奇遇 字幕组
QY-333 更多资讯请关注官方公众号：cinematik 翻译：@叶叶叶叶叽 @PandaFat 校对：@paradox帕拉多克斯 后期：@毛不安 压制：@亵渎电影
印度支那 1945年
印度支那，法国人称中国和印度之间的半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、缅甸、泰国等
越南人民抵抗法国殖民统治
胡志明手下的中尉安武平领导起义
同时正与中国开战的日本也占领了越南北部地区
1945年 3月9日
你好
我叫休伯特·塔森 是一名士兵
我在3月9号的日方袭击中受伤了
哪里
卡米尔·乔坦普斯驻地
我很吃惊 他们全军覆没
反正我还活着
我想加入军团
只不过你来了妓院
你有军人证明吗
没有
- 你的军人身份识别牌呢 - 我没有
好吧
在这儿等我
你想吃东西吗
我没钱
谢谢
我是屠杀前一天到的
我来看哥哥和嫂子
这没有休伯特·塔森的记录
只有亨利·塔森
他不在乔坦普斯驻地 而是在海防市附近的乔邦驻地
不可能 我是在乔坦普斯驻地跟他们见面的
这里是第五步兵团 我没有完整的名单
你来之前隶属于哪里
第二装甲师 塞纳河畔的诺德
法国地名常见某某河边的某某
真倒霉
法国那边的战争结束 你却来了这里 战争又开始了
7000人被屠杀
还不包括妇女和儿童
我们还没清点完所有人
我要和安武平决战
当前 我们的目标是保护印度支那人
胡志明不会保护他们
更别说他的下属们
整个国家都在打游击战
日本人留下烂摊子 越南人甚至互相残杀
你经历了这种磨难 不必觉得回法国是一件羞耻的事
为什么
我的哥哥和嫂子被安武平杀害了
我以为是日本人干的
都一样
安武平袖手旁观 无动于衷
你呢
你当时在哪
院子里
受伤了
他们让我哥哥目睹妻子被开腔
他们从她肚里掏出婴儿 缝在她胸前
他们让我哥哥跪下 一个小日本砍下他的头
安武平就在那里
看着
笑着
塔森?
休伯特·塔森?
怎么
来支烟吗
世界边界
你是哪里人
马耶讷
马耶讷都是农民 你是红脖吗
红脖是对受教育不多且政治观点保守的乡下人的贬称
随你说
你就这样随便让人叫你红脖吗
那边有东西
去看看
是尸体
他妈的
你们竟然让他们为所欲为
你们这群懦夫
我应该把你们统统枪毙
肮脏的猪
你们背叛我们两次了
背叛了你们的朋友弗朗索瓦神父和我
我已经对你们失去信心
西尔邦队长会让你们付出代价的
我们要烧掉这个地方 给你们十分钟滚蛋
你以为自己在什么地方 塔森
这个是边防哨所 不是马厩
再多一个小时 你就可以算作逃兵了
知道我们怎么对待逃兵吗
吊死他们
你想被吊死吗
不过 马肉排总比猫好吃
那血怎么回事
没什么
下次你出去 告诉蒙希亚
来喝点
- 没时间 - 没时间?
我不喜欢喝
你是基佬吗
我问你是不是基佬
新来的娘娘腔不喝酒 兄弟们
你叫什么来着
我们去哪里
跟你说话呢
妈的
你带他回来的?
