==春秋字幕組榮譽出品== = www.cqbbs.net =
=comesee 翻譯校對=
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切後果自負 --------------------------
野蠻師姐
她名叫童珍
楊童珍... 只說她的名字 我就覺得奇怪
她有些特別的地方， 沒有人可以觸及
與心愛的女人一起旅行
是每個男人的夢想
我也希望能那樣,而我們確實 也踏上了那樣一次旅程
但是，我的命運...
不，首先讓我告訴你 我們是怎樣相遇的
抓小偷!! 抓小偷!!
抓小偷!! 搶劫犯，站住
我的錢包! 來人啊，抓住他!
抓住他！請幫幫我!
對不起!
嘿，站住!
你!
不是我，是他!
你追我幹什麼? 不是我
不是我。我是見義勇為的市民!
他要跑掉了!
他要跑掉了! 在那邊!
他們都這麼說
你在幹什麼? 我的眼睛! 我的眼睛!
幫幫我! 我要死在這了
我睜不開眼睛了。我的眼睛! 把這些從我眼睛上弄掉
你說的話將可能成為呈堂證供
你有權保持沉默，但如果 那樣做，你就死定了
我的脖子!
"你有權請律師， 如果你負擔不起,"
政府會為你請一個。但我 懷疑那會對你有任何幫助
長官，一名罪犯被當場抓獲!
你今天不是休息嗎?
長官，一名警察就是 在休息時也是警察！
女士！ 他就是小偷，對吧?
我把他抓住了
女士，你還記得我嗎? 我是無辜的!
你在修鞋店被搶了
而是我去追的小偷
喂，閉嘴
這一次你確定嗎?
你為什麼不信任我，長官? 嗯...
把身份證給我
在我後邊口袋裡
夠了吧
職業? 物理教師
在素尼女高，我下週一開始上班
不要胡說! 不然有你好看的！
我能描述出小偷的特徵
他穿藍色襯衫，黑褲子
頭髮有些卷，一邊還帶著耳環
眼睛很小，下巴上有些鬍鬚
鼻子很長，皮膚偏白...
他的鞋子是... 羊皮的，帶有金色的裝飾
你記得很清楚啊，嗯？
出賣了你的同夥， 這樣你就能逃脫？
我可以畫出他的肖像 閉嘴! 你可能是他的同謀
他看起來並不像是同謀...
對極了! 不是我 我是無辜的。真的! 千真萬確!
喂! 過來
笑一笑
他看起來很像啊!
這個...
什麼? 我看起來一點也不像他l
滾到那邊去，把嘴閉上!
你沒聞到罪犯的 氣味嗎，長官?
我聞起來可不像罪犯!
而且他的耳朵還挺尖
你能畫出他的肖像嗎?
這手銬... 我來解開它
我這輩子從來沒撒過謊!
那麼你會畫畫，嗯?
畫好了
下一個我來! 不行！
不。不是你想的那樣的
我的直覺總是正確的
你被捕了
說「茄子」! 一，二...
你抓住他了?
是的，他是單獨作案的
好吧，我走了
喂!
你就這麼走了?
你至少得說句對不起吧?
我的字典裡沒有「對不起」這個詞
如果你想聽，就把名字 改成「對不起」吧
那麼我就會叫你「對不起」了
你真美
你來做志願者
去紅燈區巡邏? 是的
你來晚了，所有人都 已經結伴出動了
那麼我要自己去嗎? 不行
等等，你的搭檔應該 很快就會到了
放開我
閉嘴! 這不合法!
警察能這樣對待市民吧?
當然，為什麼不?
嘿，又是你!你被搶了嗎？
請相信我! 求你了! 你這個混蛋，到這邊來坐下
你們學校青少年犯罪很多嗎?
我不知道，我還是個新人
有小孩吸毒嗎?
我還不清楚
嗨，我們來吃點東西
歡迎
現在的小孩吸毒
還有學校暴力和網絡犯罪
但最糟的是偷搶弱小 孩子的學生團伙
應該讓那些混蛋嘗嘗 真實生活的味道
有句老話說... "惡人眼裡才見惡事"
你說什麼？沒什麼
你付錢!
你能找開嗎? 那我再多吃點
穿警服的婊子!
