ТАНЦУВАЩИЯТ СЪС СЕНКИ
Белфаст, 1973 г.
Ще решим въпроса. Трябва да започнем рано в понеделник.
Ще поговоря с него. Ще отидеш ли за цигари, миличка?
Да.
Колет, хайде. Купи си и бонбони.
Извинявай, приятел.
Никой няма да заминава, освен съпругата.
Татко иска цигари. - Помоли теб.
Аз отидох миналия път. - Искаш ли мляко, Колет?
Не, благодаря. - Измий си зъбите преди лягане.
Тръгвай. - Няма.
Ще ти дам пари.
Затвори телефона и се приготви. - Идвам.
Купи ми бонбони.
Бягайте! Идват!
Мамо! Тате!
Прострелян е. - Какво се случи?
Простреляха го, татко. - Кой е това? Шон?
Това Шон ли е? Господи, Джери. - Дишай, за Бога.
Донеси кърпа. - Махни се!
Просто дишай. Заради мен. Моля те, Шон.
Махни тези проклети неща!
Господи.
Джери. Боже Господи.
Шон! Господи!
Лондон, 1993 г.
Извинете.
Внимавайте при слизането.
Дами и господа, моля за внимание.
Поради сигнал за спешен случай, всички незабавно да напуснат гарата.
Дами и господа, моля за внимание.
Поради сигнал за спешен случай, всички незабавно да напуснат гарата.
Искаш ли вода? Кафе?
Няма да ти даде, каквото искаш, или каквото очакват адвокатите ти.
Но може да помогне.
Може да отнеме време.
Armalite AR-18, калибър 223 /предполагаемо оръжие на ИРА/
Губите си времето. - Съмнявам се.
Добре.
Знаеш, че сме наясно с много от написаното тук.
За други неща нямаш и представа.
Като това. Помниш ли го?
Разбира се.
Погледни го.
Хенри Лоус. Работеше в печатницата му.
Каза на Конър, че е войник от запаса.
Ти го проучи. Джери даде заповед. Конър дръпна спусъка.
Жената на Хенри намерила децата им, притиснати към трупа.
Седмица по-късно си отишла на погребението му.
Защо го направи?
Предварителните доклади на съдебна медицина.
Братята вкъщи определено не бива да ги виждат.
Ще предизвикат много неудобни въпроси.
Мислила си така. Оставяш чантата. Обаждаш се. Те предупреждават.
Има бомба във влака някъде по линията.
Трябва да затворим системата. Намираме чантата.
Обезопасяваме бомбата и братята ти у дома никога не узнават.
Ти не настрои таймера, Колет.
Искам адвокат.
Терорист, който... - Искам адвокат.
Нека ти кажа какво ще стане.
Ирландско момиче. Английски затвор.
Всеки път, когато поискаш да видиш сина си,
баба му ще трябва да пътува с него 640 км.
Това ще разбие сърцето му.
Знаеш ли колко души убиха братята ти миналата година?
Тазгодишните жертви все още обикалят наоколо, Колет.
Занимават се с прането, водят децата си на училище.
Можеш да запазиш нещата непроменени.
Сега всички говорят за мир.
Мълви се, че според лидерите ти, Джери е проблемът.
Няма да им позволи да предадат каузата.
Колко далеч ще стигне? Какво ще направи?
Приеми да ни докладваш за него и ще си тръгнеш оттук невредима.
Ще се върнеш при майка си. При сина си.
Ще ти платим.
И един ден, ако искаш, ще ти дадем живот далеч от това.
Никой няма да умре. Никой няма да пострада.
Само ще говорим.
Искам адвокат. - Ти не си такава, Колет.
Как би могъл да знаеш коя съм?
Знам, че се безпокоиш, че майка ти няма да оправи пералнята.
Питаш се защо синът ти все още се напишква нощем.
Майната ти. - Беше така самотна,
преди да дойдеш тук, че се прибра с някакъв случаен тип.
Искам адвокат.
Вземи, колкото адвокати искаш, но нищо няма да се промени.
