Per le forze alleate presenti nel Golfo
la preparazione � terminata. Mancano solo pochi giorni all'inizio dei combattimenti.
Questa attivit� frenetica ci ricorda che se gli sforzi diplomatici dell'ultima ora non andassero a buon fine,
allora l'azione contro l'Iraq sar� inevitabile e tempestiva.
Saddam Hussein ha affermato che sar� "La Madre di tutte le Battaglie".
Il presidente Bush vuole che il conflitto si risolva velocemente, e in maniera definitiva.
Non sar� un altro Vietnam.
Non sar� una guerra lunga e logorante.
Il film si ispira alla vera storia di una pattuglia SAS dietro le linee nemiche irachene
HEREFORD, gennaio 1991
Israele si � riservato il diritto di difendersi
e di rispondere a qualsiasi azione offensiva irachena.
Un portavoce della Difesa ha dichiarato che gli aerei israeliani possono raggiungere il territorio iracheno
nel giro di 20 minuti.
Il Segretario Generale delle Nazioni Unite sostiene
che nessuno sa veramente se ci sar� la guerra.
Quando me ne sar� andato, non voglio sentire volare una mosca!
- Sigarette, crema solare fattore 20, un sandwich al bacon. - Grazie.
E' mio! E' mio! E' mio!
- Questo � per il compleanno di Kate. - Ah, gi�.
"Cara Kate. Mi dispiace molto di non poter essere insieme a te nel giorno del tuo compleanno".
Cazzo. Ha gi� quattro anni, e me li sono persi tutti.
Wow! Allah!
Darling, you've got to let me know
Should I stay or should I go
- Ci siamo. - Ci vediamo presto.
Stringimi forte.
Devi prenderti cura della mamma, ok?
Puoi sempre prenderti quel cane di cui abbiamo parlato.
Vaffanculo, Andy.
Ci vediamo la prossima volta che ci vediamo.
- Stivali nuovi? - S�. Gucci.
Molto chic.
L'immagine � molto importante, specialmente quando hai a che fare con i beduini.
Gi�. Attento al gradino, Chris.
Should I stay or should I go now
If I go there will be trouble
Se qualcuno si azzarda a toccarti mentre sono via,
gli lego le palle talmente strette che dovr� pisciare dalle orecchie.
Ehi, dov'� Tony?
Cazzo!
Mi puoi portare lo zaino, amico?
Should I stay or should I go now
If I go there will be trouble
Ciao, amico!
Tutto a posto?
Vacci piano, amico!
- C'� posto per un nano? - NO!
- Dov'� il suo equipaggiamento? - Ce l'ha Stan.
- Come vi sembro? Should I stay or should I go now?
Qualsiasi soldato spera di partecipare a una guerra vera.
Questa � stata la mia guerra.
Le rampe di lancio mobili degli Scud
sono difficili da localizzare e da attaccare, per non parlare della difficolt� a distruggerle.
L'attacco su Tel Aviv
finora non ha portato a nessuna rappresaglia da parte di Israele.
Non ci � ancora stato confermato, ma sembra che la missione sia cambiata
dovremo agire contro gli Scud perch� Israele � sotto attacco.
C'� un sacco di gente incazzata a Tel Aviv.
- Quanto tempo abbiamo? - Tre giorni, chi lo sa?
Basteranno.
La mensa � l�, il cesso � laggi�, e potete dormite dove trovate posto.
L'ufficiale medico � laggi�, non scordatevi le iniezioni NBC.
- Non c'� un cazzo. - Chris, a me va bene qui.
- Ciao, Ray. - Oh, grande, mi devo prendere io, il kiwi (neozelandese).
- Che diavolo � questo? - Un pezzo del Lego.
Molto gentile da parte tua. Ne avevamo proprio bisogno.
Attento! Cristo!
Sid porter� il fornellino.
Ehi, amici, state a sentire.
Lo so che vi rode il culo.
Queste sono le tute NBC.
Sono come enormi preservativi con le gambe.
- Cosa abbiamo qui? - Coperte, letti, Coca-Cola,
ma la cosa pi� importante, sono questi dieci piani di morbidezza.
- Hai visto il dottore? - S�.
- Ti sei fatto le iniezioni? - No. Per� ho rimediato un po' di morfina.
Ce ne sono due a testa.
Sette orizzontale: "Gira la costa per l'opera lirica". Cinque lettere.
E' la definizione di un cruciverba.
Quella notte ci fu il primo attacco.
- Ehi, amico, che hanno detto delle iniezioni? - Stan dice di non fare nessuna iniezione.
Gli ho chiesto se le tute funzionano. E lui mi ha detto: "Fateci pure il caff�, se vi va".
Mi raccomando, non ci scoreggiate dentro, potrebbe essere fatale.
Ci si pu� stare in due in una tuta?
- Perch�? - Per divertirsi un po'. Ci si sente soli qua dentro.
Sembra di stare davanti alla TV.
A cosa pensi?
Sette orizzontale: "Gira la costa per l'opera".
Andy!
Preavviso. Una pattuglia di otto uomini. Tu al comando, e Ray sar� il secondo.
Dovrete interrompere le linee di comunicazione.
Nessun ordine di movimento per tre giorni. Briefing domani alle 0800.
Ok, capo.
Non mi pare molto furbo starsene qui.
Non voglio perderti per un incidente del cazzo.
Ok, mettiamoci al lavoro. Come sapete, la missione riguarda gli Scud.
A nord-ovest di Baghdad.
L'area operativa � questo asse logistico principale.
Gli Scud che arrivano in Israele stanno causando problemi all'alleanza.
Due sere fa, l'aviazione israeliana era pronta
all'offensiva all'interno del territorio iracheno.
Se Israele entra in guerra,
l'alleanza con gli stati arabi andr� in frantumi,
il che, � ovvio, � quello che vuole Saddam.
Ma se gli attacchi con gli Scud non si fermano entro due settimane,
Israele entrer� in guerra. Le postazioni fisse non ci interessano.
Se ne possono occupare le incursioni aree.
Ma le rampe mobili sono un'altra storia.
Sono quasi impossibili da localizzare, ma hanno un punto debole:
Per individuare gli obiettivi, le rampe devono ricevere informazioni da Baghdad.
Queste informazioni sono inviate attraverso i cavi a fibre ottiche
che sono sotterrati lungo l'asse logistico principale, tra Baghdad e le citt� sul confine.
Se tagliamo quei cavi, i missili non potranno partire.
La missione si divide due parti:
Primo: localizzare e distruggere le fibre ottiche lungo l'asse logistico principale.
Secondo: distruggere le rampe mobili.
Ripeto. Primo: localizzare e distruggere i cavi a fibre ottiche
lungo l'asse logistico principale.
Secondo: distruggere le rampe mobili. Qualche domanda?
