Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
艾米·乔·约翰逊
金伯莉
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
戴维·约斯特
比利
约翰尼·扬·博世
亚当
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
卡兰·艾希礼
艾莎
Mighty Morphin' Power Rangers
无敌变身超能战士
斯蒂夫·卡德纳斯
洛奇
杰森·戴维·弗兰克
汤米
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
保罗·舒瑞尔
杰森·纳威
布尔克 斯戈尔
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
You,Mighty Morphin' Power Rangers
你们是无敌变身超能战士
This will teach you to trespass into my valley.
这就是给你们入侵我的山谷的教训
Get ready for the big chill.
准备好大寒吧
故事书战士（Ⅱ）
Man... Wonder if they're okay.
伙计...不知道他们是否没事
It's impossible to tell from here.
从这里头没法分辨
Look, we can't give up.
看 我们不能放弃
We've got to find the book
我们得找到这本书
and figure out a way to get into it.
并且想办法进去
Zordon, can you tell us where it is?
佐藤 你能告诉我们它在哪儿吗？
I've just located the book.
我刚刚确认这本书的位置
It's among all the others
它跟所有的别的书一起
back at the highschool book fair.
放在了高中书展上
That could take hours to find!
这可能需要几个小时来寻找
Who knows what Rita and Zedd will do by then.
谁知道丽达和乍德会干什么
We've got to hurry.
我们得快点
That book is here somewhere.
这本书是在这儿的某个地方
We don't even have a clue what the title is.
我们甚至还不知道什么书名
What are we looking for?
我们要找的是什么？
Come on,guys.
来吧 伙计们
We just need to keep our eyes peeled.
我们只需要睁大眼睛
Let's just keep looking, okay?
让我们继续找 好吗？
You guys okay?
你们还好吗？
Yeah. Are you okay, Rocky?
还好 你没事吧 洛奇？
Yeah. But how are we going to get out of here?
是 但是我们怎么才能离开这儿呢？
We have to think of something.
我们得想点办法
Ready!
准备
Electrodes!
电极
Check!
检查
Disembalming gas!
放气
Check.
检查
Let's juice it up.
让我们通上电吧
Come on, baby.
来吧 宝贝
Come to papa!
到爸爸这来
Those two boobs
这两个笨蛋
couldn't make a mess, much less a monster
不能搞得一团糟 更不用说一个怪物
But we're going to give them a hand, my sweet.
但我们可以帮他们一把 我的宝贝
Oh, this is so beautiful!
哦 这是多么漂亮啊
I love working with my hubby.
我喜欢跟我的丈夫一起干
Crank it up another notch, Skull.
开启另一个缺口 斯戈尔
Have you considered what we're doing here, man?
你有没有考虑过我们到底在干什么 伙计？
Of course I have.
我当然有
Now, hit it!
现在 开
You can do it.
你能办到的
I know you can!
我知道你能行
Live, my glorious creation! Live!!!
活吧 我光荣的创造 活吧
Yes, live, my magnificent creature! Live!
是的 活吧 我的庞然大物 活吧
We did it, Skull.
我们成功了 斯戈尔
We've created our own perfect...
我们创造了自己的完美...
Turkey?
火鸡？
What's the matter?
怎么了？
Oh, I get it.
哦 我懂了
We're playing hide and seek.
我们在玩捉迷藏
I love reading, but this is getting ridiculous.
我喜欢看书 但这也太荒谬了
Yeah. I mean, some of these titles...
是 我的意思是 这些书名...
I know. Look at this one: know your iguana.
我知道 看看这本：了解你的鬣蜥
Grumble, the magic elf.
发牢骚的魔幻精灵
Yeah, right.
是啊 对
Whoa. What's happening?
哇 出什么事了？
I'm not sure.
我不确定
We found it.
我们发现它了
I can't believe it.
简直无法相信
They're okay.
他们没事
Yeah, but they're trapped in the cave.
但他们被困在山洞里
We've got to help them.
我们得帮助他们
Tommy, think we're going to run out of air in here?
