Hogy Szeretsz?
Kérsz valami édeset?
Nem. Nem? Egyáltalán semmit?
Mi a baj? Semmi.
Csak gondoltam, hogy örülnél valami édesnek.
Inkább nem.
Ez meg mi?
Egy... gyűrű.
De csak akkor kaphatod meg, ha hozzám jössz.
Ugye nem csak, részegen beszélsz össze-vissza?
De, azt hiszem igazad van. berúgtam mint a szamár.
Visszaadnád? Igazad van. Sajnálom.
Hogy visszaadnám-e? Dehogy adom.
Akkor mégis kell? OK. Egye fene!
"OK, egye fene"?! Mondd ki rendesen. "Igen".
Szeretlek.
"De..."
Szeretlek és szeretném ezt az ócska gyűrűt is.
Szeretnéd?
Szeretlek.
Öt embert temetett maga alá egy lavina Franciaországban.
Már vagy ezerszer járt arrafelé mindegyik utitársam.
Fel nem foghatom, hogy mitől a jó abban, ha sziklafalakról lóg az ember.
Baromi jó lesz 25 évesen megözvegyülnöm.
Na hát azért szakácsnak lenni sem egy életbiztosítás.
Na persze.
Bármikor megégetheted az ujjaidat.
És ott az a sok éles kés.
Valahányszor munkába mész, a késeid miatt kell aggódom.
"Vajon láthatom még egy darabban?"
Cille baby... Minden rendben lesz. Igérem.
Minden rendben lesz.
Igérem, óvatos leszek, Cille. Igen.
Hát ez hihetetlen.
Mi?
Nézd!
Gyere, gyere csak ki!
Hello!
Egy külön meglepi hogy jól nézz ki addig is, míg távol vagyok.
A doboz ki is nyílik ám...
Wow!
Tetszik? Nem. Már hogy tetszene.
Az a baj, hogy muszáj látnom rajtad.
Visszacserélheted, ha túl nagy rád.
Az eladó férfi volt, szóval nem mondhatnám,
hogy az "ő mérete" vagy. Milyen nevetséges amúgyis.
Egy férfi a fehérnemű osztályon.
Mi az ördögöt mesélhet a gyerekeinek odahaza?
Cille... Hadd nézzelek meg!
Nem!
Tudod mit?
Már nem is tetszik annyira.
Jobb lesz, ha levesszük.
Kedves, hogy vettél nekem egy kocsit. De mindig te használod.
Holnap a tiéd lehet. Hányszor vezettem?
Kétszer? Holnap a tiéd lehet.
Na kifelé!
Szia! Érezd jól magad!
Még ülök egy kicsit. Szia!
Francba!
Oh, Istenem, ne!
Ver a szíve?
Nem merek hozzáérni!
Van mobilja? Stine? Add a táskád!
Van valakinél egy mobil, hogy hivhassuk a mentőket?
Nem hoztad magaddal? OK.
Csak nyugalom. Megyek, szerzek egy orvost.
Van valakinek mobilja?
A szülinapomra kaphatok majd egy lovat?
Nem. A ló túl lányos ajándék.
Te fiú vagy. Valami motoros ajándék kell neked.
Talán meleg vagyok. Nem, nem vagy.
Nyolc évesen biztos nem. És ha az vagyok?
Ha 12 éves leszel, majd meglátjuk, kaphatsz-e.
Rendben? Igen.
Jó. Akkor kaphatok egy lovat?
Kaphatsz. Hol a szemüveged?
A hallban. És ott hol?
A széken. A széken? Megint?
Menj és tedd el mielőtt valaki ráül.
Te akarsz lovat?
Nem. Biztos? Megcsikizhetlek egy kicsit?
Add a kezed. Szükségem van egy kézre.
Itt jön a sebész, hogy levágja a kezed...
Szia... Rám csörögtek. Jól vagytok?
Csak megijedt. Igen.
Niels, Csináltam röntgent. Kösz. Hol van Stine?
Jól van. Semmi baja.
Nincs nagy kedve az esti ünnepléshez.
Ne aggódj. Megnézem mit tehetünk.
Marie... Mi történt?
Nem láttam, hogy jön. Csak az ütközést hallottam.
Nem a te hibád, Marie. Ugye tudod?
Igen. A rendőrök is ezt mondták.
De azt nem mondtam nekik, hogy kicsit gyorsan mentünk
mert veszekedtünk Stine-vel
Nem azért történt. Csak hallottam, nem láttam semmit.
Nem tehetsz róla.
Megnézed, hogy hogy van? Előbb hazaviszlek.
Ne. Tudni akarom, hogy hogy van. Félek, hogy nagyon súlyos a sérülése.
igazán súlyos.
Nem tudjuk biztosan. De igazán súlyosnak tűnik.
A barátnője kinn ül a váróban.
Igen... er... jó.
Hello. Hello.
Volna rám egy kis ideje? Csak egy pillanat.
Meghalt? Jaj nem, én csak... sajnálom.
Most nem én vagyok az ügyeletes orvos. OK.
Az én hibám, hogy félreértett. Bocsánat.
A feleségem vezette a kocsit.
A felesége? Igen.
OK... Akkor a lány mellette biztos, a lánya volt.
Igen... Ő is jól van.
Ma van a születésnapja. Azt terveztük, összeházasodunk.
Össze fognak. Gondolja?
Igen. Egészen biztos vagyok benne.
Borzasztóan sajnáljuk, ami történt.
Ha van bármi, amiben segíthetünk...
Van aki várja otthon?
Meghaltak a szüleim, Joachim szülei meg az USÁban élnek.
Nézze...
Itt a névjegyem, és ez itt a számunk.
Hívjon bármikor, ha úgy érzi. Meg tudja érdeklődni, hogy hogy van?
Nem mondananak semmit. De semmit sem tudok róla.
Csak azért, mert még ők se tudnak semmit.
De elmondanák magának, ugye? Ha tudnának valamit...
Hogy elmondnák-e nekem? Persze, természetesen.
Igen.
Finom forró csokival és szülinapi tortával...
És amikor... Boldog Születésnapot Drágám!
Hallottátok, hogy Torben Birthével járt?
Mikor? Fel nem fogom, hogy bírta olyan sokáig.
A csaj úgy néz ki mint VIII. Henrik.
És ráadásul úgy is öltözködik. A barátainkról beszélsz.
Azért egy kicsit megerőltethetné magát.