Il terreno fa schifo. E' come un tavolo da biliardo.
Dove diavolo troveremo un posto per ripararci?
- Mappe? - Praticamente niente.
Qualcosa dalla navigazione aerea, per il resto non c'� un cazzo.
- Se ci saranno, ve le daremo. - Cazzo.
Datti una calmata, Chris. Lo sai che le cose vanno cos�,
dobbiamo riuscire a cavarcela con quello che abbiamo a disposizione.
- Come ci arriveremo? - Non se ne parla di usare automezzi.
Le palle di un bulldog sarebbero meno visibili.
Dovremo farci portare in elicottero.
Bisogna dare un preavviso a Harry e all'equipaggio.
Se dobbiamo trovare quei cavi, dobbiamo operare nel punto pi� stretto dell'asse logistico principale.
Dovremmo farlo a una curva, dove tutti cercano di tagliare la strada. Qui, cosa ne dite?
Non ci dovrebbe essere nessun tipo di attivit� militare.
Fate soltanto attenzione a questo campo d'atterraggio a sud-ovest.
Una zona disabitata. Per me va bene.
- Com'� il tempo? - Come una giornata primavera in Gran Bretagna.
I cavi sono a livello del terreno o sono sottoterra?
Ancora non lo sappiamo. Aspettiamo maggiori informazioni.
Dovremo usare esplosivi al plastico,
o baster� dargli una martellata?
C'� un tizio allo squadrone D che posava fibre ottiche per una compagnia telefonica.
Gli chieder� come stanno le cose.
Anche quando avremo tagliato quei cavi, potranno sempre ripararli.
E' questo il punto. Se riuscite a distruggerle, questo rallenter� le riparazioni.
- Bene. - Dovremo operare qui,
a circa 178km dal confine con la Siria.
E' pi� del doppio della distanza dall'Arabia Saudita.
Atterreremo a 20km a sud dell'asse logistico.
Da l�, ci sposteremo a nord dell'asse logistico
e troveremo un riparo dalle parti di questa curva.
Quando saremo in posizione, troveremo i cavi
e piazzeremo le cariche in momenti diversi per 3 o 4 chilometri.
Se avremo qualche rogna, chiameremo gli AWACS con il radiofaro.
Avremo un po' di supporto aereo in attesa dell'elicottero.
In caso contrario, dovremo arrivare in Siria.
Ok.
- Perch� volete i radiofari? - Dobbiamo ordinare la pizza. Ne voglio otto.
Otto? Non lavorate in coppia?
- Ok, quattro. - Quattro radiofari.
Servono solo per chiamare il supporto aereo, capito?
- S�. - Non devono essere usati per qualsiasi altro motivo.
- Giusto. Cos'� questo? - E' la "cosa che luccica".
- Ne voglio una. - Ma se non sai neanche a cosa serve.
Per le Minimi tanto nastro quanto ne possiamo portare e le 5.56 per i 203.
Come stiamo a bombe per i 203, e che mi dici delle claymore?
Sei matto?
E' dalla seconda guerra mondiale che il Reggimento (SAS) non riesce a tenersi insieme.
Non ci siamo messi in pari. E siamo al verde.
- E tutta questa roba di chi �? - E' degli squadroni A e D.
Tra tre giorni dobbiamo essere operativi.
Anche loro. E voi non vi siete neanche messi in moto.
Perch� ci avete chiamato, se non avete l'equipaggiamento?
Ray, trova qualche claymore e le bombe per i 203,
e portati dietro Chris.
Cyril, devi parlare con gli altri squadroni.
- Vedi se riesci a rimediare qualcosa. - Ha!
"Cara Jilly. Se stai leggendo questa lettera, sono morto."
"Bando alle depressioni. Riscuoti l'assicurazione e divertiti".
"PS Non dimenticarti che 500 sterline sono per offrire da bere a tutto lo squadrone"
"PPS Ti amo."
- Quelli sono i radiofari? - S�. Ce n'� solo uno ogni due.
- Hai provato il 319? - No, lo faccio domani.
Abbiamo il nominativo, � Bravo Two Zero.
Suona bene. E' facile da ricordare.
E' sempre difficile, eh?
Gi�.
- La "cosa che luccica". Cos'�? - E' un navigatore satellitare.
Mettilo sulla lista. Dallo a Mark.
Ok.
Be', visto che il caff� � finito, me ne vado.
"Cara Kate. Sei la mia luce."
"Questa � una lettera che non avrei mai voluto scrivere."
"e che non avrei mai voluto che tu leggessi."
BASE OPERATIVA AVANZATA
In questo posto abbiamo azzerato le Minimi e i 203.
Le armi sono degli strumenti,
devono solo sparare e colpire il bersaglio.
- E' stato un piacere conoscervi, mezze seghe. - Anche per noi, teste di cazzo.
L'equipaggiamento � stato diviso equamente, cos� se qualcosa andr� storta,
due di noi potranno comunque completare la missione per quanto possibile.
Anche solo l'essenziale portava il peso dello zaino a 95kg,
il peso di un uomo di quasi un quintale.
- Allora, come ci si sente? - Porco diavolo!
Quanto ci dobbiamo marciare?
Va bene, signori. State a sentire.
Sistemate la vostra roba e mettetela nei sacchi.
Uno per i vostri parenti. L'altro, per lo squadrone.
Ricordatevi di metterci un'etichetta.
Non vogliamo che i vostri parenti sappiamo che indossate calze a rete e giarrettiere
non appena ne avete l'occasione, vero?
L'ultima cena � intorno alle sei.
Ci potrebbe essere qualcosa di fresco.
Perch� non ficchiamo tutto nei sacchi e portiamo questa roba con noi?
Non siamo mica dei figli dei fiori.
Con te, � sempre una questione di stile.
- Dimmi come ti vesti, e ti diro chi sei. - Dimmi cosa devi portarti addosso...
Deve andare tutto negli zaini, tranne l'equipaggiamento NBC,
che, per rispetto a Chris, metteremo in questi sacchi firmati.
Ok, abbiamo dimenticato qualcosa?
S�. La storia di copertura. Anche se stavolta ce la potremmo risparmiare.
La pi� ovvia sarebbe quella del soccorso a un pilota abbattuto.
Saremo una squadra di soccorso per la ricerca di piloti abbattuti,
- e diremo che anche il nostro elicottero � stato abbattuto. - Per me, va bene.
- Facciamo una foto? - Perch� no?
Attento, attento.
- Ce l'hai tu, la "cosa che luccica". - No, Chris. Lasciala.
Lascia che se ne occupino i mitraglieri, quei lavativi.
Vado a pisciare.
Per i miei genitori, per Jilly, per Kate quando avr� 15 anni, e una � per te.
Segaioli!
Cosa hai scritto, nella mia?
