上帝與人類的法典 將背叛道德的人置於殘酷的命運.
本片的角色... 源自於那個多彩年代的傳奇...
一個有的人擁有百萬畝的田產... 而有的人的生命卻像女人的貞操一樣輕賤的年代.
贖罪師這個角色取材於那些未經授職的假傳教士... 他們掠奪人們對精神指引的強烈需要... 虔誠智慧的人們, 視他們為騙子.
"陽光下的決斗"
在陽光灼燒的德克薩斯群山深處...
聳立著一塊飽經風霜的巨大岩石.
科曼奇族印第安人稱之為"女人頭石".
時間無法改變它冷漠的面孔...
也抹殺不了那對 年輕狂熱戀人的傳奇...
他們在巨石的陰影中 發現天堂和地獄.
因為當夕陽西下...
冷風掠過荒原的時候...
印第安的遺族們...
仍然講述著珀爾·查韋斯...
一個來自遙遠邊境的混血女孩...
和那個面帶笑容的亡命徒...
在此地最後一次幽會...
從此消失蹤影.
傳說中...
在珀爾消失的地方...
一朵不知名的花...
從峭壁中生長出來...
珀爾,正如一朵野花...
從硬土中發芽, 迅速綻放...
也早早的凋落.
《太陽浴血記》 根據MK-DVD9 原盤專制
這是一個關於德州 18世紀80年代的傳說
當時正值殖民擴張
而這個故事講的是一位印第安少女
與一位農場俊男生死不渝的愛情
《太陽浴血記》中的男主角
一位是公正無私的書生
另一位是為了女人放蕩形骸的牛仔……
1946美國米高梅電影公司出品
制片：戴維.奧.塞爾尼克
片名：太陽浴血記
主演：詹妮弗.瓊斯 格裏高利.派克
約瑟夫.科頓
編劇：戴維.奧.塞爾尼克
原著小說：尼溫.霸奇
導演：金.威多
德州，是一片荒蕪的烈日灼燒之地
巨岩在狂風烈日的摧殘下依然屹立不移
柯曼契人稱之為人頭岩
時光無法改變它冷漠的臉孔
而傳說中一對戀人的故事
同樣在巨岩的陰影中，流傳不滅
每當太陽下山，冷風陣陣 吹襲過沙漠之時
珀爾沙貝美麗的傳說 仍在印第安口中傳述
傳誦之後，在一陣笑聲之中結束
再沒人能親眼看見她了
傳說是這樣的
珀爾消失之處，沙漠的 岩隙中長了一朵野花
而珀爾本人就是一株野花
在山岩之中綻放
如曇花一現般隨即消逝而去
珀爾，你媽呢？
在裏面跳舞
有其母必有其女
不過我還是喜歡女兒
放手！
你少來碰我 否則我叫爸爸
那個沒出息的老家夥嗎？ 笑話！
我再加50元，沙貝先生
不介意嗎？
介意什麼？
煙草味，我實在受不了
那你究竟喜歡什麼？
至少不是他太太
瞧瞧她吧！
不想再玩了，要破局了？
是的，各位
我心情不好，說了 各位也不會了解的
爸爸！
你帶我去酒店好嗎？ 我從沒去過
你不該去的
這時候你跑出來幹什麼？
我只是跳舞而已
我跟你媽媽說過無數次
這地方不適合你 這種年紀的女孩子
我並沒有別的意思，爸爸
我可憐的女兒
做爸爸的心裏真難過
你在這等我，我一會就回來
不要開槍！
不要，不要！
不要，我求求你，不要呀
爸爸！爸爸……
我認為在那種情 況下，他們該死
正如我該死一樣
在我的內心，我早已 殺了那個人
自我娶了那個女人為 妻之日，我已經殺了那個人
我深信犯罪者應得到 懲罰，我建議將我問罪
我以前跟你提過嗎？珀爾
她是我的表妹
露拉貝兒是我表妹，但她 對我的意義不只這些
很久以前，我們生活在一個 不同的時代和世界中
我愛上了一位少女
也深信她也愛我
當時鏡中的我蓄 著短胡，相當英俊
也許是太草率了
所以才娶了這位美女
她就是你的母親
她得不到安全感
因而搭上了一位北方富佬
快點准備吧，只有五分鍾了
不要！
不要！不要！
我絕不答應他們！
想開點吧，珀爾
已經沒有用了
你媽和我都無法照顧你
至少這兩、三個星期內 你還有個家
連個母親也沒有了
不，你不能死
你是我的好孩子，珀爾
上帝保佑，使你這麼 善良，美麗又堅強
以後要加倍堅強
不能軟弱下去，不要流淚，不要悲傷
一定要堅強
來吧，領巾收下吧
留做紀念
把她帶走！
別再哭了，沒多少時間了
我要你獨自離去
堅強地走自己的路
終有一天你會成為爸爸 心目中高貴的淑女
答應爸爸
發個誓！
我發誓
她會愛你的，你知道 像愛我一樣去愛她吧
笑一個，小姑娘
笑一個，抬起頭
要堅強
無比堅強……
在地獄中煎熬，期待著天堂
生命原本匆匆，此生如寄
愛有所托，長短何計
短如曇花，消失無蹤
對不起……你該不是……
你叫什麼？
不幹你的事！
對不起！
我實在抱歉，不知道……
我不和陌生人說話
這樣做是對的。 我很贊成你這麼做，但……
現在的情況……
得了吧，只問你一個問題
什麼事？
你有沒有看見一個小男孩，在轎車上？
沒有！
你確定嗎？他是一個人……
你只說一個問題的
你未免太不講理了……
你別擋我，快走！
我了解你這種男人
早安！
我真不明白他們，叫他坐哪一輛車子
放心好了，傑西。他一出現我就送他去
謝謝你，不過他是南方長大的， 嬌慣了的小孩子
說不定早餓得大哭了
我會弄些牛奶給他吃的
謝謝你，藍姆
再見！
再見了，傑西！
傑西，代我向你爸爸問好
我會的
替我向羅拉貝兒問好
等一下
等一下，你認識羅拉貝兒嗎？
我問你認不認識羅拉貝兒？
不幹你的事
跟我有關
我不跟陌生人講話
至少可以回答我一個問題吧
好吧，記住，只問一個
我很了解你這種女孩
不准你這麼說
珀爾
你怎麼知道我的名字？
這麼多年來你還是沒長進，上車吧
你是誰？
我媽不能來 我替她來接你
我是羅拉貝兒的兒子
大兒子，我叫傑西
珀爾，很抱歉，我沒認出你來 大概是衣服的關系
你別誤會，衣服很漂亮