汤米 觉得我们会把这的空气耗尽吗？
Let's hope not.
但愿不会
Let's check our morphers.
让我们看看变身器
They're still frozen.
它们还是冻着
Having fun?
玩得开心吗？
Grumble, how did you get past the snow monster?
牢骚 你是怎么过了雪怪这关的？
The goof got caught in his own avalanche.
那个怪物被困在他自己的雪崩里了
You coming out, or what?
你们要出来还是什么？
Yes.
是
Thanks, grumble.
谢谢 牢骚
I don't know what we would have done.
我不知道我们该怎么办
You'd have froze your keisters off.
你们会使你们的屁股冻住
That's why and don't be so grateful.
这就是为什么 还有别太感激我
If I could figure out
如果我能想办法
how to get those toys back myself
如何来找回我的玩具
You'd still be in that cave.
你们就还在山洞里
You know,maybe we're going about this wrong.
你知道 也许我们处理这事走错了
What you mean?
你是什么意思？
We're trying to go forward in the story.
我们一直想让故事往前走
Maybe we should be going back instead.
也许我们应该往回走
That's good.
那太好了
Now, there's a brilliant suggestion.
现在 有了个辉煌的建议
Oh, I got it.
哦 我懂了
We should go back and find the magician
我们应该回去找魔法师
that put the spell on you, because maybe
叫他拿掉你的咒语 因为也许
he can lift the spell, and if he can lift the spell
他能解除魔咒 如果他能解除魔咒
then that's the end of the story.
那么故事就结束了
Exactly.
准确
That may not be the ending
那可能不是
that was written, but...
书上写的结局 可是...
But at least it's an ending.
但至少这是一个结局
That's much I give.
我看这行
Hey, wait.
嘿 等等
What about the orphans?
那孤儿们怎么办？
We can't just forget about them.
我们不能忘记他们
Look, if we can get out of here
看 如果我们能离开这
We'll send the toys for the orphans back.
我们会把玩具送给孤儿的
Sure. Anything to get you guys out of my story.
好啊 只要能让你们离开我的故事
Come on, let's go.
来吧 我们走
Sheesh! One minute
哎 一分钟
I'm minding my own business
我正在想我自己的业务
delivering toys, the next minute
提供玩具 下一分钟
I'm the fourth musketeer.
我是第四个滑膛枪手
Hey, what happened here, a hurricane?
嘿 这发生了什么 飓风？
Mondo the magician.
蒙多魔法师
Great. Now what are we going to do?
太好了 我们又该怎么做？
Are you sure you don't remember
你确定你不记得了
which way it is, grumble?
是哪个方向了吗 牢骚？
You guys are just beautiful.
你们说得漂亮
Suddenly the pressure's on me.
突然压力都在我身上
I've never gone backwards
我在通过这本书前
through the book before
从没走过回头路
so how could I remember
我怎么可能记得
something I never did?
我没做过的事？
I mean why may?
我的意思是为什么？
Couldn't you have picked on dr. Seuss?
你干嘛不去问苏斯博士？
Look, just try. Concentrate.
看 不妨试试 集中
Oh, all right.
哦 好的
I believe we have to go this way.
我认为我们必须走这条路
No, I was traveling in a southwesterly direction
不 我朝西南方向行进
So it's this way.
所以应该是这条路
No,wait. I was traveling
不 等等 我是朝
in a northeasterly direction
东北方向行进的
So it's this way.
所以应该是这条路
It's a good thing that I have
好的是我有
an uncanny sense of direction
不可思议的方向感
or we'd be in trouble.
否则我们就麻烦了
Now,come on.What are you waiting for--
现在走吧 你们还在等什么-
A formal invitation?
一个正式的邀请？
Let's go.
我们走
Sheesh! Suddenly I'm a parade leader.
哎 突然我成了导游了
If I can just figure out a way
如果我能找到一种方法
to alter their molecular structure.
改变他们的分子结构
Zordon, what's going on?
佐藤 出什么事了？
There's trouble in Angel Grove park.
天使丛林公园有麻烦了
Behold the viewing globe.
