=字幕制作：bravo123=
僵屍公司為您帶來：一個光明的新世界
從外星最黑暗的深處
出現了一股人類從未預測過的邪惡力
一大片過境輻射籠罩了我們偉大的星球
科學家們發現這些宇宙分子
能讓死屍複活，成為僵屍！
一種對活人肉有著極為渴望的
破壞性需求的生物！
因此我們不得不捍衛我們的家園
發起僵屍大戰！
人類對抗著成千上萬的不死屍
就在我們最黑暗的時刻，救世主出現了
僵屍公司！
公司的創始人就是Hrothgar Geiger博士
Geiger博士發現如果腦部被損害
僵屍就可以被毀滅
而且無法複活
所以，我們取得了僵屍大戰的勝利
僵屍公司修建了許多 像圍網一樣的安全系統
把我們的城鎮以及荒地對面的其他城鎮
圍繞在安全的鐵牆之內
但是，即使在網內也有危險！
未散的輻射表示 所有死去的人都會變成僵屍！
小心！Smith夫人 他已經不是您的丈夫了！
然後，科學有了突破 – 馴化項圈！
戴上了這個項圈，紅燈亮起
顯示僵屍對人肉的欲望已經被牽制
變得跟家庭寵物一樣的溫順
可一旦紅燈滅熄滅，立即聯系僵屍公司！
或者按下最近的安全按鈕
我們會及時出現來處理任何僵屍問題
無論大的，還是小的
多虧了僵屍公司 我們都可以成為造福社會的一份子！
即使在我們死了之後！
或者對於能負擔費用的人 可以舉行一個僵屍公司的葬禮！
完整的頭顱棺材 為您保證一個絕不會讓您
死而複生的葬禮
您的慷慨解囊能讓僵屍公司 引進新的方式來保護我們的家園
免受僵屍的危害
讓我們有更多時間來放松 與家人共享天倫之樂
所以，謝謝你，僵屍公司
為我們贏了僵屍之戰 並且為今天的我們開創了一個
更安全的未來！
僵屍公司， 封閉下的生活更加美好！！
好了，我想剛才的小電影 讓我們對僵屍公司怎樣造福未來
有了一點兒新的了解
對嗎，小朋友們？
是的，Mills小姐！
我們的特約嘉賓到了
大家在位子上坐好！
小朋友們，我來為大家介紹 僵屍公司保安部的新部長
他不僅是僵屍大戰中的傳奇英雄
還是僵屍公司正式的的安檢專家
Bottoms先生是我們班新來的 我想也是最聰明的學生，Cindy的爸爸
那麼，下午好啊，小朋友們
你們之中有多少人曾經殺死過僵屍？
嗯...不是很多
我希望能保持這個數目
我在僵屍公司的工作 是為了向你們這些未來的主人們
帶來安全的保障
這就是為什麼我會建一個更高的圍牆
也會有一個新的隊伍在街上巡邏
然後我們會給你們每個人照張像
以防萬一你們中任何一人，不見了
你們覺得怎樣？
小朋友們，你們有沒有問題問Bottoms先生？
說吧，Roy
Stan和我，我是說，我和Stan 做了僵屍公司兩年的實習軍
我們覺得僵屍公司很棒！
那很好啊，謝謝
還有沒有人有真正的問題想問？
哦，Timmy Robinson有問題
Timmy，問吧，問個好問題
Timmy？
僵屍是死人還是活人？
真是個愚蠢的問題！
真愚蠢！
哦不，不，世界上沒有愚蠢的問題
事實上，對有些人來說 僵屍看起來像活人
可是千萬別搞錯了
這些生物只有一個目的，那就是吃人肉
所以如果沒有僵屍公司，我們早就死了
然後我們會變成什麼？
死屍 死屍 死屍
沒錯，我回答清楚你的問題了嗎，Timmy？
我猜是的
你猜？ 在這個世界上我們不是用猜的，年輕人
你懂或者不懂
我只是在想那些 被深埋在地裏而爬不出來的僵屍
那是不可能的，我們總是把頭分開埋
我是說，那些在宇宙塵埃之前埋葬的人
現在不是應該還有那些人在墓地裏
正努力地爬出來嗎？
好了，小朋友們
到了我們戶外教育的時間了！
讓Bottoms先生看看我們的實力好不好？
[學校的孩子唱] 是腦袋而不是胸膛， 爆頭才是最好的選擇
剛才是想讓僵屍公司丟臉嗎？
那也不是什麼難的事
你說什麼？
好了，先生
嗷！我又沒有子彈！
感覺上是空的
一個好的實習軍總是知道 他留了多少子彈
你這個白癡！
夠了，留堂！兩個都要！
嗷！這不公平，是他先說僵屍公司是笨蛋的！
是你說的嗎？
[標牌] 慢行
[路標]歡迎來到Willard小鎮
別，別，啊！把盒子撿起來！不要...