他们也砍了我哥哥的头
我们要埋葬他
河内电台还播手风琴音乐吗
我不知道 再说 我听手风琴就想哭
你喜欢手风琴吗
手风琴 你喜欢吗
不喜欢
你能不能停下来
他妈的
七月
十个人在那里
在山上
塔森
卡维格纳
幸好那些混蛋瞄不准
你们军队的食物怎么样
什么
军队食物怎么样
你关心这干什么
你们打仗有工资吗
为什么问这个 想换阵营吗
感兴趣吗
想当法国人吗
对 我想当法国人
你认识安武平吗
你还认得我吗
认得
你真是天生幸运
是吗
你差一点就死了
你在这做什么
我以后再解释
我要走了
奥古斯丁 《忏悔录》
"谁将对我们展现仁慈"
"他们会听到我们说"
真有你的 今早就能走了
是的
那么
你在那间小屋住了多久
一个月
那个小女孩救了你的命
是她找到我的
现在你欠他们一条命
我不欠任何人任何东西
你跟驻地指挥官很熟吗
他是我朋友
是个好战士
很诚实
他会出现在你书里吗
也许吧
他们也砍了他的头
斩首是法国的传统
你留给我的那本是什么书
在你那儿? 我还以为丢了
你要拿回吗
不 下一次吧
你在法国还有家人吗
有 我的养母
你是孤儿吗
不 但是母亲养不起我们
你还有没有见过她
她三年前死了
另一位母亲呢
你的养母 你爱她吗
当然
很好
你还会找到她的
我不这么认为
安武平才是我要找的人
回家吧
组建一个家庭
你还太年轻 不该错过你的人生
你已经受伤两次了 光靠运气不行的
我会请西尔邦队长安排你回家
塔森 你不在这里
你现在是下士了 升了两级
还有配枪
那张床是谁的
聂 印度支那人 上周到的
他是中士
我以为你回法国了
那是谁
里戈 他死了
安踩到了地雷 我们没法把他运回来
来不来
去哪
去"长尾鹦鹉"酒吧 喝个大的
他们都在谈论绥靖政策 什么意思
我们需要人民的支持
解放一个村庄 越南人又把它赢回去
学他们 躲起来 夜袭
我们人太多 太明显 太像法国人
太像法国人? 哦 该死
我们需要一个突击队
我们让村民措手不及 连续猛击他们 然后撤退
越南人就是这么做的
你说的突击队是什么意思
我们应该招募战犯
比如庞
你想招募更多的越南人？
对 为何不
我现在是法国人了
想跳舞吗
今晚有漂亮姑娘
- 多少钱 - 20皮阿斯特
皮阿斯特是法属印度支那殖民地用的贸易银元
- 能干什么 - 跳舞 聊天
- 除了口交 - 我不跟畜生说话
我想去医院看看 但情况很复杂
交朋友了吗
不 我当时神志不清
神志不清? 可怜的孩子
- 他怎么回事 - 算了 他醉了
我没有 去你的
去你的
是吗
是
真有意思
丑的先被邀请
有个人牙都没了
她们涂黑了
那些士兵就喜欢那样的
他们都是纳粹 要我说 毙掉他们 跟越南人一样
法国士兵太友好了 他们不会战斗
庞 闭嘴
不然我打掉你的牙
看那个穿蓝色的女孩 挺可爱的 对吧
嘿 塔森 看到那个蓝衣服的女孩吗
我们得给突击队起个名字
我想不出来
不如叫"黄虎队"
好蠢的名字
为"黄虎队"干杯
庞是对的
我们应该让叛逃者组成突击队
买票吗
我们这儿说法语
你不认得我了?
不认得
你曾给汤我喝 不记得了吗
你确定吗
对
你叫什么
休伯特
你呢
梅
有烟吗 休伯特
你确定不记得我了吗
对
跳舞吗
我不会
我不会跳舞
那你想要什么
是这间
你总是在家里接客吗
不 天晚了 我想回家
你不喜欢我吗
喜欢
脱衣服
那我走了
要付100皮阿斯特
哦对
不好意思
我还能再见你吗
只要你想
你还没死呢
没 聂 看到吗
你很走运
那些女孩为越南人工作
我知道他们
他们威胁她们的家人
爽吗
什么
跟那个女孩
嗯
我们明天一早就要起身去松伊塔
他们炸了一座桥
九月
那他妈是什么
一条项链
陶很痴迷这个
真恶心
当然
得有个底线吧 我们不能那么卑鄙
我们没有选择
我知道你在追捕安武平
谁告诉你的
你是来为法国效力的 不是来算账的
我是在效力法国
所以我才需要越盟的人
越盟的人?