真的嗎？
是的，很出色
不過我喜歡看鮮色的
例如綠色的？
我有件綠色裙子
綠色、藍色、黃色的都好
黃色？我這兒 有一件很漂亮的黃色
我現在就換上
不，現在不要…… 明天再穿吧
這就是牧場的起點 以石標為界
（西班牙文）
百萬畝大的牛只帝國
帝國？這兒不仍是德州嗎？
是德州沒錯，但這個 標幟去無遠弗屈
你看吧 幾年所有東西上面都有
即使太陽上也有
事實上我弟弟路特 已把太陽視為你的產業了
你弟弟和你一樣好嗎？
比我好多了
那是我朋友吉姆
這就是……是你們家？
那就是傑克森.提爾麥.肯能家族的大宅
堅固如保壘
充滿快樂
傑西！
來吧，西班牙土地上 最美的小姐
親愛的！
真高興你能來
讓我好好看看你
你的史考特的女兒 現在是我們的了
你就同他說的一樣
恐怕我不像你印象中一樣
來吧，親愛的
你有沒有好好照顧他？傑西
幾個重點都帶她看過了
他是有，他很好，我有同感
你們南方女人全一樣
傑西，你一整天到哪去了？
去接人了
參議員，這位是珀爾
誰？
珀爾呀！了咱們的侄女
你還記得吧？我們邀她來住的
別害怕，珀爾 你又不是闖進來的
我記起來了 她是史考特沙貝的女兒嗎？
是的，她是
你怎麼不直說？
你怎麼穿那種東西？
這是你那個表哥發明的流行服飾？
還是穿來招蜂引蝶的？
來吧，孩子 有事要談，呆會兒見，珀爾
我帶你去房間
他不歡迎我
別在意他的話
他沒別的意思，他從……
從意外發生後就這樣了
意外？
說來話長，提起來就傷心
我本想給你弄好一點的房間
等我跟參議員談過之後 再說好了
親愛的！
這位是珀爾
我的小兒子路特
幸會，路特！
你好，珀爾
走吧，你倆以後有的是時間相處
我相信會的
正點！
月光輕灑，繁囂皆逝
悠揚的樂曲隨風而揚
引我走入……
藥放在哪兒呀？ 麥肯能太太
放桌上好了
麥肯能太太 我可以結婚嗎？
白絲黛，你想嫁給誰呀？
我也沒什麼對象 我只是想結婚而已
當然可以了，白絲黛 你想結婚什麼時候都可以
謝謝你，太太
你知道有什麼人適合我嫁的？
我不知道，不過我會留意的
謝謝你，太太
不過也不用太著急
白絲黛，我一直不知道 該怎麼對待她
現在又想要結婚
坐下吧，珀爾
我真高興你爸爸叫你來找我
你只要學著當淑女就好了
史考特沙貝的女兒 天生就是個淑女
我是個好女孩，太太
你當然是了，親愛的
可是……
你是我們農場最年輕的
你裝作矜持也沒人會怪你的
拿路特當例子好了
他是個很討人喜歡的孩子
我倒覺得傑西比他好多了
你根本還不了解路特
他是有點狂野
也許這就是他迷人之處
參議員以前就是如此
所以你父親……
傑西最不喜歡我談過去的事
傑西喜歡我嗎？
我們有一天會失去他的
打他從法學院畢業後我就知道了
我一直都很自私
如果不是為了我，他早就走了
我頭一胎，他真好 使我的生活整個改變了
太太
什麼事？
我會做個好孩子的 我向你保證一定會的
我要像你一樣
這也是我爸爸的期望
你爸爸和我都會 因此而感到高興的
希望你做得到
別這樣，孩子 不要一開始就哭哭啼啼的
你聽過這首華爾茲嗎？
你別再敲那個死人音樂了行嗎？
輪到你了，參議員
我還以為搬到月角屋之後 就聽不到這種聲音了
你輸了，參議員
我想出去散散步了
不准你跟那個鄉巴女 搞在一起
我不知道，我看 她倒是蠻可愛的
你真的這麼想？ 我倒沒什麼興趣
我喜歡的女人必須是……
參議員
什麼事？路特
記得我上次去艾佛林的事嗎？
我趕了一天牛之後有點累了
當時想找個地方輕松一下……
你該不會去那個叫 黃機會的地方吧？
你怎麼知道的？
我昨天才付給他們 一萬六千元的支票
我就是這麼知道的
我多喝了幾杯，參議員
沒關系，路特 男人偶而得發泄一下
錢又算得了什麼？
參議員
我希望有一天能和你一樣
你知道？路特
我最不喜歡你的一點是 你打撲克的技術太差
其實那跟踢足球是一樣的
去吧，孩子，快去吧
好一個孩子
珀爾
他們怎麼會叫你珀爾的？
我不知道
該不會跟顏色有關吧？
倒不如叫你小黑珠來得恰當
對不對？
我想是吧
好吧，忙你的吧
先生晚安！
小黑珠
珀爾，怎麼了？不高興？ 不喜歡這個農場？
這兒每個人都像你一樣
果真如此的話 這個世界就要變了
什麼意思？傑西
這不是你這個小腦袋 能想得通的
我要學，傑西 你願意教我嗎？
你媽說你是律師，我想 跟她一樣學做一位淑女
你這麼說會使媽更高興的
真希望我也能這麼做
吹那樣的煙圈
讓我試試看！
不要，珀爾，不要！
淑女是不能抽煙的
這麼說你不肯教我了
你已經不喜歡我了，是嗎？
我當然喜歡你了
很多男人都想教你的
回房去睡吧，做個好女孩
改天再研究你的教育問題吧
好吧
晚安，珀爾
晚安，傑西
晚安
你想幹什麼？
我恨你，我恨你！
你別假裝以前沒做過
以前沒有過，以後也不會有
別亂碰
我料你老頭也是白人
我忘了道晚安了，女士
那不是母雞 珀爾小姐，那是豬
還不都一樣
麥肯能太太要求很嚴
她不喜歡別人把 母雞寫成小豬
還是你來開菜單吧，白絲黛
不行，我不會寫字
有一次麥肯能太太對我說 白絲黛你會寫字嗎？
我說麥肯能太太……
白絲黛！
麥肯能太太說白絲黛 你會寫字嗎？
我說麥肯能太太 你知道我……白絲黛！
麥肯能太太說……白絲黛
是路特先生，他要見我
白絲黛，你在哪呀？
我真怕路特先生
有一次他對我說 白絲黛你沒腦袋
白絲黛，叫珀爾小姐出來！
珀爾小姐……
我聽到了
告訴他我很忙
幹脆你自己說好了 我到大屋去一下
好吧，我告訴他
你想幹什麼？