Държим те в ръцете си. Свършено е с теб.
Със сина ти също. Погледни.
Това са документите да бъде отведен в сиропиталище.
Наистина ли искаш адвокат? Това ли е, което желаеш?
Набери 9 за външна линия.
Да, ИРА продължава да твърди, че се отнася сериозно към мира,
но на мнозина ще е трудно да повярват, тъй като организацията изпраща
млади мъже и жени да поставят бомби в Лондонския транспорт.
Полицията публикува тази снимка на предполагаем атентатор.
Малко е замъглена, направена е от охранителна камера,
но се надяват някой да разпознае жената.
В следващите новини, очаква се правителството да реши...
Ще ме убият. - Няма да разберат.
Ще разберат.
Ще бъда там денонощно, ще наблюдавам.
Правил ли си го преди? - Да.
Има ли живи от тях? - Да, всички.
Докато вече не се нуждаеш от тях? - Заедно сме в тази задача.
Но искам да кажеш какво решаваш.
Трябва да си сигурна.
Сигурна съм.
Това е номерът ни. Запомни го и изгори хартията.
Винаги питай за Деклън. Той е новото ти гадже. Прикритието ти.
Ще се виждаме всяка сряда по обяд,
край кея в Куинс Айлънд, считано от тази седмица.
Разхождай се наоколо, докато те открия.
Ако мислиш, че те преследват, не спирай.
Не използвай телефона в къщата.
Ако те видят в телефонна кабина, криеш любовна афера от майка си.
Ще ти трябва това. Устройство за спешно повикване.
Скрий го добре.
Натисни бутона и ще дотича цяла армия.
Как се казваш? - Винаги питай за Деклън.
Имам предвид, истинското ти име. - По-добре да не знаеш.
Ако направиш грешка, аз съм мъртва.
Нали?
Бих искала да знам името ти.
Мак.
Ще се видим вдругиден на кея.
Непременно бъди там.
Къде е той? - В задния двор. Добре е.
Марк.
Махай се.
Ела тук. - Остави ме.
Ела тук.
Всичко е наред.
Да видим.
Как сте? Дочухме, че нашето момиче си е дошло.
Здравей, Джери. - Здравей, мамо.
Конър. - Здравей, мамо.
Как си? Беше навсякъде по новините.
Бъди внимателна с мама. Беше разтревожена.
С ирландския премиер се споразумяхме
за съвместна декларация относно Северна Ирландия.
Няма да има компромиси с твърдо отстоявани принципи.
Чу ли? - Да, четох за това.
Насилието няма бъдеще.
Лидерът на Републиканците Лиъм Хюз реагира.
Републиканците са разочаровани от чутото днес.
Но ще разгледаме сериозно този документ
и ще бъдем готови да продължим процеса.
Изяж си моркова.
Да поиграем футбол преди домашните? - Добре.
Е, беше ли проследена?
Не през цялото време.
Мисля, че имаше от тях на влака. Слязох и побягнах.
В тунела? - Да.
Смело. Глупаво.
Ще трябва да поговориш с Кевин.
Исусе Христе.
Бива си го.
Ти как си? - Добре съм.
Дай да видя.
Какво каза Джери?
Да говоря с Кевин.
Защо? - Защото Джери казва така.
Как са нещата тук? - Добре. Спокойно е.
Ченгето, което опита да ни прибере заради шефа ти в печатницата?
Знаем къде живее.
Може би искаш да участваш. В петък.
Отивам си в стаята, бабо. Имам домашни.
Заповядайте, господине.
Благодаря, Пат. Поздравления.
Идеята беше твоя. - Но ти я улови.
Наистина ли ще участва? - Ще видим.
Ще й трябва одобрението на Кевин Мълвил.
По-параноични са от всякога.
Тя е умна. Ще се справи. - Добре.
Приятен ден. - Чао.
До после.
По дяволите.
Помолих Конър да я оправи.
Трябва да повикаме Джери, мамо.
Конър не може да оправи дори косата си.
Няма да дойде.
Здравей, бабо. - Здравей, миличък.