我们营地里的战俘
你已经让庞归顺了
还不够吗
不够 我要更多
他们会杀了你
只要我们喂饱他们 只要我们给他们一点钱 跟我们一样
他们会为我们带来胜利
上头承诺过给我法军增援
我们已经等一个月了
不准再提安武平 明白了吗
- 提西耶死了 - 你炸了他?
其他人呢
过来看
- 看什么 - 来啊
是帕乌艾特
- 他怎么了 - 水蛭进了他鸡巴
让我们看看
妈的
你能走吗
他们不会阉了我吧
跟你勃起的时候可不一样啊
庞怎么了
聂不肯带他去见他的母亲
他的母亲怎么了
他说她病了
里面有幼虫吗
- 庞的村庄远不远 - 几十公里吧
聂为什么不带他去
那里有安武平的人 太冒险了
安武平在那里吗
我不知道
我能进来吗
为什么不能进去
- 有人在里面? - 没有 但我要警告你
你不能来 他们不允许
你要付钱给大班
今晚来"长尾鹦鹉"酒吧
今晚不行
我们要离开 去一个村庄
那就明天
明天我可能不在这里
不要内射
给我
你又见她了吗
谁
跟黄虎队一起的女孩 又见她了吗
对
所以?
所以什么
她哪里特别了
不特别啊
好吧 都写在你脸上了
她就像帕乌艾特的水蛭 你还没尝到而已
她会生吃你的
- 说够了吗 - 庞也一样
我能嗅出来 他就是个龟孙儿
- 你累了 - 算了
迟早你会知道 他会彻底搞砸我们的
跟那个女孩一样
认出他了吗
没有
一个法国人
肮脏的混蛋
越盟的战俘 他们关在哪里
河对岸
为你们的同伴感到遗憾 医院撤走了
他们会带他到哪儿
白堡有个外科医生 但他的鸡巴可能保不住了
该走了
绅士们
你会怎么选战俘
我要选皮包骨的
他们会为食物做任何事
庞今晚想见他的母亲
你跟西尔邦说了吗
没 为什么这么问
你们两个喜欢聊天
你什么意思
我又不傻 你跟他提起了安武平
有问题吗
庞不应该自己去
- 意思是? - 我们要护送他
对 安武平正等着呢
黄虎队 放过我吧
咋跟你那小婊子一个样
我当时在西贡 参加了一个派对
很堕落的派对
法国人似乎在庆祝变成废墟的欧洲
你来就是跟我说这个?
不是
大屠杀的那天 我跟你一样在乔坦普斯驻地
但我事先离开了
某种程度上 我们属于一家人
我们都是幸存者
你之前为什么不告诉我
幸存者综合征
当我听到你和奥兰司令的对话 得知你的故事
我的孤独感和罪恶感减少了
为什么有罪恶感
因为还活着
你从来都没有这种感觉吗
你在那干什么
我想看看那个掌控金三角的人
安武平 我要亲眼见到他
他杀了我哥哥
是他吗
是他杀了你哥哥吗
他袖手旁观 不过 没有区别
我不这么想
你早就知道会发生什么事
不知道
安武平只是建议我离开
所以你离开了 照他说的
对 我离开了
我离开了 我还能做什么 留下来吗
你到底支持哪一方
谁都不支持
也许这就是我离开的原因
这不是我的战争
我热爱这个国家和它的人民
你可真是个好人 如此博爱
不是的
举个反例 我就不太喜欢你哥哥
我哥哥对你做了什么
下次再讨论这个
你觉得我们还会见面?
他是我儿子的密友
我觉得你的哥哥对他影响很大
他没有阻止他在法国参战
我儿子在跟德国人交战时牺牲了
我哥哥没有强迫他
没有
只是鼓励他
你是对的
纠缠我不能让他起死回生
有些敌人 我们无力对抗
我不是指安武平
我指的是你
和你内心的敌人
关心你自己的敌人吧 忘掉我
我帮不了你
那个人是谁
一个作家
他说了啥
他想要什么
没什么
他认识我哥哥
他惹怒我了
我不喜欢他的脸
你谁都不喜欢
他看上去像个魔鬼
- 怎么了 - 去你的 卡维格纳
- 你去哪 - 别烦我
不要护送庞 这得事先计划好 这个地区都是狙击手和陷阱
- 我又不去 - 扯蛋 你要杀安武平
- 放开你的手 - 不然呢
就这点能耐?