出來看馬變戲法，看好了
好孩子
路特！
什麼事？
你今天不是該去趕牛的嗎？
你那張律師嘴不能 不管我的事嗎？
我只是以文明人的立場 建議你這個文明人
恕我侮辱你
說來聽聽
你別打她的主意
給她機會的話 她會很不錯的
你怎麼啦？法官 想一個人獨吞？
珀爾
推呀！
再用力推
好馬兒，我替你介紹位女士
向女士鞠躬呀，戴斯！
它很聰明
你覺得我的新女朋友 怎麼樣，戴斯？
很難說哦
都是你教的？
只要給它點小費 它就會讓你騎著跑
要不要試試？
要我騎？你又取笑我了
你會不會騎還是問題
我當然會了
騎給我看
當然可以，不過我還有事做
不會就算了，我才不相信
路特
什麼事？
你下來！
沒問題，它不會摔你的
馬背滑得很
來吧！
跑
開柵門
珀爾！珀爾！
你沒事吧，珀爾？
我實在夠笨了 你從來就沒騎過無鞍馬
我沒說過我有
她受傷了嗎？路特
沒有！你們滾！
需要我們幫忙嗎？
你快走，莫西
走就走
你膽子夠，就是沒頭腦
你不該嚇它 該讓我自己一起跑的
還好沒有皮肉之傷
下一次它就不會摔我了
你別指望了，說不定 我們倆都不合你胃口
你是沒錯，它倒蠻合的
路特，再讓我多騎騎好嗎？
當然好啦，我甚至會送給你
你說真的？不是逗我？
當然不是
我以為你比較喜歡 坐傑西的馬車
不，我喜歡這一匹
你也喜歡我，對嗎？ 你不會再摔我了吧？
好吧，送給你了
珀爾，我們一起騎馬 去沙坡，好嗎？
什麼地方？
山穀深處的一個清涼地兒
水又涼又清 幾乎沒頭深
你是說去遊泳？
一起去？
我帶吉他去 彈音樂給你聽
你真大膽
現在滿月喲
給我一匹馬，可買不了我的心
晚飯後我等你
我不去
不去，不去！
你好好聽這一段
新鐵路開發之後將會 有更多的農主擁向這兒來
本鎮將因此而繁榮起來
小農場，無知的農主
我說傑西，我早該告訴 你等測量員到本地之後
我就要拿槍出來 把他們趕走
你不該這樣，參議員
為什麼？
他們有權來此地
沒人敢有這個膽子
是我叫他們來的
你發瘋了不成？
我不這麼認為，倒不如和 他們合作，對雙方都有利
有利？什麼意思？
有點冷了，你不覺得嗎？
至少可以送一些人進學校 使我們成為真正的城市
那條鐵路也會把不少 北方移民帶到這裏來
開始選舉，收稅嗎？
參議員，這是你的農場，何不與人為善？
傑西，這片農場終究 有一天是屬於你的，你和路特
我不明白為何？
參議員，我知道你是 好意，你對我們一直很大方
但是路特和我並不 像你期望的那麼親近
路特有什麼不對？
沒什麼，問題就在這裏 我是個異常份子
傑西，我不懂你說些什麼
我希望麥肯能家族能 付出一些而不只是剝奪
晚安！
是你的兒子
是的，參議員
什麼人？
是你嗎，傑西？
哈羅，珀爾
多麼適合散步的好夜色
太晚了，我想去睡覺了
你想去哪……
大概是路特吧
的確是路特，但這時候 唱小夜曲意義不同
我才不在乎呢
別以為他送馬給我就想占便宜
我也了解原因，他騙不了我
那你為什麼要跟他約會？
我並不想和他見面，傑西 我說真的……只是我有點寂寞
你仍然要我陪你散步嗎？
為什麼不呢？路特為我們 演奏這麼美的音樂
這可真……
謝謝你，路特
這一行還是你最出色
席德，你看到那片土地了嗎？ 很適合做牧場
當然啦，熱得像烤爐一樣 這種天氣可真受不了
看來有一個人也有同感 她跑去涼快的地方了
待會兒見了，席德
你到哪去？ 我有事要辦
好命！真希望我也姓麥肯能
午安，珀爾，水怎麼樣？ 是不是很清涼？
你離我遠點
不要我教你遊泳？-不要！
我留下來陪你好了-不准！
對不起，你說什麼我沒聽到
過去一點
你不能進來
你就當沒我好了
你失望了嗎？
你是最下流最卑鄙的……
上來，我又沒阻止你
你在上面我沒辦法出去
天這麼黑有什麼好怕的
放開，放手！
都是為了你 我才趕不上晚飯
你笑什麼？
我好久沒見過美人出浴了
好一只野貓
晚安，珀爾，遊得愉快嗎？
讓我進去
我晚飯來晚了嗎？
大家都用過了嗎？
麥肯能太太和參議員？
是的，她問珀爾在哪 我說不知道，麥肯能太太
她又問路特在哪 我說不知道，太太
她又說……
珀爾，我真為你擔心
對不起，太太
怎麼回事？
我去騎馬了
和路特一起？
白絲黛，給珀爾弄飯來
是的，太太
參議員規定得很嚴格 他說不准你……
白絲黛-是的，太太
你和路特去騎馬？
不是的，我沒和他一起去
他也沒回來吃晚飯呀
他就回來了
他沒和你一起？
我們只是巧遇而已
我懂了你的頭發怎麼濕了？
我去水池裏了
去遊泳了？-是的
和路特？
不是的
我沒有，真的沒有！
我沒有
好吧，珀爾，我……
媽媽，晚安！
路特，晚安！
抱歉，來晚了
我們去水池了
我明天想去艾爾帕索一趟 好好玩一頓
要我帶什麼嗎？媽
不要了，謝謝你，路特
我該給珀爾買一套漂亮的泳裝
她遊得相當好，媽
你在哪學的？珀爾
我的天……
你這個壞蛋
這有什麼好生氣的？珀爾
珀爾小姐，醒醒
怎麼了？什麼事？
大概是九點左右 麥肯能太太跟我說
白絲黛 邱布克雷比先生來時……
白絲黛，克雷比先生是誰？
你為何叫醒我？
我差點忘了，麥肯能太太 要你去起居室見她
你快點吧，她在等你
我不知道你去哪了 所以我說去找路特先生……
她說……
白絲黛，你怎麼這麼遲鈍？
我也不知道 我的腦子都快要炸了
就是這個孩子 邱布，她穿得並不合適……
把門關上，珀爾
這位是克雷比先生
這裏沒有收師，但……
不見得做聖職的就得穿聖服
我知道呀，所以才急著讓你和她談
過來吧，孩子
她算是孩子？