那是Bottoms先生的台燈，放到頂樓去
就，就在你的右手處
行了
這很容易碎的
嘿，Timmy！
你好，Theopolis先生！
片名：僵屍人
像你這樣對待自行車可不行！
對不起，Henderson夫人
把自行車放在草坪上，我是怎麼跟你說的？
現在快把它放好！
很難做到嗎？
是的，Henderson夫人
你說什麼？
呃，我是說，不難，Henderson夫人
你看什麼，Theopolis？
我要把這個蘋果派送給...
我們的新鄰居
順便看看他們是不是真的擁有那些僵屍
很有可能，他是僵屍公司 保安部的新任部長
保安部部長住進了Johnson家的老房子？
哇，這可是個好消息
怎麼回事啊，Timmy？
這可是件新襯衫！
是我跟你說過的那對Fraser兄弟幹的
他們把我推倒，Stan還用槍指著我
什麼？有人看見你這副髒相？
不清楚
過來，這樣就好了
什麼事都沒了
趕緊去洗幹淨，換一件新襯衫！
然後我們也不需要 再討論那些學校霸王了
哦對了，還有一件事...
嘿，親愛的
你最喜歡的方程式
三份酒精的馬丁尼？
我做了什麼好事得到這樣的招待？
Helen，你又在想什麼？我今天很累了
其實Bill，有時候我真的很想你，真的
但既然你問到了，我就給你個驚喜
哇！
嘿，爸爸！
嘿，Tim，你怎樣啊？
- 我很好 - 你准備好了嗎？
- 還有別的嗎？ - 放輕松嘛
是不是很棒啊？
現在我們不是這條街上 唯一沒有僵屍仆人的人了
Helen，我能不能…去廚房跟你說點話？
當，當然，親愛的，你總是這麼明智
Timmy！你為什麼不去…看看電視？
- 好啊，可是媽媽… - 我肯定現在有好看的電視
但是Bill，鄰居們，所有人都有 就我們沒有
那麼，Helen，在印度每個人都有老虎
我們為什麼不搬到印度去養老虎呢？
不是印度每個人都養老虎的，Bill
我是這麼聽說的
我們負擔不起一個僵屍！
我現在承擔葬禮費用已經很困難了
葬禮？你腦子裏就只有葬禮嗎，Bill？
我到現在還不敢相信你為Timmy 買了葬禮省錢計劃！
哦，想想吧，Helen 其他的小孩都討厭他
你自己也是這樣說的
Bill！
我今天探訪了我們的新鄰居
你可知道他是僵屍公司 新上任的保安部部長？
真的？
剛搬進Johnson家的那個古怪家夥嗎？
沒錯，還有你可知道他家有6個僵屍？
6個！
當他太太問咱們家有幾個僵屍的時候，我...
我不知道該怎麼回答
所以我告訴她我們有一個
- 你說什麼！ - 不然我該怎麼做？
難道告訴她我丈夫怕僵屍？
我不想談這個
[照片] Bill Robinson和小Bill
喂！
僵屍
去拿火雞！
- 爸爸！ - 抱歉
我還以為，還以為是個不同的按鈕
- 不小心的 - 你在幹嘛？
這會弄痛他的！
抱歉，我只是...
