Человек-Дьявол
ПРОБУЖДЕНИЕ
Это еще что?
Доктор Фуду, посмотрите!
Что?!
Оно живое.
Бежим!
Дорогой!
Что с Яманоби?
Яманоби-сан...
Малыш...
Слава богу, ты жив-здоров!
Ужасно!
Бедняжки...
Как вообще можно быть настолько жестоким?
Кто здесь?
Эй?
Что ты здесь делаешь?
Не припомню, чтобы ты кого-то ждала, Мики.
Ну, иногда бывает.
Ждешь Фуду, да? Он пошел кормить кроликов.
Спасибо. Если не дождусь, схожу туда и проверю.
Ну ладно. Пока!
Ты чего тут делаешь? Знаешь, кто мы?
Смотрите-ка! Это же парень, что живет в доме у Макимуры.
"Малыш! Слава богу..!"
"Ужасно!"
Эй, любовничек! А где же Мики-тян? Ты ведь за ней ухлестываешь?
Уютный дом, родителей нет...
Может, хочешь побыть нашим кроликом?
Не пытайся убежать, пожалуйста.
А ну-ка отпусти кролика, пока мы не покалечили тебя по-настоящему.
Пожалуйста... Не надо! Умоляю вас.
Что? Умоляешь нас?
А теперь отдай кролика!
Нам нужно потренироваться.
Соображай, парень! Он же тебя прибьет.
Отдай кролика.
Нет!
Хватит! Ты же и правда его убьешь!
Эй, парень!
А ты не трус... Еще встретимся.
Только будь поумнее в следующий раз - иначе можешь и жизни лишиться.
У нас тут разговор... Приходи позже.
Что здесь происходит?
Нет, Акира-кун!
Защитница пожаловала. Идем.
Ты в порядке?
Тебя избили...
А ну стойте, мерзавцы!
Ты чего встал? Скорее, идем.
Со мной все в порядке. Само заживет.
Понятно, почему они смотались. Рана выглядит очень страшно.
Пусть еще раз покажутся, уж я-то им устрою!
Не надо, Мики-тян. Не связывайся с ними.
О чем это ты говоришь? Это они с нами связались.
Я не могу стоять в стороне когда обижают моего гостя.
Подними-ка голову...
Ай! Давай я сам...
Сиди смирно... Я на младшем брате уже натренировалась.
Спасибо.
Тебе стоило бы головой думать. Теперь может шрам остаться.
Я думала, у меня сердце разорвётся... Так было страшно...
Дурак! Уже поздно. Пойдем домой.
Мики-тян!
Давай срежем через парк.
Мики-тян, я...
Знаешь...
Акира!
Фуду Акира!
Рюу, дружище!
Сколько лет, сколько зим!
Это мой школьный приятель, Асука Рюу.
А это Макимура Мики.
Приятно познакомиться.
Акира, нужно поговорить. Не здесь, поехали ко мне.
Прямо сейчас?
Сейчас.
Эй, Асука-сан... Сегодня немного неудобно...
Акира поранился...
К тому же, у нас с ним есть серьезный разговор.
Моё дело намного важнее.
Подожди-ка!
Акира-кун! Ты и впрямь хочешь с ним пойти?
Да, думаю, это очень важно.
Конечно! А он симпатичный, правда?
Да ладно тебе, Мики-тян! Рюу парень же!
Отлично! В таком случае, я иду с вами!
Рюу, Можно Мики-тян пойдет с нами?
Притормози, Рюу!
Женщинам с нами нельзя. Времени и так в обрез.
Ну, Акира. Прошу тебя.
Ты зачем носишь при себе такую опасную штуковину?
Я чувствую опасность.
А если поранишь кого ненароком?
Мне плевать.
Мой отец мертв.
Когда я его видел в последний раз, он выглядел здоровым...
Он скончался не от болезни.
Он покончил с собой.
Окатил себя бензином и зажег спичку.
Продолжал обливать себя бензином до последнего вздоха.
Однажды утром я нашел свою канарейку мертвой и разодранной на куски.
Это было только начало.
Затем кто-то обезглавил моего пса.
Отец! Джонни, он...
Успокойся. Все в порядке.
Твой пес обезумел, и мне пришлось его успокоить.
Только не волнуйся. Я куплю тебе нового пса.
Такого здоровенного, о которого не грех будет и руки замарать.
Отец!
Он напал на тебя?!
Да. И проиграл.
Его обгоревший труп весил вдвое больше обычного веса!
Но внешне-то он не менялся...
Только вес увеличился вдвое.
Очень странно!
Отец оставил мне кое-какое наследство.
То, что я никогда бы не хотел увидеть.
Однако теперь... Я обязан бороться.
Хотя мне не справиться в одиночку.