"Rovinami tutto e il mio fantasma verr� a tormentarti".
- Parlando sul serio. Se qualcosa va storto... - S�?
Posso avere la tua tavola da windsurf?
- Certo, ma tu devi farmi un favore. - S�.
- Devi estinguere l'ipoteca sulla casa. - Senz'altro.
- Andy. - Ehi, cazzone.
- Devi presentarti. - Nome e dimostrazione di esistenza in vita.
Dobbiamo sapere che siete ancora vivi se sar� necessario pagare un riscatto.
Andy McNab, 31 anni. "Se vinco, voglio viaggiare, lavorare e avere figli".
Grazie. Stan.
- Stan Rigby. - Meglio conosciuto come "Dottor Sesso".
Dichiarazione: "Chaucer � morto il 25 ottobre del 1400".
Tony Benati. Met� svizzero, met� italiano. Ex-marine britannico.
- Hobby: le donne alte. - Dichiarazione?
Dichiarazione? "Mi avete ficcato in un altro bel casino!"
- Mark Warner, amico. - Amico!
Kiwi. Forze speciali australiane. Dichiarazione:
"Sono alto 1 metro e 70, e questa � una dichiarazione ufficiale!"
E sono un timido!
Dinger.
Ex-paracadutista. Fumatore accanito.
Dichiarazione: "Dio, il mio paese, e la mia Harley Davidson."
- Non necessariamente in quest'ordine. - Sei uno stronzo.
Baz Lane. Ex-paracadutista come Dinger, ma sono pi� bello.
Dichiarazione: "L'anno prossimo smetter� di fumare".
Ah, era quest'anno! Cazzo.
Chris. Dichiarazione: "Ho una XR4i, verde".
Tony, la posta. Quando hai finito te la metto nella tua roba.
- Hai dimenticato Ray. - Grande! Il modulo delle tasse.
- Ray! - "Ray Davies. Dal Reader's Digest:
Congratulazioni! Il suo nome � stato selezionato tra quelli della sua zona
per una fantastica estrazione a premi".
E' una stronzata, ecco cos'�.
- E' questa la tua dichiarazione? - S�.
- Siete tutti a posto? - S�.
E' da ieri che abbiamo notizia di missili Roland sulla nostra rotta,
scenderemo un po' per evitarli, a circa 25 metri.
Ok. Ripassiamo di nuovo le istruzioni per il contatto, Harry.
Va bene, allora: contatto all'atterraggio. Vi lasceremo a 40 chilometri a ovest.
Contatto alla partenza. Usate il radiofaro e torner� a prendervi,
e vi dar� un minuto.
E mentre mi avvicino, voglio tutto il fuoco di copertura che mi potete dare, OK?
Ok.
Se saremo costretti all'atterraggio, voi potete andare dove volete, noi andremo nella direzione opposta.
Niente di personale, ma per gli iracheni noi siamo solo l'equipaggio di volo,
mentre voi siete il pezzo forte.
- Harold, abbiamo l'ok. - Bene, mettiamoci al lavoro.
- Tutto a posto? - A posto?
Si sono fregati mezzo equipaggiamento dello squadrone D,
e ci sono state lamentele da parte degli americani,
ma per una rotazione di tre giorni, non c'� male.
35, 25 metri, 90 nodi.
Ricevuto, 25 metri, 90 nodi.
- Rientranza a sinistra, a 6km e mezzo. - Ricevuto. Rientranza a sinistra.
Edificio a sinistra. Si sono accese le luci in questo momento.
Ricevuto. Le luci sono accese.
Di' all'equipaggio che siamo sul confine.
Ok.
- Abbiamo passato il confine. - Abbiamo passato il confine!
- Siamo lontani dalle linee elettriche. - Abbiamo attraversato il confine.
- Giubbotti antiproiettile? - Sieditici sopra.
- Proteggi le palle. - Se solo ce le avessi, amico.
Ripassai ogni dettaglio dell'operazione.
Ero preoccupato per la mancanza di informazioni e di equipaggiamento.
Nessuna foto satellitare recente, neanche una mappa decente.
Ma questo � quello che capita di solito. Si deve operare con quello che si ha a disposizione.
Almeno, eravamo ben armati. Ero anche consapevole del fatto
che il numero delle caramelle verdi era sproporzionato rispetto a quelle rosse.
Alla prima occasione, dovevo riuscire a scambiarle con qualcuno.
Siamo stati agganciati!
- Ci hanno agganciati! - Cazzo!
- Viriamo a sinistra. - Viriamo a sinistra.
Ok.
Le esche riflettenti.
25 metri, 20 metri.
- 15 metri. - 15 metri. Ricevuto.
Vaffanculo. Se proprio deve succedere, non voglio sentire.
- Lancia. - Ci dovremmo essere.
Era un Roland?
A voi � andata bene. Noi dobbiamo fare la stessa strada al ritorno.
Due minuti all'atterraggio.
Due minuti! Due minuti!
Pronti!
4 metri, 3 metri!
2 metri e mezzo!
2 metri!
1 metro!
Ci siamo. Via, via, via!
Fuori quattro, fuori cinque, fuori sei.
All'incirca 15 secondi.
Fuori sette.
Andy sta facendo un ultimo controllo.
Fuori otto. Cessato allarme. Via, via, via!
NORD DELL'IRAQ
Cosa diavolo ci fanno qui?
Dove sono quei cani?
Laggi� c'� una piantagione, a circa mezzo chilometro.
- Non c'era sulla mappa. - No.
Che cazzo...?
E' uno Scud.
Determina la posizione. Chris!
Falli venire qui.
Marciammo per pi� di due ore per raggiungere l'asse logistico principale.
Il pericolo di trovare un nascondiglio al buio
sta nel fatto che alle prime luci dell'alba ci si pu� ritrovare nel bel mezzo di una propriet� privata.
L'asse logistico non era una strada come la M1, ma una striscia bianca di sabbia riarsa.
In lontananza si riuscivano a vedere le scatole di derivazione.
Da questo riuscivamo a capire dove erano i cavi.
Ma c'era un problema.
Dammi una mano, amico. Non vorrei schizzare da qualche parte.
Abbiamo una batteria di S60 fuori dalla porta di casa.
- Dobbiamo muoverci. - Adesso?
No, aspetteremo che faccia buio. La buona notizia � che ho localizzato i cavi.
- Funziona, Baz? - No.
Non c'� problema. La procedura prevista in caso di perdita delle comunicazioni scatta a mezzogiorno.
Stanotte, quando arriver� l'elicottero, ce ne daranno un'altra.
Dobbiamo portarci sulle spalle tutta la roba fino al punto d'incontro?
No, andremo noi. Ray e la sua roba restano qui.
Hai detto di aver visto i cavi?
S�. Stan, puoi fare tu, il prossimo turno.