来看瞭望球
I don't think I'm ready for trouble.
我想我还没准备好对付麻烦
What is it?
那是什么？
I think Alpha was referri to that thing on the ground
我想阿尔法有疑问的是在地上的那货
But, uh, what is that thing?
但是 呃 那是什么东西？
Thanksgiving nightmare.
感恩节的噩梦
It's the Turkey jerk monster
那是火鸡怪
Created by Bulk and Skull to lure you to the park,
是布尔克和斯戈尔制造出来为了引你们到公园
so they could unmask you.
然后他们可以揭露你们
Bulk and Skull didn't know
布尔克和斯戈尔不知道
that Rita and Zedd
是丽达和乍德
Would help bring the monster to life.
把那个怪物变活了
Rita and Zedd have also equipped it
丽达和乍德还给它装备了
with powerful weapons
强大的武器
that can destroy Angel Grove.
使其能摧毁天使丛林
Bulk and Skull never learn.
布尔克和斯戈尔永远学不会
You must first defeat
你们必须先打败
the Turkey jerk monster before it destroys the city.
火鸡怪 在它毁灭天使丛林之前
Then you can rescue the other rangers.
然后你们才能拯救其他队员
It's morphin time!
准备变身
Mastodon!
乳齿象
Triceraptops!
三角龙
Saber-toothed Tiger!
剑齿虎
Visitors?
有游客？
That's right, beak brain.
是的 鸟头
Oh, Skull! It's the Power Rangers!
哦 斯戈尔 是超能战队
I knew it.
我知道
I knew they'd come.
我知道他们会来的
Come on, join us.
来吧 加入我们
As soon as I can convince my folks
只要我能说服我的父母
that turkeys don't live in trees
火鸡们不是生活在树上的
We'll have a blast and blow up the city.
我们会用爆炸来炸毁这个城市
Those turkeys in the tree aren't your parents
在树上的那些火鸡不是你父母
And you're not blowing up anything, Turkey jerk.
还有你什么也炸不了 火鸡混蛋
You folks are a little hard to swallow.
你们很难理解
Maybe a good basting
也许一个良好的爆炸
will make you easier to take.
会让你们更容易接受
Cooked to perfection!
烹得恰到好处
Billy?
比利？
I'm okay.
我没事
All right, let's pluck that bird.
好吧 让我们拔掉这只鸟
I'm with you, Adam, but I think
我跟你去 亚当 但我觉得
Billy needs a moment to rest while we roast this turkey.
比利需要一点时间休息 在我们烤火鸡的时候
Mondo,the magnificent magician.
蒙多 伟大的魔法师
Knock at your own risk.
敲门需要自担风险
Look at the time!
看看时间
I got to go.
我得走了
I haven't done my situps and pushups yet today.
我今天还没有做仰卧起坐和俯卧撑呢
Grumble, you can't leave.
牢骚 你不能走
How else are we going to get your spell lifted?
不然我们怎么才能让你解除咒语呢？
Did I say I wanted my spell lifted?
我说过我要解除咒语了吗？
I didn't say I wanted it lifted.
我没有说我想
Come on, grumble.
来吧 牢骚
No! Stop pulling.
不 别拉我
What do I look like, a wishbone?
我看起来像什么 一个叉？
Ha! If those pinheads
哈 如果这些没头脑的
convince that magician to reverse the spell
说服了魔法师收回了咒语
they will be free.
他们就自由了
Relax, my vision of ugliness.
放松 我亲爱的丑老公
Mondo the magician is an old friend.
蒙多魔法师是我的老朋友
The power twerps don't stand a chance against his magic.
超能蠢蛋没有机会去反抗他的
You better be right.
你最好是对的
Come on, grumble.
来吧 牢骚
Just stick with us, and you'll be fine, okay?
只要坚持 你会没事的 好吗？
Yeah, like you've brought me nothing but luck, huh?
是 就像你们会带给我运气 是吧？
I just can't wait till this spell is broken
我只是等不及要解除魔咒
and your attitude gets better.
