很久很久以前 在一個遙遠的星系....
星球大戰
最後的絕地武士
邪惡的第一軍團在最高領袖斯努克的統帥下
摧毀了和平的共和國政府
正在征服整個銀河系
只有萊婭公主領導的一小股抵抗組織
自由戰士仍在反抗暴政
他們派出一位名叫蕾伊的女孩
尋找公主失蹤多年的哥哥盧克.天行者
古代絕地教團最後一位 偉大的絕地武士
抵抗組織希望他能歸來 並點燃勝利的希望
但第一軍團已發現抵抗組織基地
一場突襲迫在眉睫
抵抗組織英雄的唯一希望
就是在敵人到達之前緊急撤離
我們還沒裝完
三號堡壘裏還有30箱炮彈
別管彈藥了 沒時間了 讓所有人登船
糟了
這下逮個正著 他們正在撤退
我們奉最高領袖斯努克的命令
消滅抵抗組織 征服整個銀河系
讓卡納迪艦長出動無畏艦
轟炸叛軍基地 摧毀叛軍船只
徹底消滅叛軍艦隊
將軍 抵抗組織飛船逼近
火炮和護盾處於攻擊模式
一架輕型戰鬥機
打起精神 夥計
好了 我們幹過更瘋狂的事兒
順便說一下 達默龍指揮官
這次我站在機器人這邊
感謝您的支持 將軍
打起精神
註意
我是共和國艦隊的波.達默龍指揮官
緊急呼叫赫克斯將軍
接通他
我是第一軍團的赫克斯將軍
共和國已不覆存在了
你的艦隊是叛軍余孽和戰犯
告訴萊婭公主 對她的抵抗組織
我們會格殺勿論
你好 請接通赫克斯將軍
我就是赫克斯 你們的末日已經到了
我們會為銀河系清掃你們這群垃圾
好吧 我等著
餵
餵 我還在
你能... 他能聽見我嗎
-赫克斯 -他能聽見
姓赫的 皮包骨 小白臉
我能聽見你 你能聽見我嗎
我等不起了 幫我轉告他
萊婭有一條緊急信息
我覺得他在耍弄您 長官
是關於她母親的
給我開火
BB-8 加速
他沖向無畏艦了
他瘋了
哇 真帶勁
開始摧毀炮塔
塔莉 開始進攻
收到
卡納迪艦長 為什麽不打掉那架小飛機
那艘戰鬥機太小了 而且距離太近
緊急出動戰鬥機
五分鐘前就該這麽做
他不可能擊穿我們的裝甲
他才不是要擊穿裝甲
他在清除艦體表面的炮塔
還剩一座炮塔
雜技團登場了
對 我看見他了
不 該死的 BB-8 武器系統失靈了
我們要解決那座炮塔
否則轟炸機群就完了
想想辦法呀 夥計
自動炮是否充能完畢
已經就緒 長官
那還等什麽
向基地開火
起飛
最後一艘運輸船升空 撤離完畢
幹得好 波
帶你的中隊回來 我們該離開這裏了
不 將軍 我們可以的
我們有機會擊沈一艘無畏艦
這東西是艦隊殺手 不能放過它
立即撤出戰鬥 指揮官 這是命令
別總是一副驚魂不定的表情 C-3PO
那個 我盡量吧 將軍
驚魂不定嗎
我們上 BB-8 機不可失
好了
威脅清除 轟炸機出擊
艦長
抵抗組織轟炸機逼近
我就知道
全體轟炸機保持緊密編隊
戰鬥機保護好轟炸機
無畏艦可是稀罕貨
別讓它跑了
收到 藍色領隊
你來帶隊 我們炸沈它
-收到 開始進攻 -敵方戰鬥機逼近
炮手提高警惕
2-10方向有敵機
-敵機逼近 -保持編隊
敵機太多了
他們來了
敵機來了 保持編隊
以攻擊速度前進
-拉起來 -向右迂回
求救 求救 求救 我們被擊落了
自動炮重新充能
瞄準他們的巡洋艦
我看見了
塔莉 他們瞄準了艦隊並且開始充能
收到 我們快到了
投彈手 啟動投彈程序
目視確認目標
正在接近投彈點
炸彈準備就緒
-自動炮已瞄準 -40秒後充能完畢
消滅最後那架轟炸機
佩琦 回話 我們在目標上方
你的投彈倉怎麽沒打開
你是最後一架轟炸機 全靠你了
-尼克斯 -佩琦
快投彈
小心
不
炸彈已投擲
直接命中 無畏艦被擊沈了
將軍 最高領袖斯努克呼叫您
非常好
我回房間接聽
赫克斯將軍
啊 最高領袖
你的表現讓我感到極其失望
他們逃不掉的 最高領袖
我們把他們牢牢抓在手掌心裏了
蕾伊
幹得好 夥計
芬恩套著漏水袋 什麽意思 你芯片燒壞了吧
芬恩 老兄
見到你太好了
什麽 我們得先給你找套衣服 來吧
你現在肯定是一頭霧水
蕾伊在哪裏
天行者大師
我是抵抗組織的
你妹妹萊婭派我來 我們需要你的幫助
有人嗎
快走開
你怎麽來了 丘伊
他說你會跟我們回去
你怎麽找到我的
我們去千年隼上再詳談吧
千年隼？
等等
漢.索羅在哪裏
果然是在我們手掌心裏 赫克斯將軍
做得很好 抵抗組織很快就會束手就擒
謝謝 最高領袖
知道我為什麽會在這養一條瘋狗嗎
雜犬雖弱 若善加調教
也可成為一把利器
你的傷怎麽樣了
沒事了
偉大的凱洛.倫
當我發現你的時候
我看到了所有為師者渴求的特質
原始的 尚未被馴服的力量
在那力量之下是種真正特別的東西
你繼承了外祖父達斯.維達的強大血脈
可惜
我看錯了
我把一切都獻給了您
獻給了黑暗面
把那可笑的玩意兒摘掉
是的 我看見了
你被父親漢.索羅的善良感染 變得脆弱
我殺了漢.索羅
我沒有絲毫猶豫
看看你 你的靈魂為此深受煎熬
你自亂陣腳
敗給連光劍都不會用的女孩蕾伊手上
你這個廢物
只要天行者活著
絕地武士團就可能打敗我們
整個銀河系就會重獲希望
我本以為你是那個掐滅希望的人
可惜你不是達斯.維達
你只是個戴著面具的
小男孩
備好我的船
凱洛.倫內心已經沒有光明
他只會變得更強大
第一軍團很快就會控制各大星系
我們需要你 需要絕地武士回來
我們需要盧克.天行者
你不需要盧克.天行者
你沒聽到剛才我說的嗎
你在想什麽 我會舉著一把激光劍
出來獨自對抗整個第一軍團嗎
你知道我來這裏是幹什麽的
你覺得我會毫無理由地
來這個銀河系最難找的地方嗎
你走吧
你不走我也不走
小心
你在浪費時間
你是誰
我認識這個地方
這個地方是幾萬年前建起來的
用以保存 這些最初的絕地典籍
就像我一樣 絕地教團最後的遺存
你認識這地方 你見過這座島？
在夢裏見過
你究竟是誰
抵抗組織派我來的
他們派你來 你有什麽特別之處
-你家鄉在哪兒 -我沒有家
-怎麽可能沒有家 -賈庫
好吧 那確實是不值一提的地方
你為什麽來這兒 沒有家的蕾伊
抵抗組織派我來
我們需要幫助 第一軍團已經勢不可擋
你自己為了什麽而來
我身上一直有某種力量
它現在覺醒了
我很害怕
我不知道它是什麽 不知道該怎麽辦
我需要幫助
你需要一個老師
我教不了你
為什麽
我觀察你好幾天了 你根本就不忙
我再也不會訓練新一代絕地了
我是來這個島上等死的
是時候讓絕地武士團滅亡了
為什麽
萊婭滿懷希望地派我來
她是你妹妹 她有權知道為什麽
我們也是
-你被降職了 -什麽 等等
-我們擊沈了無畏艦 -代價呢
一旦開始進攻 就要達成目標
跳出你狹隘的座艙吧 波
你不能一遇到問題
就跳上戰鬥機狂轟濫炸
我要你記住這點兒
參與這次任務的都是英雄
可是烈士 當不了領袖
蕾伊要是回來 她怎麽找到我們
隱蔽式二元信標
照亮她回家的路
好吧 在她回來之前有什麽計劃
我們得找一座新基地
要有足夠能量發射求救信號
通知我們在外環星域的盟友
敵艦接近警報
我們被發現了
這不可能
是斯努克的旗艦
開什麽玩笑
能進行超空間跳躍嗎
我們的燃料只夠一次跳躍
那就跳 快離開這兒
等等
他們穿越超空間追蹤到我們
這不可能
沒錯
他們做到了
如果我們跳躍
他們還會找到我們 我們會耗盡燃料
那就完了
我們還有機會
請求跳上戰鬥機狂轟濫炸
請求批準
將軍 調轉航向
全速倒退 旋轉護盾
全員就位 快快快
聽我的指揮
綠色中隊前往起飛位置
批準所有飛船起飛
不用等我 快啟動戰鬥機
技術人員鎖定物資 作好起飛準備
快走 快走
波 你沒事吧
我們需要駛出殲星艦的射程範圍
你說什麽
全速前進
駛出殲星艦的射程 那樣敵機就會後撤
各艦註意 全速前進 加強艦尾護盾
凱洛.倫 抵抗組織已經超出射程
我們沒法掩護你 請返回艦隊
我們費盡周折 卻解決不掉三艘小飛船嗎
他們更快更輕 長官
他們甩不掉我們 只能保持距離
減弱我方炮火的殺傷力
繼續炮擊 給他們施加一些壓力
遵命 長官
他們的燃料經不起消耗
追上他們只是時間問題
大家讓開點兒 別擋道
生命信號微弱 但她很頑強
R2
是
我知道
這是座神聖的島 別亂說話
老朋友
你曾經跟著我出生入死
但我是不會回去的
誰都改變不了我的想法
你曾與我的父親並肩作戰
現在他祈求你的幫助一起對抗帝國
很抱歉 我無法親自呈上我父親的請求
這招太俗了
我的飛船正遭受攻擊
恐怕我把您接到奧德朗的計劃要失敗了
這是我們最絕望的時刻
幫幫我 歐比旺.克諾比
你是我唯一的希望
明天清晨 三堂課
我會向你傳授絕地之道
以及為何絕地要滅亡
奧加納將軍
我們的萊婭
陷入了昏迷 但正在好轉
這是唯一的好消息
阿克巴上將和全體指揮員都犧牲了
萊婭是艦橋上的唯一幸存者
天啊
如果她在這裏 她會說把悲痛留到勝利之後
因此指揮權由軍銜最高的將領接管
來自寧卡號巡洋艦的霍爾多中將
謝謝 指揮官
三艘船上的四百名戰士
我們是抵抗組織的最後力量
但我們並不孤獨
在銀河系的各個角落
被壓迫的人民都認識我們的徽標
這代表著希望
我們的星星之火將點亮希望
重現共和國的輝煌
抵抗組織的火種必須延續下去
這是我們的使命
請大家返回崗位
願原力與我們同在
那就是霍爾多中將
凱龍星帶戰役的霍爾多中將
跟我想的不一樣
中將 我是達默龍指揮官
按照目前的燃料消耗率
我們很快就無法逃出殲星艦的射程了
感謝你的提醒
讓我看看燃料情況
我們得在找到新基地前甩掉他們
我們有什麽計劃
計劃嗎 上尉
你不是指揮官 對吧
萊婭已經把你降職
因為你貿然攻擊無畏艦
犧牲了整個轟炸機部隊
上尉 指揮官 你想怎麽叫都可以
我只想知道下一步計劃
當然了 我理解
你這樣的楞頭青飛行員我見多了
你沖動魯莽 害人害己
現在缺誰都不缺你
所以回你的崗位 服從我的命令