Qui � Bravo Two Zero.
Chiamiamo da terra, passo.
Da adesso in poi, ognuno si porta la sua merda.
Sembrava il pensierino del giorno.
Qui � Bravo Two Zero. Chiamiamo da terra, passo.
Perch� non tagliamo i cavi appena fa buio e poi ci togliamo dalle palle?
Senza la radio siamo nella merda. Ci vorranno giorni.
Andiamo al punto d'incontro con l'elicottero e prendiamone un'altra. E poi ci mettiamo in azione.
Qui � Bravo Two Zero. Chiamiamo da terra. Passo.
Niente?
Sembra che funzioni, ma non so se riescono a ricevere.
Forse � la frequenza che non va.
Cio�?
Be', � possibile che con un'altra radio,
non funzioni lo stesso.
E' mezzogiorno.
Adesso alla base sar� scattata la procedura prevista in caso di perdita delle comunicazioni.
Allora? Andiamo al punto d'incontro stanotte?
Andiamo al punto d'incontro.
Mm.
Ehi, capo.
Per fortuna tocc� a Ray. Chiunque altro, Tony o Stan,
l'avrebbe messo a tacere.
I suoi figli l'adorano, ma non � per niente bravo a fare la parte di Babbo Natale.
Eh, s�, � un bel pezzo di cioccolata. Guarda. Guarda.
Ce la siamo portata da casa. Ecco, prendi.
Avanti. Cazzo!
Perch� non gli abbiamo sparato?
Primo: ci saremmo esposti troppo. Secondo: se ci avessero presi,
non saremmo rimasti vivi per pi� di 5 minuti. Terzo: comunque, non � nel nostro stile.
- Allora? - Sta correndo verso la strada.
In mezzo c'� un camion pieno di beduini.
Torna alla radio, riferisci che la situazione � compromessa.
Andiamo al punto d'incontro. Stan, mettiti di guardia.
Qui � Bravo Two Zero. Radio check, passo.
Qui Bravo Two Zero.
Radio check, passo.
Ehi, Dinger?
- Si pu� dire "a me mi"? - Per esempio?
- Per esempio "a me mi pare una situazione del cazzo". - Oh, s�.
Qui � Bravo Two Zero.
Radio check, passo.
State a sentire! Teniamoci fuori dalla visuale, andiamo verso sud, al punto d'incontro.
Se facciamo un bel pezzo di strada adesso, col buio riusciremo a fare il resto.
Lasciate tutta la roba. Prendete solo gli zaini.
- Allora ci dobbiamo scordare t� e caff�? - Il kit per le trasmissioni?
In cima allo zaino. Il codice � nella tasca con la mappa.
- Il pronto soccorso? - In cima al mio.
- Ok. Chi ha la "cosa che luccica"? - Ce l'ho io.
Cazzo, cos'� questo rumore?
- Un blindato. - Ai posti! Ai posti!
- In arrivo. - Uomo in arrivo!
E' un bulldozer. Penso che si sia perso.
Perso? Un cazzo di bulldozer che si � perso?
- Da che parte va? - Da quella parte.
Ok, aspettiamo che se ne vada.
Cazzo!
Ok, andiamo avanti.
- "Go west, young man, go west." - Facciamo come i beduini.
- Allora? - I soldati gli hanno detto di togliersi dalle palle.
Sta andando verso i cannoni.
Dovremmo avere un sindacato, questi orari sono vergognosi.
Gi�. E anche il cibo fa schifo.
Dovevamo arrivare al punto d'incontro con l'elicottero.
Se almeno avessimo potuto metterci in contatto con gli aerei,
non saremmo stati dei bersagli facili.
- Ai posti! - Ai posti!
Si ha paura, certo. Chi dice il contrario
mente, oppure ha bisogno dello strizzacervelli.
Avresti voglia di scavare una buca e nasconderti dentro.
Se servisse, lo faresti anche con un cucchiaio.
Poi la paura lascia il posto all'addestramento. Cerchi di farti forza,
Controlli che le giberne e le tasche siano chiuse,
e che i caricatori siano ben inseriti.
Avanti, avanti.
Qual � la situazione? Qual � la situazione dietro, Tony?
Dimmi qualcosa, amico!
Non vedo un cazzo, ma riesco a sentirli alla tua destra!
- Dobbiamo andare! - A posto!
- A posto!
A posto! Ray, sei a posto?
Cazzo!
Attacchiamo. Mantenete la posizione!
- Mantenete la posizione! - Mantenete la posizione!
- Chris, stai pronto! - S�!
Dovevamo avanzare, dargli addosso.
Era l'ultima cosa che si aspettavano.
Saremmo morti comunque, qualsiasi cosa sarebbe stata utile.
Arriviamo!
- Arriviamo! - Arriviamo!
Arriviamo!
Mi si � inceppato! Bastardi!
- Arriviamo! - Arriviamo!
- Il cannone! - Arriviamo!
Arriviamo!
Cazzo!
Qui, qui. Sistemalo qui.
Arriviamo! Arriviamo!
Gi�!
A sinistra!
Aah!
Oh, Cristo!
Roba da matti!
E adesso?
Allora! Andiamo a prendere gli zaini.
Andremo a ovest. Abbiamo ancora un'ora di luce.
Aspetteremo che faccia buio e metteremo a posto la roba.
- Passa parola. - Torniamo agli zaini.
- Attraverso l'asse logistico? - Attraverso l'asse logistico.
Quando fa buio, torniamo indietro.
Torniamo agli zaini!
Combattemmo gli iracheni per un'altra ora
mentre ci inseguivano per la pianura.
Non c'� male, eh?
Ah!
- Uomo a terra! - Uomo a terra!
Stai bene? S�? Andiamo.
Andiamo. Andiamo!
Cazzo!
- Un regalo della moglie. - Dov'� quel maledetto pronto soccorso?
Gli zaini erano andati.
Non potevamo portarceli dietro se volevamo muoverci velocemente.
Portavamo alla cintura solo il necessario: acqua e munizioni.
Sentivamo degli scontri in lontananza.
A chiunque sparassero, non eravamo noi.
Qui! Qui!
Sulla destra, sulla destra! Qui!
Cinque, sei.
Sette.
- Qualcuno ha visto Stan a terra? - No, amico.
Ok. Tre minuti, poi torniamo indietro a cercarlo.
A destra! A destra!
- Stai bene? - Cristo!
Mi sto disidratando. Ho ancora addosso la roba termica.
- Mark, dacci la posizione. - Ok.
Tony.
- Cazzo, � verde. - Dalla a me, la mangio io.
Sei un dottore. Non vuoi saperlo?
- Cosa? - Se mi � guarito l'herpes.
Baz. Hai la radio?
No, � stata colpita durante gli scontri. Ma abbiamo ancora il radiofaro.