Egy manikűrüs, vagy néha egy kis biciklizés. Elfogyott a szósz?
Hozok még Neked. Jól vagy?
Csak olyan sok vére volt. A kocsinak lett valami baja?
Finn! Ez egy ésszerű kérdés. Végülis új a kocsi...
Biztos vagy benne? Igen. Mit mondott neked?
Nem mondott semmit. Félt, és ideges volt.
Azt kérdezte, hogy hogy vagy és, hogy anyu hogy van.
Ez egy tipikus reakció. Pszichés.
Krízis helyzetben mindig a másik felől érdeklődünk. Legalábbis...a nők.
Várj egy kicsit! Tanulhatnál belőle, Finn.
Miért nem szállsz már le rólam?
Ne hülyéskedj, Finn! Igaza van.
Niel apja egész életében húzta az igát.
Az egyetlen alkalom, hogy az egész családjával lehetett, az a saját temetése volt.
Nem vádolhatod Nielt ezzel, az apjának hét gyereke volt,
vagy akármennyi, és nagyon kötődtek hozzá.
Nekünk három van, és összehozni tényleg jó volt.
Akkor három. Az is túl sok.
Nos, nem bánnám ha lenne mégegy.
Nem lep meg. Sok szerencsét hozzá!
Van még szósz? Nincs. Neked legalábbis biztos nincs.
Ott még van egy pár csepp, Finn. Kösz.
Utánajárnál, hogy hogy van? Telefonáljak most?... Persze.
Mit mondtak? Semmi hír.
Biztos? Igen.
Meddig lesz a műtőbem? Talán négy-öt órát.
Mikor hívnak vissza? Amint tudnak valamit.
Mondjunk tósztot Stinének! Jó ötlet!
Igazán nem kell. De persze, hogy kell.
Itt tilos dohányozni. Elnézést.
Jó reggelt, Cecilie. Tudott aludni valamennyit?
Nem, nem igazán. Foglaljon helyet.
Kávét? Kérek, köszönöm.
Nos, hosszan ecsetelhetem, hogy mi történt. Csak az igazat mondja.
Semmi jó. Joachim eltörte a nyakát és a gerincét.
A gerince legnagyobb része egyszerűen darabokra tört.
Ez mit jelent? Ez azt jelenti...
Tud majd beszélni és gondolkodni. De ez minden.
Ő tudja már?
Még nem.
Szia.
Szia, Kicsim.
Lőttek a pelangoniai utamnak.
Igen... Patagonia... Igen.
Nem érzem a tagjaimat. Nagyon fura érzés.
Ez nem jó jel, ugye?
Nyaktól lefelé sose fog bármit is érezni.
Oh... De...
Tudom, hogy szörnyen hangzik, de sose fog újra járni.
Szeretnék egyedül maradni egy kicsit.
Van pár pszichológusunk... Kérem most menjen.
Magukra hagyom önöket. Sajnálom.
Cecilie... Kérlek menj. Joachim...
Komolyan mondom. Azt akarom, hogy menj.
Joachim... Ne, ne csináld ezt!
Nem bajlódhatsz velem, érted?
Francba... Nem értedt? Menj!
Joachim... Cecilie, hagyd abba. Menj már! A fenébe is!
Szeretlek. Kérlek menj. Hagyd abba. HAGYD MÁR!
Takarodj!
Igen, azt is csinálhatnánk. Vagy küldjünk neki virágot vagy csokit.
De ettől nem lesz neki jobb.
Többet szeretkezni se tud? Stine!
Ez elég fontos. Legalábbis van akinek az.
Nem, többet nem tud szeretkezni. Talán írhatnék neki egy levelet.
Rendben. De ettől nem lesz jobb neki. Egyelőre biztosan nem.
Marie, kilépett pont az autód elé.
Nem tehetsz róla. Nem.
Nem a te hibád. Marie, nem a tied!
Történnek ilyesmik. Minden áldott nap. És az élet megy tovább.
Igen, nekünk. De nem neki. Gondolj csak a barátnőjére!
Nem a te hibád volt.
Tudod, ugye?
Mondd, hogy mit hozzak be neked otthonrol.
Egy rakás ember hívott már, hogy mikor jöhetnek meglátogatni.
Szomjas vagy?
Hagynod kell, hogy csináljam.
Hagynod kell, hogy segítsek.
Szeretlek.
Örökké.
Helló. Helló.
Igazán kedves, hogy szakít rám időt.
Ez természetes.
Hogy van Joachim? Hát...
Nem szól hozzám.
De tudom, hogy a nővérekhez beszél.
De ha jövök, csak fekszik ott, teljesen szótlanul.
És maga mit csinál? Azt mondják, ez normális.
És el fog múlni. Ez teljesen normális.
És el fog múlni.
Egyszerűen nem tudom felfogni. Csak van valami lehetőség...
Mindenfélét meg tudnak csinálni. Kell lennie valami megoldásnak.
Bárcsak bátoríthatnám.
De hát még csak elméleti esélye sincs a gyógyulásra.
Csak egy éve maradt a diplomáig.
Össze akartunk házasodni.
Mit tanul? Földrajzot.
Én szakács vagyok. vagyis...
Kér egy almát?
Van almája? Egy zacskóval. A vércukor miatt.
A vércukor miatt?
Itt van. Kösz.
Szakított vele? Nem tudom.
A legjobb barátnője lefeküdt a fiújával.
Szegény Stine! Mintha egyébként nem lenne elég problémája!
Lemaradtam. Problémák? Mi van vele?
Nem megy neki túl jól a gimnázium.
És azt hiszem lopni is kezdett. Mindig eltűnik a tárcámból valamennyi.
Talán csak több zsebpénzre lenne szüksége.
Olyan vajszívű vagy!
Valószínűleg csak feldúlt, nem gondolod?
Lehet, hogy jobban felzaklatta a karambol, mint látszik?
Hogy érted? Tudja, hogy miatta mentél gyorsabban.
Gondolod, hogy ezt gondolja? Nem tudok mit mondani.
Talán csak a kora miatt ilyen. Emlékszel milyen ennyi idősnek lenni?
Sose voltam annyi idős. Persze, te sosem.
Mi lenne, ha egyszerűen eladnánk, és csinálnánk egy újat?
Ah, azt nem tehetjük. Ahhoz szeretkezned kellene.
Nem tudom, hogy valaha is hallottál róla. Szex.