Имаш посетител.
Е, Марк. Как си?
Добре ли си?
Здравей, Кевин. - Колет, как си?
Идвам след минутка.
Имаш прекрасно момче. - Много мило, Кевин.
Трябва да поговорим за Лондон.
По-късно? Трябва да му направя чай.
Един доброволец винаги е на служба, Колет.
Една майка също, Кевин.
Няма проблем.
Утре тогава. - Добре.
Той какво прави тук? - Тъкмо си тръгваше, Конър.
Върша си работата. - Върши я някъде другаде.
До утре, Колет.
Копеле.
Няма работа в този дом.
Как си, Джери? - Кевин, мен ли търсеше?
Не, дойдох да видя Колет. - Джери трябва да го държи изкъсо.
Мамо. - Марк?
Отворете! Полиция!
Мамо!
- Нямате работа тук.
За кои се мислите? - Облечете се, г-це МакВей.
Къде е Марк? - Облечете се.
Омръзна ни. - На всички ни омръзна.
Тя е майка, за Бога. - Аз съм баща. Какво значение има?
Оставете я да се облече. - Грижите ли се за момчето си, г-це?
Побързай, малкия. - Мамо!
Всичко е наред, сине. - Хайде!
Няма нищо, миличък. - Отдръпнете се.
Спокойно, Марк. Всичко е наред, миличък.
Мамо!
Изведете я.
Размърдай се.
Къде беше? - Трябваше да се грижа за сина си.
Спасих те от доживотен затвор, а ти ми казваш,
че не дойде, защото не намери бавачка?
Имаш една минута да обясниш, иначе сделката приключва.
А теб те очаква обвинителен акт.
Съжалявам.
Видя ли се с братята ти? - Да.
Какво мисли Джери за декларацията? - Нищо особено.
Какво каза за нея? - Не знам.
Беше у вас, точно след подписването на документа.
Излъчиха го по всички новини. Какво каза той по въпроса?
Кажи ми какво става? Операции. Планове.
Не знам.
Знаеш ли какво?
Така няма да се получи.
Обади се на адвокат.
Ще има нещо утре.
Конър ще убие детектива...
...който опита да ни прибере за убийството на шефа ми в печатницата.
Къде? - Не знам.
В колко часа?
Не ми спомена. Само това мога да ти кажа.
Каза, че името му е Дженкинс.
Иска да знае къде бях миналата седмица.
Да преговорим още веднъж. - Запомних го.
Може да не дойдат веднага при теб.
Бъди внимателна. Отваряй си очите.
Време е да тръгваш.
Върви.
Мамо?
Напишках се. Съжалявам.
Няма нищо. Всичко е наред.
Добре ли е?
Да. - Не го е правил от месеци.
Колет.
Ако не кажеш на Джери, че вече не издържаш,
аз ще му кажа.
Информаторът докладва за планирано убийство на старши детектив,
идентифициран като Дерек Хендерсън от Ирландската полиция.
Всички съответни органи бяха информирани незабавно.
Джеф, заминаваш ли за Лондон сутринта?
Не, ще ходя на срещата на TCG. - Каква среща?
Само с покани е.
Кажете ми, че не говорите сериозно. Ще пратите командоси в задния му двор?
Дерек Хендерсън е един от нас... - Кажи му.
Направите ли това, играчът ни е мъртъв.
Имаме шанс да елиминираме целия екип на Конър МакВей.
Трябва да се възползваме. - ИРА ще започне лов на вещици.
Все едно тя да отпечата името си във вестника.
Преувеличаваш. - Ще се обадя в Лондон.
Задръжте всичко, докато говоря с Бюкенън.
Вече говорих с него, Мак.
За какво е всичко това? - Откъде да знам?
Дай ни Конър МакВей, ще го приберем.
Останалото е твой проблем.
Колет? - Господи...
Колко е часът? - 6:00.
Какво има?
Брайън Флин е бил арестуван снощи. Нужна си ни.
Обещах да заведа Марк на училище. - Мама ще го заведе.