- S�! - Chiamiamo gli AWACS
e liberiamoci da quest'incubo.
- Chris, hai il pronto soccorso? - No, ma ho salvato la fiaschetta.
Oh, magnifico. Se qualcuno si prende una pallottola, almeno potr� farsi un goccetto.
- E' tutto a posto? - La gamba � andata.
Devo averla sbattuta da qualche parte. Non � rotta.
- Vuoi che ci dia un'occhiata? - No, se continuiamo a muoverci star� bene.
Dagli un'occhiata, Stan.
Cazzo.
- No. - Cazzo.
- Baz, il radiofaro. - S�.
Gi�, un po' di appoggio aereo non ci far� male.
AWACS. Qui � Bravo Two Zero.
Chiamiamo da terra. Passo.
- Non c'� collegamento. - S�.
AWACS. Qui Bravo Two Zero.
Chiamiamo da terra. Passo.
Cristo, me lo sto immaginando o comincia a fare freddo?
AWACS. Qui Bravo Two Zero.
Chiamiamo da terra. Dobbiamo comunicare la posizione, passo.
Oh, cazzo!
A chiunque in ascolto. Qui � Bravo Two Zero.
Chiamiamo da terra, e chiediamo assistenza, passo.
Ok. Quali solo le alternative.
Andiamo al punto di incontro con l'elicottero, oppure marciamo fino in Siria.
- Quant'� lontano il confine? - A occhio, direi 170 chilometri.
- Sono un sacco di chilometri. - Non ti preoccupare per me.
D'altra parte, tra noi e l'elicottero
c'� un sacco di gente incazzata.
Potremmo anche arrivare all'elicottero, ma non sappiamo se Harry ci sar�.
E' possibile che ci siano pi� cannoni, molti di pi�.
- Allora, vada per il confine? - S�.
- Puoi farcela?
Ok. Chris, tu sarai il primo.
Poi Stan e Ray. Io sar� dietro di loro, e poi voi.
Ok, andiamo!
- Tieni, mettitelo in testa. - Grazie.
Ci eravamo lasciati alle spalle gli scontri, e non ce la passavamo male.
Poi il tempo cominci� a cambiare. Col cazzo che era "una giornata di primavera in Gran Bretagna".
Era il tempo peggiore nella regione degli ultimi 30 anni.
L'aereo. Dobbiamo fermarci e tentare col radiofaro.
Dobbiamo provare col radiofaro. Dobbiamo provare col radiofaro.
Dacci la posizione, Mark.
A chiunque in ascolto. Qui Bravo Two Zero.
Chiamiamo da terra, e siamo nella merda fino al collo, passo.
A chiunque in ascolto. Qui Bravo Two Zero.
Chiamiamo da terra, e siamo nella merda, passo.
Ripeti, Bravo Two Zero. Sei debole.
Torniamo a nord, torniamo a nord, passo.
A chiunque in ascolto. Qui Bravo Two Zero, passo.
Non funziona.
- Dov'� Ray? - Dove sono Stan e Chris?
Dove sono?
Gli ho detto di fermarsi.
Marciammo tutta la notte senza trovare traccia di Ray e degli altri.
Sapevo che stava da schifo.
Avrei dovuto controllare che passasse il messaggio.
Avrei dovuto controllare.
Quella notte marciammo per 85km, quasi due maratone.
Per quanto tentassimo di trovare un riparo, spuntavamo dal terreno come le palle di un cane.
Sapevamo che ci avrebbero visti nel momento in cui ci saremmo mossi,
ma questa era l'ultima delle nostre preoccupazioni. Mark rischiava l'ipotermia.
Proprio cos�, ipotermia nel deserto.
Stammi a sentire. Non hai cos� freddo come il corpo vuol farti credere.
- Davvero? - E' cos�.
E per di pi�...
...non mostri nessuno dei sintomi dell'ipotermia.
Bene cos�.
Senti, ho le allucinazioni o questa � neve?
Fanculo. Facciamoci qualcosa di caldo.
Cos�, oltre a morire congelati,
vuoi anche metterci un cartello con scritto: "Siamo qui, venite a prenderci!"
Cosa fai, caff� o cioccolata calda?
Ok, amico. Bevi.
Hai superato la notte. Non vorrai mica crollare proprio adesso.
Stai ancora pensando a Ray e agli altri?
- S�. - Be', non farlo.
Sono abbastanza grossi e brutti da cavarsela da soli.
Oh, cazzo!
Un altro pastore del cazzo! E ci ha anche visti.
Sembra che voglia compagnia.
- Non ci posso credere! - Da dove sbucano tutti questi pastori?
- Tony, vai tu a parlarci. - Parlo arabo da schifo.
Be', hai tre minuti per riuscire a parlarlo correntemente.
- Inglese? - S�. Tony.
Mohammed.
Cosa gli sta dicendo?
"Dov'� il mercato?"
Gli sta chiedendo dov'� la Coop?
Roba da matti!
Mancavano ancora 70km al confine e dovevamo farcela prima dell'alba,
perch� se gli iracheni non ci avessero ucciso, l'avrebbe fatto il tempo.
Assicurati che abbia il riscaldamento e l'autoradio.
- Nient'altro? - S�. Servosterzo,
finestrini elettrici, ABS, lettore CD, e telefono cellulare.
Vuoi stare zitto?
Non ci posso credere!
- Fuori! - Vi prego!
- Fuori! - Non sparate! Vi supplico!
Vi supplico!
Per favore! Non sparare, non uccidere!
Per favore!
- Sta' zitto! - Muoviti!
Vi prego, non fate del male a mio padre. Siamo cristiani. Vedete?
Vedi?
Lui, � musulmano!
Togliti dai piedi!
Sigarette! Volete le sigarette?
Ecco!
Che cazzo gli prende?
Gli state rubando il taxi. Ci si guadagna da vivere.
Muoversi!
State gi�! State gi�!
Ci stiamo un po' stretti, eh?
- Che cosa ne hai fatto? - Sopravviveranno.
Incazzati neri, ma sopravviveranno.
Qualcuno sa come farla funzionare?
No, gi�.
No, su.
Baz, devi darmi indicazioni quando saremo a qualche incrocio.
- Dobbiamo andare a ovest. - Quanti chilometri mancano al confine?
- 35 circa. - Andremo pi� veloci possibile.
Abbandoneremo la macchina e attraverseremo a piedi.
Hai visto? Perch� non abbiamo fregato una macchina come quella?
Chiudi il becco, Mark. Un'ora fa stavi per morire di ipotermia.
Quest � una cazzata!
Mio marito ha l'alito di un cane
Ha il pene piccolo e brufoloso
Ormai sono costretta ad andare a letto con i montoni
Hanno l'uccello pi� grosso
e sono molto pi� intelligenti...