Úgy érted mindkettőnknek csinálnia kellene? Igen.
Te jó ég...
Ez meg mi volt? Azt hiszem egy csók.
Általában nem így csókolsz. De igen...
"Egy gondolat, az új önbizalmának fényében tekintve,
a bányában történt incidens után 18 hónappal."
"Professzor, nem lehet olyan fontos,
hogy az építmény jégből volt?"
Kérlek fogd már be!
Nem hittem, hogy valaha is újra megszólalsz.
Miért csinálod ezt? Miért?
Miért akarsz mindenáron megalázni?
Miért vagy ilyen dühös?
Azt hiszem, jobb lenne ha lekopnál végre.
Igérem, mindent megoldunk együtt.
Kb. két év múlva a lábaim sorvadni kezdenek.
Nem fognak.
A karom úgy fog lógni, mint a főtt spagetti.
Egy idő után pedig az összes rohadt nyúlványomat amputálják.
Egyedül egy halott bőrdarab marad neked, ami régen a farkam volt.
Elég! Gondolj csak bele.
Csak azt mesélem, hogy hogy megy ez.
Ezt akarod? Igen, persze, hogy ezt akarom.
Akkor viszont azonnal házasodjunk össze.
Igy majd a nászéjszakánkon is a seggemet törölgetheted.
Elég legyen!
Cecilie...
Kérlek menj! Komolyan. Őszintén kérlek.
Képtelen vagyok. Nem tudok csak úgy kisétálni.
Szeretlek, a fenébe is!
Ha eléggé szeretlek, egy nap te is szeretni fogod magad.
Hallgasd csak magad! Fogd már be a szádat!
Túl sok popslágert hallgatsz...
Gyere ide...
Ha annyira szeretsz, mint ahogy folyton szajkózod,
akkor menj el. Mindkettőnknek szívességet teszel vele.
Ne gyere többet. Semmi értelme.
Szerezz egy életet. Igen.
Igen? Nézz csak körül. Nem kell, hogy így legyen!
Csak rontod a helyzetet. Ennél már nem lehet rosszabb.
Dehogynem!
Csak arra kérlek, hogy menj. Most!
Cecilie... Megyek.
De vissza fogok jönni.
Nem jössz többet.
Miért Cecilien tölti ki a mérgét? Nem csinált szegény semmi rosszat.
Kibaszott jó lenne ha befogná a pofáját
a TV-t pedig bekapcsolná.
Addigra már jópárszór végigmentünk az egész repertoáron.
Fel-le pattogott rajtam.
És muszáj volt megmondanom neki "Képtelen vagyok mégegy menetre, Édes".
Halló? Halló. Cecilie beszél.
A korházban vagyok. Volna rám öt perce?
Ki volt az? Az a Cecilie lány.
Beszélgetni szeretne. Boldog lennék, ha...
Finn, edd a makréládat.
És azt mondta "szükségem van egy orgazmusra, különben fájni fog a fejem".
OK. És erre te?...
"Vegyél be egy aszpirint!"
Aztán hazamentem és megnéztem a Híd a kwai folyón-t.
Amúgy baromi jó film. Finn, edd a makréládat.
Hamarosan találkozunk.
Helló. Helló.
Elbóbiskolt? A felhőket csodáltam.
A reggeli a nap legfontosabb étkezése.
Sose reggelizem.
Oh, na igen, hiszen szakács.
Mindezek mellet, én sem kezdem a napomat mondjuk...
Nem, nem is feltételeztem!
Nézze... Itt laktam régen...
... éppen arrafele. Randers St.
Amikor orvosnak tanult? Nem, kisfiúként.
Ez volt gyermekkorom otthona. Átmásztunk...
... ott volt egy kerítés. De azt hiszem untatom.
Dehogy! Oh, OK.
Niels! Niels! Azt hittem téged látlak.
Szia, Robert, szia Sanne.
Ez Cecilie. Robert és Sanne.
Helló...
Szóval erre lófráltok.
Nem, Cecilie és én csak...
Az autóban ült. Mikor Marie és Stine...
Robert kombinált aratógépeket árul.
Az ikreket hoztuk ki a levegőre.
Aha, jó néha kitörni a szürke szobából.
Mi volt ez az egész? Sanne és Robert.
Robert Marie bátyja és kombinált aratókban utazik.
Már mondta... de mi volt magával?
Csak összezavarodtam. Elfelejtettem miért is vagyunk itt.
És akkor felbukkantak.
Sajnálom.
Nem volt túl... Semmi gond. Minden rendben.
Levághatjuk az utat erre.
Cecilie? Jöjjön be.
Ma nem akarja látni magát. Ugyan már! Mindenfélét mond...
Itélőképes állapotban van. Nem akarja látni magát.
Talán. De látnom kell!
Joachim? Ez hihetetlen.
Muszáj lesz, hogy... Te hülye vagy.
Nyugodj meg! Megmondtam, hogy ne gyere.
Kértelek, hogy menj el.
Igen, de... Hát nem kértelek, hogy ne gyere?
Nyugi. Kértelek, hogy menj.
Nyugi...
Melyik könyvet? Te választasz.
Ez az enyém? Igen.
Lefektetlek. Jó éjt, apu.
Apu mindjárt jön.
Niels beszél. Itt Cecilie.
Helló. Hogy van?
Joachim miatt hívlak.
Tudom, hogy a poklok poklát járja meg De akkor se kellene, ilyen szemétnek lennie.
Ugyanolyan boldogtalan vagyok, mint ő.
De őt nem érdekli. Mintha minden...
... az én hibám lenne.
Figyelj... nyugodj meg. Nem a te hibád.
Hallasz?
Átmenjek?
Igen.
Rendben.
Anyu! Gustav elvette a csokis műzlimet!
Add neki vissza, Gustav.
Gyerünk!
Stine? Mennyi 20 meg 20? Negyven.
Az már fenékben is jó nagy. Gustav!
Te jöttél haza olyan későn? Igen, én voltam.
Hol voltál? Dolgoztam.
Hogyhogy fenn voltál olyan későn?
Miért nem aludtál már?
Nem tudtam aludni. Azzal a szerencsétlen lánnyal voltál?
A neve Cecilie.
Mit csináltok, mikor együtt vagytok?
Beszélgetünk. OK. Ez rendes tőled.
Nem gondolod, hogy ez fura? Nem, nem gondolom.
Mire célzol igazából?