你知道嗎，我敢打賭有了我們的新鄰居 這會成為Willard鎮上最安全的街道
這，我沒意見
而且，它不幹活的時候會被綁在後院
那是當然的
Helen，注意形象
你是老板你說得算，親愛的
怕僵屍？我告訴你我怕什麼，小姐
什麼都不怕，沒錯！
給，給我呆在那兒
你覺得我怕你嗎？
是嗎？
你這樣覺得嗎？
沒錯
這樣就對了
[報紙] Willard甚至比以往更安全！
幹得好，Tammy
不要！
[電視] 爺爺倒下了又站起來了！
老人，可能看起來挺友好 可是我們能信任他們嗎？
不能！所以，不能大意
來購買僵屍公司的心髒警告儀
當他們的心髒停止，我們開始行動了
你不陪我練習嗎，爸爸？
哦，是今天嗎？
你從昨天改到今天來了
但是我已經預訂好了高爾夫球場
難道其他的爸爸也不帶 他們的小孩去打高爾夫球嗎？
不，不，不帶
親愛的，親愛的！
不要一個人玩棒球
這讓你看起來很孤獨
現在我要去拜訪我們的新鄰居
可你說你已經去過了
Timmy，我以為你是站在我這邊的
給我！
快點兒，笨蛋！
扔啊！
這是個棒球，你得拋球
拋得像個女孩子
再來一次
他們真苯！
噢！你幹嘛你？
- 那不是我 - 你的BB槍打中了我！
抓住他！
你想讓我射哪個地方？
射他的頭，Roy
這是你今天說對的第一句話
Roy！放開他！
我的手臂，我的手臂...
離我遠一點
停下來，僵屍，快停！
我們快走！
那個傻冒Stan，我以為他會被嚇得尿褲子
叫得像個沒斷奶的小孩兒
他們肯定不會再欺負我
起碼有你在他們就不敢
幹嘛？
你想玩嗎？
好吧！
我應該趕在媽媽之前給你取個名字
我知道了！
Fido怎樣？
接得好啊，Fido
嗯...如果你接不到球的話
你就要去撿球！
快去啊，夥計！
快點啊，夥計！
真惡心！起碼穿點衣服
呃...讓你媽媽看看你這副德性
快看不下去了
啊！
你這可怕的家夥，差點把我嚇得半死！
停止！
你破壞了我的清靜！
Fido？
有人嗎？
噢，老天！
Fido！
該死的項圈！
那個可是Henderson夫人！
我該怎麼告訴爸媽？
你不可以在沒有牽制的情況下跑出來！
爸爸會殺了我的！
快跟我來，我先得給你洗幹淨
嘿，Cindy
我媽媽和你媽媽覺得我們應該交個朋友
哦，對不起
沒關系，我不介意
那好吧，拜拜
你是不可以帶一個沒牽制的僵屍上街的
你是個小孩
我才不在乎笨蛋僵屍公司定的規定
我爸爸來了，他肯定會在乎的
你好，Tommy
是Timmy
你說得沒錯，甜心
僵屍嘴上的是血嗎？
是鼻血
但那可不是個新鮮的僵屍 只有新鮮的僵屍會流血，親愛的
我指的是我的鼻血
那你的鼻血怎麼會跑到你的僵屍上去的呢？
我擦上去的
老爸，我們可以走了嗎？ 我可不想第一節芭蕾舞課就遲到
好的，小公主，上車吧，來吧
好吧，再見，Timmy
我討厭芭蕾舞
我們有麻煩了，夥計
嗯，心髒病嗎？
我爺爺也有心髒病
你還不錯嘛，夥計
可惜你非得去吃Henderson夫人
我連問都不想問
呃，他弄髒了
那他是怎樣弄髒的？
呃...我們剛剛在公園...
什，什麼...
你跟一個僵屍去公園幹什麼？
你這個笨蛋僵屍，看看你做了什麼！
我不可能及時清理幹淨
你爸爸會生氣的
你不可以來這裏的，你知道的
媽媽，我們在公園裏的時候...
Timmy，你在聽我說話嗎？
你爸爸會把這僵屍送回去的
不會的，爸爸總是聽你的話
這次不會了
僵屍這事兒就不會
別人會怎麼說我們呢？
他們會說...