让你的态度变得更好
I'm okay.
我没事
Let's carve this turkey!
让我们切了这只火鸡
You're such a cut-up.
你们真的要切
Time to separate the men from the turkeys.
该是把这只火鸡切成片的时候了
Hey, that's a "fowl" play.
嘿 那是斗鸡
Back off!
后退
What's the matter, rangers-turned chicken?
怎么了 队员们-拒绝鸡肉吗？
That's one tough turkey.
这是一只难缠的火鸡
Okay, Adam, we're with you.
好的 亚当 我们跟你上
You better prepare to have your wings clipped.
你最好把你的翅膀弄整齐点
I was going to offer you a side of cranberries
我要给你们点酸果蔓
for when you eat crow.
因为你们吃的乌鸦
Don't I serve up a fine dinner?
难道我是一个很好的晚餐？
It just knocks you out.
它只是把我击倒了
We got think some quick.
我们得快点
Otherwise, we'll end up as southern fried rangers.
否则 我们最终会变成南方的油炸战队了
We need a battle plan.
我们需要一个作战计划
Come on,Power Rangers, get up!
加油 超能战队 站起来
Bulk...
布尔克...
What is it?
那是什么？
Can't you see I'm busy here?
你没看见我正忙着吗？
What if that turkey roasts those rangers?
如果那只火鸡烤了那些超能战士可怎么办？
It'll be our fault.
这是我们的错
Don't be ridiculous.
别说傻话
The Power Rangers never lose!
超能战队永不失败
If you say so Bulk.
你说是就是了 布尔克
Let's go at them from all sides.
让我们从四面打击他
You're right. All at once.
你说得对 同时上
So,Adam,we return.
那么亚当 我们回来
So there's a ranger in his face.
有一个战士对着他脸
Alright. Let's just hope our strength holds up.
好的 我只希望我们的力量能顶住
That's weird. No one's answering.
这太奇怪了 没人回答
Obviously, he's not home.
很明显 他不在家
Too bad-I was looking forward to seeing him again.
太糟了 我期待着再次见到他
What's going on?
发生什么事了？
It's mondo! I think he's got indigestion.
是蒙多 我认为他有消化不良
Oh, I really liked this story better when I wasn't in it.
哦 我比我不在的时候更喜欢这个故事
Oh, come on!
哦 来吧
It's time to use the power cannon.
该是使用威力大炮的时候了
Yeah.That's a good idea, Aisha.
对 这是一个好主意 艾莎
Oh! I'm so scared.
哦 我好害怕
Power cannon!
威力大炮
You've launched your last berry
你发射了你最后的浆果
You pathetic piece of poultry.
你这可怜的家禽
What's that, a portable microwave oven?
那是什么 一台便携式微波炉吗？
I'm going to knock the stuffing out of you.
我要把你们敲开把馅塞进去
They did it, Skull! They did it.
他们成功了 斯戈尔 他们成功了
Yeah! Good job, guys.
好 干得好 伙计们
Way to go!
干得好
We showed that bird.
我们证明给了那只鸟
Come on! Let's go find out who they really are.
来吧 让我们去发现他们是谁
No!
不
Come on,let's pull back to the Command Center.
来吧 让我们回到指挥中心
Where'd they go?
他们去哪儿了？
Oh, well, I guess it's back to the drawing board.
哦 好吧 我想这是回到制图板了
I need a new sidekick.
我需要一个新的伙伴
It stopped.
停下了
Who's dared to knock on my door
谁敢来敲我的门
and disturb my beauty sleep?
扰我的美梦？
What do you want from mondo?
你们到我蒙多这想干什么？
We came to ask you to reverse the spell
我们来求您解除对
on grumble the elf.
牢骚精灵的咒语
Never!
休想
Why not?
为什么不？
Because it's not in the story.That's why.
因为故事里没写 那就是为什么
Look,if we could come in and talk to you.
看 如果我们能和你谈谈
I mean maybe we could...you know...
我的意思是 也许我们可以...你知道
Absolutely not.