跟姑娘打架似的
受够没
冷静下来没
我没想到你会再来
为什么
也有其他女孩啊
我不是那种人
嗯
嗯什么
你好
你想干什么
我不能打个招呼吗
你看不到我们正在吃饭吗
把衣服脱了
我本来就要脱
不要回嘴
这样不对
什么不对
你跟我说话的语气
那我应该用什么语气
我这种语气是因为你就是个和士兵乱搞的女人
把腿张开
把腿张开是你的工作
其他人都怎么对你
后入式吗 他们比较喜欢那样吗
有时是的
你不会觉得恶心吗
我要是你就会恶心
为什么不承认你还记得我
出去 滚
好
有火吗
你留着吧
你没有射在她里面吧 嗯?
我不喜欢和刚被别人干过的做
怎么了
我说什么了
他们要住哪
在那边的房子里 我们给清理出来了
- 他们什么时候到的 - 两小时前
你不能通知我一下吗
庞当逃兵了
- 你在逗我吧 - 点名时他不在
- 是真的吗 - 当然是了
他在照料他母亲
才怪
这不是我的错
我就离开了两个小时 妈的
没人说什么啊
去你们的
十一月
我想坐地铁了
给我一根
民族广场站为巴黎地铁站名
我想在民族广场站换乘
你就这个反应吗
哦 卡维格纳啊
卡维格纳啊 干嘛
卡维格纳说去你的
你觉得自己还能每天在这演老大然后整我们?
你以为自己是谁
以为自己多了不起吗
那就回家去
"那就回家去"
行了吧 你明明知道没那么简单
是有人等着你吗
什么等我
民族广场站 是有个人在等你吗
没人在等我 你知道的
那你为什么想回家
你就从来没想过回家吗
我可不想死在这
你也会想这些 对吧
没 我只是不想你死
是吗 你不想
当然不想了 你问我这个就很蠢
我们现在死还太年轻了
你不想有孩子吗
那些人可以招进队伍了
他们还没准备好
我需要他们在队伍里
他们不持械
- 那你和谁一起去 - 你
不行 你是中士
你是我们领队
我指挥的是我这一小队 我指挥不了你
- 聂死了 子弹穿过胸膛 - 我知道
- 你应该等等我们的 - 什么
你个混蛋 我们应该一起进攻
- 你知道我是谁吗 - 我倒想知道
我们一会儿再解决
你想什么时候都可以
那就现在吧
不行
- 上面说什么 - 我看不懂
武平?
- 什么 - 没提到他吗
我不知道
- 怎么样 - 是加密过的
别磨蹭了 把村子清空 一会儿和我们会合
- 那些人都腹泻了 - 我也是
我说真的 他们生病了 我们什么时候撤退
我们不撤退
你搞什么把戏 我们没收到那样的命令
我们留下
妈的 塔森
如果你想的话可以和蒙希亚一起回去
你真是个混蛋
我也想要同样的东西
什么
想有孩子
你上了个厕所回来就想了?
要有孩子 你得先有一个喜欢的女人
当这些都结束时就会有的
当然
没有多的血清了吗
蒙希亚带走了
只有鸦片能治疗腹泻
有吗
问你呢 有鸦片吗
给我 我什么也感觉不到
你们听到了吗
什么
周围变得好安静
放松点 想点别的事
地铁?
