本字幕由DHR動研字幕組&茉語星夢聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
翻譯：三分歸夢 傻瓜三世 後期：Misaki喵 BDRip：DHR_IS
這裡是…
我又…死了嗎…
君と見た世界
和你共睹這片世界
さあ 始まりの鐘が鳴る
來吧 那是起始的鐘聲
We are fantastic dreamer!
無邪気に手渡された 理不尽な未来を
上天無邪地交給我們 蠻不講理的未來
遊び尽くせる 覚悟ができたかな？
我們可要玩個痛快 做好準備了嗎？
時計の針は見ない
才不管什麼時針分針
心が刻むリズムだけ信じてみてよ
我們只相信刻在心中的韻律
弾むリズムfor Life 繋がってくんだ
踩著自己的節奏 大家連繫在一起
為這寒霜刺骨的季節獻上第二次死亡！
ほら ココを信じていいんだよ
你看 隨心所願就好囉
素晴らしき世界！！
美好的世界！！
ほら 眩い光のファンファーレ
聽啊 炫目的光之號角
僕らをいつでも待っているんだよ
一直等待著我們踏上征程
もう ためらうことはないんだ
我們不會再猶豫不前
何回だって欲張って
盡情地無數嘗試
全て手に入れるんだ
將一切握於掌心
行こう We are fantastic dreamer!
走吧 We are fantastic dreamer!
與魔王軍幹部貝爾迪亞戰鬥後
便迎來了冬季
那一天 我以吐血般的嗓音 痛切地呻吟道
好想要錢
誰不想要錢啊！
話說你也太沒志氣了
居然讓本女神每天睡在馬廄裡
就不覺得丟人嗎？
聽懂了就讓我過得更奢侈一點
多寵我一點！
你還不明白為什麼我想要錢嗎？
哎
欠債啊
都怪你欠下的債款
每次接任務 都得從報酬裡
先扣掉一大半來還債啊！
今早…今早居然…
從馬廄的草堆上睜開眼皮 睫毛都結冰了
要是繼續睡在馬廄裡 絕對會凍死！
我有什麼辦法啊
討伐貝爾迪亞的時候
要是沒有我大顯身手
這個小鎮可能會被夷為平地喔！
多讚美我一點啊
大家都滿口稱讚 寵著我啊！
真纏人的丫頭！
要是你真有那麼大顯身手的話
報酬、功勞和債務就全算在你頭上吧
一個人去還債吧
等等 對不起
對不起 是我得意忘形了
不要丟下我
大清早在吵什麼呢
有什麼好工作嗎
沒 還沒開始找工作
畢竟是這種狀況下啊
今天要幹嘛啊
在溫泉旅館睡覺 天這麼冷
因為擊退魔王軍幹部的獎金
付給了所有參與任務的冒險者啊
錢包鼓起來了
就沒必要特地去狩獵危險的冬季怪物了
雖然我是滿心想去
我… 我也是 敵人越強越好
美 好 世 界
雖然報酬還不錯 但還真沒什麼合適的委託啊
和真 和真
在這裡
這個怎麼樣？
討伐白狼群 報酬100萬艾莉絲
光是想到被獸群蹂躪的自己
否決
和真 和真
在這裡
這個怎麼樣？
討伐一擊必殺熊
與我的爆裂魔法相比 到底誰的一擊更強
該讓它親身體會了！
我才不想去招惹名字這麼危險的怪獸
感覺脖子被摸到就要掛了！
由於機動要塞毀滅者正在接近
為了預測其前進方向 招募偵查人員
這是什麼 毀滅者是什麼東西？
毀滅者就是毀滅者
一個巨型高速機動要塞
吱嘎吱嘎地移動 蹂躪一切
不知為何 在孩子們間很受歡迎
喔… 聽不懂！
我找找…這是…
討伐雪精？
喂 雪精是什麼啊？
光聽名字 似乎沒那麼強
但討伐一隻也有10萬艾莉絲報酬
積雪很深的雪原上有很多雪精
據說每討伐一隻 春天就會提早半天來臨
哎…
雖然是很弱的怪物 輕輕鬆鬆就能打敗…
要接這個任務的話 我這就去做準備
等等…
你在笑？
雪精嗎…
這個總想和強大怪物戰鬥的抖M十字戰士
為什麼看起來這麼開心？
不過 現在以賺錢為優先！
這就是雪精嗎？
話說回來 你不能換一下打扮嗎？
看起來像個大冬天跑去捉蟬的小屁孩
我想用這個抓住雪精 放進小瓶子中
只要再向裡面灌飲料的話
就能隨時享受冰涼的氣泡酒啦
怎麼樣 我很聰明吧
我已經能看到結局了…
達克妮絲 你的鎧甲呢？
穿這身裝備沒問題嗎？
沒問題
雖然有點冷 但這更讓我…
看來腦袋發熱的變態 體溫也很高
討伐任務
討伐雪精們吧！