Szegény elhagyta magát és beszélek hozzá. Ahogy minden más páciensemmel is.
Siess, Gustav! Mennünk kell. Még nagyon sokáig tart, hogy elkészüljek.
Csönd legyen, és egyél, rendben?
Szeret veled beszélgetni? Folyton provokálsz!
Túl messzire mész.
Mivel szórakozol?
Elvesztette a fiúját. Te már csak tudod, hogy milyen rossz érzés, igaz?
Ez nem volt túl szép tőled. Nem.
Épp, hogy befejezte a sírást a fiú után.
Hibáztam, rendben?
De szerinted nem volt túl szemtelen?
Ez semmi se volt ahhoz képest, hogy tegnap minek nevezett engem.
Egyszerúen fáradt vagyok. Dolgoztam.
Minek nevezett? Kelet-német lotyónak.
Büszke voltam rá.Éppen a Hideg Háborút tanulják az iskolában.
Stine-nek ki kell fizetnie a tányért, ugye?
Joachim?
Emlékszel erre?
Emlékszel?
Joachim, kérlek nézz rám.
Nem hagyom, hogy felőrölj.
Nem hagyom.
Nézz rám, Joachim!
Ez volt minden? Ez volt minden közöttünk?
Joachim, nézz már rám, a fenébe is!
Az egész életem eltűnt azon a reggelen.
Veled együtt.
Kérlek, nem jönnél vissza hozzám?
Nem beszélnél hozzám?
Cecilie... Menjen kérem.
Tehetek önért valamit?
Szeretne valamit?
Tűnjön el.
Igen? Halló?
Cecilie? Történt valami?
Megteszed, hogy átjössz, és átölelsz?
Igen. Persze.
Cecilie volt az? Igen.
Mit akart? Azt hiszem nagyon feldúlt...
Csináljunk valamit?
Szerintem csak beszélni akar valakivel.
A korházban van.
Megkért, hogy menjek oda.
És nem tudsz? A korházban ül teljesen egyedül.
Rendben.
Szeretlek.
Szia.
Minden rendben, Mi történt?
Mi történt, Cecilie? Semmi.
Csak állunk itt egy kicsit.
Jó. Cecilie, történt valami?
Nem. Csak állunk itt egy kicsit.
Elviszem a gyerekeket iskolába. Stine csak 10-re megy.
OK... Szép napot kívánok.
Mi az? Jól áll neked a zuhany.
Igen.
Elmegyünk Karácsonykor Norvégiába?
Gustav és Emil síelhetnének.
Igen...De előbb vidd Stinet az iskolába, jó?
Szia!
Jó reggelt, Kedvesem.
Bal lábbal keltél fel?
Van valami köze Rolfhoz? Rolf egy barom. Bűzlik a szája.
Akkor mi a baj? Miért törődnél vele?
Mindig azzal a szerencsétlen lánnyal vagy. Zavar?
Most is őt látogatod?
Hagyd ezt abba.
Ha mindenkit folyton csak támadsz,
nagyon nehéz lesz az életed.
Talán a korházban lakik?
Anyád is így látja. Legyél kedvesebb hozzá.
Kezdi elveszíteni a türelmét.
Helyes. Egyél és elviszlek a suliba.
De mégis meddig lesz ilyen keserű?
Változó. Van akik évekig. Mások hónapokig.
És van aki sose teszi túl magát rajta. Keserűen, és magányosan hal meg.
Senki se segíthet rajtuk. Maga sem segíthet rajta.
Ő az egyetlen, aki segíthet saját magán.
Az egyetlen dolog, amivel segíthet, ha éli tovább az életét.
De ezt az egészet miattam csinálja. Nem, nem maga miatt.
Csak önmagára gondol. Annyira sajnálja önmagát,
hogy ez az egy dolog, ami csak számít neki.
Nehéz lesz. De tovább kell lépnie.
Nyugodtan találjon magának valaki mást. Semmi oka bűntudatra.
Van valaki, de ez nem az igazi.
Nős, meg ilyesmi.
Oh, szóval nem szerethet bele?
Nem tudom. Csak beszélni akarok Joachimmal.
Joachim Petersontól
Szia.
Inkább mégse gyere át.
Még...
Még amúgy sem vásároltam be. Szeretnék egyedül lenni.
Szia.
Szia...
Pizzafutár. Két pizza Cecilie Pagh-nek.
Gyere be.
Nem baj? Nem, gyere csak.
Wow! egészen átrendezted a lakást.
Igen. Otthonos, nem gondolod?
Mit csináltál a bútorokkal?
Joachim elvitette. Kellett neki valamire.
Talán azt gondolta, hogy az ővé.
Az is lehet, hogy így akarja a tudtomra hozni,
hogy nem lesz esküvő.
Nem tudom. Talán mégis lesz esküvő. Sose lehet tudni.
Jól érzed magad? Elegem van abból, hogy róla beszélünk.
Semmi másról, csak róla.
De ülj csak le...
Nem kellene mégis elmennem? Ne, maradj. Ülj le.
Jó. Itt fogok ülni.
Itt.
Gyakran megcsaltad Mariet?
OK...
Nem, be kell valljam, hogy nem. Miért kérded?
Sosem?
Soha.
Előtte, úgy értem. Mi előtt?
Ez előtt. Nem, soha.
Egyáltalán nem? egyáltalán nem.
Soha azelőtt? Soha.
Ez az első alkalom.
Problémát jelent? Nem.
Szia. Szia. Mit csinálsz?
Semmit. Csak sétálok.
Figyelj. Gondolkodtam.
Nincs az jól, hogy üresen áll a lakásod.
Engedned kell, hogy vegyek neked egy kanapét. Vehetek egyet?
Wow!
Szóval ez bőr.
Igen, bőr.
Kényelmes? Igen, az.
Igazán jól tartja a hátat. Igen, tényleg.
Ez egy nagyon bájos kanapé. Nagyon sokat eladunk belőle.
De túl sötét. Nincs valami világosabb modell?
Ebből nincs. Vannak más kanapéink, amik világosabbak.
De ez a darab nagyon praktikus. Nedves ronggyal tisztítható.
És ha kilyukad, befoltozhatod a nadrágoddal.
Megvesszük. Láttam valamit ott is.
Ebből csak ez az egy van? Nem, van a raktáron.
Kettőt veszünk belőle. Kettőt.
És...
Szeretnénk nézni egy ágyat is.