7號8號渦輪連接陣列因維修需要下線
你在這兒幹什麽
你好
我那個 我只是
你是芬恩
那個芬恩
-哪個芬恩 -對不起
我總和管線打交道
不擅長和抵抗組織英雄打交道
我是說聊天
我是羅絲
深呼吸
好的
其實我不是什麽英雄 我很高興認識你 羅絲
願原力與你同在
天吶 你也是
但你的確是個英雄
你離開第一軍團破壞了弒星者基地
我姐姐佩琦說
羅絲 他是個真正的英雄
他富有正義感 遇到困難毫不退縮
知道嗎 就在今天早上
我已電暈了三個企圖鉆進逃生艙的人
-什麽 -他們想逃跑
真可恥
是啊
時候不早了 我得回去幹活了
幹什麽活兒
-做些檢查 -檢查逃生艙
-不 是例行檢查 -你準備進去...
還帶著包
好吧 聽著 我...
我動不了... I can't move. I can't move.
- 我知道 –這是什麽情況? - I know. - What happened?
我要送你進禁閉室 檢舉你當逃兵 I'm taking you to the brig and turning you in for desertion.
我不是逃兵 I was not deserting.
- 我跟你說了... –我妹妹為了保護艦隊 - I told you that... - My sister just died
犧牲了 protecting the fleet.
而你卻想逃跑 And you were running away.
很抱歉 I'm sorry.
但這支艦隊在劫難逃 But this fleet is doomed,
要是我朋友回到這兒 她也死定了 and if my friend comes back to it, she's doomed, too.
我得把這個... I've gotta get this...
我得把這信標帶到別的地方 I gotta get this beacon far away from here.
她找到我後 才能平安無事 Then she'll find me and be safe.
你這個自私的叛徒 You're a selfish traitor.
我們甩不掉第一秩序的艦隊 Look, we can't outrun the First Order fleet.
我們可以跳到光速 We can jump to lightspeed!
他們能通過光速軌跡追蹤到我們 Well, they can track us through lightspeed.
他們能穿過光速追到我們? They can track us through lightspeed?
對 Yeah.
他們30秒後就會追上我們 They'd just show up thirty seconds later
而我們卻耗掉大量燃料 and we'd have blown a ton of fuel,
何況我們燃料嚴重不足 which, by the way, we're dangerously short on.
他們能通過光速軌跡追蹤到我們 They can track us through lightspeed.
對 他們可以... Yes. And they could...
我牙齒沒感覺了 I can't feel my teeth.
你是用什麽槍射我的? What did you shoot me with?
主動追蹤器 Active tracking.
你說什麽 What now?
超空間追蹤是一項新技術 Hyperspace tracking is new tech
其原理與一般的主動追蹤器相同 but the principle must be the same as any active tracker.
- 所以他們只是從主艦上... - 也只能從主艦上 - They're only tracking us... - Only tracking us...
追蹤我們 ...from the lead ship.
但我們找不到追蹤器 But we can't get to the tracker.
那是一個A級程序 他們從主艦橋上控制它 It's an A-class process, they'll control it from the main bridge.
不過每個A級程序... Well, I mean, yes, but every A-class process...
都有一個專門的斷電器 ...has a dedicated power breaker.
但是...誰知道殲星艦的配電室 But... Wait, but who knows where the breaker room
在哪裏 is on a Star Destroyer?
我以前經常在那邊拖地 I'm the guy that used to mop it.
如果我們能到那裏 If I can get us there,
我就能關閉他們的追蹤器 I can shut their tracker down.
再給我簡單明了的解釋一遍 Just give it to me one more time, simpler.
第一秩序只能從主殲星艦上追蹤到我們 So, the First Order's only tracking us from one Destroyer, the lead one.
所以我們去炸掉那艘戰艦? So we blow that one up?
你這個想法很好 但是這樣不行 I like where your head's at, but no.
即使炸毀主艦 他們也會從另一艘殲星艦上繼續追蹤我們 They'd only start tracking us from another Destroyer.
但如果我們能... But if we can...
如果我們能悄悄登上主艦 If we sneak on board the lead Destroyer and disable the tracker
關閉追蹤器 那我們... without them realizing, then we can...
他們在一個系統周期內 無法察覺到追蹤器已遭關閉 They won't realize it's off for one system cycle.
- 大約有六分鐘的時間 - 偷偷登艦 - About six minutes. - Sneak on board.
關閉追蹤器 Disable the tracker.
在他們發覺前 我們的艦隊可以逃走 Our fleet escapes before they realize.
你們倆是怎麽認識的? How'd you two meet?
只是運氣罷了 Just luck.
是嗎? Yeah?
這算好運麽? Good luck?
目前還不確定 Not sure yet.
波 我們只能這麽辦 Poe, we gotta do this.
這樣既能救艦隊 也能救蕾伊 It'll save the fleet and it'll save Rey.
看來我要發出這裏唯一的理性聲音了 If I must be the sole voice of reason,
霍爾朵中將絕對不會同意這個計劃 Admiral Holdo will never agree to this plan.
你說得對 3P0 Yeah, you're right, Threepio.
這計劃不能外泄 不必讓她知道 It's a "need-to-know" plan, and she doesn't.
- 我不是這個意思... –好吧 - That wasn't exactly my... - All right,
你們倆去關閉追蹤器 you guys shut down that tracker.
我在這裏讓飛船跳至光速 I'll be here to jump us to lightspeed.
問題是... The question is,
我要如何讓你們倆偷偷登上斯努克的殲星艦? how do we sneak the two of you onto Snoke's Destroyer?
我們可以去偷通行碼 We steal clearance codes.
不行 那是生物密碼 而且每小時變更一次 No, they're bio-hexacrypt and rescrambled every hour.
我們不可能神不知鬼不覺地通過安全護盾 We can't get through their security shields undetected.
沒有人能辦到 Nobody can.
你問我能不能辦到? Could I do it?
我當然可以 但我現在沒辦法幫你們 Of course I could do it. But I can't do it.
我現在分身乏術 I'm a little tied down right now.
瑪茲 發生什麽事? Maz? What is happening?
聯盟鬧內訌 你們不會想聽這些破事的 Union dispute. You do not want to hear about it.
