Bagageknecht.
Eddie, waar is m'n aktetas? Hou hem bij je.
Al goed zo. Vooruit, snel wat.
Deze kant op, Mr. Brock.
Welkom in het Washington Statler, Mr. Brock.
Uw vleugel... Geen hele verdieping?
U hebt een hele vleugel.
Ik wil niet ��n of twee vleugels, ik wil de hele vogel.
Uw priv�lift.
Priv�, h�? Zo mag ik het horen.
Hallo. Was dit niet priv�? Waar wacht je op?
U zal vast tevreden zijn.
Dit is de openbare gang. Die hebt u niet nodig...
De westsuite, de oostsuite en de zuidsuite.
En de mijne? De zuidsuite. Ze zijn allemaal priv�.
De slaapvertrekken zijn boven. U kijkt uit over Washington.
- Ik wil benadrukken... - AI goed.
Ik wil benadrukken dat deze suite...
Dat deze suite normaal bestemd is voor diplomaten.
Dit was ik bijna vergeten. U vindt dit vast aardig.
Met de groeten van het hotel. Laat me nu maar met rust.
Mag ik?
Mag ik u de andere vertrekken laten zien?
H�, Billie.
- Niet slecht, h�? - Het gaat.
Het gaat, zegt ze. Weet je wat dit kost?
400. Dat had je al gezegd.
Het bevalt Mrs Brock wel. Ze is Mrs Brock niet.
Alleen m'n moeder is Mrs Brock en zij is dood.
Niet zo nieuwsgierig. Helemaal niet.
Ze is een verloofde. De mijne, in feite.
Eddie, geef hem wat.
Dank u, Mr Brock. Ok�. Laat me met rust.
Hoe gaat het met de koning?
Weer gedronken? Welkom in onze stad.
Ik heb iets wat niet kan wachten. Kun je deze boete regelen?
Een of andere rotzak.
De wet is niet van mij, hoor. Wat heb ik gedaan?
Lk kijk wel wat ik kan doen.
Hoe staat het ervoor? Het zal meer kosten. Lets meer maar.
- Waarom? - Vraag en aanbod.
Hier zijn weinig boeven. Geen paniek.
Dit is niet fiscaal aftrekbaar.
Misschien wel. 'Steekpenningen: 80.000 dollar.'
Je bent vrijgevig met mijn geld.
Er komt iemand om jou te interviewen.
Hij heet Paul Verrall. Een freelance politiek journalist.
Ik wil niemand spreken, ik wil een scheerbeurt.
Je kan beter met hem praten. Voor deze kerel moet je uitkijken.
Laat hem niet gaan rondspeuren.
Wat is er zo belangrijk aan? Wat wij willen, is belangrijk.
Om het hier te maken heb je macht nodig. Dat heb je.
En geld. Dat heb je.
Maar je hebt ook inzicht en intelligentie nodig.
Daarom betaal je mij 100.000 dollar per jaar.
Waar maak je je druk om? Ik leg je alleen uit wat ik doe.
Eddie, laat een barbier komen. Ok�.
Harry, zeg Billie dat ze iets gewoons draagt voor het congreslid.
Zeg het zelf. Jij bent niet zwanger.
Laat een barbier en een manicure komen. Harry Brock.
Inderdaad. Ok�, snel wat.
En een schoenpoetser. Komt eraan.
Maak je geen zorgen om Billie. Zij heeft verstand van kleren.
Dat is vast Verrall.
- Dag, Paul. - Dag, Jim.
Aangenaam.
Ken ik je ergens van? Ik laat jullie maar.
Kom binnen. Lets drinken?
Whisky, als u dat hebt. Ik heb alles. Wat denk jij dan?
Waar zat je? Een whisky en... Mineraalwater?
Zonder prik. Een kopstoot voor jou?
Hij weet wat ik wil drinken.
M'n neef werkt al jaren voor me. Hij kent mij goed.
Ik kan beter Eddie interviewen. Misschien wel. Ga toch zitten.
Wordt het positief of negatief? Dan weet ik wat ik moet zeggen.
Alleen de feiten. Negatief dus?
Niet precies. Schrijf wat je wil.
Kom, ik laat me scheren. Je kan me niet kwetsen of helpen.
Ik doe dit omdat Jim dat vroeg. Voor 100.000 dollar luister ik wel naar 'm.
- Inderdaad. - Hou je erbuiten.
Devery houdt ervan als ze over me schrijven. Wat wil je weten?
Hoeveel geld hebt u?
Hoe kan ik dat weten?
Weet u dat niet? 50 miljoen? Ik weet het niet.
Tien miljoen? E�n miljoen? Meer.
- Hoeveel meer? - Veel meer.
Ik heb alles zelf verdiend. Goed gedaan.
Je gaat me hard aanpakken. Doe maar, ik hou ervan.
U hebt het mis. Zeg dat ik agressief ben.
Ledereen is snel bang. Mij best.
Nou, niet iedereen.