Qualcuno ha letto quel cartello?
"Benvenuti a Baghdad. Guidate con prudenza."
Ma che...
Lo sapevate che Saddam Hussein � l'anagramma di
"He's a sad nudist"? ("� un nudista triste")
- E dove � finita la "m"? - L'ho scambiata con una "t".
- Non si pu� fare. - Be', l'ho appena fatto.
E' sbagliato.
Di che si tratta?
Sembra un qualche tipo di checkpoint.
- Quanto � lontano il confine, Mark? - Aspetta un attimo.
Restiamo o andiamo?
Andiamo in direzione di quella collina, ok?
Sono all'incirca 11km. 11km al confine.
- Appena ci avr� visti. - Noi ci occuperemo degli altri due.
State pronti.
Adesso!
Via! Andiamo!
Ok, Mark!
Arriviamo!
Qui, qui, qui!
Uno, due, tre. Andiamo, andiamo!
Quattro! Via!
- E' quello, il confine? - E' proprio quello.
Andiamo.
Guardie.
Mitragliatrici. Camion.
Veicoli militari. C'� tutto un esercito del cazzo.
Cazzo!
Via, via, via!
Cazzo!
Andiamo, Ding, possiamo farcela.
Fanculo!
Sto gelando!
Questa � l'ultima.
Le hai finite?
Grazie.
Pronto?
Andiamo.
Ci volle tutta la notte
per trovare una via d'uscita tra le postazioni irachene.
In tutta quella confusione perdemmo di vista Tony, Baz e Dinger.
Non c'era il tempo di pensare anche a questo. Avevamo poche munizioni.
Presto l'unica arma che avremmo avuto a disposizione sarebbe stato il buio,
e anche quello presto sarebbe sparito.
Andiamo!
Mark!
Mark...
Mancavano solo 2 chilometri.
Quattro ore prima del tramonto, e avrei potuto provare di nuovo.
- Tel Aviv! - Tel Aviv!
- Come ti chiami? - McNab.
- Il grado? - Sergente.
La tua unit�?
Non posso rispondere a questa domanda.
- Sei un israeliano? - No, sono britannico.
- Sono solo un soldato britannico. - Sei israeliano!
Mi prendi per stupido?
Vuoi dirmi che cosa ci fai qui?
Sono un soldato britannico.
Solo un soldato britannico.
Sei un israeliano!
Porco!
Ancora una volta, come ti chiami?
McNab.
- Il grado? - Sergente.
E qual � la tua unit�?
Secondo la Convenzione di Ginevra, purtroppo non posso rispondere alla sua domanda.
Sei un idiota!
Non siamo a Ginevra.
- Cos'�? - E' oro.
Toglitelo. Fammi vedere.
- Ti piace il mio inglese? - S�, � molto buono.
Certo che � buono. Pensi che sia stupido?
Pensi che siamo tutti stupidi.
Te lo chiedo per favore.
Voglio che tu mi dica cosa sta combinando Israele da queste parti.
- Adesso. - Mi dispiace, non posso rispondere a...
Cazzo, � roba da matti.
Cosa sono queste monete?
Sono sterline d'oro.
Perch� te le porti dietro?
Per comprarci del cibo. Rubare � male.
Certo.
Gli stivali erano fatti a mano, probabilmente a Londra.
Doveva essere un ufficiale.
- Ti chiami? - McNab.
- Il tuo grado? - Sergente.
- Come ti chiamano i tuoi amici? - Andy.
Andy.
Forse puoi aiutarmi.
Naturalmente abbiamo catturato gli altri membri della tua squadra.
Adesso voglio sapere, Andy...
Siete lo stesso gruppo di cui abbiamo avuto notizia tre giorni fa?
- Sto cercando di aiutarti, Andy. - Non capisco.
Anche io voglio aiutarla, ma lei mi confonde.
Non so proprio un cazzo.
Ti hanno fatto mangiare?
No.
Dunque, Andy. Cosa ci faceva la tua unit� in questa parte del mondo?
Israeliani, britannici... non � questo che mi interessa.
Per ora.
Ad ogni modo, entrambi questi paesi non avrebbero mai mandato degli uomini che non sanno "un cazzo"
in territorio nemico.
Siete forze speciali, Andy.
Capisco che vogliate continuare a fare il vostro dovere,
ma dovete capire che anche io devo fare il mio.
Dunque, Andy, qual era la vostra missione?
Ti prego di non insultare la mia intelligenza.
Io non so neppure... Non so neppure dove mi trovo.
Gli ufficiali ci danno gli ordini, ma non ci dicono niente.
Detesto l'esercito. Non mi avevano detto che avrei dovuto fare cose del genere.
Capisce, non so neppure perch� siamo in guerra.
Lo sai cosa sono i nostri calzini bianchi, Andy?
No.
Sono la nostra polizia segreta,
e i loro metodi sono di gran lunga pi� brutali dei nostri.
Dunque, te lo chiedo di nuovo:
Che tipo di unit� siete, e che cosa ci facevate nel nord dell'Iraq?
Se mi dirai la verit�, vedr� cosa posso fare per proteggervi.
Non posso fare altro per aiutarti.
Raccomandati al tuo Dio, credo che ne avrai bisogno.
- E' roba da matti! - Dinger?
Andy!
Bastardi!
- Chi ha sganciato? - Dinger, chiudi il becco.
- Ti piace? - Mmm. Il mio profumo preferito. Come si chiama?
Ne faccio un'altra, solo per te.
Che modi barbari.
Lo sai cosa � successo a Tony?
No. E Baz?
Morto.
Ipotermia. Abbiamo dovuto attraversare il fiume.
Oh, Andy. Era ridotto da far schifo.
Ho dovuto espormi con la gente del posto, sperando che potessero aiutarci,
ma era troppo tardi.
- Che mi dici di Mark? - E' morto.
E' stato colpito da vicino.
- Quanto ti sei avvicinato al confine? - C'ero quasi. Potevo quasi gustarne il sapore.
- Non parlate, altrimenti bang, bang! - Certo, Certo. Ok, capo.
- Ah! - In piedi! In piedi!
- Come stai? - Mi sto cacando sotto.
Be', almeno non ci possono mettere incinta.
Ehi?
Stai comodo?
Andy, vero?
S�.
Come ti senti?
Credo di avere bisogno di cure mediche, e anche il mio amico.
Naturalmente. Non siamo animali.
Ma prima dovrai dirci che cosa ci fai nel nostro paese.
Vorrei aiutarvi, ma non so...
Non ci stai aiutando affatto, Andy.
Raccontami dei piani di Israele, Andy.
Ve l'ho gi� detto, non sono israeliano.
Oh, cazzo!
Contro il dolore non puoi farci niente.
Bisogna soltanto accettarlo.