拉倒吧
他彻底嗑嗨了
我靠 到嗨点了
是你吗
过来
到这儿来
我们再也不会分开了
对 再也不会了
天 我的天
搜 每一个地方都搜
陶翻译 妈的
赶快去
我们在上面发现他们了
是你开的枪吗 是他吗
他和他女儿单独住一起
他有个像他这么大的孩子
这是他的吗
给 拿着
其他人呢
他不知道 他说他不想死
是嘛
妈的 这些事必须该有个了结了
这感觉真不错
有个地道
有几个人在里面
三个
- 要不要扔个手榴弹进去 - 抓活的
我们进不去 太小了
简直就是个老鼠洞
一个他妈的老鼠洞
这他妈怎么回事
这地道有多少个出口啊
刚才开枪的人是哪个
是我
好 你挺有种
让剩下的人走
你不能走
你从哪搞到的步枪
你认识武平吗
他刚才在这吗
武平从不躲藏 他无处不在
可不是嘛
那边有几个俘虏 两个小孩还有一个盲女
- 盲女? - 她是我姐姐
我需要你这样的士兵
而且你也会讲法语
跟我们走就能保证你姐姐没事
我才不做像他那样的叛徒
你刚说什么了
那个盲女在哪
告诉武平 我叫休伯特·塔森
我不会放过他的
塔森 记住了吗
武平一个月前被杀了
被他自己的人从背后捅死的
你应该高兴啊
这是蒙希亚写的
是关于你的
他说你侮辱了他
他说得对
他还说你是个糟糕的法国人
你对印度支那人太宽容
那什么才是不糟糕的法国人
站在侵略者那边吗
那我该拿这份报告怎么办
蒙希亚是个怪人
是个搅屎棍
从现在起 你不向他汇报了
什么意思
你全权负责了 你来指挥东南亚小兵们
不过你已经那样做了 对吧
我永远不会变成你想要的那样
总是会有其他男人来
所以我和他们一样吗
不
他们不会找麻烦
过来
那天晚上我在丛林里看见流星了
它爆炸了
那不是星星
是战争
你和他们一伙的吗
我是自由的
我差一点拿下他了
- 谁 - 武平
你不能杀他
他是个英雄
英雄?
对 他代表自由
我受够了总是被你排到最后
我不属于任何人
我会付你钱
你没有那么多钱
你就只在乎钱吗
给你的钱
满意了吗
我不想要
怎样 我可以免费操你咯
- 走开 - 不 我付了钱啊
我现在可以操你了吗
滚出我的视线
对 我要操你
放开我
停下
我不爱你
再说一次
你再说一次
- 说 - 我不爱你
我永远也不会爱你
- 说你恨我 - 我恨你
十二月
这些事已经成累赘了 你不觉得吗
是啊
我今晚要去"长尾鹦鹉" 你要来吗
不
你听说帕乌艾特的事了吗
他们把他那里切了
这已经是我这一章的第三版草稿了 应该也要报废了
我应该感谢你
你来看我挺好的 因为
这里没什么人陪我
嗯
我这有白兰地
那么
你过来有什么事吗
没什么 我刚好在附近
你觉得
何不顺便过来道个歉呢 是这样吗
为什么要道歉
因为你说我是懦夫
我从没说过
你觉得我当时没听出你的意思吗
你是觉得我站错边了吗
我觉得我还是先走好了
你大老远跑来 不是为了说一句先走了
我明天要去执行一个任务
噢 对
好了 你到底想跟我说什么
不着急
最终自然会说出来的
时间会替我们做决定
决定什么是最后要说的话
是关于一个女孩
她是"长尾鹦鹉"的一个妓女
你对卖淫有什么抵触情绪吗
没有
那就别摆出那副表情 你是很幸运的
她在我脑海中挥之不去
我把两种情绪搅在一起了
她让你忘记了复仇的想法?
对
爱情是要占据一定的空间
没占对地方
那你想把复仇的念头放在什么位置
大家都是会陷入爱情的 你知道吧
都和妓女吗
那有什么不同呢
爱情是很美好的
卖身给那些士兵也很美好?
没必要和你聊这些 你喝多了
你如何学会爱自己的痛苦?