Ставай. Облечи се.
Обещах на Марк, Конър.
Нещо не е наред ли?
Не. - Облечи се.
Хендерсън потегля от глуха уличка на Нютаунърдс Роуд в 7:30 всеки ден.
Шофира сребриста Гранада.
Блокираме двата края на улицата, а Брендън ще свърши работата.
Разбра ли? - Да.
Мога да ви донеса кафе, ако предпочитате.
Остави го.
Конър, отивам до тоалетната.
Колет, готова ли си?
Искам да говоря с Деклън.
Колет?
Колет, готова ли си?
Колет?
Трябваше да тръгна с брат ми. Ще участвам.
Не.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Готови сме. - Добре.
Сложи това. Идваш с мен.
Какво? - Идваш с мен.
Бягай! - Господи.
Мамо!
Къде е проклетият ключ? - В съпруга ми.
Научи ли нещо? - Името на стрелеца е Брендън О'Шей.
В интензивното е. Животът му виси на косъм.
Мълвил? - Още търсим.
Каква бъркотия.
Благодаря, че се отби, Бари.
До после.
Какво беше всичко това с Делавин?
Изолиран ли се чувстваш, Мак?
За друга кауза ли работиш сега? - Не.
Успокой се. Всички сме на една и съща страна.
Може ли да говоря с Деклън? - Изчакайте.
Деклън на телефона.
Мъртъв ли е? - В болницата е, не изглежда добре.
Влезе, когато говорех с теб.
Чу ли те? - Да.
Ние ще се погрижим.
Ако се оправи, свършено е.
Казах, че ще се погрижим.
Добре.
Кевин?
Трябва да поговорим.
Добре. - Веднага.
Седни, Колет.
Искаш ли кафе?
Не, благодаря.
Кога научи за операцията, Колет?
Тази сутрин в колата. - В колата тази сутрин ли?
Да. - Сигурна ли си?
Да. - Никой не е споменавал преди това?
Не. - Конър не ти е намеквал?
Не.
Че ще очистим човека, който искаше да те опандизи?
Не.
Ето как стоят нещата, Колет.
Само двама души знаеха времето и мястото.
Едва ли Джери доносничи на англичаните.
Рошавият му брат ли е бил? Или се е изпуснал пред сестра си?
Изгубихме те в Лондон, но се върна, сякаш нищо не е било.
После ченгетата идват при майка ти, замъкват те в Касълрей.
Връщаш се навреме за вечеря, сякаш нищо не се е случило.
Сигурно са знаели, че отсъствах известно време.
Кой? - Един мъж. Англичанин.
Как се казва? - Дженкинс.
МИ-5? - Вероятно, да.
Какво искаше?
Къде съм била? Какво съм правила?
Какво му каза? - Че съм била на гости при леля.
Без сина ти?
Казах му, че съм отишла там с мъж.
Кой те пита за всичко това? - Мак.
Кой е Мак?
Каза, че името му е Дженкинс.
Мак Дженкинс, така се казва.
Значи се сприятелихте?
Говорихте си на малко име.
Заподозряна си, Колет МакВей.
Не напускай Белфаст. Още не сме приключили.
Къде е той? - Извинява се пред Бога.
Тъжно, нали?
Каза, че иска пак да говори с Колет. Джери, кажи на Кевин да стои настрана.
След случилото се, ще се наложи пак да говори с нея.
Какво имаш предвид? - Току-що научих.
Брендън е мъртъв.
Господи.
Ти ли го уби?
Ти ли го уби, мамка му? - Успокой се.
Не.
А щеше ли да го убиеш?
Щеше ли?
Кевин знае. Подозира ме. - Не знае.
Работата му е да те накара да си мислиш, че знае.
Значи си го бива в това.
Ти каза: "Никой няма да умре. Никой няма да пострада".
Колет, миличка.
Толкова са много.
Искаш ли да разговаряш с тези хора?
Аз ще говоря. Става ли?
Ще трябва да ни пуснете.
Разбрахме се да не стават такива неща.
Така е. - Знаете ли закона, г-н Хюз?