第三隻給我站住
可惡 還真會跑
抓住第四隻了
和真 快看快看 大豐收呢
要是我的討伐數量太少
就拿她抓到的雪精開刀吧
就是現在
和真
怎麼了
可以用爆裂魔法將周圍的雪精炸翻嗎
好 將它們一網打盡
了解
以吾真紅之流動 將純白世界顛覆
爆裂！
Explosion
喂 你還好吧
搞定了8隻
這下我就共打倒9隻雪精 升級了
做得漂亮
要是沒埋在雪裡 就更帥了
什麼嘛 討伐雪精真是輕鬆死了
為什麼都沒人做？
來了！
什…什麼？
興奮
這…這傢伙在裝死
和真
我告訴你吧
為什麼冒險者不接雪精討伐任務
哎？
你以前住在日本
至少也在天氣預報或新聞裡聽過名字吧
※冬將軍一詞在日語中是寒冬的擬人表現。 日本天氣預報常常畫個冰武士頭代表冷氣團，稱之為冬將軍。 相對的，到了春天會有暖氣團「小春」
他就是雪精們的領袖
被稱為冬天獨有的風情
沒錯 冬將軍駕到了！
冬… 冬將軍
這可是國家高額懸賞的
特別指定怪物之一
什麼？
他一定想利用將軍的身份
狠狠地修理我吧
雖然我會抵抗
但恐怕力所不及 只能品嘗屈辱
白癡啊
這個混帳世界的傢伙們
人 食物 怪物 全都是白癡啊！
我的劍
靈魂會接受碰上的人潛意識中的思念
並依此來實體化
但冬天會跑出城鎮遊蕩的
大概是日本搬來的 類似開掛的靈魂吧
原來那怪物是從日本跑來的某個笨蛋
「冬天到了就該有冬將軍」
這種隨興的聯想中誕生的嗎？
真夠討人厭的！
那臭丫頭一直在裝死…等等賞她個鞋印
和真
怎麼啦
冬將軍很寬宏大量的
只要滿懷敬意地道歉
他就會饒恕我們的
快跪下 跪趴在地上
大家快把武器丟掉伏地謝罪
道歉 和真你也快道歉
原‧某個神似乎把尊嚴拋到了九霄雲外
果斷擺出了精彩的跪地磕頭大禮
喂 你也快把頭低下去！
雖然沒有人看著
但身為騎士的我 怎麼能向怪物低頭…
平時興高采烈地想跟怪物一起跑
別在這時候展現你無聊的自尊啊！
住… 住手
不肯低下的頭顱 被人強行壓下去
臉蛋都貼在雪地上…
無上的獎勵啊
雪好冷啊
和真
武器武器 快把手上的劍丟掉
對啊…我死在冬將軍劍下了
佐藤和真先生
歡迎來到死後世界
我是指引你踏上嶄新道路的女神 艾莉絲
你在這片世界的生命已經…
結束了
我記得這個發展
遇上阿克婭時 也是這樣的吧
你是這片世界的女神大人嗎？
是的 佐藤和真先生
你從和平的日本 不辭辛勞來到此地
卻遭如此飛來橫禍…
這個女神大人怎麼了？
居然真為我的死感到難過？
跟那個花瓶神不一樣！
來自異世界的勇士啊
在
我願用力量
讓你轉生在和平的日本 富裕的家庭中
自由自在地度過一生
哎 辦得到嗎？
只要你希望
真的嗎！
要…要是將魅力值 智力值和體力值設定為平均以上
外加一個青梅竹馬美少女 這樣的人生就更好啦
這…這就有點難了…
哎呀 太好啦
還以為完蛋了 看來還有一線希望啊
這是給努力的我的獎勵吧
畢竟我活得真的很艱辛吧
嗯 我有時也會觀察你的生活
每天都很辛苦呢
就是說啊
以為能體驗遊戲般激動人心的冒險
我才轉生至此的呢
※遊戲預告片與遊戲實際內容差異極大，往往引發玩家群體的極度不滿
這算是PV詐騙了吧？
身為轉生特典 跟我一起來的花瓶女神
態度很囂張 卻派不上用場
也招募了同伴
但應募的只有用個魔法就倒地的中二爆裂女
還有抖M變態 攻擊永遠打不中的十字戰士而已
明明身為冒險者
卻不得不到工地工作、打零工或是狩獵高麗菜
打倒BOSS卻欠下要賣腎才還得起的巨款
借住在馬廄裡 別說恢復體力了
差點沒被凍死呢
你知道每天早上睫毛結凍的感覺嗎？
雖然總覺得前個世界的遊戲平衡性爛透了…
奇怪…
為什麼…
願轉生的你 還會有個美好的邂逅
原來如此 我…
本以為對那個混帳的世界厭煩透了
沒想到似乎還挺喜歡的
真希望能和她們繼續冒險一陣子呢
好了 給我回來 和真！
哎？
你怎麼被一刀秒殺了啊
要投胎還太早了點！
你… 說什麼？
這…這聲音是阿克婭前輩？
真的是本人嗎？
喂 和真 聽得見嗎？
我幫你的身體施加了復活魔法
你可以回到這個世界了
真的嗎？
請…請留步
你已經復活過一次了
根據天界的規定 不能再復活了！