Фуду Акира, я хочу поделиться с тобой страшной находкой моего отца.
Снимать обувь?
Как хочешь.
Ты ведь в курсе, что отец был археологом?
Конечно. Он был знаменит.
Все началось во время раскопок руин племени Майя.
Однажды он случайно угодил в пещеру недалеко от руин.
Пещера оказалась намного глубже, чем показалось сначала.
Внутри были огромные полости.
Там он обнаружил нечто очень странное.
Здесь темно. Может, включим свет?
Мы и без света все увидим. Смотри!
Бежим!
Посмотри получше. Это маска.
Маска?
На что похоже?
На демона.
Человечество именно так обычно и представляет себе демонов.
Эта штуковина - дело рук древней цивилизации?
Нет, её сделал не человек. Людей тогда еще не было.
Происхождение маски датировано доледниковым периодом.
Оно... не живое...
Верно. Говорю же, это просто маска.
Как такое возможно? Людей же не было!
А если ее сделал не совсем человек?
Да ты о чём вообще?
Те, кто первоначально населяли Землю. Демоны.
Этот артефакт показывает историю демонов. У них не было письменности...
...поэтому их жизнеописание отображено здесь.
Рюу.
Картины из их времени проецируются...
...напрямую в мозг того, кто наденет эту штуковину.
Акира, надень ее, пожалуйста.
Как-то не хочется…
Давай!
Может, в другой раз...
Акира! Мой отец рисковал жизнью...
Если не согласишься, мы никогда не узнаем причины его гибели.
Все еще сомневаешься?
Я понимаю тебя, Рюу.
Не снимай пока. Присмотрись! Видишь?
Вот он - мир демонов!
Для борьбы с врагами люди придумали различное оружие.
Демоны же пользуются силой метаморфозы.
Они могут вселяться в других существ, становясь всё сильнее и сильнее.
Этот продолжалось тысячи лет...
...пока они не превратились в очень странных существ.
Не могу поверить, что эти демоны существовали!
Вижу, ты шокирован увиденным. Ты у нас впечатлительный...
Человечеству сильно повезло.
Когда демоны вымерли...
...не стало противников, мешающих эволюции.
Ты веришь в это?
Откуда людям знать о демонах, если они действительно вымерли?
А как же легенды и сказки народов всего мира?
Принято считать дьявола вымыслом, людской фантазией... Как и Бога.
Однако демоны - не вымысел!
Читал "Божественную комедию" Данте?
Не читал.
Данте - итальянский поэт, живший в 13 веке.
Он написал поэму о путешествии по Аду, Чистилищу и Раю.
Он описывает глубины ада, где сам Дьявол схоронен во льдах.
В страшном холоде Люцифер, крылатый Король Демонов...
...заточен по грудь в лед и страдает от пытки.
Что думаешь об этом, Акира?
А что если он был заточен во время Ледникового периода? Что если это правда?
Что если он все еще жив и хочет вернуться?
Сейчас он близок к тому, чтобы переродиться и попытаться вернуться на Землю.
Чего?!
Если бы мы попросили правительство сразится с напавшими демонами...
Что бы о нас подумали?
Сочли бы нас сумасшедшими.
Демонам это известно - без оружия человек слаб.
Они устроят вторжение до того, как мы возьмемся за оружие...
Пока человечество беззаботно отрицает существование демонов.
А они и подкрадутся как тени - и всех убьют!
Ты с ума сошел! У нас полно мощного оружия!
Водородная бомба, например.
Демоны могут изменять свои тела...
...и стать ничуть не слабее водородной бомбы.
Демоны наслаждаются убийствами живых существ.
В сердце демона нет места для любви.
Они - исчадья ада.
Этого не может быть! Почему ты так уверен?
Я все понял после смерти отца.
Он пожертвовал собой, чтобы узнать, как мыслят демоны.
Он впустил в себя демона.
Я узнал обо всем из его дневника.
И зачем было умирать ради этого?
Но зато он оставил нам план сражения с демонами.
Дьявольское наследство...
Это о нем ты говорил?
Именно.
Иди за мной.
В подвал!
Демон!
Акира!
Они уже здесь!
Держись!
Умри!
Он еще жив!
Держи.
Я не могу!
Если хочешь выжить - стреляй!
Но...
Что еще?
Черт!
Демон! Он внутри! Выходи!
Двери заклинило!
Через окно!
Бежим!
Итак... это был демон...
Верно.
Акира... прости, что втянул тебя в эту историю...
...просто все, кроме тебя, кажутся мне врагами.
Ты единственный, кому я могу доверять, Фуду Акира.
Пойми меня...
Акира!
Стреляй!
Акира... успокойся.
Этот демон мертв.
Ты справился.