Robinson一家真奇怪
而且他們是對的
這沒什麼，媽媽
我們會處理幹淨的
爸爸不會知道的
我保證
有什麼事這麼重要你要告訴我，Timmy？
呃...是Fido，他從那些學校霸王手裏救了我
Fido？ 誰是 Fido？
Fido，多麼白癡的名字啊
有誰會為他們僵屍起名字？
很多人為他們的僵屍起了名字
Theopolis先生的僵屍就有名字
我敢打賭是這樣的
無論如何，僵屍不會有心髒病
不是，我是說以前，他還活著的時候
這就是他的死因
就像爺爺一樣
這個，我...
你知道你不應該提到你爺爺的
對不起，我忘了
這種事也可以忘得了？
這，這麼說她今天早晨就開始失蹤了？
可是，她總是喜歡一個人到處逛
我肯定她會回來的
Henderson先生幾年前就應該把她送去養老院
哈哈，是這樣的嗎，Bill？
Frances沒有她怎麼行？他會很孤獨的！
養老院可是非常舒適而且...安全
之所以安全是因為他們用的是以前的舊監獄
怎麼說她也65了呀，Helen
我們可不能相信老人
我說得對吧？
沒錯，戰爭時期老人們 給我們帶來了很多麻煩
Jonathon，別這樣 他總不厭其煩地談論那場可怕的戰爭
你那時有多大？10歲？
呃，11歲
殺了多少個？
就，1個
親近的人？
是他的爸爸
不但你現在已經沒事了，是不是啊，親愛的？
- 沒錯 - 你做了你必須做的，Robinson
那場僵屍戰爭很可怕
家裏人自相殘殺
永遠都不會忘記
必要的話，我馬上就可以砍掉Dee Dee的腦袋！
他總是這樣說
別讓他們太接近了
會變得更難下手
喔，進行得不錯
怎麼了，Timmy？
我只是希望不是僵屍吃了Henderson夫人
為什麼這樣說？
那，如果說真的有個僵屍攻擊了她
就會怎樣？
我們都還記得Johnson家的僵屍吃了 那些頌歌譜以後他們都發生了什麼吧
僵屍公司真的把他們丟進野生圈了嗎？
也許Bottoms一家 就是這麼得到他們的房子的
Billy....
我們這樣說好了 我們現在沒有監獄是有原因的
Bill！
可，他終有一天會知道的
我們不能一直否認
Timmy，我覺得你這樣關心 Henderson夫人是件好事
我相信她會沒事的
快點，快點！再不拉爸爸就生氣了！
在你拉之前我哪兒也不去
你今晚為什麼這麼不乖，啊？
你今晚為什麼這麼不乖？
哦，不！
別過來，Henderson夫人！
對不起，Henderson夫人
你生前不是很和藹，Henderson夫人
但是對你的死我真的很遺憾
現在你被埋在公園裏
你總是很喜歡植物
所以我希望你不會介意
噓！你會吵醒爸媽的！
Fido？
哦，不，你的項圈！
怎麼了，Timmy！
僵屍出問題了嗎？
好的，Tammy，現在好了
好了，可以了
沒關系的，夥計
喂！你找死啊？
不是啊
讓你告訴一件事
我的Tammy好幾次差點吃了我
看這裏，哈哈！
你也想要嗎？
把牙齒收起來，Tammy
把牙齒收起來
好姑娘！
在僵屍中她算好看的了
就跟我第一天遇見她的時候一個樣
她在超市裏跟她媽媽買玉米糖
不知被什麼擊中腦部要害
他們在她倒地之前就把那項圈給她套上了
所以一點兒沒有腐爛
你從哪兒弄的這些東西？
我從僵屍公司辭職時候帶走的工具盒
喂，你看
瞧著！
給你吧，夥計
你以前抽煙的嗎，夥計？
這種東西害人不淺
你想把我撕成碎片是吧？
你想把我當晚餐吃了吧？
為什麼僵屍想要吃人？
你說呢？我也不知道
Geiger博士曾經說這是他們複活的一個方法
那有效嗎？
不可能
Geiger真是個怪人
我想他的妻子是個僵屍
他沒法忍受失去她
所以就發明了這個項圈
好了
去吧，Tammy
現在聽我說
要守口如瓶
媽媽不行，爸爸也不行
這是我們倆之間的秘密
否則就要罰一年免費割草
是的，先生
好看多了，可以了
那不是爸爸的西服嗎？
是的
我們不需要跟他提起
他也不會發現
你上去很好看，夥計
很不錯嘛
快一點，你爸在等
我們一定要去嗎？
這個星期天對你爸爸很重要
如果我們不一起去像話嗎？
可是很怪耶，我們誰也不認識
可是，也許這次我們就會彼此認識了
我太喜歡這個公園了，真安靜！
快來，狗狗，過來啊
來吃點兒芝士
[牧師] 他的死是自我反省的一部分
他們為我們帶去的，不是滅亡
而是寧靜的安息
但如果在我們面前，他們被處罰的話...