Ma c'� un momento in cui il corpo ti dice "adesso ne ho abbastanza", ed � fantastico,
perch� cominci lentamente a cadere in uno stato di incoscienza.
- Ding? - Andy!
Aiutatemi.
Per favore, aiutatemi.
Posso provare che non sono un israeliano.
- Come? - Perch� ho il prepuzio.
- Che cos'hai, Andy? - Il prepuzio.
Gli ebrei sono circoncisi, fa parte della loro religione.
Ve lo posso mostrare.
Guardate! Ho il prepuzio.
Lo tirai pi� che potevo, nonostante la difficolt� dovuta al freddo.
Dunque, Andy. Adesso me lo vuoi dire
qual � la vostra missione, e cos'altro hanno intenzione di fare i britannici?
Potevamo essere stati catturati, ma la missione doveva continuare.
Il Reggimento aveva bisogno di tempo per limitare i danni.
Dovevano mettere in conto lo scenario peggiore.
Che fossimo stati catturati e che avessimo raccontato tutto agli iracheni.
Avrebbero dovuto cancellare o modificare tutte le altre operazioni.
"Regina e Patria": sono stronzate.
- Dobbiamo iniziare da capo, Andy? - No!
Dunque, Andy, che cosa vuoi dirci.
Faccio parte di una squadra di ricerca e soccorso.
E qual � il vostro compito, Andy?
Prestiamo soccorso ai piloti abbattuti.
- Sono un infermiere. - Un infermiere?
E stavolta, qual era la vostra missione?
Non lo so. Lo sapeva l'ufficiale.
Sono abituati ad divulgare informazioni solo tra i diretti interessati.
Non ci dicono niente, ci fanno solo salire sull'elicottero.
- L'elicottero. - Bene, Andy.
Adesso ti daremo qualcosa da mangiare. Poi parleremo ancora.
Grazie. E il mio amico?
S�, s�.
Ma prima devi firmare un documento per la Croce Rossa.
Cos� sapranno che stai bene.
Non posso. Se mi rispedite a casa l'esercito mi punir�.
Volevo trovare Dio. Lo imploravo di aiutarci
e recitavo il Padre Nostro per quanto riuscivo a ricordarlo.
Non accadde nulla.
Manchester United vince. Squadra molto brava.
Sembri molto felice. Sembri molto felice.
- Stan? - Ehi, non guardare!
- Ehi, mezza sega, vieni spesso da queste parti? - Ehi, voi, silenzio!
Silenzio, Dinger!
- C'� Stan, qui. - Sta' zitto! Sta' zitto!
Sei davvero in cattive condizioni, Andy.
Come stanno i denti? Ti danno ancora problemi?
Sono rotti.
Abbiamo un dentista. Ha lavorato al Guy's Hospital per nove anni.
E' uno dei migliori.
Apri bene, per favore.
Credi davvero che ti aiuteremo?
Per noi non conti niente. Ci hai mentito.
Siete gli uomini che vengono dal sud, non � vero?
Sei uno stupido. Uno stupido.
Vorrei aiutarvi, ma sono solo un infermiere.
Quanti infermieri, Andy, lasciano sul campo 100 morti,
e ne mandano altri 100 all'ospedale?
Devi dirmi qual era la vostra missione. Devi dirmelo. Devi dirmelo!
Le ho gi� detto che non ne so niente.
Sono un infermiere. Glielo chiedo per favore!
Fatelo sdraiare.
Forza, bastardi! Bombardatemi! Sono quaggi�!
Non fatelo, non lo pensa veramente!
Fanculo! Bombardate! Bombardate!
Perch� vuoi mettermi nei guai?
Ieri ti ho chiesto di darmi una risposta. Vuoi darmela?
S�, signore.
Tosca. "Gira la costa per l'opera".
Cinque lettere.
T-O-S...
...C-A. Tosca.
Tu e i tuoi amici non durerete a lungo.
Ma ne abbiamo altri all'ospedale. Lo sapevi, Andy?
Vedi, sei tu il pi� anziano, no?
Nessuno sa che sei ancora vivo.
Potremmo lasciarti morire, e nessuno lo saprebbe.
Il tuo governo, se ne frega di te.
Per loro, sei solo uno strumento.
Andy, se non mi dici chi sei e che cosa sei venuto a fare,
lasceremo morire i tuoi amici.
Pensaci, Andy.
Sei un ragazzaccio, Dinger! Un ragazzaccio!
Non era come in quei film
dove l'attore si mette a gridare a petto in fuori: "Mai!"
Questa era la realt�. Avevamo rispettato gli obblighi che riguardano la sicurezza delle operazioni.
Era arrivato il momento di rispettare gli obblighi che avevamo l'uno verso l'altro.
Sei proprio un ragazzaccio!
Questa � ripugnante.
Perch� l'hai fatto?
L'ho buttata fuori perch� il finestrino era aperto.
Ho aperto il finestrino perch� quelle sigarette sono una tortura.
Mi dispiace, ma se vedo della musica di merda devo reagire.
- Chi sono questi? I Jam? - Non ti azzardare.
Non...
- Ancora i Jam! - Adesso chiudo il finestrino.
Clash, Sex Pistols, Showaddywaddy?
Quella non � mia.
Mi dispiace, ma tutta la tua collezione di cassette � contaminata.
Non ci posso credere.
P.O.R.
- Cosa? - Plotone per l'Osservazione Ravvicinata.
Ogni unit� di fanteria ne ha uno.
Il nostro compito � di osservare quello che accade.
In questo caso si trattava dell'A.L.P.
- A.L...? ...P. L'Asse Logistico Principale.
Dovevamo sorvegliare la circolazione.
Hanno messo insieme una pattuglia appositamente per la missione.
Raccontami cosa � successo.
Un pastore si � avvicinato al nostro posto d'osservazione, e cos� siamo stati costretti ad allontanarci.
- E quindi vi siete diretti a nord? - S�, verso la Siria.
Era l'unica via d'uscita.
- Come siete arrivati? - Con un elicottero.
Fammi vedere.
Raccontai loro una buona storia, quasi vera.
Ho semplicemente evitato di citare parole come "Scud" e "SAS".
Non avevo niente da perdere. C'erano buone possibilit� che ci avrebbero ucciso comunque.
Adesso dotevo soltanto aspettare e vedere se mi avevano creduto.
I giorni successivi mi lasciarono stare, mentre si occupavano di Dinger e Stan.
Volevano trovare conferme alla mia storia.
Sapevo che presto avrei scoperto se aveva funzionato.
Non avevo paura, ero depresso.
Pensavo a Jilly e Kate, che non sapevano neanche se ero vivo o morto.
Se volevano farmi fuori, speravo lo facessero in fretta.
Ray � morto, e chiss� che fine ha fatto Stan.