不過 算你們運氣好 But, lucky for you,
正好有個我信任的人 他能破解那種安全機制 there's exactly one guy I trust who can crack that kind of security!
他是解碼大師 He's a master codebreaker,
優秀的飛行員 還是個爆能槍高手 an ace pilot, a poet with a blaster.
天啊 Oh, my.
聽起來這個解碼高手無所不能啊 It sounds like this codebreaker fellow can do everything.
對 沒錯 Oh, yes, he can.
你們可以去找他 他西服的翻領上有朵紅色小花 You'll find him with a red plom bloom on his lapel
他在坎托灣的賭場 rolling at a high stakes table
在賭桌上 盡情豪賭 in the casino on Canto Bight.
坎托灣?不 那是... 瑪茲 Canto Bight? No, no. That's... Maz...
有沒有其它可以讓我們自己解決問題的辦法 Is there any way that we can take care of this ourselves?
抱歉 孩子 這一破解技術極為罕見 Sorry, kiddo. This is rarefied cracking.
你想登上那艘殲星艦 You wanna get on that Destroyer,
我只知道這一個辦法 I only know one option.
那就是去找解碼大師 Find the Master Codebreaker.
你會帶我找到盧克·天行者的 You'll bring Luke Skywalker to me.
這不是你幹的 你還沒這麽強 You're not doing this. The effort would kill you.
你能看見我周圍的環境嗎? Can you see my surroundings?
你會為所做的一切付出代價的 You're gonna pay for what you did!
我看不到你的 I can't see yours.
只能看到你 Just you.
所以不對 So, no.
這是 別的東西 This is something else.
盧克 Luke.
怎麽回事? What's that about?
我在擦拭我的爆能槍 不小心走火了 I was cleaning my blaster. It went off.
我們開始吧 Let's get started.
那些人是誰? Who were those things?
看護者 Caretakers.
島上的原住民 Island natives.
自打絕地建築建成後 他們就負責維護 They've kept up the Jedi structures since they were built.
我覺得他們不喜歡我 I don't think they like me.
真想不透是為什麽 Can't imagine why.
天行者大師 Master Skywalker,
我們需要你重建絕地武士團 we need you to bring the Jedi back
凱洛·倫所擁有的黑暗原力威力強大 because Kylo Ren is strong with the dark side of the Force.
要是沒有絕地武士 我們不可能擊敗他 Without the Jedi, we won't stand a chance against him.
你對原力了解多少? What do you know about the Force?
這是一種絕地武士所擁有的力量 能讓其操控別人的心智 It's a power that Jedi have that lets them control people
還可以使物體飄浮起來 and make things float.
不錯啊 Impressive.
你說的沒有一個字是對的 Every word in that sentence was wrong.
第一課 坐在這裏 盤腿 Lesson one, sit here, legs crossed.
原力不是你所擁有的力量 The Force is not a power you have.
不是把石頭擡起來 It's not about lifting rocks.
而是萬物之間的能量 It's the energy between all things,
一種張力 一種平衡 a tension, a balance,
將宇宙凝聚在一起 that binds the universe together.
明白了 Okay.
但原力究竟是怎樣的? But what is it?
閉上眼睛 Close your eyes.
呼吸 Breathe.
現在... Now,
開始伸展 reach out.
我有感覺 I feel something.
- 你感覺到了? –對 感覺到了 - You feel it? - Yes, I feel it.
- 那就是原力 –真的嗎? - That's the Force. - Really?
你的原力一定很強烈 Wow, it must be really strong with you.
我從未感覺過任何... I've never felt any...
噢 Ow!
你說伸出去是指... You meant reach out like...
我再試一次 I'll try again.
呼吸 Breathe.
呼吸就好 Just breathe.
跟著感覺延伸出去 Reach out with your feelings.
你看見什麽? What do you see?
島嶼 The island.
生命 Life.
死亡與腐朽 Death and decay,
孕育著的新生命 that feeds new life.
溫暖 Warmth.
寒冷 Cold.
和平 Peace.
暴力 Violence.
在它們之間呢? And between it all?
平衡 Balance.
一股能量 An energy.
一股原力 A Force.
在你體內呢? And inside you?
在我體內... Inside me
也是這樣一股原力 that same Force.
這就是我要教給你的 And this is the lesson.
原力不屬於絕地武士 That Force does not belong to the Jedi.
有人說絕地武士死光了 光明就終結了 這是誇大其詞 To say that if the Jedi die, the light dies, is vanity.
你能感覺到嗎? Can you feel that?
有別的東西... There's something else
在島嶼底下 beneath the island.
一個地方 A place.
黑暗的地方 A dark place.
平衡 Balance.
強大的光明 強大的黑暗 Powerful light, powerful darkness.
好冷 It's cold.
它在呼喚我 It's calling me.
抗拒住它 蕾伊 Resist it, Rey.
蕾伊? Rey?
蕾伊 Rey!
你直接滑向黑暗面 You went straight to the dark.
那地方想給我看樣東西 That place was trying to show me something.
它投你所好 It offered something you needed.
你都沒有試著阻止自己倒向黑暗 And you didn't even try to stop yourself.
但我沒看見你 But I didn't see you.
完全沒有看到你 Nothing from you.
你將自己和原力阻隔開來 You've closed yourself off from the Force.
這也不奇怪了 Of course you have.
這種原始的力量我只見過一次 I've seen this raw strength only once before,
在本·索羅的身上 in Ben Solo.
當時並不足以令我感到害怕 It didn't scare me enough then.
現在卻令我感到恐懼 It does now.
那是什麽情況? What was that?
沒什麽 中將 Nothing, admiral.
太空垃圾而已 Passing debris.
艦隊剩下燃料只夠用十八個小時 The fleet's only got 18 hours of fuel left.
我們得動作快點了 We gotta hurry.
還是聯系不上抵抗組織? Still can't reach the Resistance?
繼續試 Keep at it.
如果聯系上的話 詢問一下他們的情況 If you get through, check their status.
問問芬恩情況如何了 And ask about Finn.
原力為何連結著我們? Why is the Force connecting us?
你和我 You and I.
你這兇殘小人 Murderous snake.
太遲了 你輸了 我找到天行者了 You're too late. You lost. I found Skywalker.
他有沒有告訴你發生了什麽事? Did he tell you what happened?
那一夜我摧毀了他的聖殿 他有告訴我為什麽這麽做麽? The night I destroyed his temple, did he tell you why?
關於你的所有情況 我都知道了 I know everything I need to know about you.
是麽? You do?
啊 你是真的知道了 Ah, you do.
你眼中的那種眼神 You have that look in your eyes.
你在那座森林裏也是這種眼神 From the forest.
當時你說我是個怪物 When you called me a monster.
你就是個怪物 You are a monster.
對 我是 Yes, I am.
好了 Okay.
我們登陸 找到解碼大師 然後離開 We get in, we find this codebreaker, we get out.
你了解坎托灣這個地方麽? You know this town? Canto Bight?
讀過關於它的故事 From stories.
那是個糟糕的地方 到處都是銀河系的人渣 It's a terrible place filled with the worst people in the galaxy.
真不錯 Great.
我跟那兩個家夥說了 I told those two, I said,
"這是公共海灘 不能把穿梭機停在這裏" "This is a public beach. You can't park that shuttle here."
他們卻朝賭場方向呼嘯而去 But they just lit off toward the casino.
下註 下註 Place your bets. Place your bets.
下的註全部放桌上 請下註 All bets on the table right now, right now!
太棒了 Place your bets here.
這地方真不錯 Aw, yes! This place is great!
夠了 Okay.
瑪茲說那個解碼大師的西服翻領上有朵紅色小花 Maz said this Master Codebreaker would have a red plom bloom on his lapel.
我們找到他 然後就走 Let's find him and get out of here.
非常好 莊家獲勝 Well played. The house wins.
你有沒有素質啊? Where are your manners, more like?
快點 Come on!
整間賭場都找遍了 We've covered this whole casino.
哪有紅色小花 Zero red plom blooms.
那家夥在哪? Where is this guy?
難道跟我想的一樣嗎? Were those what I think they were?
- 那是什麽玩意? - 法西駱 - What are those things? - Fathiers.
我沒見過真的法西駱 I've never seen a real one.
我覺得這地方真漂亮 Look, this whole place is beautiful. I mean, come on.
你為什麽這麽討厭它? Why do you hate it so much?
仔細看 Look closer.
我妹妹和我在貧窮的采礦星系中長大 My sister and I grew up in a poor mining system.
第一秩序搶走我們的礦石 維持軍費開支 The First Order stripped our ore to finance their military
還把我們當作測試武器的人肉靶子 then shelled us to test their weapons.
他們奪走我們的一切 They took everything we had.
你覺得這些人是幹什麽的? And who do you think these people are?
銀河系只有一種行當 能讓人這麽有錢 There's only one business in the galaxy that'll get you this rich.
那就是戰爭 War.
他們把武器賣給第一秩序 Selling weapons to the First Order.
我真希望... 我能一拳打爛這惡心又美麗的城市 I wish I could put my fist through this whole lousy, beautiful town.