那僵屍穿的是我的西服嗎？
不然你想怎樣？要我給他買件新的嗎？
那就別帶他來嘛
為了一件西服就別這樣了，Bill！
請拿頭顱棺材來
頭顱棺材，這家夥不會回來了，你得相信這點
噓！
看，這是最精彩的部分
你自土中來，亦回土中去
可是你將永遠不能從土中複活
如果一個人死了，變成僵屍
那麼，他們就不算死了，對吧？
不，不算死
這個嘛，就好像去天堂之前經曆的一場苦難
你爸在做什麼？
那麼，僵屍也是罪人？
我想我們都是罪人，親愛的
可是上帝看得到每個人好的一面
上帝也愛僵屍嗎？
就算他們吃人？
這個，我，我覺得僵屍吃人是他們的本性
所以就不是他們的錯囉！
不，不完全是
你這麼開心做什麼？
我剛剛想跟你說件事...
你知道那個挖墳的跟我說什麼了嗎？
- Bill，Timmy剛剛正想... - 只有10%的人能辦葬禮
大部分都變成僵屍，你能相信嗎？
那是因為葬禮太貴了
我寧願當一個僵屍也比死要好
喂，喂，等一下...
Timmy正在觀察這個世界，我覺得這是正常的
觀察世界？他還是孩子，他知道什麼？
他知道很多！
最起碼他不會只沉迷於葬禮
起碼比專注於走路的行屍走肉要好
那些早就應該被
砍掉腦袋埋掉的僵屍
嘿，我們都會有葬禮！
我們3個人！
Bill，辦你自己的葬禮吧
Timmy和我要成為僵屍
你快看啊
僵屍公司帶走了Henderson先生
我在想他們為什麼帶走Frances
可能因為他給她辦了一個非法葬禮
沒有得到許可
那很嚴重嗎？
非常
哦天啊
戰爭總是這樣開始的
哦，Bill
一個僵屍就可以了，Helen
喂！那是學校老師！
他們找到了那個老女人了嗎？
天U+5450，我真討厭老人！
我馬上回來
你變聰明了，夥計！快點
你漏了一塊
嘿，男孩兒們
嘿，媽媽
我想你們一定渴了
Timmy，Timmy，別鬧了！
啊！ Timmy！
怎麼回事？
我只是給他們帶點喝的東西
僵屍是不喝東西的，Helen
是的，他們能喝，就是不需要喝罷了
我們可以假裝一下，不是嗎？又害不了人！
把那個給我！
這是細節性工作
需要認真有條理地做，你要保護好這油漆
這是男人的工作
不是讓吃生肉的變態做的
你好啊，Helen
Floyd
該走了，Robinson先生
你今天為什麼不跟我們一起過？
我們可以一家人一起
再說了，你也跟我說過你不喜歡Floyd
我說Floyd打高爾夫作弊
沒說不喜歡他
Bill
我有個秘密要告訴你
你全身都濕了，Helen
這家只有一個做主的
是誰？
真好笑，先生
把這僵屍綁起來
馬上！
拜拜，親愛的！
[禁止通過]
這是什麼？
這是她助走路的東西，長官
起碼這是目擊者說的
他們還發現這兩個在樹叢裏 開槍打那些野僵屍
真行啊
那個小個子，腿部受傷
把這個拿走
那是一個靴子，把它放回去
讓我弄清楚，你是說
Robinson家的僵屍咬傷了你
然後又吃了Henderson夫人？
是，是這樣的嗎？
是的，長官
可是，我看不到任何咬痕
因，因為，他沒有真的想咬我們
住口，Stan
他折斷了我的手臂！
你知道我怎麼想嗎？
我想你們射死了那個老女人，就像...