Няма да го погребвате като войник. Не и в моята смяна.
Тук няма нищо. - Това е политическа дейност.
Няколко опечалени мъже. - Приличам ли ти на вчерашен?
Осъзнаваш ли колко враждебно е това? Няма да създаваме проблеми.
Хайде, Джери. - Погрижете се да е така.
Джери.
- Махай се.
Оттегли хората си.
Останете по местата си.
Иди да носиш ковчега. - Не мога.
За Бога.
Някакви коментари, господин Хюз? - Погледни насам, Лиъм.
Готови? Огън!
Здравей. - Как си?
Къде е Конър? - Мисля, че е отзад.
Ще се видим после.
Случилото се днес ни показва в лоша светлина.
Изглеждаме разединени. - Искате временно примирие.
Не сме стигнали дотам, Джери. - Ние не сме, но вие сте.
Британците говорят... - Документ за капитулация.
Това се дискутира. - Говорят за сериозен отговор
на всеки жест, който предприемем. - Нямаш право.
Изобщо нямаш право.
Ръководството решава, Джери. - Ти никога не си ни представлявал.
Ръководството решава, Джери.
Сега си отивай вкъщи. Проклето хлапе.
Здрасти. Как е, мой човек?
Как си, малката? - Добре.
Избяга ли, Колет? - Да, много съм изморена.
Изкажи съболезнованията си на клетите родители на Брендън.
Исках да те питам нещо, Кевин.
Ще бъдеш ли пазител на братята ми?
Ще направя, каквото е нужно, Колет.
Наближава рожденият ден на момчето ти.
Купи му футболна топка или нещо друго.
Много мило, Кевин. - Няма проблем.
Документ за самоличност, моля.
Добре. Благодаря.
Търси: Хендерсън
ИРА опит за убийство
Достъпът е отказан
Мак?
Заповядай.
Оттук.
Луи, ще ни оставиш ли за малко насаме?
Иди да поговориш с татко.
Едно питие? - Не, благодаря.
Хайде. Уикенд е.
Ако знаех, че си сам, щях да те поканя.
Защо засекрети досието на Хендерсън?
Може да са го направили в Лондон. - Не са.
Бари Делавин работи с мен. Ако те е разтърсил,
значи има друга гледна точка за Хендерсън, тоест друг източник.
Значи имаш друг информатор. - Мак...
Но Колет МакВей беше твоя идея, така че се питам защо.
Работих осем месеца, за да я привлека, а ти си готова да я унищожиш. Защо?
Ето как виждам нещата. Мълвил е доближил доносника на Бари,
а ти искаше да му подхвърлиш парче месо.
Искам тя да напусне. - Невъзможно.
Ще пострада, вместо онзи, когото предпазваш.
Това са фантазии. Освен това, тя току-що започна.
Направи, каквото искахме. - Стига, Мак.
Нова самоличност, закрила, къща, доживотен приход.
Колко прави? Един милион?
Добави осем месеца работа, за да я привлечем, стават два милиона.
Мислиш, че Лондон ще даде всичко това за един удар върху шайката на Конър?
Забрави. - Имахме сделка.
Категорично забранявам.
Кейт, тя има син.
Всичко това заради хубавото й лице ли е, Мак?
Мислех те за много по-умен.
Харесва ли ти?
Заповядай.
Какво мислиш, че е? Само ще го гледаш ли?
Отвори го, Марк.
Виж. - Разкъсай хартията.
Качествена опаковка, нали? Хайде, отвори го.
Погледни това. - Харесва ли ти?
Хубаво е, нали? - Да.
Достатъчно голям си за него, нали? - Така мисля.
Това е много бързо колело. Нека да проверя...
Изглежда добре.
Качвай се.
Тръгвай. Да!
Перфектно. Обърни. Спирачките наред ли са?
Да. - Тествай ги тук.
Намали. Продължавай, давай.
Оттук е само нанагоре.
Добре се справя. - Изглежда чудесно.
Карай по-бързо. - Виж лицето му.