紅色小花 Red plom bloom!
解碼大師 The Master Codebreaker!
他們就是亂停穿梭機的人 Yep, those are the shuttle parkers.
好 All right.
你們因違反停車規定27B/6遭到逮捕 You two are under arrest for parking violation 27B/6.
你們有權保持... You have the right to remain...
–那是什麽? - 別別別 美女 先別吵我 - What was that? - No, no, no. Not now, Lovey.
我手氣正旺呢 I'm on a roll.
第二課 Lesson two.
現在絕地武士幾近滅絕 人們把他們想的很浪漫 把他們奉若神明 Now that they're extinct, the Jedi are romanticized, deified.
但如果掀開他們的神秘面紗 觀察他們的所作所為 But if you strip away the myth and look at their deeds,
絕地武士留下的是失敗 the legacy of the Jedi is failure.
虛偽 傲慢 Hypocrisy, hubris.
怎麽可能 That's not true.
他們在自身力量達到頂峰之時 他們縱容達斯·西迪厄斯 使之得以崛起 At the height of their powers, they allowed Darth Sidious to rise
促成了帝國的建立 而帝國勢力反過來將他們鏟除殆盡 create the Empire, and wipe them out.
訓練達斯·維達 把他培養出來的 It was a Jedi Master who was responsible
是一位絕地大師 for the training and creation of Darth Vader.
救他的也是一個絕地武士 And a Jedi who saved him.
對 銀河系最被痛恨的人 Yes, the most hated man in the galaxy.
但你看到他內心掙紮 But you saw there was conflict inside him.
你相信他還有一絲善念 可以挽救回來的 You believed that he wasn't gone. That he could be turned.
然後我成了一個傳奇 And I became a legend.
多年來 始終有種平衡 For many years, there was balance
然後我看到... and then I saw
本 Ben.
我的外甥 My nephew with that mighty Skywalker blood.
身上流淌著天行者的血液 And in my hubris,
傲慢的我 I thought I could train him, I could pass on my strengths.
以為能訓練他 將力量傳給他 Han was Han about it, but...
漢倒是無所謂 但是... Leia
莉亞... trusted me with her son.
信任我 把兒子交給我 I took him,
我收下他 and a dozen students,
和十來個學生 and began a training temple.
建立了一座訓練聖殿 By the time I realized
待我發現自己敵不過他內心滋生的黑暗之時 I was no match for the darkness rising in him,
為時已晚 it was too late.
發生了什麽? What happened?
我與他當面對峙 I went to confront him.
他攻擊了我 And he turned on me.
本 不！ Ben, no!
他肯定以為我死了 He must have thought I was dead.
等我醒來 When I came to,
發現聖殿失火燃燒著 the temple was burning.
他與我的其中幾位學生失去了蹤影 He had vanished with a handful of my students.
剩下的慘遭屠殺 And slaughtered the rest.
莉亞認為是斯努克的錯 Leia blamed Snoke,
但是應該怪我 but it was me.
我失敗了 I failed.
因為我是盧克·天行者 Because I was Luke Skywalker.
絕地大師 Jedi Master.
一個傳奇 A legend.
銀河系或許需要一個傳奇 The galaxy may need a legend.
我需要有人告訴我 我在這一切中究竟扮演了什麽樣的角色 I need someone to show me my place in all this.
你並沒有辜負凱洛 And you didn't fail Kylo.
是凱洛辜負你 Kylo failed you.
我不會辜負你 I won't.
主航艦仍在射程外 The main cruiser's still keeping beyond range.
但他們的醫療護衛艦燃料用盡 But their medical frigate is out of fuel
護盾失效 and its shields are down.
他們的末日到來了 The beginning of their end.
殲滅它 Destroy it.
我們最後組員已撤退 往你們方向前進 The last of our crew has been evacuated and heading your way.
很榮幸為您效力 中將 It's been an honor, admiral.
天佑義軍！ Godspeed, Rebels!
中將 Admiral,
我們剩下的燃料還能使用六個小時 fuel reserves at six hours.
維持目前航線 Maintain our current course.
穩定前進 Steady on.
芬恩 Finn,
蘿絲 你們在哪裏? Rose, where are you guys?
算我一個 Deal me in.
謝謝 Thanks.
芬恩 艦隊燃料即將耗盡 Finn, the fleet is running on fumes.
如果無法獲得解碼大師的幫助 我們無法登上殲星艦 Without a codebreaker to break us onto Snoke's Star Destroyer...
- 那怎麽辦? –我不知道 - What do we do? - I don't know.
除非這裏有個竊賊能把鎖弄開 否則計劃就泡湯了 Unless you got a thief in your pocket, our plan is shot.
我有辦法 Um, I can do it.
什麽? What?
抱歉 S-S-Sorry, I just
雖然我不想偷聽你們 couldn't help but overhear all the stuff
但你們說話聲音很大 that you were saying really loudly
我正準備睡覺呢 while I was trying to sleep.
解碼大師? Codebreaker?
竊賊? Thief?
我做得到 I can do it.
我們講的不是偷錢包 好嗎? We're not talking about picking pockets, okay?
對啦 Yeah.
不要以貌取人 朋友 D-D-Don't let the wrapper fool you, friend.
我很熟悉第一秩序的安全密碼系統 Me and the First Order codeage go way back.
而且... And,
如果價格合理 if the price is right,
我還能讓你們進入斯努克的臥室呢 I could break you into old man S-S-Snoke's boudoir.
- 不用 – 我們自己搞定 - No. - We're... We got it covered.
靠 Ha-tuk-ga.
- 他是不是剛剛... –對 - Did he just... - Yeah.
我們快走 這邊 We gotta get out of here! This way!
你這個小... Why you little...
是你幹的嗎? D-D-Did you do this?
手舉高 Hey, hands up!
- 手舉高 - 舉了 - Hands up! - Yeah, man.
你是何方神聖 圓家夥? What's your story, roundie?
他們朝這邊逃了 They went this way!
- 封鎖所有出口 - 等等 - Lock down all the exits. - Wait.
這味道簡直了 That smelled great.
那些警察隨時會追上來 現在怎麽辦? Those cops will be here any minute. What now?
等等 拜托 不要 No, wait. Please, don't!
我們是抵抗組織的 We're with the Resistance.
收到 正在搜索馬廄 Roger that. Checking the stables now.
這邊 This way.
他們肯定來過這裏 They must have come through here.
快 快跑 Go, go, go! Whoo!
這沒什麽爽的 不用爽成這樣 Stop enjoying this! Stop enjoying this!
追上他們了 他們插翅難飛 We've got them. They're not going anywhere.
快走...讓開 Move, move, move! Get out of the way!
我們的飛船在正前方的海灘上 Our ship's on the beach straight ahead!
我們需要掩護 We need cover!
太多掩護了 Too much cover!
飛船在那! There it is!
- 不！ - 不會吧 - No! - Come on!
別管馬群 跟緊罪犯 Let the herd go. Stick with the perps.
他們去哪了? Where'd they go?
應該甩掉他們了 I think we lost him!
我們現在下山去海灘 再繞回來... Now we get down to the beach and circle back around...
懸崖！ Cliff!
我們困住了 We're trapped.
不過很值得 It was worth it, though.
在城市中搞了點破壞 To tear up that town,
讓他們受到損失 make 'em hurt.
走吧 Go.
真是值了 Now it's worth it.
發現他們了 There they are.
BB-8 你在駕駛那飛船? BB-8! Wait, are you flying that thing?
需要載你們一程嗎? N-N-Need a lift?
盧克 Luke.
莉亞 Leia.
我現在不想跟你談 I'd rather not do this now.
我也是這麽想的 Yeah, me, too.
你為什麽恨你父親? Why did you hate your father?
你能穿點東西麽 Do you have something,
鬥篷之類都行 a cowl or something you could put on?
你為什麽恨你父親?老實回答我 Why did you hate your father? Give me an honest answer.
你有一個愛你的父親 他非常關心你 You had a father who loved you, he gave a damn about you.
- 我不恨他 - 那是為什麽? - I didn't hate him. - Then why?
什麽為什麽? Why what?
什麽為什麽? 說啊 Why what? Say it.
你為什麽... Why did you...
你為什麽殺了他? Why did you kill him?
我不懂你為什麽這麽做 I don't understand.
不懂? No?
你父母把你當垃圾一樣拋棄 Your parents threw you away like garbage.
- 他們沒有 –有 - They didn't! - They did.
但你就是需要長輩的關愛 But you can't stop needing them.
這是你最大的弱點 It's your greatest weakness.
四處找尋這樣的關愛 Looking for them everywhere,
在漢·索羅身上找 in Han Solo,
現在又在天行者身上找 now in Skywalker.
他有沒有告訴你那晚發生了什麽? Did he tell you what happened that night?
有 Yes.
才怪 No.
他感應到我的力量 He had sensed my power,
就像他感應到你的一樣 as he senses yours.
那讓他恐懼 And he feared it.
你撒謊 Liar.
讓往事煙消雲散吧 Let the past die.
即使親手扼殺 也在所不惜 Kill it if you have to.