Ez esetben menjenek le a lépcsőn.
Egyenesen aztán a lépcsőnél balra.
Aztán megint balra. Egy pillanat és én is ott leszek.
Balra... Ez barna volt.
Nem jössz fel? De. Nagyon ötletes.
Ha összeveszünk nem kell egymásnak hátat fordítanunk.
Látom megtalálták a matracokat.
Ezek hihetetlenül jó matracok. Emelhető matracok.
Kiváncsi vagyok ennek a poziciónak vajon milyen előnyei vannak.
Nagyon kényelmes, ha szeret TV-t nézni vagy olvasni az ágyban.
Sok ember szeret.
Igen, én aztán tudom.
Ez egy nagyon élvezetes pozició.
Van olyan is ami nem mozog úgy, mint ezek?
Hogyne. De akkor az csak egy sima matrac lesz.
Nyilván. De nem tud ugyanilyen minőségben ajánlani valamit?
Tudok, de ahogy mondtam, az nem lesz emelhető matrac.
Van valami különbség ezek között?
Azért ilyen drágák, mert ezek hihetetlenül jó matracok.
Sok matracot kaphat a pénzéért.
Ez a matracok Ferrarija.
Oh, valóban? Ebben az esetben kérünk kettőt.
És két matrachuzatot.
Viszlát! Azt hiszem ez minden.
Talán hagytak még pár könyvespolcot a többi vevőnek is.
Megyek is le... Meg vagy őrülve. Kifizetem mindet.
Nem, nem fogod. Ez csak bútor.
Ha nyersz a lottón majd adhatsz nekem belőle egy keveset.
Eltarthat pár napig a kiszállítás.
Semmi gond. Azt hiszem addig itt maradunk.
Oh, ne, ne, ne!
Hagyd abba! Hanne!
Hanne?
Francba! Hát ez nem igaz! Hanne!
Hívott? Nem. Nézze!
Visszafelé lapozza az oldalakat.
Nagyon okos. Nem tudok visszafelé olvasni, micsoda szar.
Hívja fel Mikkelt. Azzal holnapig várnunk kell.
Nem, akkor szükségem van egy másik gépre. Ez már a kilencedik alkalom.
Majd szólunk az egyik technikusnak holnap.
Igen, szóljunk az egyik technikusnak holnap.
Kér egy kis vizet? Nem.
Nem kérek vizet.
Mókás, hogy a vizet említi. Miért...?
Mert hallottam a a fiáról, Michaellről egy kis történetet.
Ki beszélt magának Michaellről?
Nem egészen emlékszem... Ki beszélt magának Michaelről?
Valaki fehér köpenyben?
Ha mégegyszer kiejti Michael nevét, akkor...
Akkor?
Mondja csak!
Ugyan, Hanne, kis barátnőm, ugyan! Akkor mi lesz?
Soha ne említse Michael nevét. Fogta az adást? Soha!
Oh, én nem akartam...
Mit nem akart? Csak azért kérdeztem...
Mert?
Fulladásos halál, igaz? Ez az egyik...
... legalábbis az alapján amit hallottam... legeslegrosszabb...
Nem, nem hiszem. Tudja, hogy mi a legeslegrosszabb?
Na mi?
Öncentrikus kis mocsoknak lenni
fekve a korházban, szánalmasan és magatehetetlenül
amíg a barátnője más férfiba szerelmes.
Ez a legeslegrosszabb.
vette?
Sajnálom.
Ez nem igaz. Minden áldott nap telefonál.
Szia!
Szia, Finn.
Amúgy láttam ezt a Ceciliet.
Oh? Igen? Jó csaj.
Döngeted?
Finn, a barátja a 3092-ben fekszik és nyomorék.
Jó, jó, de döngeted?
Jól van, csak kérdezz egyenesen. Hát, akkor valaki más. De látszik rajta.
És ez nagyszerű. Pont erre van szüksége.
Nem hittem, hogy képes vagy erre. Nagyszerű látni.
Igen?
Te egy kedves, nagyon barátságos ember vagy, Finn.
Csak ne cseszd el.
Ez nem komoly, ugye? Befognád végre?
Micsoda dilemma, igaz? Hány éves is Gustav és Emil?
Hat és nyolc. Marie tudja?
Nem. Képzeld azt hiszi, hogy Gustav 13.
Ajjaj! Mondtad már neki? Nem, még nem.
Várj. el fog simulni az ügy.
Ha el fog...
Kemény dió ez... Főleg ha csak egy kis vígaszra vágyik.
Gondoltál már erre? Kiváncsi vagyok a véleményedre.
Mi az? Egy beteg ember. Ezért vagyunk itt.
Miért nem hangosítod még fel egy kicsit?
Nézd, anyu. Egy Mercedes teherautó. Szép. Nagyon szép.
Sokkal jobb, mint egy ló. Igen. Mit rajzoltál?
Egy csontvázat. Segítesz kiszinezni?
Kérd meg aput, jó? Épp olvasok. Stine, miert nem döngeted a lábosokat mindjárt?
Stine...
Megyek a szupermarketbe. Minek?
Mehetünk mi is? Bevásárolni.
Már bevásároltunk. Hát kell még...Igen, jöhettek.
Apu, lehet úszómedencénk? Nem.
Csak egy JCB kell ami kiássa a gödröt.
Nem lesz medencénk. Azt hittem hajót szeretnél.
Azt szeretnék. És mi van a Playstation-nel?
Emil, Gyere ide! Nem kaphatsz meg mindent amit akarsz.
Miért nem? Mert nem és kész.
Választani kell. A medencét és a Mercedes-t választom.
Akkor gyűjtened kell. Nem.
Apu, megvesszük ezt? Mi az?
Ez egy pumpa. Nem.
Vehetünk egy zacskóval ebből? Jó, de ez az utolsó dolog.
Ez az utolsó. Az utolsó.
Hé, hagyjátok abba!
Cecilie beszél. Szia. Hogy vagy?
Szia! Én jól. És te hogy vagy?
Egy bevásárlókocsit tolok
egy szupermarketben és csak rád tudok gondolni.
Sejtem, miért. Milyen unalmas!
OK!
Figyelj...
Csak azt próbálom elmondani neked, hogy...igen.
Félek, tényleg beléd szerettem.
Itt vagy? Igen.
Apu, kaphatunk ilyet? Most nem. Nincs több.
Nyugalom!