就像你們射傷Dudley一樣
不，等一下，這全是Timmy Robinson的錯！
你現在不用擔心什麼了，夥計
爸爸也喜歡你
快一點！
你永遠追不上我的，Fido，永遠！
快點，夥計！
那真好玩，夥計
你喜歡遊泳嗎？
你知道嗎？我還不知道你會不會遊泳
我們要在爸爸回來之前趕回家
什麼都不要做，夥計
你叫它夥計？
現在就開槍吧，Roy
不，我們先把他們綁起來
你想做什麼？
我們會成為英雄
你，你在說什麼？
我們知道你的僵屍吃了那老女人
我們告訴了Bottoms 他會把你們一家都送進野生圈！
- 什麼？ - 住口，Stan！
下次由我說他就會相信我們了
是你搞砸的！
Stan，住口！
你是煞風景！
我只是說...
住口！
Roy，別總是讓我...
住口！
沒事的，Robinson，在他吃你之前 我們會殺了它的
我們救了你再把所有的事都怪在這僵屍頭上
快點，Roy
天啊，Roy，快一點啊
上帝！你害我殺了我的蠢弟弟！
哦，我的媽呀！
不要吃我，Fido
我就知道你不會吃我的，夥計
我就知道！
快點幫我解開！
你說得對，這不是辦法
你得去求救
你先得清理一下！
快點，Fido
拜托了！
好夥計，這應該可以堵住他
現在去通知媽媽
Fido，等等！
你保證不吃媽媽，行嗎？
讓我來！
退後點！
快開槍！
別擔心，小姐
還要來？
好的
中靶！
嘿，好槍法
天啊，Fido，你嚇死我了
怎麼了？
Timmy在哪兒？
怎麼了？
有什麼不對的嗎？
Timmy是不是出事了？
有沒有人救命啊！
哪條路，Fido？
是這條路嗎？
坐好了！
你的項圈！
你為什麼不吃我？
你真是的，Fido
救命啊！
現在往哪兒走？
救命，救命，走開！
- 媽媽！ - 哦，Timmy！
感謝老天你沒事了
老天，Timmy
你真是個太棒的僵屍了！
你什麼也沒看見
他們是僵屍，他們還想吃你
我知道，媽媽
我不得不這麼做
我知道
我不想讓你以為
這種事很正常，是可以做的
我不這樣認為
好球！
我只是...只是很高興Cindy有個朋友
她沒什麼朋友嗎？
我們總是搬家，我們都很少交到朋友
Jonathon好像很喜歡這樣
Bill一輩子都住在Willard鎮
他也沒有任何朋友
而且他很喜歡這樣
他對寶寶一定很興奮吧？
他還沒發現
他怎麼會還沒發現呢？
你還想要瓶啤酒嗎？
我不會拒絕的
Dee Dee，再去跟我們拿一箱凍啤酒！
哦，馬上來，親愛的
嘿，你不會真的去給他們拿吧？
自己去拿啤酒，Bill
來吧，我帶你參觀我的戰爭房
Helen...還真奇怪
「自己去拿啤酒，Bill」
真不知道她腦子裏在想什麼
我同意
我的第一個戰利品
那個是 Bart叔叔
我想是Helen想要一個僵屍吧
是的
但她好像對它很友善
什麼，你想說什麼？
聽著，Robinson，當人跟僵屍有了感情
就會給我們帶來麻煩
給我帶來麻煩，給你帶來麻煩
給Henderson夫人帶來麻煩
Henderson夫人？
某人的僵屍攻擊了她
真的？
這個嘛，我不知道，Robinson 為什麼你不告訴我？
很有可能，你知道的比你想象的要多很多
好了，挺好玩的
Timmy，上床睡覺！
Helen，我們要談談！
現在不要了，Bill
Helen！
我想跟你談一個很嚴肅的問題
關掉，Helen
那個僵屍在我的按摩椅上做什麼？
Bill，自從我們婚禮那天我們就沒跳過舞了
這不是時候
來嘛，Bill，跟我跳舞
我不，我，Helen...