只有這樣 你才能成為真正的強者 That's the only way to become what you were meant to be.
不！ No! No!
蕾伊 Rey?
我本應該發現自己受困 感到恐慌 I should have felt trapped or panicked.
但是我沒有 But I didn't.
這種感覺沒有持續太久 This didn't go on forever,
我知道它會帶我去某個地方 I knew it was leading somewhere.
在盡頭 它會讓我見到我想看的東西 And that, at the end, it would show me what I came to see.
蕾伊 Rey.
讓我見他們 Let me see them.
我父母... My parents,
求求你 please.
我以為會在這裏找到答案 I thought I'd find answers here.
我錯了 I was wrong.
我從未感受到如此孤單 I'd never felt so alone.
你並不孤單 You're not alone.
你也一樣 Neither are you.
蕾伊? Rey?
現在還不算太遲 It isn't too late.
停！ Stop!
是真的嗎? 你是不是企圖殺害他? Is it true? Did you try to murder him?
馬上離開這座島 Leave this island now!
站住 Stop.
站住 Stop!
是你幹的嗎? Did you do it?
是你一手造就了凱洛·倫? Did you create Kylo Ren?
告訴我真相 Tell me the truth.
我看見黑暗 I saw darkness.
我感覺到黑暗滋生於他內心 I'd sensed it building in him.
我在他訓練時看到這一情況 I'd seen it in moments during his training.
但接著我深入探索 But then I looked inside,
發現情況已經超乎我的想像 and it was beyond what I ever imagined.
斯努克已經改變了他的心性 Snoke had already turned his heart.
他會給我們帶來破壞 痛苦與死亡 He would bring destruction, and pain, and death,
終結我所愛的一切 因為他總有一天會變得邪惡 and the end of everything I love because of what he will become.
曾有那麽一瞬間... And for the briefest moment of pure instinct,
我以為我能阻止這一切 I thought I could stop it.
那念頭轉瞬即逝 It passed like a fleeting shadow.
我感到深深的羞愧... And I was left with shame,
帶來了嚴重的後果 and with consequence.
我所見到的最後一個畫面 And the last thing I saw
是一個被師傅辜負的男孩 were the eyes of a frightened boy
那驚慌失措的眼神 whose master had failed him.
本 不！ Ben, no!
你辜負他是因為 你認為他已下定決心 You failed him by thinking his choice was made.
其實並沒有 It wasn't.
他的內心依然矛盾 There's still conflict in him.
如果他從黑暗面回頭 就可能改變局面 If he were turned from the dark side, that could shift the tide.
這可能是我們獲勝的方法 This could be how we win.
情況不會如你所想的那樣發展 This is not going to go the way you think.
會的 It is.
剛剛我們雙手碰觸時 Just now when we touched hands,
我看到了他的未來 I saw his future.
就像我面前的你一樣真實 As solid as I'm seeing you.
如果我去找他 本·索羅會回來的 If I go to him, Ben Solo will turn.
蕾伊 Rey,
不要這麽做 don't do this.
那他就是我們最後的希望 Then he's our last hope.
尤達大師 Master Yoda.
年輕的天行者 Young Skywalker.
我要終結這一切 I'm ending all of this.
古樹 文本 絕地武士 The tree, the text, the Jedi.
我要把這些一把火給燒了 I'm gonna burn it down.
天行者 Ah, Skywalker.
我好想你 Missed you, have I.
所以... So it is time
絕地武士團終結的時候到了 for the Jedi Order to end.
確實如此 Time it is.
那你也別再去管這堆舊書了 For you to look past a pile of old books, hmm?
那可是神聖的絕地典籍 The sacred Jedi texts.
你讀過了麽? Oh. Read them, have you?
- 我... –它們... - Well, I... - Page-turners
讀起來很枯燥 they were not.
是啊 是啊 Yes, yes, yes.
它們的確充滿智慧 Wisdom they held,
但那藏書閣裏 but that library contained nothing that the girl Rey
已經沒有所蕾伊需要的知識了 does not already possess.
天行者啊 Skywalker,
你還是眺望遠方 still looking to the horizon.
從不著眼當下? Never here, now, hmm?
從不註意你眼前的需求 The need in front of your nose.
當時我軟弱 I was weak.
不明智 Unwise.
你確實失去了本·索羅 Lost Ben Solo, you did.
我們絕對不能失去蕾伊 Lose Rey, we must not.
我無法再變成她需要我成為的那種人 I can't be what she needs me to be.
你沒註意聽我的話嗎? Heeded my words not, did you?
傳授你所學到的 Pass on what you have learned.
力量 技巧 Strength, mastery.
還要傳授你的弱點... But weakness,
愚蠢 以及你經歷過的失敗 folly, failure also.
對 最重要的是失敗 Yes, failure most of all.
失敗是最佳的導師 The greatest teacher, failure is.
盧克 Luke,
我們註定要被他們超越 we are what they grow beyond.
這是所有的絕地大師肩上的重擔 That is the true burden of all masters.
還有四秒差距 這飛船夠快 Four parsecs to go. This thing really cooks.
希望我們還來得及 I just hope we're in time.
你真的有辦法破解吧? You can actually do this, right?
關於這一點... Yeah, about that...
兩位 我能做到 Guys, I can do it.
不過得先談好價錢 But there exists a pre-"do it" conversation about price.
任務搞定了 你想要什麽 抵抗組織都能提供給你 Once we're done, the Resistance will give you whatever you want.
你們準備付多少定金? What you got deposit-wise?
開什麽玩笑?你看我們這樣子 Are you kidding me? Look at us.
那是黑山金嗎? Is that Haysian smelt?
好東西 That's something.
不行 我們說話算話 你會拿到報酬的 No, we gave you our word. You're gonna get paid.
這樣應該就夠了 That should be enough.
兩位 我也想繼續幫你們 Guys, I wanna keep helping.
但沒定金 我也無能為力 But no something, n-n-no doing.
給我聽好 你必須... Okay, listen here, you've got...
來幹活吧 Do it.
現在我能幫你們了 Now I can help.
把那還回去 Give it back.
你說什麽? What?
把那還回去 Give it back!
你不知道那獎章對她來說有多麽重要 You have no idea how much that medallion means to her.
你幹嘛在自己的飛船上翻箱倒櫃? What are you... Why are you ransacking your own ship?
這不是你的飛船 It's not your ship.
他說是我偷的 He says I stole it.
- 我聽得懂它說話 - 我們一起偷的 - Yeah, I got that. - We stole it.
至少你們是偷壞人的東西... At least you're stealing from the bad guys
拿來做好事 and helping the good.
好人 壞人 Good guys, bad guys,
叫什麽都無所謂 made-up words.
我來看看這破飛船本來是誰的? Let's see who formerly owned this gorgeous hunk-uh.
這家夥是軍火商 Ah, this guy was an arms dealer.
靠賣武器給壞人賺了大錢 Made his bank selling weapons to the bad guys.
也賣給好人 And the good.
芬恩 我來給你講個大道理 Finn, let me learn you something big.
銀河系就像一台機器 夥計 It's all a machine, partner.
好好日子 別蹚渾水 Live free, don't join.
那是他們的最後一艘支援艦了 That was the last of their support ships.
現在只剩他們的主巡洋艦了 It's just their main cruiser now.
他們的燃料存量還能撐多久? And their fuel reserve?
根據我們的計算... By our calculation,
快用完了 critical.
她在裏面麽? She in there?
中將禁止你進入艦橋 The admiral's banned you from the bridge.
- 別亂來 –我就是要亂來 - Let's not have a scene. - No, let's.
- 霍爾朵? –上尉 你不準進來 - Holdo? - You're not allowed in here.
- 飛行員 - 少廢話了 女士 - Flyboy. - Cut it, lady.
我們的艦隊只剩下一艘飛船了 We had a fleet, now we're down to one ship,
你卻什麽都沒講 and you've told us nothing!
希望你已經有計劃了 Tell us that we have a plan!
我們還有希望 That there's hope!
要是莉亞還領導著我們 When I served under Leia,
她會說 希望就像太陽 she would say, hope is like the sun.
如果你只有能看見太陽的時候 才相信光明尚存 If you only believe in it when you can see it...
那你永遠都熬不過黑夜 You'll never make it through the night.
對 Yes.
你在給運輸機加燃料? Are you fueling up the transports?
的確如此 You are.
你把燃料全部轉移過去了? All of them?
我們要棄艦 這... We're abandoning ship? Is that...
這就是你的計劃? 我們棄艦逃跑? That's what you got? That's what you brought us to?
懦夫 Coward!
那些運輸機沒有武器 沒有護盾 Those transport ships are unarmed, unshielded.
放棄這艘巡洋艦 我們就完蛋了 We abandon this cruiser, we're done.
我們就一點機會都沒了 你不只是個懦夫 We don't stand a chance. No, you are not just a coward,
你還是個叛徒 you are a traitor.
把這個人趕出艦橋 Get this man off my bridge.
芬恩 霍爾朵讓船員們登上穿梭艦 Finn, Holdo's loading the crew in the shuttle.
她準備棄艦 你們在哪? She's going to abandon ship. Where are you?