那條毯子後面 是一個令男人瘋狂的身材
邱布，你別嚇她 只要教教她就好……
教她當然不成問題
我在艾爾帕索以西一帶幹了30年聖職
坐下吧，小姐
珀爾，你可以做神之女 也可以做魔鬼之女
你要做哪一種？
我要做好女孩
別忘了魔鬼是無孔不入的 有時候他在平原中出沒不定
有時候，恕我無禮說一句 他就潛藏在不敬神的家庭中
珀爾，你要拒絕肉欲的引誘 你要從內心裏抗拒誘惑
你要不斷地向上帝祈求
祈求才能使自己免於 墮落在永恒的地獄之火中
你明白了嗎？珀爾
是的
那就跪在地上，我要 引你走上救贖的道路
主啊，眷顧這位迷途的孩子 她是南方貧民區長大的弱子
然而她有心向善
給她機會，不要因浪蕩 牛仔的誘拐而誤入岐途
阿門！
起來吧，小姐
我這個交給你
這是聖神的獎章
是善良之物 是我從一個賭徒身上拿到的
但是我覺得只有適合的人 才配掛它
你戴著吧，小姐
謝謝你，先生
你有印第安混血吧？
你那些祖先看到你掛著 這個也會在天上微笑了
它會使你像牛奶 一樣純白甜美
雖不能送你上天堂 但可以伴著你走上天堂之路
笑一個！
珀爾，你不覺得該為那些 沒出息的牛仔禱告幾句嗎？
我感覺他們會需要慰藉的
再跪下吧，珀爾
主啊，憐憫所有的人 不論男女老少
讓他們再度來服侍你
阿門！
參議員！參議員！ 參議員在哪？
什麼事？
參議員，東西鐵路已接接近東邊了？
有多接近？
看樣子今天下午就會到達農場邊緣
我們怎麼辦？參議員
趕快召集路特和傑西來 -路特去艾爾帕索還沒回來
真不像話
有傑西和我倆就足以應付了
席德！-是的，參議員
立刻召集人手
由此地到藍嶺農場的每一個警鈴都敲響
我要所有的人員不管老少 統統到東邊集合
而且要快
是的！
席德！
每個人都要帶武器
沒問題
我不喜歡這一套 法蘭克先生
雖然鐵路是你的 我還是不喜歡
你說不喜歡是什麼意思？ 這件事不是已經合法了嗎？
我知道，而且軍隊也會來協助
我不希望他們來
也希望用不著他們
你這是什麼意思……
我的意思是姓麥肯能的不那麼好惹
我們共同擁有這片土地 一起在匹茲堡打過仗
今天在這兒竟碰上了我認識50年的人
真希望你不必親自出去
你以為我會像個老婦人一樣 呆坐在家裏嗎？
扶我上馬，他們要想打仗 我就成全他們
肯恩-是的！
這裏給我綁好
出發了
我堅決為保衛自己的牧場而戰斗
如果有誰膽怯害怕的 現在就可退出
跟我同去嗎？
是的
好吧，順著西邊線 一字排開，到班多點
前進
我就料到他不會放這一條線
看來他們不是開玩笑的
羅特
你真是越老越糊塗了
是嗎？
我可從來不想跟你玩硬的 你知道我是鐵路局的律師……
別提了，那小子是誰？
他是鐵路局的設計師
久仰大名了，參議員！
很高興能認識你
我並不覺得，多謝你的好意
你最好告訴你那批賊仔 快點拿起家夥來吧
而且動作要快 如果不想倒黴的話
我們是憑法律做事的……
你當初要是聽我的去出庭的話
這片土地就不可能會出事 -不必再提什麼法律問題了
我的法律就在那邊
你有沒有帶法律條文來？
有什麼差別嗎……
你不是律師嗎？
念給他聽呀
你省省吧
德州政府致麥肯能參議員，你好
你好？-好極了
約瑟夫，我倆曾努力建設過德州
我希望他們和平地履行責任
是嗎？誰敢闖進我的地盤來 我就一槍打死他
如果你不喜歡的話就請便
你和德州政府都一樣
等一下！ 我可以私下跟你談談嗎？
有話就在這裏說，現在就說
很對不起，爸爸，我認為你錯了
我才不聽你說的
你真的要開槍打軍隊？
只要一過這條線 我就當響尾蛇一樣打死
既然如此，參議員
給我一把鉗子
柏格森
原來你站在他們一邊
我寧可站在受害者的立場 也不要站在凶手的立場
傑西，我可警告你
只要你敢剪斷鐵絲 我就弄死那些苦力
他們的血會沾滿你的手
傑西，我最後一次要求你
謝天謝地
我曾為那面國旗戰斗過 我不會再朝它開槍
席德，叫大夥回去上工
是的
爸爸，我……
別讓我看到你
只要我活著一天 就不准你給我回農場
快扶我起來呀，快呀！
你還好吧，爸爸？
不用你管，不肖之子
成四路縱隊，左轉彎，走
誰在呀？
白絲黛！
午安，路特先生
人都去哪了？ 怎麼都沒人了？
我也不知道，參議員騎馬去了
參議員去騎馬了？ 他發什麼瘋？
不是的，他和 很多很多人一起去的
我還聽說他們去開什麼會
開什麼會？
我也不知道呀
我對麥肯能太太說
麥肯能太太那些人要去哪？ 她說……
算了
她說白絲黛你只管 做自己的事吧
只管做自己的事
看來我只好暫時告別了 -別哭了，我會回來的
等鐵路通車後 他就會忘掉這一切的
我就知道有一天你會走的 這一天到了，我去無法面對
沒你想的那麼糟
我會找個地方安頓下來 你可以來看呀
我再帶你去紐奧良玩玩
他絕不會原諒我的 我再也看不到你了
我知道的
你只一回來 他就會開槍打你的
聽我說呀，媽媽
麥肯能家的人 沒有一個肯認輸的
你聽到沒有？快給我過來
你快去吧
你不會馬上就走吧，傑西？
不會的，我去收拾東西 去跟珀爾道別
珀爾
珀爾，你在嗎？
傑西，你走吧，求求你
你怕什麼？珀爾寶貝
進來吧，傑西
謝謝你先敲門
過去我一直看不慣你那些禮教
看來我是錯了
傑西，傑西！
原諒我來打擾，珀爾
你也一樣，路特
再見了，珀爾
傑西
傑西，請你等一下
我……我無意……
別說了，珀爾 我完全明白了
不，不，你不明白
你要去哪？
去波士頓
你要去很久嗎？
大概要很久
不會是……
不是的，你放心好了
我是因參議員的請求而走的
要離家了，傑西？
你的夢想實現了，我要走