真的嗎？
阿克婭 女神說我已經復活過一次了
根據什麼天界的規定 不能再復活了
什麼？說這種蠢話的是哪個女神呢！
喂 你給我報上名來！
我可是負責日本的精英
負責邊境荒郊野嶺的臭女神 跟我耍什麼嘴皮子
喂 別說啦！
這位邊境女神大人 表情都要垮掉了
我記得…女神說自己叫艾莉絲
艾莉絲？
不過是在這個世界成為國教 受人崇拜
就變本加厲 甚至變成了貨幣單位
那個徒有其表的艾莉絲嗎？
喂 和真
在？
要是艾莉絲繼續跟你扯些有的沒的
我就把她的胸墊給拿…
我知道了！
胸墊？
特例…就當特例放過啦！
我這就把門打開！
那是胸墊嗎？
真是的 阿克婭前輩還是這麼不講理
真的是胸墊吧？
美好世界
我不介意是胸墊啦
你已經跟現世相連接了
我一般是不會同意這種事的
你是和真先生吧
哎？啊…是的
這件事可要保密喔
和真 和真 快醒過來吧！
和真！
終於醒過來啦？
唉 那女孩太頑固啦
和真！
好…好難為情啊
喂 和真啊
你臉紅什麼嘛 說點什麼吧
是我讓你起死回生的喔
總有點話想說吧？來來
真想把這花瓶女神 換成剛剛那個可愛的女神
說點話吧 表示一下感謝啊
或者為你曾小看我這高貴的女神來句對不起
女神更換！
喂 你這臭死宅
那我立刻送你回去見艾莉絲好了！
好啦好啦 冷靜點 阿克婭
身體如何？
有沒有哪邊不舒服？
暫時感覺還好
這樣啊 畢竟你死得非常悽慘…
哎？我…我是怎麼死的？
你被冬將軍砍頭了
真是漂亮的切口
砍… 砍頭？
這個世界的冬天
是個不僅食物匱乏 環境嚴酷
而且還只有贏得生存競爭的傢伙
才能四處活動的季節
對我們這種菜鳥而言
根本沒有能輕鬆搞定的任務
好吧 撤退
討伐任務
討伐雪精們吧！
放棄
美好世界～
雪精？
我可不只是下跪而已
是假裝全部釋放 才偷偷留下了一隻
冬將軍似乎也沒看穿我逼真的演技啊
有一手啊 阿克婭
好 借我一下 讓我討伐它
不… 不行！
我要帶它回去 當成家裡的冰箱用！
那傢伙每討伐一隻 都有10萬的報酬啊
不要 這孩子不給你！
我都取名字了啊！
不會讓你殺掉它的！
不要 不要！
沒想到這麼不願意…
算了吧 和真
沒辦法
我要好好養育它
到了夏天 它能產出好多冰呢
我就能開家刨冰店啦
炎熱難眠的夜晚 抱著它一起睡
話說它吃什麼啊？
說起來 雪精真的要吃東西嗎？
浮在半空中 軟軟的樣子…
我倒覺得撒上砂糖 放到嘴裡會很好吃
你…你別想得逞！
這麼一說 肚子也餓了
來點菜吧
點什麼好呢～
那位女神大人
為我的死感到如此悲傷
在我復生時 還溫柔地微笑為我送行
這件事可要保密喔
沒什麼詭異的個性 是個王道美少女！
來到這個世界 女主角終於粉墨登場啦！
和真 你不吃嗎？
哎
喂 你們點了多少啊！
像我這樣的大魔法師
要正常活動 需要很多祭品啦
怎樣啦 今天可是我救回你的耶
怎麼啦
哎
這點菜當獎賞有什麼關係嘛
我也拿一些任務報酬來付帳了
那些錢是用來熬過寒冬的啊
怎麼？
錢花光的話 再接個任務就好了
下次打什麼怪物好呢？
比方說會分泌大量黏液的？
或者是長著骯髒觸手的？
光是想像就慾火焚身呀
果然還是該轉生日本
是我選錯選項了…
転んで 擦りむいたとこ
摔了一跤 擦破了皮
血がにじんで しみるけれど
滲出了血 隱隱作痛
へっちゃらさ すぐ治るから
別擔心啦 很快就好
明日にはかさぶたできる
明天就會結上層痂
岬から船を出せば
從海角邊 開出葉舟
風を受け 帆が膨らむ
張開風帆 隨風而行
ぼくは今 土を離れ
我自現在 離開土地
七つの海を股にかける
向著七海之遼前進
南から 風が吹いて
習習南風 愈演愈烈
急に雨降り始めた
轉眼之間 大雨滂沱
春はすぐ 隣りにいる
春之氣息 飄來鼻尖
洗濯物取り込まなくちゃ
還得趕緊收衣服呢
絕代天才魔法師惠惠，
與天真可愛的長相相反，
她強大的爆裂魔法之壯麗，足以稱為藝術。
從孩子到長者，
連邪惡的怪物都為之落淚。
只為了見一眼那美妙絕倫的魔法，
全世界的遊客紛至沓來，
乃至成為了社會性問題。
偉大魔法師之書 第126章
為熬不過嚴冬的我們獻上愛之手！