波 我們正在回艦隊的路上 Poe, we're on our way back to the fleet.
馬上就到 We're so close.
你們找到解碼大師了嗎? Did you find the Master Codebreaker?
我們找到了一位會解碼的 Well, we found a codebreaker.
我們能關閉追蹤器 We can shut the tracker down.
為大家爭取一些時間 Just buy us a little more time.
好 動作快 All right. Hurry.
我一起飛 你就跳回去 As soon as I launch, you jump back out of range.
待在那裏 等我告訴你碰面的地點 Stay there until you get my signal for where to rendezvous.
如果你比我先見到芬恩 If you see Finn before I do,
告訴他... tell him...
很好 就這麽說 Yeah, perfect. Tell him that.
隱藏我們的路線 我們應該不會被他們偵測到 Cloaking our approach. We should be off their scopes.
然後我們在他們的護盾上劃出一道口子 Then we slice a slit in their shield.
以迅雷不及掩耳之勢 Blip bloppity bloop,
穿過去 and slip right through.
你說那個前沖鋒隊士兵和那個誰在幹什麽? So a stormtrooper and a who now are doing what?
他們想救我們 They are trying to save us.
這是我們逃脫的最佳機會 This is our best chance for escape.
你得盡量給芬恩和蘿絲爭取時間 You have to give Finn and Rose all the time that you can.
你賭上抵抗組織的存亡 You have bet the survival of the Resistance
使得大家陷入危機 on bad odds and put us all at risk.
來不及了 There's no time now.
我們得從巡洋艦撤離 We have to get clear of the cruiser. Load the transports.
- 全體登上運輸機 –馬上就去 中將 Right away, admiral.
我就怕您會下達這樣的命令 Yeah, I was afraid you'd say that.
霍爾朵中將 Vice Admiral Holdo,
我在此解除你的指揮權 I am relieving you of your command
以保證本巡洋艦 全體船員的安全 維系我抵抗組織的生存 for the survival of this ship, its crew, and the Resistance.
希望你明白自己在做些什麽 I hope you understand what you're doing.
我明白 Yeah.
我去艦橋 I'm going to the bridge.
他們敢輕舉妄動 就打昏他們 If they move, stun them.
目前至少三個周期... ...at least three cycles so far.
是 長官 我們正在努力 Yes, sir. We are working on it.
我會盡力 長官 I will do my best, sir.
就快到了 Almost there.
你不必這樣 You don't have to do this.
我感受到了你內心的矛盾 I feel the conflict in you.
這讓你瀕臨崩潰 It's tearing you apart.
本 我觸碰到你雙手的時候 Ben, when we touched hands,
我看到了你的未來 I saw your future.
雖然只有輪廓 但完整而清晰 Just the shape of it, but solid and clear.
你不會屈服於斯努克的 You will not bow before Snoke.
你會回心轉意的 You'll turn.
我會幫助你的 I'll help you.
我看到了 I saw it.
我也看到了 I saw something, too.
我看到的那些讓我明白 Because of what I saw,
當那一刻來臨 轉換陣營的人會是你 I know when the moment comes, you'll be the one to turn.
你會跟我站在同一陣線 You'll stand with me.
蕾伊 Rey,
我看到了你的父母是誰 I saw who your parents are.
非常好 我忠心的好徒弟 Well done, my good and faithful apprentice.
我對你又有信心了 My faith in you is restored.
年輕的蕾伊 Young Rey.
歡迎 Welcome.
我們到了 So this is it.
追蹤器就在這道門後 The tracker's right behind this door.
黑山金 Haysian smelt.
最佳導體 Best conductor.
不客氣 And you're welcome.
現在該想想我們應該怎麽回艦隊吧? Good time to figure out how we get back to the fleet?
我知道最近的逃生艙在哪 I know where the nearest escape pods are.
你當然知道 Course you do.
BB-8 快來告訴我點好消息 BB-8, tell me something good.
波 我們快到了 Poe, we're almost there.
準備讓巡洋艦以光速前進 Have the cruiser prepped for lightspeed.
我馬上去準備 你們快點就行了 Yeah, I'm on it, pal. You just hurry.
清空艦橋 護送軍官們去機庫 Clear the bridge, escort the officers down to the hangar.
指揮官...達默龍上尉 Commander... Captain Dameron,
霍爾朵中將找你 Admiral Holdo was looking for you.
我們剛剛已經談過了 Yeah, we spoke.
長官 我有些不敢向您發問 我... Sir, I am almost afraid to ask.
3P0 你的直覺是正確的 保持下去 Good instinct, Threepio. Go with that.
把門鎖上 Seal that door!
我們時間不夠了 We're running out of time.
快啊 進展如何了? Come on, how's it going?
快好了 Almost there.
3P0 你想去哪? Threepio, where do you think you're going?
參加叛亂違反 It would be quite against my programming
- 我的程序設定 - 嘿 - to be party to a mutiny. - Hey!
這樣做是錯誤的 It is not correct protocol.
那也是錯的 Oh! Neither is this!
芬恩? 我們準備跳躍了 Finn? We're ready to make the jump!
再不關掉就來不及了 Now or never.
成了 Now.
你上 You're up.
- 你們 雙手舉起來 - 看住他們 - You there, hands up! - Watch 'em, watch 'em.
放下武器 雙手舉起來 叛軍渣滓們 - Drop your weapons, now! - Hands up, Rebel scum.
趴下 再說一遍 趴下 Get down! I said, down!
FN-2187 FN-2187.
可算是把你盼回來了 So good to have you back.
他們失敗了 They didn't make it.
莉亞 Leia.
請按照指定的撤離編號 Please board the transports
登上運輸機 according to your evacuation designation.
所有運輸機必須... All transports must be cleared...
各位 幫我把他推上去 Okay, help me push him up, guys.
他很愛制造麻煩 That one's a troublemaker.
我喜歡他 I like him.
我也是 Me, too.
該登上運輸機了 Now, time to board your transport.
為了保證運輸機安全撤離 For the transports to escape,
必須留下人駕駛這艘巡洋艦 someone needs to stay behind and pilot the cruiser.
我們已經失去太多人了 Too many losses.
我再也無法承受了 I can't take any more.
你可以的 Sure you can.
你教過我的 You taught me how.
願原力與... May the Force be...
你說吧 我說得夠多了 You go on. I've said it enough.
願原力永遠與你同在 May the Force be with you always.
啟動掩護裝置 Cloaking device activated.
我們應該能逃出他們的射程 We should be off their scopes.
希望這辦法奏效 Let's hope this works.
走近一些 孩子 Come closer, child.
好強大的力量 So much strength.
黑暗崛起 Darkness rises,
光明與之抗衡 and light to meet it.
我警告過我的這位年輕徒弟 I warned my young apprentice that as he grew stronger,
他越強大 光明也會隨之出現 his equal in the light would rise.
天行者 Skywalker...
我的想法... I assumed.
錯了 Wrongly.
我說了 走近一點 Closer, I said.
你低估了天行者 You underestimate Skywalker,
和本·索羅 and Ben Solo,
還有我 and me.
- 你會栽在自己手上 - 是麽 It will be your downfall.
你看見了什麽嗎? Have you seen something?
你看到了我徒弟的弱點 A weakness in my apprentice.
所以你才來到這裏? Is that why you came?
小傻瓜 Young fool.
是我連結你們的心智 It was I who bridged your minds.
我刺激了倫矛盾的靈魂 I stoked Ren's conflicted soul.
我知道他不夠堅強 瞞不了你 I knew he was not strong enough to hide it from you.
你也不夠聰明 無法抵擋誘惑 And you were not wise enough to resist the bait.
現在... And now,
你會先告訴我天行者的下落 you will give me Skywalker.
然後我會... Then I will kill you
用最殘酷的方法殺了你 with the cruelest stroke.
不要 No.
沒錯 Yes.
把一切... Give me
都給我 everything.
不... No! No!
不要 No!
不要 No. No.
不... No, no, no!
波 Poe.
那是哪裏? What is that?
礦物星球 柯瑞特星 The mineral planet, Crait.
義軍時期的秘密藏身處 An uncharted hideout from the days of the Rebellion.
- 那是座起義軍基地? –已廢棄 - That's a Rebel base? - Abandoned,
不過防禦工事堅固 but heavily armored
那裏的電力 with enough power
足以將求救訊號傳給... to get a distress signal to our allies
遍布於外環星域的盟友們 scattered in the Outer Rim.
霍爾朵知道第一秩序... Holdo knew the First Order
在追蹤我們的大型艦 was tracking our big ship.
但他們沒有監控小型運輸機 They're not monitoring for little transports.
所以我們能悄悄在星球表面降落 So we could slip down to the surface unnoticed
躲到第一秩序艦隊離開為止 and hide till the First Order passes.
這方法可行 That could work.
她比較有興趣 She was more interested
保護火種 in protecting the light than she was
而不是逞英雄 seeming like a hero.
天佑 Godspeed,
義軍！ Rebels.
非常好 法斯瑪 Well done, Phasma.