少了一位法官 這地方會顯得很寂寞的
對不對，珀爾？
沒錯
萬一我們犯錯了 誰來糾正我們呢？
別太令我吃驚了 我沒想到你也懂是非呀
兩位恕我失陪了， 你們一定有許多話要談的吧
傑西，你不在 我們一定會寂寞的
我恐怕會受不了
我看你過得蠻好的
抱歉，我不是這個意思
我沒辦法,傑西 -你不能就這樣子走掉
我曾經抵抗過他
我知道
你很難抗拒
不是，我恨
我知道你想什麼
你一定認為我和我媽一樣下流
珀爾，那是路特的錯 你只是需要幫助
我需要你來幫助我
不妨直說吧，我愛你 有時你使我心動
你……你愛我
等你長大些後不知會如何
我不知道…… 你為何不告訴我，傑西？
我認為說了不公平 我是個笨蛋……
我本來是向你道別，並且告訴你 有一天我會回來接你
我會想念你的……我……
我會寫信給你，珀爾
你會的，傑西 你一定會的
你需要我時，我會回來 不管參議員在不在
你會忘記…… 今晚的事，對不對？
你會忘掉嗎？
我恐怕永遠沒法忘記的
我不該告訴你 我的感受是那不公平
老毛病又犯了 老是想求公平
下流
爛貨！爛貨……
聽說你在邊界的 表現相當懦弱
早幾年就該這麼打你的
漫漫長夜，在大平原上的漫漫長夜
下流胚子
傑西
好吧，傑西，是你說你不會忘記的
你說的就是這匹嗎？路特
好吧，如果你再不安份 我就讓你好看
怎麼了？席德 碰上麻煩了
退回去！退回去！
別去拿，它會踢你的！
你千萬不能怕它，面對它
來吧，孩子 我給你戴頂小帽子
別緊張，孩子
小心點兒，路特
它瘋了
不用為他擔心
小心它的蹄子，路特
他抓馬耳了 制服它，路特
好好馴它
這一下夠它睡了
你制服它了，路特
除了你沒人行
這沒什麼 沒讓它唬住就好
對付這種馬沒什麼竅門 只要有點技術就行
你真有膽子
別剪了
你是老板
路特，什麼？
知道我想幹什麼嗎？
什麼？
我想去遊泳
你說真的？
當然是真的
陪我一起去嗎？
我也有此意
我是你的女人嗎？路特
當然是啦
那我們就可以結婚了？
我想是吧
不，我不適合結婚 也不適合照顧小孩
那我們就在婚約上明文約定
那麼做不會有害吧？
當然
那就在星期六開烤肉會時通知大家？
當然可以，有何不可？
這是什麼？
是收師給我的
他說可以使我像 牛奶一樣純潔清白
誰在乎牛奶？
我才不要牛奶女人
你不覺得胃口大開嗎？
再過80小時東西就送來了
我知道
傑西不是也會來嗎？
傑西？在老先生面前 不能提他的名字
他對鐵路的事一直不能忘情
我倒認為該拿 著槍去對抗他們
我一輩子也沒見過 這麼多部隊
不會走路之前不要學跑步
一個印第安雜種女人
會這樣搞七搞八的 我絲毫不覺得驚訝
等我結婚時，我一定 要舉行很多很多派對
我開派對時 誰來幫我上菜呢？
我今晚要和我爸爸去釣魚
你根本不去釣魚的 而且也不會跟你爸爸去
小姐中間站，男士 手牽手向右轉一圈……
再順反方向轉
參議員，大夥都很感激
我要讓手下好好玩一頓
他們會的
我去玩玩了，參議員
小鳥在中間 七只手輪流轉
小鳥跳進去 小鳥跳出來
轉一圈又回來 轉一圈再回來
雙手向前，邁開步 快一點，朋友們
放開心情，盡心玩
路特！
珀爾，我到處找你
你該到樓下去 這樣出來太沒禮貌了
對不起，我照你教 的方式梳過頭發了
我的樣子還好吧？
你是全舞會上最美的女孩
來吧，戴上吧
你對我真好
給我衣服和首飾
來吧！
怎麼了，太太？
沒什麼，一會就過去了
我真的喜歡來 麥肯能先生，好，好……
他在這裏，路特，過來一下
找我嗎，參議員？
是的，推我進去
快呀，快點推
有什麼不對嗎，參議員？
門關上
怎麼搞上那個女的！ 一點格調也沒有
我有個建議，參議員 我覺得我們該稍修飾一下
對你沒有好處的 她沒事的，參議員
她沒事的？
我正要跟你談這件事
我明明看到你 和她倆個使眼色
你沖昏頭了
我不明白你的意思 你要我盡情享樂的
是呀，你心裏真的 只是這麼想嗎？
當然
我在這裏工作三十年了
可不准任何人把這兒 變成印第安人保留區
爸，你該知道我不會這麼糊塗的
真的嗎？
沒錯
真是知父莫若子，推我出去吧
我這一輩子天天忙著追殺撒旦
有個機會讓自己放松一下 也相當不錯
你去波士頓，收師，可曾聽過傑西的消息嗎？
我聽了不少，那位紳士真了不起
你知道他們怎麼說嗎？
他很快就要當上州長了
我就知道 你認為會是真的嗎？
依他現在事務所的業務看來，保准錯不了
裏面金光閃閃的 大老遠就可以看到了
真希望他工作別太累
這一點我倒不會太擔心 州長的女兒對他太關心了
他在信上提到過 還說她是漂亮的女兒
他們倆可真是 郎才女貌的一對
為什麼愁眉不展的 這是個派對
快點，我們讓這些牛仔 看看什麼才算是跳舞
別人聽了一定會吃驚的
聽到什麼事？
當然是我們的婚事了
這件事呀！
這不是你說好的嗎？ 你說我們要……
我們正玩得開心 你卻又要來這一套了
你不跟大夥宣布 就由我來說
我告訴你一件事吧 路特麥肯能，你耍不了我
你別再胡鬧了行嗎？ 什麼人能受得了你這一套
你不想娶我對嗎？ 也許你沒這個意思
你也用不著再騙我了 我已經下定決心了
你決定什麼？
正如我說過的 你不娶我我就離家出走
盡快離開這裏
你盡快走吧，我不在乎 去找別的冤大頭吧
可是路特，你難道不…… 你憑什麼來纏我？
我才看不上你這種混血的小雜女
好吧，路特 謝謝你說出了真心話
敢來的話我絕不會放過他們……
當然是小規模的，不過 這種事哪能再忍氣吞聲？
我參加派對也玩得不開心
我只不過是累了而已
你是誰？