Перфектно. - Марк МакВей.
Не започвай, мамо, моля те. Не и днес.
Какво правиш тук, Мак? - Трябва ми услуга.
Отдавна изчерпа правото си на услуги.
Преследват информатор в групата на Джери МакВей, нали?
От колко време?
Може би година.
Знаят, че е някой близък до Джери. - Какво прави Джери по въпроса?
Вслушва се в нашия приятел, Кевин Мълвил.
Познаваш Мълвил, Мак.
Няма да спре, докато не пръсне главата на някого.
Ще се върна след малко.
Имам час при лекаря. - Не можеш ли да вземеш Марк с теб?
Къде отиваш? - В центъра.
Може да отидеш по-късно. - Трябва да тръгвам.
Какво ще правиш в града, Колет? - Моля те, мамо.
Никой не е нужно да ходи в центъра. - Трябва да тръгвам.
Закъсня. - Дойдох, но трябва да тръгвам.
Кевин ме наблюдава. - Вече говорихме за това.
Имаш работа за вършене. - Ще свърша в някоя канавка.
Не, това няма да се случи. Трябва да се стегнеш.
Ти направи своя избор. - Мъртва съм.
Мъртва съм. Това беше моят избор.
Няма да позволя това да се случи.
Съжалявам.
Трябва да те отведа.
Сам съм, разбираш ли?
Те си правят свои сметки. Ако те отведа, сме сами.
Ще ми трябват няколко дни.
Мога да отведа теб и момчето ти, но нищо повече.
Разбираш ли, Колет?
Ще бъда тук в 15:00, в понеделник.
Политиката е пълни глупости. По-добре е да вървим по своя път.
Но ние сме нищо, ако не сме чисти.
А един информатор означава, че сме омърсени.
Джери, не мога да чакам повече.
И двамата не можем.
Трябва да е някой близък до теб.
Искам да ми кажеш сега.
Не се тревожи за това.
Здравей, Джеф. Аз съм Мак. - Здравей, Мак.
Занимавам се с документация. Операция "Хендерсън" преди седмица,
дали вече има принтирано копие? - Не съм сигурен. Защо?
Не мога да вляза. Ще ми намериш ли кода на агентите?
Имаш ли химикал? - Да. Казвай.
Всъщност, има два доклада за случая. - Добре, дай ми и двата.
6725451/MRU.
И 5736917/LPN.
Достъп до файл Търси: 5736917/LPN.
Танцуващият със сенки
Име: Танцуващият със сенки Код: 5736/SD
Период: януари - декември, 1982 г. Номер на сметка: 5736/SD
Да опитаме още веднъж, Конър?
Кога каза на сестра ти за нападението над ченгето?
Майната ти. - Давайте.
Достатъчно.
Ако не си й казал, значи ти си доносникът, нали?
Трябва ми услуга. - Винаги ти трябва услуга.
Трябва да видя архиви от Касълрей. - Защо?
Искам да проверя всички, водени за интервю или разпит,
в периода около април 1982 г. - Попитах защо?
Знаеш колко са напрегнати.
Стига, Иън. Всеки трябва да се бори за своя човек.
На моя информатор не му остава много време.
Последен шанс, Конър. - Просто дръпни спусъка.
Дръпни спусъка.
Той не е човекът, когото търсим.
1982... Кой месец? - Април.
Заемай се.
Поверително
Полицай Делавин: "Ако проговориш, ще оставим Джери и Конър на мира".
"Колет също".
Изми ли си зъбите? - Да.
Аз ще вдигна. - Ето ти палтото, мамо.
Ало? - Идват за Колет.
Вербувахме я, за да предпазим теб.
Да тръгваме. - Никой не отговори.
До после.
Чао, бабо. - Ела тук, Марк.
Довиждане.
Успяхме навреме.
Трябваше да видиш личицето му при портата.
Мамо?
Мамо, къде отиваме? - На пътешествие.
Конър? - Направено е.
Трябва да тръгваме.
Превод и субтитри: BadGirl
Copyright © UNACS TEAM 2013