Kedvezményesen kaphatóak. Köszönöm.
Csak nagyon szeretnélek látni.
Igen.
Hé! Hé! Ne telefonáljon! Zavarja a kártyaolvasót.
Csak egy pillanat. Kapcsolja ki most rögtön.
Egy pillanat. Most!
Befejezhetem? Kapcsolja ki.
Köszönöm.
Itt vagyok. Felhívhatlak később?
Igen, persze. Szia.
Elég legyen! OK?
Mindkettőtökre vonatkozik!
Mit vettél?! Gumicukor is van.
A hétvégére vettük. Bébi étel?!
Az az én lekvárom. Te vetted ezt?
Most őszintén, mi ez a sok kacat?
Azt választhattunk, amit akartunk. Apu telefonált.
Kinek? Kaphatunk csokit?
Finnek. Tessék... Adjatok Stinenek is. Menjetek fel.
Kinek? Finnek. Kicsit lehangolt.
Ne hazudj nekem. Nem vagyok hülye.
Azt mondod, hazudok neked? Csak a semmibe révedsz...
Tudom, hogy nem Finnel beszéltél. Azt állítod, hogy hazudok neked?
Nem hiszed el, hogy Finnel beszéltem?
Hívjam talán fel? Kivel beszéltél?
Hol a telefon? Megkérdezed tőle?
Cecilievel? Felhívjuk Finnt.
Cecilievel?
Viszonyod van vele?
Nem gondolod komolyan amit mondasz, ugye?
Komolyan gondolod, amit mondasz?
Mondjak valamit?
Te voltál az, aki megkért, hogy segítsek neki. Ugye?
Te voltál, aki az éjszaka közepén arra kért, hogy keljek fel,
és menjek segíteni Cecilienek. Ugye? Nem az én ötletem volt, nem igaz?
Nem akartam a nyakamba venni a problémát.
Menj és beszélgess vele Te. Segíts neki Te.
Csináljuk így?
Hány éves? 22? 23?
Fiatalabbnak látszik, mint Stine néhány barátja.
Ne nézz félre. Ne meséld nekem, hogy lenne időm egy viszonyra.
Te kértél, hogy segítsek neki. Az egész a Te kedvedért van.
Nem én akartam.
Csak úgy gondolom, hogy furcsán viselkedsz. Furcsa vagyok?
Furcsa, hogy fáradt vagyok? Nem vagy a megszokott önmagad.
Nem. Fáradt vagyok, mert megállás nélkül dolgozom.
És sajnálom, hogy a semmibe révedek.
Hol a pokolban lettél ennyire féltékeny?
Ez az egész csak...
Csak azért...
Csak azért van mert úgy érzem kicsit furcsán viselkedsz.
Nem viselkedem furcsán. Fáradt vagyok, a fenébe is!
Folyton dolgozom. Ez furcsa?
Szállj le rólam! Ez furcsa?
Sajnálom.
Sajnálom, hogy nem vagyok mindig itt.
Fáradt, fáradt, fáradt vagyok. Emiatt van az egész.
Sajnálom, sajnálom. Sajnálom.
OK...
Mi a baj?
Adtak a fiúk az édességből? Nem.
Komolyan? Azt hiszem beszédem lesz velük.
Mi az? Mi?
Mi az? Semmi.
Jól van.
Sziasztok. Szia... Gyerekek, felvennétek?
Szia. Cecilie folyton telefonál.
Oh, OK. Egy kicsit furcsa a hangja...
Beszéltél vele? Nem igazán.
Nem hívod vissza? De igen, vacsora után.
Apu? Egy hölgy téged keres. Tudja, hogy Emilnek hívnak.
Niels beszél.
Miért nem veszed fel a mobilodat?
Lemerült az akkumlátor.
Aranyos a kisfiad.
Megjött a bútor.
Menj aludni és hívj fel holnap a munkahelyen.
Ott a feleséged? Pontosan.
Felhívlak akkor holnap. Jó. A munkahelyen.
Szia.
Üdvözöl téged. Köszönöm. Jól van?
Mi lenne ha... talán meghívhatnánk vacsorázni.
Talán ma este? Ne ma estére.
Nem lenne jó magunkban eltölteni ezt az estét?
Rendben. Rízst vagy krumplit kérsz?
Jó éjt! Jó éjt!
Idegsebészet, Hanne beszél. Hanne beszél.
Cecilie vagyok.
Csak kíváncsi vagyok, hogy hogy van Joachim és mondott-e valamit.
Semmi változás, Cecilie.
Ide.
Na ez az.
Na már csak az ágy van hátra.
Nem gondolod, hogy egy kicsit hülnünk kellene?
Hogy érted, hogy "hülnünk"?
Ahogy mondom. Hülnünk.
Sajnálom, hogy folyton hívogatlak. Nem erről van szó. Az nem baj.
Butaság volt részemről. Nem ez a baj.
Csak egyszerűen nem értem...
Csak egyszerűen nem értem mit is csinálunk igazából.
Egyszerűen nem.
Mi a francot képzelsz magadról?
Stine? Mi a francot csinálsz?
Mit csinálsz itt? Mindent tudok.
Vele vagy mindig. Te rohadék.
Stine, figyelj... Tetszik neki a bútor?
Micsoda? Még egy ruhát is sajnálsz tőlem.
Figyelj... Hagyj!
Kaptál már ruhákat. Nem ez a lényeg.
Engedj el! Várj!
Stine, gyere vissza! Stine! Stine!
Stine!
Kösz, hogy próbálsz segíteni, Anja.
Telefonálok, amint megtudok róla valamit.
Köszönöm. Szia. Szia.
Nos? Nem tudom, hol van.
Mostmár tényleg betelt a pohár. Na igen.
Biztos történt vele valami már 10:30 van.
Semmi se történt vele. ...semmi se történt vele.
Tartsd magad távol az apámtól.
Te kis kurva!
Az a dzseki van rajtad, ami a baleset napján is.
De a hajad más volt.
Az én hibám volt az egész. Miért?
Én mondtam anyunak, hogy gyorsítson.
Az én hibám volt.
Dehogy volt a tied, Stine.
De igen. Sajnálom. Ne sajnáld, baleset volt.
Szeretnél bejönni? Nem.
Csak tartsd távol magad tőlünk. Keress egy másik családot amit szétrombolhatsz.
OK. Bemegyek. Fázom.
Csak lefekszik veled. Egyáltalán nem is szeret.