我是這裏的農站站長 在下叫山姆皮爾斯
不介意我坐下嗎？
你願意嗎？
那麼久一定很累人
你不跳舞嗎？
我不會，也沒這機會
你該跳的，很有意思
很多人有這種想法
今晚就學怎麼樣？
你願意教我？
我的舞技也不比他們好 不過我們可以一起學
那太好了
快走吧
快呀
下個舞由小姐選擇 小姐們自選舞伴
男士請站一邊
女士站另一邊
各位女士 這是你們的大好機會
請放膽去追尋你們心愛的舞伴
太不像話了
除了那個胖祖母以外 其他的都合我
你別去找傑克 你已經和他處一上午了
我還不夠呀
等我踩三下後 就立刻奔向目標
預備！一，二，三
珀爾，我要你向 小家夥打個招呼
所有馬匹中最長腿的一只
山姆，它好可愛
比路特可愛多了
好象絲一樣滑
回去吧
要不要看別的？珀爾
是的，我也要幫著你照顧
好極了
這些小馬真可愛
的確是
我記得小時候看過一篇文章
什麼？
不行，你以為我是傻瓜 不會念詩？
不會，山姆
我坐下來等著你念
內容是這樣的
晴空之下 萬物生生不息
萬物皆有死 只有真情不渝
我沒聽過這麼美的詩句
很高興你喜歡
你結過婚了嗎？
沒有！ 也沒找到適合的對象
當然也沒勇氣求婚
你年紀一定不小了
是的，當你爸爸綽綽有餘了
怎麼了？
沒什麼
反正你也不會想結婚的
我該回家了 麥肯能太太身子不舒服
珀爾，你不會嫁給我吧？
你說什麼？
我問你想不想嫁給我
山姆！
別生氣，這是我有生以來 第一次鼓足勇氣
別這麼說，你不了解我 否則你不會這麼說的
你是指路特？
你也知道我和路特的事？
看來沒人不知道了
珀爾，我不會在意……
我是賤貨……
別這麼說，誰敢這麼罵你 我就會殺死他
但是我不愛你 山姆，你不在乎嗎？
過一段時間 你就會變了
我知道我不是女人 夢寐以求的對象
我比不上麥家富有……
不是這麼回事
但我愛你，我要照顧你
我存了一些錢 還有一個小農場
你不願意考慮一下嗎？甜心
別叫我甜心 路特也是這麼叫我的
你們全一樣
來嗎？
希望我的話沒傷到你，山姆
沒事，珀爾
山姆，如果你還願意 我就嫁給你
你說真的嗎？
我從沒見過這麼多牛
這才只是一部份而已
有時候我覺得並 沒好好養育你
好吧，我了解了 你暗示一下我就懂了
你看上面的烙印 就是我家農場的
你爹的農場離此有一百裏
你看牛身上有烙印
席德
原來是鐵路大少呀
農場還好吧？
你走了以後一切都很好 麥肯能先生
你還是沒變
我進去一下
爹，你來嗎？
那位是藍福家的女兒 聽說你們很要好
沒錯，她是藍福小姐
好漂亮 農場正需要這種人
尤其是珀爾就要離開了
什麼意思？ -你還不知道呀，她要結婚了
你猜得出是誰娶她嗎？ -不會是路特吧！
路特？他怎麼可能 她要嫁給山姆皮耶
珀爾嫁給他一定很幸福的
她還沒嫁掉，誰也娶 不到她，因為路特沒決定
再會了，猶大
如果農場的人都像他 我恐怕不會太喜歡的
我一直在想為什麼不 把鐵軌修到農場
就不必再大老遠趕牛了 -你根本不聽我說話
你說……你問我……
你說了什麼？
我要證明自己是個賢內助
親一個
傑西，我剛才無意聽到了
什麼？
你喜歡那位小姐，對嗎？ 你仍喜歡她嗎？
我一直都喜歡她 希望你也喜歡她
你是不是愛上她了 -是的，我愛她
那是過去式了
傑西，爸爸在呀
有時我真覺得 他沒把你教養好
你是不是擔心農場的事？
我擔心我弟弟路特 會做出什麼樣的事
我的薄荷蘇打呢？
馬上來
今天是你的大好日子，山姆
沒錯，戒指是剛寄來了
相當漂亮，你真有眼光 我要讓大家都看看
明兒一早就結婚
省省錢吧，皮爾斯
你真的以為娶到老婆了
我不必以為，我肯定
你留得住她嗎？
有什麼不能的？
一個玩牛的混混 一個女混混
沒想到那個女人身上 有別的男人的烙印
我不喜歡你講話的方式，麥肯能
恐怕我還不明白你的意思
是呀！你聽得很明白
珀爾是我的女人 永遠都是我的
除非有一天我不要她為止
從今起你要學著尊敬 珀爾這個名字
我沒聽過這麼大的笑話 他竟護著一個女人的名字
我女人的名字
還有誰敢打珀爾的主意的
看來沒有人
（懸賞二千捉拿路特）
我對山姆皮爾斯所知不多，上帝
不過據我了解 他的為人不需多加介紹
山姆在受人擁抱他之前 就撒手西歸了
我期待你給他更好的歸宿
你這個大老粗
這一個還沒下葬你 又急著吊另一個嗎？
我將他交在你的手中
相信你會發覺他 是一位可愛善良的人
阿門
開始鏟土吧，牛仔
是我們的錯 我們撫養他是個錯誤
如果他和傑西一起念書
我叫你別提傑西的
這是真的，你寵壞了路特 而我並沒阻檔你
自他小時起你就縱容他
他以為規矩是你定的 不只限於我們的農場
都是那個印弟安女人造成的
你不帶她來 這些事是不會發生的
如果你對他的態度不同的話
又怪到我頭上來了 是我的不是
你把那個印弟安女人帶來家 現在又說是我的錯
你叫她滾
今晚就叫她走
這是你最後一次對我吼了
你逼著一個兒子恨你，又離了家
另一個變成凶手
我住在這一天 珀爾就住一天
這是錢，路特 快帶著躲起來，避避風頭吧
謝謝爸爸
我恐怕要費點心思來打點
我傳話給你再回家吧 也許要一年，也許更久
抱歉給你惹這麼多麻煩，爸爸
如果你幫我解決……
別提了 我可不寄望你報答我
快點去吧
再見了，爸爸
再見，席德
再見，路特
路特，好好保重，兒子
我會的，爸爸
（危險：西班牙農場鐵軌 將運輸使用炸藥）
好哇，正好為爸爸做件事
（炸藥）
得了吧 不必跟我玩這一套
對不起，參議員
你這下子真的給自己 找上了麻煩
甜心
珀爾，你拿那玩意幹什麼 我對你並無惡意