這是你的飛船和報酬 我們談好了的 Your ship and payment, as we agreed.
你這陰險的小人 You lying snake.
咱們被逮了... We got caught,
我就談了條件 I cut a d-d-deal.
等等 Wait,
你用什麽談條件? cut a deal with what?
長官 我們核實了這竊賊提供的情報 Sir, we checked on the information from the thief.
我們進行了反隱形掃描 果然... We ran a decloaking scan, and sure enough,
30架抵抗組織運輸機剛剛從巡洋艦起飛 30 Resistance transports have just launched from the cruiser.
他說的是實話 He told us the truth.
他們能否繼續創造奇跡呢 Will wonders never cease?
不 No.
我們的武器就緒了嗎? Our weapons are ready?
準備完成 並已瞄準 長官 Ready and aimed, sir.
隨意開火 Fire at will.
等等 不 不行 Wait. No, no. No, you can't!
不！ No!
中將 我們遭受攻擊 Admiral, we're taking fire!
- 要掉頭嗎? –不行 你們太遠了 - Do we turn around? - No, you're too far out.
全速降落在星球上 Full speed to planetfall.
全速降落 Full speed!
真沒想到天行者這麽聰明 I did not expect Skywalker to be so wise.
我們就如他所願 殺掉他 We will give him and the Jedi Order
終結絕地武士團 the death he desires.
消滅掉叛軍後 After the Rebels are gone,
我們就去他的星球 we will go to his planet
抹掉整座島 and obliterate the entire island.
勇氣可嘉 Such spunk.
看看這個 Look here now.
全體抵抗組織成員都在那些運輸機上 The entire Resistance on those transports...
我們很快就會殲滅他們 Soon they will all be gone.
對你來說 大勢已去 For you, all is lost.
看你這雄心不死的樣子啊 Ooh. And still that fiery spit of hope.
你擁有真正的絕地精神 You have the spirit of a true Jedi!
所以 And because of that,
你非死不可 you must die.
我傑出的徒弟 My worthy apprentice,
黑暗之子 維達尊主的繼承人 son of darkness, heir apparent to Lord Vader.
以往內心的矛盾已化為決心 Where there was conflict, I now sense resolve.
以往的弱點化為力量 Where there was weakness, strength.
完成你的訓練 Complete your training,
達成你的使命 and fulfill your destiny.
我知道我該怎麽做 I know what I have to do.
本 Ben.
你以為你能讓他回頭? You think you can turn him?
可悲的孩子 Pathetic child.
不可能有人背叛我 I cannot be betrayed,
不可能有人擊敗我 I cannot be beaten.
我能看穿他的想法 I see his mind,
洞悉他的意圖 I see his every intent.
沒錯 Yes.
我看見他揮動光劍 擊中目標 I see him turning the lightsaber to strike true.
現在 And now,
傻孩子 你看啊 foolish child,
他點亮光劍 he ignites it,
殺死了他真正的敵人 and kills his true enemy!
快啊 全力加速 全速前進 Come on, give it full thrusters. Full speed!
正在全速前進 長官 I am, sir.
你這王八蛋 You murdering bastard!
別激動 芬大哥 T-T-Take it easy, Big F.
今天他們炸你 明天你炸他們 They blow you up today, you blow them up tomorrow.
做生意就是這樣嘛 It's just business.
你錯了 You're wrong.
也許吧 Maybe.
本 Ben!
艦隊 The fleet.
命令他們停止射擊 Order them to stop firing.
還來得及拯救艦隊 There's still time to save the fleet.
本? Ben?
是時候終結這些過時的事物了 It's time to let old things die.
斯努克 Snoke,
天行者 Skywalker.
西斯 The Sith,
絕地武士 起義軍 the Jedi, the Rebels...
讓他們去死吧 Let it all die.
蕾伊 Rey.
我要你和我一起 I want you to join me.
我們聯合統治 為銀河系帶來新秩序 We can rule together and bring a new order to the galaxy.
不要這麽做 本 Don't do this, Ben.
求求你不要走這條路 Please don't go this way.
不 你還是執著於往事！忘掉它們吧 No, no. You're still holding on! Let go!
關於你父母的真相 你想知道麽? Do you wanna know the truth about your parents?
還是你一直都知道真相? Or have you always known?
只是把它們藏在心底 And you've just hidden it away.
你知道真相 You know the truth.
說出來啊 Say it.
他們只是無名小卒 They were nobody.
他們是撿破爛的 They were filthy junk traders
為了買酒喝就把你賣掉 who sold you off for drinking money.
他們死了 埋在賈庫星荒漠的窮人墳墓裏 They're dead in a paupers' grave in the Jakku desert.
你以前不值一提 You have no place in this story.
出身卑微 一無是處 You come from nothing. You're nothing.
但我不這麽覺得 But not to me.
和我一起吧 Join me.
求求你 Please.
長官 Sir,
抵抗組織巡洋艦準備跳至光速 the Resistance cruiser's preparing to jump to lightspeed.
那艘飛船是空的 It's empty.
他們想轉移我們的註意力 They're just trying to pull our attention away.
真可悲 Pathetic.
繼續攻擊運輸機編隊 Keep your fire on the transports.
如果用爆能槍處決他們 那就太便宜他們了 Execution by blaster is too good for them.
給他們來點更痛苦的 Let's make this hurt.
芬恩 Finn.
聽我口令 On my command.
她想逃走 She's running away.
並不是 No, she isn't.
- 不 - 射擊那艘巡洋艦 - No! - Fire on that cruiser!
行刑 Execute.
芬恩 Finn!
那邊有艘穿梭機 我們快走 There's a shuttle back that way! We gotta go!
叛徒 Traitor!
什麽情況? What?
芬恩 Finn!
你是咱們內部的蛀蟲 You are a bug in the system.
少廢話 亮光頭 Let's go, chrome dome.
來啊 Come on!
不！ No!
嘿 Hey.
你永遠都是敗類 You were always scum.
叛軍渣滓 Rebel scum.
嘿 需要載你一程嗎? Hey! Need a lift?
怎麽回事? What happened?
那個女孩殺了斯努克 The girl murdered Snoke.
發生了什麽? What happened?
她乘坐斯努克的逃生艇逃離了 She took Snoke's escape craft.
我知道她去哪了 We know where she's going.
集合所有部隊前往那座抵抗組織基地 Get all our forces down to that Resistance base.
我們做個了斷 Let's finish this.
做個了斷? Finish this?
你以為你在跟誰講話? Who do you think you're talking to?
你想指揮我的軍隊? You presume to command my army?
最高領袖死了 我們沒有統治者 Our Supreme Leader is dead! We have no ruler!
以前的最高領袖已經死了 The Supreme Leader is dead.
最高領袖萬歲 Long live the Supreme Leader.
他們來了 關門 They're coming, shut the door.
敵機來襲！ Incoming!
快走... Go! Go! Move!
把護盾門關上 Get that shield door down!
等等 別開槍 是我們 No! Wait, don't shoot! It's us!
別開槍 No! Don't shoot!
停火 Hold your fire!
- 別開槍 - 停火 - Don't shoot! - Hold your fire!
- 芬恩？ - 是芬恩 - Finn? - Finn!
蘿絲 你沒死 Rose! You're not dead!
我的機器人呢? Where's my droid?
兄弟 Buddy!
好高興見到你 I'm so glad to see you!
等等 什麽? Wait, what? Wait, wait, wait, slow down.
等一下 慢點 Is this all that's left?
咱們只剩下這些人? All right, shields are up so they can't hit us from orbit.
護盾啟動 他們無法從行星軌道上攻擊我們 Use whatever power we've got left
利用我們僅剩的所有電力 向外環星域發送求救信號 to broadcast a distress signal to the Outer Rim.
用我的個人代號 Use my personal code.
如果抵抗組織有任何盟友... If there are any allies to the Resistance,
此時不行動 更待何時 it's now or never.
蘿絲 有什麽發現麽? Rose, what do you got?
過期的彈藥 生銹的炮塔 半殘的飛行器 Rotting munitions, rusted artillery, some half-gutted skim speeders.
好吧 Well,
那我們祈禱那道大門 let's just pray that big-ass door
能撐到我們找到救兵吧 holds long enough for us to get help.
一架重型攻城炮 A battering ram cannon.
什麽? A what now?
微型死星科技 Miniaturized Death Star tech.
它會像打蛋一樣撞開那道門 It'll crack that door open like an egg.
這裏應該有逃出去的路吧? There has to be a back way out of here, right?
BB-8 有什麽發現? BB-8, what do you got?
BB-8 分析了礦區圖 BB-8 has analyzed the mine's schematics.
這是唯一的出入途徑 This is the only way in or out.
別泄氣 Come on.
我們有盟友 We have allies.
大家都信賴莉亞 People believe in Leia.
他們會收到我們的訊息 會來救我們的 They'll get our message, they'll come.
但我們得爭取時間 But we have to buy time.
幹掉那座激光炮 We gotta take out that cannon.
跟我來 On me! On me!
快點 Move! Move!
回去 拿武器 Go back! Gather your weapons!
過來 Get over here!
別開火 Hold your fire!