他們是不是通過選美 大賽來選警察的?
沒那麼做，白癡
她很可愛。對，沒錯
比你的馬子強多了， 你的水準太低
你想死嗎?
喂，你，過來!
噢，算了
她發神經了
這他媽...?
夠了吧
今天你可來錯地方了，姐姐!
是你扔的嗎? 你在上高中，對吧?
撿起來!
罰款多少錢? 我付給你
你不懂禮貌嗎? 撿起來!
如果我不撿呢? 撿起來
喂，姐姐，怎麼回事？ 你大姨媽來了嗎？
別煩我們，嗯?
撿起來
跟我來，婊子!
沉住氣，別和這些小鬼攪和
通知他們學校， 他們會處理的
來呀你...媽的!
放開我
你無可救藥了。 放開我!
媽的，
你這個婊子!
你這個婊子, 你會後悔的
快點撿起來!
媽的! 老爸!
一名毒犯。 毒品?
如果我們跟蹤他的話... 左邊那個一定是賣毒品的
讓我們盯著他，也許 能抓住整個集團
不行，我們要找的是學生
不是毒犯
那些毒品最後都會送到 學生手裡，明白了嗎?
讓我們打電話給局裡然後就 離開，這是禁毒署的工作
那就太遲了 你去吧，我要回家了
放開我! 解開
來
放開我，我又不是罪犯
求你放開我吧!
你越掙它就會越緊
把鑰匙給我 我沒有
你當然有! 摸哪呢?
我們走
蹲下 你以為我是什麼?
蹲下!
上來!
你先下去蹲下
我算什麼？梯子還是什麼?
我是台階嗎? 我是名教師! 一名教師!
這裡甚至都不是你的管區
別在街上撒尿
一，二，三!
誰叫的警察? 他媽的... 誰幹的!
放下槍! 放下槍! 放下槍，你們這些混蛋
別拿槍指著我們! 你死定了!
我們要抓住那個老大! 讓我們離開這裡
站住!
你他媽是誰?
放開我，我是臥底警察
什麼是臥底警察？
我不知道。 進行秘密調查的
探員
幹得好
你他媽的是誰? 你把一切都毀了!
我本可以把他們一網打盡的。 你把它毀掉了!
放開我!
你毀掉了我的傑作 我們走
你知道我的計劃有多偉大嗎?
你是在向畢加索的畫扔爛泥!
快上來
給我鑰匙
鑰匙沒了，一定是在我們 跑的時候掉了
讓我看看 別碰
疼啊
抓住我的手，就不會那麼疼了
所有人都出去支援， 我們沒有額外的鑰匙了
他們把所有手銬都帶上了
噢，你有沒有...
在街上打小孩? 有，怎麼了?
他父親是我們區的大佬。 他很生氣!
他要來這裡了， 你最好躲一躲
為什麼? 我又沒做錯什麼。 他是夜總會的教父
幾乎就和土匪一樣
快走吧 介紹的好啊，警長
那麼你就是那個打 我兒子的婊子
那又怎麼了? 等等，先生!
你別管 先生，讓我們先談談
出去！喂，婊子
你怎麼敢打我的兒子?
你想死嗎? 你敢瞪著我? 我可不在乎你是不是警察
過來，婊子!
冷靜些，先生，有話好好說
你他媽是誰?
喂，婊子。我兒子幹什麼了?
警察不該打人
他在街上抽煙，還行為粗魯， 所以我給了他點教訓
如果他的父親不介意， 你也不該管他抽不抽煙
你憑什麼打他，婊子？
不許你再叫我婊子， 你這個婊子養的土匪!
什麼? 你找死嗎
冷靜些，楊警官 我會處理的，先生
她應該被開除，她在 浪費納稅人的金錢
喂，你，晚上回家時小心點
夥計們，記住她， 別忘了她的臉!
是，先生!
我們兩個出去，怎麼樣
這算什麼? 你以為 我有空陪你玩嗎？
你這個婊子
怎麼，你害怕了? 你這個沒規矩的婊子!
你這個混蛋!
我他媽再也受不了了！
你挺能喊，嗯? 別瞪著我，笨蛋
你這個婊子養的 你是個大人物，嗯?
這並不代表你可以打警察!