Je kan me niets maken. Hemel me op of hou je mond.
H�, Eddie. Drink iets. Nee, bedankt, echt.
Doe wat ik je zeg. Wie betaalt je hier?
Thuis scheert hij me elke dag, in mijn eigen scheerstoel.
Inderdaad.
Vooruit, interview me maar. Waar bent u geboren?
Jersey. Plainfield, New Jersey. 1907. Ik ging werken toen ik 12 was.
Ik zal je vertellen over mijn eerste baan.
Kranten bezorgen. Dat baantje pikte ik van een ander.
En sindsdien hebt u gewerkt?
Lk ben een topman in m'n vak. Al 25 jaar in hetzelfde vak.
Staal. Schroot. Geen staal, schroot.
Ik schaam me niet dat toe te geven. Ok�.
Een goeie raad: Bluf niet tegen een bluffer. Ik praat iedereen omver.
Al 25 jaar, zegt u?
Als krantenbezorger laad ik al het schroot dat ik vind in m'n karretje.
Ik niet alleen, andere kinderen doen het ook.
Zij houden het schroot, ik verkoop het.
Ik verdien 8 dollar met het schroot, 3 met de kranten.
Ik weet meteen wat het juiste vak is, al ben ik klein.
De koper geeft me 15 tot 20 dollar.
Dan biedt hij me een baan aan voor 10 dollar, de domoor.
Ik verkocht 'm altijd hetzelfde schroot.
- Hoezo? - Luister.
'S Nachts haalde ik het schroot bij 'm weg...
en 's morgens bracht ik het terug.
En u was 12 jaar oud? Ongeveer.
Een poos erna is het depot van u.
En die domoor werkt nu voor me. En wie nog meer?
De jongen wiens baantje ik pikte. Dat was ik ze verschuldigd.
De laatste jaren draait de handel goed.
Ik klaag niet. Verwacht u nu een terugval?
Spreek toch gewoon. Blijft het goed gaan?
Daar zorgen wij voor. Wij, dat ben ik.
Ik hou niet van mooie woorden. Binnen.
Ik ga wel... Blijf, ik mag je wel.
Als je het slim speelt, zet ik je op m'n loonlijst.
E�n keer erover en niet praten. M'n nagels schoon borstelen.
Daar ergens.
Ok� kerel, vraag maar.
Ik vraag me af wat u wilt in Washington.
Vraag jij je veel af? Niet zo strak.
Ik kom de stad bezoeken.
Er wordt gezegd dat u komt zien of...
Ik ben aardig geweest. Verhoor me niet.
Hoe gaat het? Kan je opschieten met koning Schroot?
Lk weet alleen dat hij uit New Jersey komt.
Dat geloof ik niet, hij praat graag.
Dit is Paul Verrall. Billie Dawn.
Aangenaam.
Wacht eens. Waar ga je heen? M'n appartement.
Zet ze terug.
- Ik wilde... - Zet ze terug.
- Waarom... - Daarom.
We krijgen bezoek. Ik wil niet dat je stinkt.
Mag ik niet... Kleed je om en stoor me niet.
Doe wat ik je zeg.
Voor hoeveel snij je zijn keel door?
Sommige grappen moet ik niet. En commandeer me niet.
Het was maar een grapje. Genoeg. Wegwezen, zei ik.
Eddie, zorg voor ze.
Ik ga ook maar. Blijf. Je bent nog m'n enige vriend.
Ik woon vlakbij. Als u slaag krijgt, roep me dan. Dan kom ik.
Tot ziens, Jim. Bedankt.
Billie moet enkele stukken tekenen.
Ben je boos?
Niet boos, Harry.
Je ziet er grappig uit. Ik weet het.
Voel je je niet goed? Wil je een aspirine?
Voor iemand die al 16 jaar dood is...
heb ik een goede gezondheid.
Kom meteen hier.
Lieverd, wil jij m'n jurk vastmaken?
Hij heeft goede longen.
Er is een kortere weg. Deze kant op.
Het is die deur, snoes. Bedankt, lieverd.
Soms begrijp ik je helemaal niet. Soms?
Wat wil je?
Je moet enkele stukken tekenen. Meer dan tekenen doe ik hier niet.
Jammer voor je.
Wanneer komt het congreslid? Zo.
Ik ga me klaarmaken, goed?
Ziet zij er zo goed uit? Lk wil niet op slechte voet beginnen.
Wat heeft hij ineens?
Niets. Hij wil een goede indruk maken.
Laat 'm maar.
Twee keer hier.
Waar is dat spul dat ik vorige week tekende?
Allemaal opgebruikt.
Ik heb al een miljoen keer getekend. Dat heb je als je directrice bent.
Ben ik dat? Kijk eens aan.
Je bent niet langer een danseres. Ik had ook tekst, hoor.
- Echt? - Natuurlijk.
- Hoeveel? - Hoeveel wat?
Hoeveel tekstregels had je? Vijf.
Dat wist ik niet. Vraag maar rond.