我要殺了你，路特麥肯能
這樣的行為不太像淑女吧
我大老遠跑了三十裏路 只為了得到一吻
你會得到你的報應的
我可不是個知恩不報的人
要不是為了我，他們現在 就綁了一個斷腿的牛仔
你不妨嫁給爸爸算了
山姆皮爾斯是個好人 而你是個無賴
女人心，海底針
一分鍾之前說你不愛我
等我出去之後 你卻又想刺激我
你是我的女孩，甜心 那是過去的事
過去是我的，現在也是我的 我們這裏就是這個規矩
你該知道，這就是忠心
退回去
沒人能奪走我的女孩子
沒人能
給我吧
你這只小野貓
正當我覺得做的還不錯的時候
我的心中除了你之外沒別人
怎麼這麼吵
進來
參議員，抱歉突然來打擾
沒關系，警長
犯人抓得怎麼樣了？
這兒很安靜，路特不在嗎？
是呀，他一不在 就顯得無比沉悶了
你最近有他的消息嗎？ 參議員
路特嗎？
來吧，來一口吧！
謝謝你的好意
真希望我也吃得起這種牌子
是呀，下次我收到以後 就送一些給你
沒有，我沒有路特的消息
聽說他被山姆皮爾斯攻擊了
你另一位兒子有什麼感受？
我沒有其他兒子了
奇怪，有人看見路特 朝這個方向跑來了
路特嗎？我真希望如此
不介意我四處找找看嗎？
不會的，你請便吧！警長
該怎麼作就怎麼作吧
恐怕你得白忙一陣了
聽說麥肯能太太身體不舒服
沒什麼大礙，年紀大了而已
既然來了我可以看看她嗎？
好的，請便吧 看你能不能安慰她
請進
晚安，夫人
警長
抱歉打擾你的私生活，不過……
湯森警長，到底什麼事？
我聽手下說路特在家裏
就算路特在家 知道的人也不會是我
對不起
我的兒子……兒子
試試看吧
什麼人？
是你嗎，小姐？
你想幹什麼？
我是湯森警長
你看到路特了嗎？
路特？那個下流的狗東西 希望我能看到他
我料想你也會的，珀爾
我忘記山姆皮爾斯的事了 對不起
再見了，珀爾，吊刑時再見了
噓！
老頭，他沒想到 自己有多麼接近
安靜點，還不安全
我看得出來
他走了
我打算去墨西哥
墨西哥？
是的，我要買一座農場 讓這個地方比不上
到墨西哥去就象去天堂一樣
我會坐在小河邊唱歌給你聽的
你有辦法的
路特，快去為我備馬
為什麼？
我要做准備
准備什麼？
我要跟你一起去呀 快點呀，路特
你不會喜歡那邊的，甜心
我當然喜歡 而且會幫你的大忙的
我會煮飯，槍法跟你一樣好 我騎馬也不會厭倦
你不要再這樣纏我了 搞不好又要提出結婚的事了
不！不……我保證 絕不提結婚這件事
到了那邊之後你 說不定就會如此了
我不會的，說真的 只要我能接近你就好了
我要過獨立的生活 不准許任何人來牽絆我
不要，路特
我偶爾會回來看你的
你要我做什麼都可以
我愛你，甜心 我回來時會來看你的
不要路特，不要……
過幾天我會派人來接你的 說真的，我會的
我要跟你一起去 路特，我非去不可
你不要再鬼叫了 我會厭惡你的
你愛我，你說過愛我的
去你的
我沒愛過別人 我不要別人，我只要你……
我不要別人，帶我走吧 路特，你要帶我走
求求你，路特，求求你
閉上嘴
求求你，路特，求求你
對不起，夫人
我願意犧牲生命來救麥肯能先生
好了，可以了，你可以下樓去了
有事我再通知你吧
吉姆，幫我謝謝他們，好嗎？
告訴他們我可能 比他們想像的還快走
你何苦這麼說話？ 別人會以為你要死了
我早已經習慣了
自從那一夜以來 你頭一次進這個房間
你別又舊事重提了
我以前一直沒勇氣跟你提 現在已經不重要了
我為自己的過錯付出了代價 你也恨了我這麼多年
你付出了？我呢？
我這只破腳 象一只受傷的小鹿
全都是因為你當不起德州 最大一個農場的女主人
為什麼？
我告訴你原因吧
沒人告訴我那晚 你跟誰一起逃走了
不用別人告訴我 我就知道你跑去夏威爾了
這不是真的 不是真的
我是逃跑了 但不是跟史考特
不是跟他
真假不說，你是逃走了 我也去追過你
留下兩個小兒子讓我帶
我願做任何事來補償你
我愛你，羅拉貝兒
我愛你
這些年來我不斷地 告訴自己我恨你
最後我真的恨上你了
在我心中我始終清楚 不是你的錯
錯在我
是我心中的妒意 使我脾氣大發
一個冷酷無情的鐵人 你不得不離開我
我那晚不該去追你的
當我發覺你私奔去找他時 我一時吞不下這口氣
我發誓要制止你，帶你回來
我發瘋了
沒錯，我是發瘋了
那一晚我象一個醉鬼一樣
是我內心的妒火使 我從馬背上摔下來的
是的，是的！
原諒我，原諒我！
你是我丈夫，我愛你……
羅拉貝兒
各位好！
是傑西！
可不是嗎？
他好大的膽子，竟敢回來
你想往哪走？
羅拉告訴過你 別讓我看見你
聽說我媽病危 我回來看她
我執意要看她
聽說你現在專門 代表鐵路局來開路的
希望我的職責不致太令你困擾
甚至還說要指派你當大官
他們恐怕付了你高薪 來背叛家族吧
參議員，別談這件事了 我們的看法不一致
否則我不會來這裏的
我手下沒斃了你算你命大
我若不是為了媽 我絕不會回來的
她在房裏嗎？
她不在房裏 -在哪？
在那裏面
一個長方形的箱子裏
白絲黛
傑西先生
不要，謝謝你
但是麥肯能太太 活著時交待過我
白絲黛，務必照顧 傑西先生好好吃
你是好朋友，白絲黛 我忘不了你的
可憐的麥肯能太太
白絲黛，幸好你和珀爾都在 我遲早都要走的
我想看看她
怎麼了？你沒聽見嗎？
是的，聽到了，傑西先生
只是我擔心珀爾小姐 被魔鬼附身了
你這是說些什麼？
麥肯能太太對待珀爾小姐 好得不得了，對任何人都好
對我也是，可是她…… 她上了天堂之後
珀爾小姐好象是中了魔一樣 她什麼都不肯吃