绝对不行
Remove yourself from my door
从我的门外滚回去
or I'll turn you and your friends into kiwis.
否则我会把你和你的朋友都变成猕猴桃
Great.
太好了
Sorry, grumble.
对不起 牢骚
The story's rewriting itself
汤米和其他人试图
as Tommy and the others go through it.
通过改写故事本身来通过结局
They're trying to get out?
他们试图出去？
It appears that way.
看起来是这样
Listen,in the book said, the story's over
听我说 书上说 当精灵
when the elf's toys are delivered
把玩具送给孤儿们
to the orphan children.
故事就结束了
Maybe if we can help with that
也许我们可以帮忙
we can get the rangers out.
我们能让队员们离开
That's excellent idea, Adam.
那是个很棒的主意 亚当
However, I can't locate the frequency
然而 我没法确定
to enable you to teleport into the book.
把你们传送进书的频率
You guys, I have an idea!
伙计们 我有个主意
Alpha, give me some colored pencils.
阿尔法 给我一些彩色铅笔
Right!Colored pencils. Here they are.
好的 彩色铅笔 在这儿
Let me see this.
让我看看这个
You see,I'll draw in the toys.
你看 我画的玩具
Then the elf will have them to deliver to the children.
然后精灵会把它们送给孩子们
Hey, you guys, look.
嘿 伙计们 看
The toys!
玩具
Oh, yeah!
哦 吔
I don't believe this.
我不敢相信
We've better hurry. Let's get them to the kids.
我们最好快点 把它们送给孩子们
Let's do it. Come on.
我们走吧 加油
What are we waiting for? Come on.
我们还在等什么？走吧
Yeah. Right.
是啊 好的
It worked.
管用了
An excellent turn of events, huh?
一次绝妙的转机 对吗？
Now we just have to hope
现在我们只能希望
they make it to the end.
他们让这一切结束
Hey, you kids know that old saying
嘿 你们知道那句老话
"I couldn't have done it without you"?
“没有你我办不成的”吗？
Well, I could have.
好的 我可以
These toys feel heavier than they used to.
这些玩具感觉比以前更重了呢
Grumble, why are you stopping?
牢骚 你为什么停下来了？
Quiet! Mondo the magician is on this page,too.
安静 蒙多魔法师也在这一页
If we wake him up
如果我们把他吵醒了
we'll all wind up as fuzzy green fruit.
我们都会被变成毛茸茸的绿色水果
We've got to stop them!
我们必须阻止他们
Goldar, get in there now!
戈达 立刻到那去
No! I have a better idea!
不 我有个更好的主意
What is it, my pet?
是什么 我的宝贝？
Wouldn't Mondo the magician
为什么不让蒙多魔法师
look wonderful crashing through downtown Angel Grove?
到天使丛林市中心去大显身手呢？
Brilliant!
太出色了
I knew there was a reason I married you.
我就知道我娶你是有原因的
Well, here's the last of these cushy little stuffed things.
好的 这是最后的毛绒小玩具
Here you go, little girl.
给你 小姑娘
Does that make you happy
这会使你高兴
or does it make you happy?
使你快乐吗？
Thank you, Mr. Grumble.
谢谢 牢骚先生
Do I feel strange.
我觉得怪怪的
Kind of lightheaded.
头晕眼花的感觉
Tingly all over
全身刺痛
Just like seltzer.
就像苏打水
And look at all these cute kids.
看看这些可爱的孩子们
They're so happy.
他们很高兴
I love seeing them all so happy.
我喜欢看他们这么高兴
I guess we all learned something today.
我想我们今天学到了件事
The one thing that can really
有件事真的会
bring us joy and happiness...
带给我们的快乐和幸福...
And make us good people,too.
也使我们变得伟大
Is giving to others.
给别人
Now you got the moral of story?
你们现在领悟了故事的寓意了吗？
You can get out of my book. I mean, go home.
你们可以离开我的书了 我是说 回家
Yes!
是的
Thanks, Grumble.
谢谢 牢骚
Come on, kids
来吧 孩子们
Come on and gather around!