這他媽的是誰? 我? 你想知道我是誰？
媽的!
殺人，放火，強姦... 老子 殺了三個人! 你也想死嗎？
殺三個和殺四個 有什麼區別?
你想死嗎? 跪下，快!
跪下! 跪下!
你在幹什麼?你能在 警察局裡這麼做嗎?
輪不到你說話。 跪下，混蛋!
你們在幹什麼? 跪下!
有錢的混蛋可以逃脫一切!
我真受夠這個世界了! 跪下!
跟著我說。對不起，警官
對不起，警官
大聲點，混蛋!
對不起，警官
我再也不會這麼做了 我再也不地這麼做了
還有你! 讓你兒子學點 禮貌，聽到沒有？
讓你兒子學點禮貌， 聽到沒有？
別重複這句，混蛋!
現在，在我數到三之前消失
誰要留下來，就死定了!
一...二 三! 剩下誰了?
對不起，長官， 我只是裝裝樣子
穿上
你不能等我洗完 臉再洗腳嗎？
在這一步完成後...
有人丟了這個午餐盒嗎?
沒有人? 那一定是老師的
拿著
女士們。作為一名警察 我有些話要說
我是楊警官。學生要學習，對嗎?
對
所以不要到處欺負弱小的孩子
你，拿飯盒的那個! 在大吃大喝...
你怎麼敢在我說話時吃東西!
你!
如果你們到紅燈區去
我就會抽你們的屁股，明白了嗎?
至於你們的高老師
他是個很好的人，所以 不要給他找麻煩
他是我的男朋友， 不許你們向他拋媚眼
走吧
我們還一起睡過覺
請走吧!
這樣的一種關係...
這很好啊!
你們中誰叫春德?
說實話
你需要的是一個傭人， 而不是男朋友，對不對?
男朋友應該幫他 女朋友的忙，不是嗎?
你住幾樓? 頂樓
放在那邊。 好的
你是雙胞胎? 不，那是張合成的照片
你是雙胞胎，對吧？
猜猜哪個是我 右邊那個
不，左邊那個
你真是個雙胞胎
誰是姐姐? 右邊那個
我不彈黑鍵
為什麼不？因為所以
你姐姐是什麼樣的? 她和你像嗎?
那幫我和她牽個線
開個玩笑
她死了
我們太像了，沒人能分得清
媽媽讓我們上不同的學校， 這樣別人就不會搞混
她就像黑鍵，而我就像是白鍵
她真的很頑皮，喜歡和我調換角色
楊童珍
楊明珍
她讓我去替她考試，讓我 做她自己不願意做的事
我曾經為此恨過她
這片土地上誕生過六位君主， 所以上天也幫助...
這句話表明我們的國家...
接著有一天... 是拍畢業照的日子
我有一場鋼琴比賽
我請她替我去拍照片
而在她替我去學校的路上
被車撞倒了
該死的是我而不是她， 所以我們都沒照過畢業照
她想成為一名警察
你還彈鋼琴嗎?
有時候...
但我不彈黑鍵
你怎麼樣?
我? 我高中唯一的記憶
就是雙手打著石膏參加的一次旅行
看這裡，說「茄子」! 一 二 三!
那真有趣。 是的，確實是
我們開始吧
好!
明宇!
明宇是笨蛋!
我來晚了嗎? 只有一個小時
有那麼晚了嗎?
我給你買了份禮物 真的嗎? 我也是
是一本你的學生春德寫的書
你應該說他的全名以示 尊重，他已經90多歲了
你有個那麼老的學生?
給
謝謝
230區，這裡是2號線
我們看見了疑犯...正在追蹤
快一點!
快跑! 快點! 快!
放開我! 放開我!
已抓住一名綁匪,
另兩名正帶著
人質逃往103區， 請封鎖周圍路段
站住，否則我們要開槍了!
請求支援! 當心
架住她
我們就這樣留下他不管嗎? 跑吧
疑犯正逃往103區
重複一遍，疑犯正逃往103區
喂，我正拚著命追罪犯呢
不，我沒有，你正躺在床上?
楊警官正在103區
等等，2號線， 楊警官正在103區
兩名綁匪正在太陽公司 樓後，請求支援
我等會再打給你!