Van barátod? Nem tartozik rád.
Igy nehéz elmagyarázni mit érzek. Hogy a fenébe érted ezt?
Egy rakás barátom volt már. Most is van egy.
Oh. Azt hittem szakított veled.
Elmondta neked?
Igen.
Ne folyj bele aZ életembe.
Vagy az apáméba. Jó.
Tudom, hogy tudod: apád szeret téged és az öcséidet.
sokkal, sokkal jobban mint ahogy engem valaha is fog.
Nem tudsz valaki mást találni magadnak?
Stine...
Marie beszél. Halló. Itt Cecilie.
Csak azt akarom mondani, hogy Stine nálam van.
Oh?
Jól van. Csak szerettem volna, hogy tudd.
OK. Jó. Mindjárt elmegyünk érte.
Visz'hall. És köszönöm.
Cecilienél van.
Miért van Cecilienél?
Valószínűleg mert jártam nála ma én is.
OK...
Stine követett.
Feldúlt volt, és elszökött, mert vettem Cecilienek pár bútort.
Vettél neki pár bútort? Igen.
Miért vettél ... mi folyik itt?
Sajnálom.
Hányszor voltál a lakásán?
Nem tudom. Hatszor? Hétszer talán?
Marie... Marie?
Nem, nem, nem...
Mi van a fiújával? Ő tudja, hogy rendszeresen a lánnyal vagy?
Teljesen megőrültél?
Mióta hazudozol nekem?
Nem akartam, hogy ez legyen belőle. Stine tudja?
Igen, tudja. Úgy tűnik.
Mostmár ilyen csapatban játszunk?
Én elütöm a fiút, te meg megbaszod ami marad?
Erről van szó? Hagyd abba.
Én hagyjam abba? Basszad ahogy csak akarod, de tartsd távol a gyerekeimtől.
De amint befejeztétek a baszást, kérlek gyere haza megint.
Mert különben sok ember életét fogod megkeseríteni.
Ha túl közel férkőzik a gyerekeimhez, én megölöm.
Megértetted?
Mit csinálsz? ... hova mész most?
Megyek a lányomért. Stineér. Emlékszel még rá?
Hol lakik Cecilie? Elmegyek érte.
Mondd a címét. Szeretnék én is menni.
Nem hinném, hogy kellene. Csak mondd meg hol lakik.
Miért? Én is szeretnék... Hol lakik?
Hol lakik... 16, Fish Pond Street. 3. emelet.
Fejből tudod a címét! Te szemét!
Jó...
Jobb lesz, ha egyedül megyek le.
Szia, Stine. Várj meg a kocsiban.
Gyerünk. Mindjárt én is megyek.
Nos... köszönöm. Semmi gond.
Tudom, miért vagy ideges.
Tudom.
Tudom azt is, miért van szükséged valakire, hogy támogasson.
De nem rombolhatod le a családunkat. Nem teheted meg.
Túl sok ember életét teszed tönkre. Érted?
Túlontúl sok emberét.
Érted amit mondok? Igen.
Tehát tartsd magad távol.
Tartsd magad távol.
És amúgy...
Mi nem engedhetnénk meg magunknak ezt a sok bútort.
Apu mérges volt? Nem, apu nem volt mérges.
Apu csak egy hatalmas idióta.
Szia, Hercegnő. Szia.
Éhes vagy? Nem.
Biztos? Igen.
Sajnálom, ami történt. Ne.
Nem neked kell sajnálkoznod. Nekem kell.
Stine...
Sajnálom, Stine.
Kedves lány.
Most el fogsz hagyni minket?
El fogsz.
Szerelmes vagyok belé.
Nem, nem vagy.
Nem vagy.
És mi van a fiújával? Nem tehetek róla.
Folyton csak rá gondolok. Miről nem tehetsz? Csak 23 éves.
Nem sokkal öregebb az ingnél amit viselsz.
Csak összezavart téged. Az egész amiatt van, mert össze vagy zavarodva.
Lehet.
Képtelen vagyok... Sajnálom. Muszáj mennem.
Kérlek, nem maradnál? Nem bírom tovább itt.
Nem bírok folyton hazudni neked.
Szereted őt?
Azt hiszem.
Nem, nem szereted. Mennem kell.
Kérlek ne.
Kérlek.
Szeretlek. Kérlek!
Tudom.
Képtelen vagyok.
Mi lesz a gyerekekkel? Mi lesz mikor nem vagy itt?
Elég. Ne kezdd! Nem fogod tudni, mit csinálnak.
Elég! Mi lesz Stinevel?
Elég! Folyton csak erre gondolok.
Szeretlek, Niels. Kérlek, nem maradnál?
Nem. Nem bírom ki. Forog velem a világ.
Kérlek, nem maradnál mégis?
Anyu? Mi az?
Mikor eszünk?
Kérdezd apádat. Épp most hagy el minket.
Nem akartam, Niels.
Tudom. Egyszerűen képtelen vagyok. Ez így nem jó.
Sajnálom. Marie, figyelj... engedd, hadd menjek.
Sajnálom. Gyorsan túl leszünk rajta.
Összeszedem magam, jó? Egy perc, és jobb lesz minden.
Elhagytam őket.
Szóval...
Már nem jön be egyáltalán, ugye? Maga nem akarta látni őt.
Nem is telefonál már? Minden egyes nap telefonál.
Minden nap?
Azt álmodtam, jár valakivel. Nem hinném.
A francba is! Tud mindenről. Nem, nincs igaza. Semmit se tudok.
Istenem, milyen ronda. Igen. Nem volt szerencsém.
Nem tudja valamelyik kurva sebész eltűntetni a szemei alól a táskákat?
Nem tudom. Bár ezen még ők se tudnának segíteni.
Hadd kérdezzem meg egyenesen...
Vezetnek listát arról, hogy melyikük eresztette beléd már a patronját?
Nem ismerjük egymást eléggé, hogy válaszoljak erre a kérdésre.
Eh? Hadd adjak egy tanácsot. Vedd el, vagy ereszd el.
Vedd el, amit csak tudsz.
Mit? Férfit.
Nem kellene kicsit levegőznie? Hogy érti?
Mit szólna egy kis sétához? Miután ettünk.
Csak egy rövid séta.
Tessék...
Itt Cecilie. Most nem tudok a telefonhoz jönni...
Itt Hans Thumsen, a korházból.