Давай вернемся в дом.
Моих родителей убило неизвестное существо в Антарктиде.
Может, это тоже...
Не знаю... Я не уверен.
Существует способ противостоять демонам.
Страшно подумать...
Они здесь.
Теперь нет пути назад.
Верно.
Мы обязаны попробовать.
Рюу, скажи напрямую.
Что за способ, о котором написал твой отец?
Непросто сразить монстра,
обладающего сверхъестественными силами.
Ты и сам, поди, уже догадался...
Единственный способ сражаться с демоном - самому стать одним из них.
Знаешь, что это значит, Акира?
Отбросить все человеческое! Радость... печаль... вообще все...
...человеческие чувства.
Это последняя воля моего отца.
Тот, кто захочет слиться с демоном...
...и получить его силу, должен обладать добрым сердцем...
...и сильной волей, чтобы контролировать сознание демона.
Молодой человек, уважающий справедливость.
Именно поэтому я выбрал тебя, Фуду Акира!
Но я еще слишком молод... мне не хватает уверенности.
Не волнуйся... Я верю в тебя.
А что если я не смогу контролировать сознание демона?
Тогда ты примешь смерть, как мой отец.
Либо все получится, и я буду сражаться с демонами до самой смерти.
Либо я буду гореть в аду, лишившись человеческой сущности.
Если сольешься с демоном, обратного пути не будет...
...ты должен будешь принять свою судьбу.
Воистину страшное наследство.
Мой отец взвалил на меня тяжелую ношу.
Рюу, ты прямо личный Лорд Энма, приглашающий в ад!
Идем, Энма! Открывай врата ада!
Шагнем внутрь!
Это еще что такое?!
Где мы? Это шутка что ли?
Рюу!
Это шабаш.
Есть два вида церемоний: Шабаш и Черная месса.
Это церемонии демонов.
Мой отец считал, что во время этих ритуалов человеку...
...легче слиться с демоном.
Это необходимое условие нашего превращения?
Да, демон может завладеть любым живым существом.
Но у людей есть одно действенное оружие против демонов.
Интеллект.
Вот что они ненавидят. Демоны подчиняются только инстинктам.
Таким образом, чтобы соединиться с демоном, нужно отключить сознание.
Точно! Пусть животные инстинкты управляют тобой.
Тогда ты сможешь объединиться с демоном.
Эти люди, собравшиеся здесь...
ищут только наслаждений, и не думают ни о чем другом.
Если присоединимся к ним, станем похожи на них.
Выпей.
Погоди, Рюу! Они что, тоже станут демонами?
Да, превратятся все.
Однако я им ничего не сказал. О демонах они не знают.
Значит...
Как только произойдет превращение, их души погибнут.
Когда мы осуществим план, они все станут нашими врагами.
Но...
Но если ты говоришь правду, у нас нет ни шанса на победу!
Нас же убьют!
Все будет напрасно, если нас убьют.
Подумай головой!
Мы должны сразиться с тысячами демонов!
Если мы не завладеем силой демона, которая позволит победить их всех...
...то нет смысла сопротивляться!
Я сомневаюсь, что выживем мы оба.
Если один умрет, второй защитит человечество.
Мы не отдадим им Землю!
О чем вы тут говорите?
Пойдем, потанцуй со мной!
Подожди! Рюу!
Время начать нашу церемонию.
Демоны любят кровь.
Эта комната утонет в крови!
Черт тебя побери!
Оставьте его!
Не нужно драк, не нужно крови!
Заткнись, идиот! Это твой дружок все затеял!
Давай, пацан! Катись отсюда!
Понравились мамочкины сиськи, а?
Получи, придурок!
Рюу!
Акира, как себя чувствуешь?
Ничего необычного.
Черт, похоже ничего не вышло.
Наконец...
Я превращаюсь в демона!
Я...
...Человек-Дьявол!
Ты что делаешь, Амон?
Он с ума сошел!
Я больше не Амон.
Я рожден, чтобы стереть мерзость, вроде вас, с лица Земли!
Я Человек-Дьявол!
Амон, твое сознание захвачено человеком!
Теперь я контролирую его сознание...
...его тело... и его силу!
Это и правда Акира?
Мягкий чувствительный Акира?
Он наслаждается битвой...
...и радуется убийствам!
Он гораздо хуже обычного демона.
Он стал монстром среди монстров!
Может быть... Пытаясь создать спасителя человечества...
...я призвал злейшего его врага!
Рюу! Рюу!
Если он превратился, я мог убить и его тоже!
Рюу! Где ты, Рюу?
Рюу!
Не оставляй меня в этом аду!
Рюу!
Не умирай, Рюу!
Рюу!
Перевод: cyril Редакция: beta700a @ RG Genshiken