什么
爱情要么是全然不知痛苦
要么是即使痛苦也要爱
想起来了吗
你觉得呢
我会爱自己的痛苦吗
每一天我都要为之努力
我恳求它
我求它缓解一点
但我永远克服不了它
你必须和痛苦共生
- 还是不了 - 你没得选
我俩都是幸存者
而幸存本身也许就是最有意思的部分
有点吓人 却又无边无际
你什么也没得到
只能自己寻找
我不会去找的
她叫什么名字
他们是分配过来的记者
这是下士塔森 犟得像头驴
- 塞内夏尔 来自巴黎竞赛报 - 早上好
库斯克兹 我的摄影师
他在门外站着
说要见你
给他看吧
胡志明
他说这是安武平干的
他知道他在哪儿
那他怎么到这来的
他们带过来的
西尔邦知道吗
不知道
那别告诉他
我来处理
不能拍照
那么 可以开始了吗
把胶卷给我
- 怎么啦 - 他说不让拍照
胶卷给我
- 这是他们的工作 塔森 - 闭嘴
给我 还是我自己来取
卡维格纳还没回来吗
没
- 你去过黄堤吗 - 在山的那一边
你怎么看那个小孩
安武平是很残忍的 我不会信他说的话
你觉得是个陷阱吗
对
你要玩吗
不了 我需要点新鲜空气
看到卡维格纳了吗
他刚才在这
什么时候离开的
我记得是和一个女孩走的
要喝点吗
不了
- 梅在这吗 - 不在 不过这有其他姑娘
出去
嗨 大兵
想抽点吗
来这边
塔森
坐下吧 你这样我头晕
慢慢来
慢慢地
所以呢
什么啊
你和梅上床了吗
妈的 休伯特
上了还是没有
没
你撒谎
好吧
那就上了
满意了吗
别用逆反心理这一套来假装你没上
闭嘴吧你
我们明天出发去黄堤
嗯
这倒挺好
我们要埋掉所有被砍下的头颅
还有屌
真恶心
我们会拿下他
这烟管怎么回事
黄堤
我们只需要去黄堤
休伯特
我要离开了
明天出发
那你什么时候回来
我不回来了
怎么回事
在这等着
我有话一定要和他讲
我们得歇一下 这孩子累坏了
嘿 休伯特
我真他妈恨你
你真的要踏进深渊啊
一百米处有脚印
是两个人的
给他个手榴弹吧
等等我
你赌气赌够了吗
我没有赌气
我没有和你的越南妹上床
我根本就不想
你还真不明白啊 嗯?
我喜欢男人 蠢货
我是基佬
我吹箫的
- 没事吧 - 该死的蛇
还好吗
我被咬了
糟糕 让我看看
妈的
这也太蠢了
别离开我 陪着我
妈的 那个地铁
我肯定要迷路
我从来没去过巴黎
现在只剩下越南小兵们了
还有我
不 你是我们的一员
那小孩不见了
现在怎么办
我们还去吗
1946年
蜡烛用完了？
等等
我可以读几行给你听吗
"在完成他的毕业课题之后
我父亲决定远离巴黎
他首先想到的是波尔多
但那里是滋生黑奴贸易的摇篮
这对他来说完全不可接受
所以他选了一个不那么显眼的地方 里尔
后来证明他选的没错
在那里他遇见了我母亲
这次相遇点燃了一段维持了五十年之久的爱情
只有悲痛才能使之缩短
也就是在这印度支那的土地上 爱情终于走到了尽头
多少年过后 我也在这里遇到了一个
让我爱得无法自拔的女子
她活到了50岁
在那之前 她生了一个儿子给我
而他二十五岁时也失去了生命
悲痛是一种异常的煎熬
一时我们以为自己熬过来了 但又没有
它其实还在那里
和我们的愤怒变得不可分割
去睡觉吧
经营河内医院是个非常特殊的差事
你听说过鲁昂的卡美特医生吗
他描述过一些哑巴病人
会突然
恢复语言能力
如果梅不想说话
这里没有人会强迫她说
我不是说一定要急着做什么
但创伤失语症可不是闹着玩的
过分强求确实不好
我可以问你个问题吗
我不指望你现在回答 但请你考虑一下
有没有可能 有一天
我不是着急啊
但就是说
有没有可能有一天
你能嫁给我呢
再见了
一路顺风
奇遇电影字幕组 翻译 校对 压制 后期
| QY-333 叶叶叶叶叽 PandaFat 帕拉多克斯 亵渎电影 毛不安