楊警官還在單獨進行追擊
你100米能跑11秒嗎？
什麼? 這女孩能跑這麼快嗎? 我只能跑15秒
停，讓我們在這裡停一下
讓她跪下 跪下
我們怎麼處置她?
我們要作個決定， 要不要殺她?
我們該怎麼辦?
你決定吧 我們殺了他
殺了她? 是的，這婊子看見我們的臉了
但是... 就算... 我們怎麼能?
你殺了她，你來 不，我不行!你來
這是你的專業! 我的專業是電焊
抓住她，抓住她!
抓哪? 肩膀 給她頭上來一下，她就玩完了!
我從左邊捅還是從右邊捅?
不!
你殺死她了嗎?
這他媽是怎麼回事? 讓我們先解決他
你在這裡幹什麼，先生?
不!
你們不能殺她
為什麼不呢，夥計?
再近點! 夠不著!
再近一點，來呀
好的
來吧! 再近一點
媽的，今天什麼都不順!
我會去牢裡看你的，我先走了
我要開槍了，站住!
童珍!
別出聲! 童珍! 童珍!!
抓住你了！
來吧! 你!
藏在這裡，嗯?
你在這做什麼?
有什麼我能幫忙的嗎? 高先生在不在這?
他已經走了，你進來的 時候沒看見他嗎?
沒，我沒有...
混蛋
你從哪弄來的這破爛?
你什麼意思，破爛? 她可是個美人!
你買的? 當然
多少錢? 這你不用管
我要乘車環遊全國!
不從公路走!
是嗎? 我也去，我要休假
你不想留在這裡抓壞人嗎？
壞人到處都有
試試這個，感覺就像飛一樣
我上輩子一定是風
我想像風一樣自由
當我不在時
如果你感覺有風吹過， 那一定是我
這陣風是你嗎? 那是我的朋友
如果我死去，我想再次成為風
嗯，聞起來很香啊
是不是很好? 是的
你知道為什麼人們在 作保證時都要勾小指?
不知道，為什麼?
很久以前，在一個很大的國家裡
有一位非常非常美麗的公主
鏡子鏡子告訴我， 誰是世上最美麗的人?
當然是你，公主
真的嗎? 你真這麼認為? 如果你撒謊，我就把你打成碎片!
我從不撒謊，公主， 你就是最美麗的
你真美
因為公主是如此的美麗聰慧
全世界的王子們都來追求她
最終，五位王子進入了 最後一輪的選拔
為選出最與她相配的人， 她給他們做了個測試
她把右手藏起， 伸出一個指頭
五位王子必須要猜出是哪個手指
所以這個手勢就 代表著婚姻的誓約
王子和公主非常快樂地生活著
但接著十字軍東征開始了， 王子必須要去上戰場
王子保證一定會活著回來， 和她勾了小指
但十年過去了，王子還是沒有回來
她甚至不知道 他是否還活著
由於公主是如此的美麗
許多人都來向她求婚
她一直拒絕，相信他會回來
但她再也無法拒絕他們了
所以她決定嫁給一個 和她勾小指的人
一天，
一個骯髒的乞丐來到王宮
大家都想把他趕走
但公主把他叫了進去， 說每人都該有機會
那乞丐就是她失蹤的王子
事實是，王子已經死 在了回家的路上
死者的靈魂必須 在49天之後才會離開
那一天就是第49天
為保守他的承諾， 王子作為鬼魂又回來了
最終公主找到了王子的屍體
現在你知道勾小指的 意義了，是不是?
是，我能問你個問題嗎?
如果我死了，你會不會
像公主一樣為我而死?
你瘋了嗎? 我為什麼要那樣?
別再加柴火了! 房子都快燒起來了
你們想把我燒死啊?
疼不疼?
你的嘴唇怎麼了?
今晚你可親不成她了
你不覺得抱歉嗎?
就像我以前說的一樣
如果想聽我說，就把 名字改成「對不起」
我的名字就叫「對不起」，現在叫我啊 你的名字叫明宇
我改名字了，叫我的名字
我不同意 為什麼不? 我改了
別吵了，吃飯!
你們要把我的耳朵震壞了
明宇! 明宇!
明宇! 醒醒!