也不跟人說話， 只是念著麥肯能太太的名字
一個人躲在穀倉中 誰也不肯見
可憐的珀爾
她好傷心，傑西先生
我在穀倉口，聽到她哭得很傷心
白絲黛，為我做件事
是的，傑西先生
給珀爾小姐煮一頓熱早餐
是的，傑西先生
對了，白絲黛 幫珀爾小姐收拾一下
是的，主人
是的！
珀爾！
珀爾！走開
白絲黛說你不肯回房 我不相信她的話
別過來，你瘋了不成？ 一個人在馬棚裏幹什麼？
我不配住你爹的房子
我不准你……
你不必為我擔心 我要離開這裏了
真的嗎？ 你要去哪，珀爾？
跟你無關 我和戴斯處得很好
一定是路特，你遲早 會回來找路特的
沒錯，我是路特的女朋友 你還是忘不了，對嗎？
珀爾，你怎麼會這麼想？
你那晚是這麼說的 你說你不會忘記的
我是說過這句話
有時候我也為此困擾 其實又有什麼不同
沒錯，沒什麼不同
我一直不是路特的女人 以後也不會的
你愛他是吧？
愛他？我恨他！ 我真希望他早點被人吊死
是呀，他給了你不少苦吃
不是他的錯
他今晚會派人來接我 我打算去找他
路特不可能來接你
聽著，珀爾 我要去出差兩三天
你要在這等我回來 還是現在就跟我走？
我？
你不用可憐我 不必同情我
聽我說，珀爾
你這麼想是因為你可憐你自己
我很早就和海倫說要帶你離開這裏
你告訴她了？
是的，她想跟你做朋友
好的，好，你媽死後 我就想離開這裏
我知道，珀爾 我知道你想些什麼
你會喜歡海倫的
她也會喜歡你的 你等著瞧吧
她是位淑女吧 和你媽一樣
她是淑女，你將來也是
我不可能
你一定會，我們就當這一切 是一場惡夢就結了
事實上也就是一場惡夢
傑西，我不會象她一樣好的
珀爾
珀爾，看著我
記得你以前要學東西 要我教你的情形嗎？
我可以替你找學校
學校？
怎麼了？你不想學習了？
傑西，我願為你做任何事
為你煮飯替海倫洗衣服
你不必做事來交換上學
你只要學習 穿漂亮衣服，看！
給我的？
我媽給你的
傑西，我希望……
希望能為你死
只希望不會有這一天，珀爾
是你嗎，猶大？
我帶了你弟弟的口信
也就是帶種的麥肯能家人
那個混蛋怎麼了？ 他自己不能送口信嗎？
是關於今晚火車的事 他不太喜歡火車
我早聽說了 你當了他的助理嗎？席德
我們彼此保持聯絡
我告訴他你回家之後 你真該看看他的臉
我猜一定是臉紅脖子粗吧
什麼口信？
他叫我帶她回去
如果她不喜歡回去呢？
他說過了，如果她不回去 他明兒一早自己來帶她
你似乎是個 很盡責的信差，席德
請你帶回我的答複
樂意之至
告訴我可愛的弟弟 說我會在此地等他
我本該叫警長來的，不過…… 我還是喜歡單獨跟他見面
一言為定？
這句話不必跟他講
夠近了
我再給你最後一次機會
把珀爾帶出來 否則我就不客氣
路特，你以為珀爾 為什麼跟我來？
不要跟我談高調
你以為手上沒槍 我就不敢開槍打你了？
不，路特，我早知道 你沒這種風度
我調過頭去那頭驛馬站 再轉回來就開槍
就照你對山姆皮爾 的做法使出來吧
你想想吊刑吧，路特 你會被法官上吊刑的
你盡管殺人吧，終有一天 你會被別人殺死
希望珀爾會好好給你下葬
是誰？
是我，蘭森莫德
離開這裏
我來這裏 是想你需要一位朋友
多麼輝煌的地方
我還記得以前的樣子 但是怎樣……
所以，在正衰退 別讓我覺得傷心
路特一直是個好牛仔
跟你以前一樣
跟我？
我以為路特很象你
天啊！
我想你更喜歡傑西
我了解你有多麼喜歡他們
你是如何的感到自豪
你也許不明白
但我可能弄錯很多事情了
我不聽任何人的勸告
蘭森，你看到那塊平原了嗎？
這差不多都是我的地盤
以為可以繼承給路特和傑西
但現在我知道了 路特是殺人凶手
傑西，傑西……
傑西會在你隨時需要他的時候回來
你這麼認為嗎？
是的
我只是寂寞，我需要一位朋友
停
你的行李，小姐
你是海倫小姐吧？
你是珀爾
他在等你，他還好吧？
他……不會有事的
我想不會……
我不該哭的……他不會喜歡的
你做什麼他都不在意的
你很喜歡傑西是嗎？
我爸爸死後 就沒人真正對我好
除了麥肯能太太之外 還有傑西
親愛的
你一定會來跟我們一起住吧
我要你來住
海倫小姐
什麼事？珀爾
我很高興你和傑西訂了婚
謝謝你
珀爾
英雄人物還好吧？
據說他撐過來了，好狗命 不過路特下一次絕不放過他
下一次？
是呀，下一次
珀爾，我帶了好消息來了
是嗎？是什麼？
是路特要我來的
他說要過邊界了 希望你去跟他吻別
你說真的？他在哪？
我早知道你會喜歡
他躲在松鼠岩後 記好人到後開兩槍
我知道松鼠岩
你抄小道上山脊 印第安人都知道水牛脊在哪
然後……
你的馬騎兩天路沒問題吧？
當然
我有戴斯在，你知道
路特給我的 在他交我之前給的
珀爾
快上來，我早就等不及了
珀爾甜心 我馬上下來，你別走
我看不見你
你看得到我嗎？
夠你受了吧
你這個不要臉的賤貨
夠你受了吧
珀爾，珀爾
這一次真的被你打中了
騙子，一直在騙人
我不能再開槍了，真的
我不怕你，我要上來了
好吧，上來吧
再騙人沒用了，我完了
珀爾
快上來
我要死了
珀爾，我就要死了
你快上來……
我要見你
非見你不可
你在哪？
在哪？
珀爾，求求你
我要再抱你一次……
我愛你
快點，快……
路特
快點，甜心
撐下來，路特
快點
等等我，路特
等等我
路特．
珀爾！
你在哪？
路特……
你一直說你槍法好 我不肯相信……
我愛你
別哭，甜心，別哭……
我非這麼做不可
當然，我抱抱你
抱我，再抱我，路特
【劇終】 字幕：Cabbeen521