好了，好了，夠了
如果你不跟我跳
我知道有人會跟我跳
Bill！
還有誰？
對於Bill我很抱歉，他，他只是...
真希望我能早點兒認識你
在你沒死之前
你還記不記得？
給我看看
Timmy…R
Fido？
Fido！
你要把Fido怎麼樣？
我想我們都知道我要把Fido怎麼樣
不，你不可以！他什麼錯都沒有！
那，可能他沒有做錯，是你做錯了
就因為你跟僵屍做朋友 很多鄰裏街坊都慘遭毒手
你沒有想過那個是吧
Timmy….
你知不知道，我可以
我可以把你一家人都送進野生圈？
就因為你做過的事？
不然你認為我是怎樣拿到Johnson的房子的？
可我跟你父母談過了
他們保證這種事永遠不會再發生
對吧，Helen？
去你的房間
現在！
你知道嗎，先生？這些麻煩
關鍵在於牽制
[報紙] 學校霸王殺死Henderson夫人-躲於自己的藏身所
嗯，然後，Floyd把球一耙子打進了俱樂部裏
那球就打在Henderson老頭的正腦門！
我還以為我們會有第一個僵屍高爾夫球手！
他們怎麼能把Henderson夫人的事情 怪罪在那些學校霸王身上呢？
那麼我們很幸運有個像Bottoms這樣的鄰居
你媽媽是對的，Tim
Fido一定要犧牲，學校霸王又頂了這個罪
媽媽射死了他們沒有告訴任何人
為什麼她沒有事？
為，為什麼我們又開始談論這件事了？
我們說好不再談論這件事了！
Bill，你要去哪兒？
我也愛Fido，你知道的
是嗎？
這樣說吧...
從某種角度上來說是的
就像Theopolis先生愛Tammy那樣嗎？
不，他不愛她
像個朋友一樣，Timmy
就那樣
你想想，不管怎樣，你爸爸...
還是我們家的一份子
他是嗎？
他當然是
你為什麼會這樣說？
我覺得他愛我們，真的
只是覺得他不敢承認罷了
爸爸，你開過我的學校了
哦，真是的
再見，爸爸
嗯，Timmy
呃，聽我說，我知道這對你很難
我懂
你懂？
當然
聽著，兒子，我知道在你很小的時候 你就會感覺到很多
很多的...
事情
可是你要把它放下
放下什麼？
感覺
感覺...不是很重要，懂嗎？
活著就是一切
我有些...
快點打開它！
是手槍！
把它拿出來
我知道你在12歲之前 是不能擁有一把手槍的…
…但是它可能會派上用場
你覺得怎樣？
謝謝，爸爸
這是我們倆之間的秘密
放在你最底層的口袋裏
別忘了子彈
好了
祝你心情愉快，Tim
再見，爸爸
Bill....
你覺得我們做對了嗎？把Fido送回去？
我今天跟Tim好好談過了
我想一切都會好起來
真的？
肯定的
Bill，你愛我嗎？
我懷孕了
哦...
我肯定這沒什麼，你只是長胖了點
我只是覺得以我的工資 我們負擔不起另外一個葬禮了
Fido還活著！Cindy
你確定？
我聽見我爸講電話
他說他從不浪費一個有用的僵屍
所以它會去工廠工作
你可以帶我進去嗎？
你瘋了？我爸會殺了我
不，我說，他真的會殺了我
但我知道有個人可以
[路標]距離僵屍公司：5英裏
收起牙齒，寶貝
好姑娘！
Theopolis先生
什麼？
Tammy是你的女朋友嗎？
你什麼意思？
Cindy說她是你女朋友
還有，你被僵屍公司辭退因為 你有個僵屍女朋友
她這樣說的？
你是不是擔心他們把她帶走啊？
才不，就再弄一個囉，反正一樣的
嘿，我只是開個玩笑
哦不，我傷了她的心
計劃都清楚了吧？
清楚了
Theopolis！
你好，Frank
你回來幹什麼？
哦你知道啦，把舊工具交回歸還部
這是，呃，Tammy
- 是哦 - 是的，Tammy
那我...