Joachim megkért, hogy hívjam fel. Azt kéri, jöjjön be meglátogatni.
Esetleg felhívhatna később. Visz'hall.
Elvigyelek?
Ne.
Azt hiszem, inkább gyaloglok.
Szia. Szia.
Joachim?
Szia. Szia.
Hiányoztál.
És... sajnálom...
Minden rendben.
Segítesz nekem? Igen.
Bármikor.
Én vezetek. Lökd meg nekem.
Sziasztok srácok! Szia apu!
Hogy vagytok?
Jól. Boldog Szülinapot!
Ez az enyém? Igen. És egy kicsit a tied is.
Ez nagyon nehéz. Mi ez?
Egy Mercedes ló, úszómedencével a tetején.
Az nem lehet. A Mercedes nem ilyen kicsi.
Akkor nyisd ki! Nézzük mi az!
Nyisd ki! Nyitom.
Szia. Szia.
Mi a helyzet?
Az utolsó cuccaid kinn vannak a hallban.
Jó. Milyen cuccok?
Pár ing, meg könyv.
Krémes vagy itt. Oh, OK. Köszi.
Na, egy ló volt? Mi volt az?
Nézd anyu! Aputól PlayStationt kaptam!
Wow! Szerencsés fiú! Ez nagyszerű.
Megnézzük milyen? Igen.
Na lássuk csak. Segítsek?
Tegyél pár zászlót a tortára.
Nem vagyok túl jó az ilyesmiben. Anyura is szükségünk lesz.
Ne, Én akarom megpróbálni.
A munkahelyeden laksz?
Mikor jön Finn nagybácsi? Finn bácsi nem a bácsikád.
És miért nem jön?
Dolgozik.
De Boldog Szülinapot kíván, és üzeni, hogy 8 évesnek lenni szuper.
De akkor nincs ajándék. Sanne és Robert majd ad.
Hogy van Cecilie?
Jól.
Együtt fogtok élni? Stine!
Talán titok?
Nem szeretnél beszélni erről?
Nem. Hagyjuk abba.
Gustav!
Jó szórakozást! Sziasztok.
Vigyázz magadra, kisördög.
Szia! Ok. Boldog Szülinapot, Gustav.
Gustav! Nem tudsz maradni?
Sertésszelet lesz. Mennek kell dolgozni.
De jövök hozzád 5 nap múlva.
OK? Adj egy puszit!
Sziasztok.
Finom volt a torta. Köszönöm.
Vigyázz magadra... rendben?
Nem túl szép, de tiszta. Kösz.
Akarsz TV-zni idelenn? Nem, kösz. Jó lesz így.
Nem akarsz inni? Nem.
Azt hiszem kihagyom. Aludnom kell.
Fel a fejjel! Marie vissza fog fogadni.
Három hónap az egész. Millevel mindig annyi volt.
Csak kell egy kis idő nekik, hogy megmutassák milyen erősek.
Állj már le. Nem tudod, hogy ez az egész mire megy ki, ugye?
Talán arról, hogy visszaszerezzem Mariet?
Akkor viszont tovább fog tartani. Valószínűleg tovább.
Jó éjszakát! Jó éjszakát! Kösz az ágyneműt.
Óvatosan. Rendben, ok!
A francba is! Légy óvatos!
Fogd erősen.
Kész is.
Ezt kóstoljátok meg.
Építenünk kell egy rámpát.
Finom?
Szeretnétek még valamit?
Igen, Tommy. Mondd már meg...
Tudnál nekem segíteni a pisilésnél?
Mert Cecilie nem jöhet be a férfi mosdóba.
Csak vicceltem.
Tommy! Lazíts! A francba is!
Megfogtál. De hívj csak ha szükség van rám.
Segíteni fogok.
Igen, mi a fenét is csinálok itt?
Nagyon szép vagy.
De igazán el akarom mondani neked, hogy nincs semmi baj...
... azzal, hogy nem akarsz velem lenni.
Nem baj. Tökéletesen helyénvaló,
ha ez azért van, mert nem szeretsz.
Ez egyáltalán nincs rendben...
... ha ez azért van, mert össze vagy teljesen zavarodva.
Mert ha így van, akkor megőrülök.
De...
Nem tudom, mit akarsz velem.
Mit akarsz velem? Mit akarsz? Eh?
Nem tudod. Mert teljesen össze vagy kavarodva.
Rohadtul össze vagy zavarodva.
Azt mondtad "Gyere, akarlak".
"Nagyszerű. Vedd el!"
Aztán meggondoltad magad.
Szeretlek.
Ezért jöttem fel a lépcsőn, hogy ezt elmondjam.
Jól van. Mostmár elmondtam.
Niels, kérlek... Mit akarsz?
Mit? Egy csókot?
Át is akarsz ölelni?
Te is hiányoztál nekem.
Igen. Hiányoztál.
Min gondolkodsz? Hé! Miért nem alszol?
Azt hittem, fáradt vagy.
Min gondolkodtál előbb?
Azon, hogy ma este színházba mehetnénk.
Valahol megvacsorázhatnánk előtte.
Aztán keresnénk egy darabot, amire mindketten kiváncsiak vagyunk.
Cecilie... Mi az?
Sose járok színházba. Halálosan unom.
Nem engem kellene vinned. De téged.
Nem. De igen.
Nem szeretnék menni.
Csak azt kérem, hogy gyere, és látogass meg most és máskor.
És hogy segíts egy kicsit. Főleg az elején.
Ahogy múlik az idő, két látogatás között egyre több idő fog eltelni.
De addigra már sokkal jobban el fogom viselni.
Ne sírj, jó? Nem.
Nem sírok.
Egyszerűen szerencsétlenek voltunk.
Ez nem ok arra, hogy szenvedj.
Édes, hosszú ujjú Cecilie...
Szia.
Szia, rendben? mondd ki, jó?
Jó. Igy lesz a legjobb.
Szia. Szia.
Vigyázz magadra. Te is.
Igen?
Szia. Szia.
Elhagytam Joachimot.
Vagyis egymást hagytuk el.
És most mi lesz?
Nem tudom.
De rá fogok jönni.
Felhívhatlak?
Igen, felhívhatsz.
Látjuk egymást. Igen.
Talán.
Cecilie? Tudnod kell, hogyha előre tudom, hogy ez lesz
Akkoris ugyanazt tettem volna.
Üljek magával egy kicsit?
igen
Fordítás: petik3