来吧 都围过来
I want to tell you the story about the elf
我想告诉你们关于精灵的故事
who helped out some weird humans.
他帮助了一些奇怪的人
Zedd and Rita have taken Mondo the magician
乍德和丽达让蒙多魔法师
out of the storybook
离开了故事书
and let him loose on Angel Grove!
让他跑到了天使丛林
Alpha's right.
阿尔法说得对
Shouldn't the others be back by now?
其他人现在不是早该到了吗？
You guys miss us?
你们想我们吗？
Did we ever.
曾经想过
Rita and Zedd take Mondo is out of the storybook.
丽达和乍德使蒙多离开了故事书
Well, we better get busy then.
好吧 我们得忙活了
Let's do it.
我们行动
It's morphin time.
准备变身
Tigerzord!
白虎佐德
Mastodon!
乳齿象
Pterodactyl!
翼手龙
Triceraptops!
三角龙
Saber-toothed Tiger!
剑齿虎
Tyrannosaurus!
霸王龙
Mastodon-Lion Thunderzord power!
乳齿象 雄狮雷电佐德力量
Pterodactyl-Firebird Thunderzord power!
翼手龙 火鸟雷电佐德力量
Triceratops-Unicorn Thunderzord power!
三角龙 角马雷电佐德力量
Saber-toothed tiger-Griffin Thunderzord power!
剑齿虎 狮鹫雷电佐德力量
Tyrannosaurus-Red Dragon Thunderzord power!
霸王龙 红龙雷电佐德力量
All right, Sabba!
好吧 萨伯
White Tiger Thunderzord power, now!
白虎雷电佐德力量
White Tiger Thunderzord power up!
白虎雷电佐德启动
Let's do it!
我们行动
I'm going to help that moth-eaten magician disappear.
我要帮那个过时的魔法师消失
Thunder Megazord, power up!
雷电巨能佐德 启动
Tigerzord, convert to warrior mode, now!
白虎佐德 变成战士模式
Let's do it!
我们行动
Let's rush him!
让我们给他来个突然袭击
Hey, what's going on?
嘿 怎么了？
I'm losing control!
我正在失去控制
Get up so I can finish you off face-to-face.
起来 这样我就能面对面结果你们了
It's over, trickster!
结束了 骗子
Thunder saber, power up!
雷电之剑 启动
Now you have sealed your fate.
现在你们必须决定你们的命运
Thunder saber, battle ready!
雷电之剑 战斗准备
Thanks, man.
谢谢 伙计
So what was it like being in that book?
那么在书里是什么感受？
Yeah. How did it feel?
是啊 感觉如何？
I never really liked fairy tales, but...
我从来没有真正喜欢过童话故事 不过...
This one's pretty exciting.
这是非常令人兴奋的
Let's just hope Rita and Zedd
我们只希望丽达和乍德
Are out of the storytelling business for good.
退出讲故事的市场
Their kind of plot twist was a little too intense.
他们的阴谋欲望太强烈了
Well, kids...
好 孩子们...
I think we can safely say
我想我们可以有把握地说
that the book fair was a big hit!
这次书展取得了巨大成功
So a lot of books.
很多书
Yeah.
对
That should really help the library.
这真的会对图书馆有帮助的
Yeah.
是的
Back for more, boys?
送回来了吗 孩子们？
Miss Applebee
艾坡比小姐
we would like to donate these
我们想把这些
back to the book fair.
送回给书展
Finished them already, have you?
你们都看完了 对吗？
Let's just say that our monster making days are finis.
这么说吧 我们的怪物制造日结束了
Yeah! Tres finis.
对 都结束了
Why don't you guys try this one?
你们为什么不试试看这本呢？
"Grumble the magic elf."
发牢骚的魔幻精灵
Ah, isn't that nice?
啊 那不是很好吗？
Hiya, boys!
嗨 孩子们
We'll pass.
我们看过了
Yeah. Thanks anyway.
是啊 谢谢
I guess they weren't into reading.
我猜他们看得不太投入
字幕制作：布莱德舰长再次制作
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com