La radio non funziona, le mappe fanno pena, e nessun cazzo di appoggio.
Non sanno neanche dirti come sar� il tempo.
E tutte le caramelle che ho, sono verdi.
Quelle verdi, Cristo! Detesto quelle verdi.
In Rodesia, c'� un albero che si chiama "morula"...
I giorni successivi furono relativamente felici.
Chiacchieravamo, parlavamo della vita e della famiglia.
Ecco come la pensava Dinger su Dio:
Non ci credo a quel vecchiaccio.
Sulla famiglia:
Ce le siamo date di santa ragione la sera prima di partire.
Quando ci ripenso ancora sento il dolore.
Ed ecco quello che pensava di me:
Enrico VIII, ecco chi sei.
31 anni, e hai gi� tre mogli. Come vuoi giustificarti?
Colpa dell'adozione. Non ho mai conosciuto la mia vera madre.
Ah, questo dovrebbe spiegare tutto? Il tuo cattivo gusto per la musica?
Il modo spaventoso in cui ti vesti? Il motivo per cui sei entrato nell'esercito?
Cosa?
Perch� sei entrato nell'esercito?
Per tenermi fuori dai guai.
Pensavi che, una volta entrato nell'esercito, i guai sarebbero finiti?
Credo che sia stata la scelta migliore di tutta la mia vita. Da allora non mi sono pi� cacciato nei guai.
E come diavolo la chiami una situazione come questa?
He's crazy like a fool
What about Daddy Cool
Daddy, Daddy Cool
He's crazy like a fool
What about Daddy Cool
Con le mani, Andy.
Andy? Ti piace Michael Jackson?
S�, certo.
Lo sapevi che canto in un gruppo qui in citt�?
Suoniamo ogni sabato sera, al Meridien Hotel.
- Da non crederci. - Perch�? Non ti piace la mia voce?
Daddy, Daddy Cool
Mi porterai in giro per Londra quando la guerra sar� finita?
S�, certo.
Andy, ti voglio bene.
- E tu, mi vuoi bene? - S�, Jeral, certo che ti voglio bene.
Le mani, Andy.
Ne ho le palle piene di leccare il culo a quello stronzo per le tue sigarette.
Prometto che sar� discreto su tutto quello che succede tra voi.
- Ho dovuto leccarmi la merda dalle mani. - Oh, smettila di starnazzare.
Ne terr� da parte una per il plotone d'esecuzione. Vedrai che non manca molto.
Pensi davvero che sar� come in Breaker Morant?
Con il cielo all'alba, il cappellano, l'ultima sigaretta,
oppure ci faranno abbassare, e "bang", dritti nel sacco della spazzatura?
Non ci ammazzarono. Non quella settimana, e neppure le successive.
A parte la possibilit� di saltare in aria durante i bombardamenti sulla citt�,
cominciammo lentamente a pensare che ne saremmo potuti uscire vivi.
Ci hanno riferito dalla Siria che un soldato britannico
ha attraversato il confine nella zona dove siete stati catturati.
A Damasco dicono che si tratta di un soldato delle forze speciali.
Vi trattano bene?
Oh... Queste sono per voi.
Ben fatto, Chris. Ben fatto.
Sono tutte verdi!
Stan! Dinger!
Vi rimandiamo a casa.
Andy no.
Andy no?
Andy no.
- Non ti preoccupare, ti tireremo fuori di qui. - Avvertir� Jilly, amico.
Ehi, prendi.
Quello, fu il periodo peggiore.
Perch� avrebbero dovuto trattenermi, se non per uccidermi?
Non avevo paura di morire,
ma ormai davo per scontato che lo avremmo fatto tutti insieme.
Continuavo a immaginarmi il mio funerale a Hereford,
con Dinger che fumava durante tutta la funzione.
Un colonnello avrebbe detto che ero stato un ottimo soldato,
e Dinger che avrebbe urlato: "Eri una mezza sega!"
E poi si sarebbero andati a ubriacare con le 500 sterline
che avevo lasciato per l'ultima sbronza.
E poi cominciai a pensare a Kate,
e alle prime luci dell'alba il pensiero di lei mi rese pi� calmo.
I soldati iracheni sembravano suscitare
pi� compassione che rabbia. Si sono arresi in 200000.
E vogliono soltanto andare a casa dalle loro famiglie.
Sono stanchi della guerra, e non hanno pi� energie per affrontare il combattimento.
La strada che dal nord del Kuwait conduce al porto iracheno di Bassora
ci ha rivelato la cruda realt�.
Una strada disseminata dei resti bruciati e fracassati
dei veicoli che gli iracheni hanno rubato in Kuwait.
Saddam aveva promesso loro la gloria che non hanno avuto.
Per quanto mi riguarda, � finita.
Saddam Hussein farebbe meglio a mettersi in testa che � finita.
E se Saddam vorr� fare lo sbaglio di provarci di nuovo,
allora i suoi problemi non si limiteranno a quelli che ha in questo momento in Iraq.
Reagan, Jack.
- Simpson. - Nome?
- Peter. - Vada da quella parte, di sopra.
McNab, esercito britannico.
Se non ci sbrighiamo, cominceranno a prendere ostaggi. Venga con me.
Mark!
Mark.
Mi hanno sparato, amico! Al piede!
E poi mi hanno lasciato a marcire in un letto, ammanettato.
Mark!
- Lo vedi? - Cosa?
- Il piede. - Come potrei non vederlo?
E' gonfio come una zucca!
C'� una pensiero che mi tormenta da quando siamo arrivati in Arabia Saudita...
S�?
- Quel mattone di cemento. - S�?
- Quello dentro lo zaino. - S�?
Hai niente a che fare con questa faccenda?
Tieni, ti regalo la mia caramella.
Di che colore �?
Era verde, ma � ovvio che non si pu� avere tutto dalla vita.
Tornati in patria, ci siamo presi una sbornia tremenda.
Poi si � presentato lo psichiatra, ci ha fatto dei test,
voleva vedere se soffrivamo di qualche sindrome da stress post-traumatico.
Ne usc� fuori che lo psichiatra era pi� matto di noi.
Le guerre tirano fuori il peggio di noi, ma se pensate che per questo adesso dir�
che voglio trascorrere il resto dei miei giorni abbracciando gli alberi, potete scordarvelo.
Ciao!
Siamo soldati. E' il mio lavoro, e ne sono fiero.
Nessuno dice che devi farlo da schifo.
Quanto agli uomini che ci hanno torturato, anche loro avevano un lavoro da svolgere,
il fatto � che alcuni di loro ci hanno preso un po' troppo gusto.
Se in futuro ne incontrassi uno per strada,
e fossi sicuro di farla franca,
lo ammazzerei.
La pattuglia era formata da otto uomini. Solo cinque hanno fatto ritorno. [www.italiansubs.net]