好吧，你可以進去
謝謝，Frank
Timmy！
Bill！
如果Timmy一開始沒有違反規定 這些就不會發生了
是他弄砸的，不是我！
我猜你肯定在想他那麼喜歡那鬼東西 是因為我不是個好父親
我想說的是，我是一個不錯的父親
我的父親曾經要把我吃了
可是我不記得我有過想吃掉Timmy的念頭
Bill，是不是就因為你父親曾經要把你吃了 就意味著我們所有的人都得不到快樂？
永遠？
[廣播] 歡迎來到僵屍公司，這裏是歸還部
請時刻看好您的僵屍...
你還好吧，Theopolis先生？
好，我很好
櫃台的後面就是工廠的入口
你准備好了嗎？
好了
Tammy，我要走開一會了 然後我就會回來，好不好？
你待在這兒
好的，開始行動！
野生僵屍！野生僵屍！
那可是我的Tammy！
你，你他媽欠揍！
Fido？
所有人回到歸還部
還有給我關掉那個該死的警鈴
你這個調皮的小男孩
不，不是說你，我等一會兒打給你
Fido？
Fido！
我現在就下來！
你好啊，Timmy
不！
得把車掉頭，我們可不能擋路
當然了，Frank
發生了什麼事？
這邊，在這邊！
Bill，把槍給我，我進去 你就呆在這兒，萬一Timmy出來
不，我要去
Bill，把射槍給我
我是個好父親
Bill！
記住，Helen
頭顱棺材
我只想給你看點兒東西
別讓我進去！
- 過來呀！ - 不要！
來！你看看
那邊，是渾沌混亂
這裏，是安全地帶
搞不清楚自己該待在哪一邊的人
到最後會待在圍欄錯誤的一邊
進去吧，給自己交幾個新朋友！
不！
不！放我出來！求求你！
離我遠一點
挺住啊，Robinson
好了，好了
老天，是你！Timmy在哪兒？
他們並不是特別快，是吧？
Fido！爸爸！
Robinson？
請把我兒子放回來，拜托！
我不這樣認為
你跟我住嘴！
放開他！
爸爸！
快咬他，小子
Fido，小心身後！
媽媽！
你爸爸呢？
快上車！
一會兒見，Frank！
我的老天
僵屍公司的武裝力量花了一個周六的下午
保護其管轄中心內的一個野僵屍地區
人類的死傷率很低
但是我們失去了一位最英勇 最令人敬畏的戰爭英雄
僵屍公司頭領，John Bottoms 在為捍衛Willard鎮居民的過程中壯烈犧牲
他所對抗的僵屍大逃亡是這個男人策劃的-
Frank Murphy
曾經是僵屍公司的一個保安
被查出與一群野生僵屍有勾當 多次被賄絡...
你准備好了嗎？
拿頭顱棺材來
Bill Robinson
你自土中來，亦回土中去
可是你將永遠不能從土中複活
這就是他一直想要的葬禮
來了，Tammy，你點的飲料
好了，你什麼也不用做
世界上就只有一個Tammy，對吧
接得好！
你好，Timmy
你好，Fido
嘿，Timmy
很驚訝嗎？
有點兒
沒關系，其實這也挺好的，他現在好相處多了
你想玩接球嗎？
當然
那你的...僵屍也想玩嗎？
你到底叫他什麼？
不知道呀
現在我就叫他老爸
那挺好的，來吧
快來，老爸
- 完結 -
-=原創地位字幕組=- 聽譯：Lucana 校對：yangzijiejie 時間軸：Lucana
原創地位字幕組歡迎您的加入， 請關注:http://bbs.ycdv.com/