鹽 Salt.
地面部隊接近 Ground forces, incoming.
收到 馬上過去 Copy that. On our way.
打開你的機足 Engage your mono-ski.
用那個綠色的開關 The green toggle.
大家聽好 All right, listen up.
我不喜歡這些生銹的飛船 我們獲勝機率也不高... I don't like these rust buckets and I don't like our odds, but...
搞什麽? What the hell?
維持緊密隊形 Just keep it tight
在他們把炮塔搬出來之前 別太靠近 and don't get drawn in too close till they roll that cannon out front.
地面部隊 開始射擊 All right, ground forces, lay down some fire!
13架小型機靠近 Thirteen incoming light craft.
我們是否要先殲滅他們 再推進嗎? Shall we hold until we clear them?
不用 抵抗組織就在那個礦坑裏 No. The Resistance is in that mine.
向前推進 Push through.
戰鬥機 散開！ Fighters, break off!
我們得逼住他們 等他們搬出那座炮塔 Come on! We gotta hold them till they pull up that cannon!
羅絲 你後面有三架 Rose, you got three right behind you!
我甩不掉它們 I can't lose 'em!
耶！ Whoo! Yeah!
我喜歡 Whoo! I like this!
把那艘垃圾給我轟下來 Blow that piece of junk out of the sky!
全體戰鬥機 All fighters!
楚伊 駛離交戰空域 Chewie, peel off from the battle.
引開它們 讓它們遠離飛行器 Draw them away from the speeders.
她把它們全引開了 She drew 'em off! All of 'em!
他們肯定恨死那艘飛船了 Oh, they hate that ship!
楚伊 Chewie!
它出現了 There it is!
好大的一座炮塔 That is a big gun.
它的護甲很厚 Okay, it's heavily armored.
要想摧毀它 炮口是我們唯一的機會 Our only shot is right down the throat.
炮口打開了 機會來了 The cannon's opening. This is our chance.
集中全部火力攻擊飛行器 All firepower on those speeders.
集中火力攻擊飛行器 Concentrate all fire on the speeders!
我們損失慘重 We're taking heavy losses.
他們把我們一一擊落 我們無法完成任務 They're picking us all off. We're not gonna make it.
好 準備使出我的絕招 All right, making my final approach.
目標出現 準備開火 Target in sight, guns are hot.
不 撤退 No! Pull off!
你說什麽? What?
炮塔已經就緒 我們這是自殺 The cannon is charged! It's a suicide run!
全體撤離 All craft, pull away!
- 不 我就快到了 –芬恩 撤退 - No! I'm almost there! - Retreat, Finn!
這是命令 That's an order!
芬恩? 來不及了 不要 Finn? It's too late! Don't do this!
不 我不會讓他們贏 No! I won't let them win!
不 芬恩 聽波的命令 No! Finn, listen to Poe!
我們必須撤退 We have to retreat!
炮塔暖機中 The cannon is warming up now.
收到 看見了 Copy that. We see it.
準備發射 Preparing to fire.
快走 快 Move! Go, go! Quick!
快點... Let's go, let's go!
羅絲? Rose?
你為什麽要那樣做? Why would you do that? Huh?
我馬上就到了 I was almost there.
為什麽阻止我? Why would you stop me?
我救了你啊 I saved you,
笨蛋 dummy.
這樣我們才會贏 That's how we're gonna win.
不是對抗我們痛恨的 Not fighting what we hate,
而是拯救我們所愛的人 saving what we love.
赫克斯將軍 General Hux,
進攻 advance.
格殺勿論 No quarter.
不留戰俘 No prisoners.
有許多地方接收到了我們的求救信號 Our distress signal's been received at multiple points,
但沒人回應 but no response.
他們能聽見我們 They've heard us,
卻沒有人來救我們 but no one's coming.
我們奮戰到最後 We fought till the end.
可是...銀河系失去了所有希望 But the galaxy has lost all its hope.
希望之火 The spark
已熄滅 is out.
盧克 Luke.
我知道你要說什麽 I know what you're gonna say.
我換了個發型 I changed my hair.
這樣挺好看的 It's nice that way.
莉亞 Leia,
對不起 I'm sorry.
我知道 I know.
我知道你很抱歉 I know you are.
我很高興最後一刻... I'm just glad you're here
你來到了這裏 at the end.
我要去見他 莉亞 I came to face him, Leia.
但我救不了他 And I can't save him.
很久以來 我都心存一絲希望 I held out hope for so long,
但我知道我兒子已經不在了 but I know my son is gone.
沒有人會真的消失 No one's ever really gone.
盧克大師 Master Luke.
停火 Stop!
我要集中所有火力 攻擊那個人 I want every gun we have to fire on that man.
動手 Do it.
繼續射擊 More!
繼續！ More!
夠了 That's enough.
夠了 That's enough!
你以為你這樣能幹掉他麽? Do you think you got him?
如果我們繼續前進 Now, if we're ready to get moving,
就能結束這一切 we can finish this.
長官? Sir?
降落 我要去找他 Bring me down to him.
把門關好 我沒下令不準前進 Keep the door covered and don't advance until I say.
最高領袖 Supreme Leader,
不要分心 我們的目標... don't get distracted, our goal...
馬上降落 長官 Right away, sir.
醫藥包 Med pack!
我需要醫藥包 I need a med pack!
她傷得很重 She's hurt pretty bad.
是凱洛·倫 It's Kylo Ren.
盧克單獨去見他 Luke's facing him alone.
我們應該去幫他 我們走 Well, we should help him. Let's go.
不 等一下 No, wait. Wait.
你回到這 是要說你原諒我了麽? Did you come back to say you forgive me?
是來這拯救我的靈魂麽? To save my soul?
不是 No.
他這麽做是有原因的 He's doing this for a reason.
他在拖延時間 我們才能逃走 He's stalling so we can escape.
逃走? Escape?
他現在以一敵百 He's one man against an army.
我們得幫他 全力反抗 We have to help him, we have to fight.
不 我們是摧毀 No, no. We are the spark that'll light the fire
第一秩序的星火 that'll burn the First Order down.
天行者這麽做是要讓我們生存下去 Skywalker's doing this so we can survive.
一定有辦法離開這礦坑 There's gotta be a way out of this mine.
要不然他怎麽進來的? Hell, how did he get in here?
長官 這裏可能有地圖上未記錄的天然出口 Sir, it is possible that a natural unmapped opening exists.
但這裏像迷宮 有無數地道 But this facility is such a maze of endless tunnels
找到出口的機率 that the odds of finding an exit
- 是15428... - 行了 - are 15,428... - Shh. Shush. Hush. Shush up.
閉嘴 Shut up!
- 分之一 –仔細聽 - To one. - Listen.
我的聲音感應已經沒... My audio sensors no longer detect the...
沒錯 Exactly.
那只水晶動物跑哪去了? Where'd the crystal critters go?
跟我來 Follow me.
你們看我幹嘛? What are you looking at me for?
跟他走 Follow him.
如果信標就在我們下方 他們一定在附近 If the beacon's right beneath us, they've got to be somewhere.
繼續掃描生物 Keep scanning for life forms.
這邊 This way.
我看到它們了！楚伊 那裏 I see them! Chewie, there!
不 No. No, no, no.
不... No!
擡起石頭 Lifting rocks.
我辜負了你 本 I failed you, Ben.
- 對不起 - 你當然應該感到抱歉 - I'm sorry. - I'm sure you are!
抵抗組織已經覆滅 The Resistance is dead.
戰爭結束了 The war is over.
等我殺了你 And when I kill you,
我也就殺了最後一位絕地武士 I will have killed the last Jedi.
說的真精彩 Amazing.
你剛剛說的這些 沒有一個字是對的 Every word of what you just said was wrong.
起義軍今日重生 The Rebellion is reborn today.
戰爭... The war
才剛剛開始 is just beginning.
我也不會是最後一位絕地武士 And I will not be the last Jedi.
我會幹掉她 I'll destroy her,
還有你 and you,
所有的一切 and all of it.
不 No.
要是你滿懷憤怒 把我殺了 我會永遠纏著你 Strike me down in anger and I'll always be with you.
就像你父親那樣纏著你 Just like your father.
不 No.
再會了 孩子 See you around, kid.
不！ No!
凱 C'ai!
他真是好朋友 Such a friend.
楚伊 Chewie!
看起來不錯 It looks good.
實在太誇張了 That was crazy, man.
- 嗨 –嗨 - Hi. - Hi.
我是波 I'm Poe.
蕾伊 Rey.
我知道 I know.
等我們到外環星域 我那邊有熟人 When we get to the Outer Rim, I have a contact there.
絕對有可能 Quite definitely possible.
盧克走了 Luke is gone.
我感覺到了 I felt it.
那不是悲傷或痛苦 But it wasn't sadness or pain.
而是和平與決心 It was peace and purpose.
我也感受到了 I felt it, too.
我們要如何從這片廢墟中重建起義軍? How do we build a Rebellion from this?
所需的一切條件我們都有 We have everything we need.
盧克·天行者 Luke Skywalker,
絕地大師 Jedi Master.