Ik geloof je wel.
Ik had een ster kunnen worden als ik was gebleven.
Waarom deed je dat niet? Harry wilde het niet.
Hij wilde me niet delen met het publiek.
Ik snap het.
Harry is veranderd, vind je niet? Hoe dan?
Vroeger was hij tevreden. Nu loopt hij altijd rond zoals nu.
Wat moet hij in Washington D.C.? Een lang verhaal.
Laat maar.
Ik wou dat hij zich ergens vestigde. Hij heeft ambitie.
Weet ik. Nu praat hij altijd maar, vroeger nooit.
Dat hij een groot man is en nog groter wordt. Hij wordt de baas.
Dat is mogelijk. Ik persoonlijk geef er niks om.
- Rustig aan. - Begin jij ook al?
Drink later wat, als ze weg zijn.
- Dat congreslid? - En Mrs Hedges.
Die kerel werkt voor Harry. Min of meer.
Waarom doet hij dan alsof?
Wees gewoon aardig. En geen gore taal.
Ik hou m'n snavel dicht. Dat bedoelde ik niet.
Ik hoef hier niet te zijn. Ik kan naar m'n appartement gaan.
Dat zal ik maar beter doen.
Harry zou dat niet willen. Ok�, ok�.
Hoe is het, Norval? Lang geleden, Anna.
- Inderdaad. - Kom erin.
Congreslid, u kent deze dame nog. Ze was vroeger Billie Dawn.
O, ja. Ja, natuurlijk.
Dit is Mr Norval Hedges. Aangenaam.
Dit is Mrs Hedges. Blij u te ontmoeten.
Zullen we naar het terras gaan? Graag.
- Een drankje? - Klinkt goed.
Whisky? Whisky voor iedereen, Eddie.
Hij is doodop.
De hele dag over een motie gepraat? Zoiets, ja.
Wat vindt u van Washington, Mrs Brock?
Lk heb het nog niet gezien. Bent u hier voor het eerst?
Inderdaad. Ik ben nog nooit op tournee geweest.
We laten u onze mooie stad wel zien.
Jammer dat het Hooggerechtshof geen zitting houdt.
Wat is dat?
Dat vragen veel mensen zich af.
- Hallo. - Mr Hedges, Harry Brock.
Het werd tijd dat we elkaar zagen. Dit is vast Mrs Hedges. Aangenaam.
Bedankt. Ga zitten. Congreslid.
Goede reis gehad? Ja, met de auto.
Ik stopte in Baltimore. Daar zit m'n tweede schroothandel.
Daarvoor had ik er eentje. En nu?
Dat kan ik niet zeggen, schat.
- Pardon. - Geeft niet.
Ik heb een speciale band met m'n handel in Baltimore.
- Sentimenteel. - Inderdaad.
We zijn allemaal een beetje sentimenteel.
Nou, we leven in een vrij land.
Speelt u bridge, Mrs. Brock? Nee, alleen gin.
- Pardon? - Gin rummy.
Natuurlijk. Ik wilde vragen of u met ons clubje wilde meespelen.
Ik speel geen bridge.
Je kan het leren. Ik denk het niet.
Ik heb haar gin leren spelen en nu verslaat ze me.
Ik wil morgen met Harry iets komen bespreken.
- Tien uur? - Nogal vroeg voor me.
Zeg dat wel.
Elf uur?
Lk kan hier komen. Tuurlijk, u komt hier toch langs.
We bespreken dan de hele operatie en beginnen eraan.
Wil je je handen wassen of zo, lieverd?
Schikt vrijdag? Lk wil Harry voorstellen aan wat mensen.
En vice versa, natuurlijk.
Dank u Mr Brock, voor alles. Zeg maar Harry, congreslid.
Ik heb je niet geschreven, je snapt het wel.
Je weet wat mij interesseert: Ijzer.
Ik wil het kopen en verkopen tegen een vaste prijs.
Ik heb het onderzoek gelezen. Bezorg mij dat.
Ik hou niet van papieren. Dit is mijn werkwijze:
Pak de ander voor hij jou pakt. Precies.
Ik wil een operatie over de hele wereld, genoeg voor iedereen.
Ledereen steunt iedereen en iedereen begrijpt iedereen.
Ik wil vooruit. U snapt vast dat de wetgeving...
Gezwets. Ik heb het niet over iets onbenulligs. Al het schroot...
Geef ze de ruimte. Dat zei ik...
Het probleem met die weldoeners... Ze weten niet van ophouden. Ik zei...
Het moet lukken. Jij en Jim zoeken maar uit hoe.
Het amendement garandeert een vaste prijs van de regering.
We willen het snel goedkeuren.
Zorg ervoor. Ik ben hier om dat te controleren.
Hoe ziet het eruit, Norval? In het algemeen?
Dit land moet beslissen of de mensen de regering besturen...
of de regering de mensen bestuurt.
Goed gedacht van jou. Holmes waardig.
Een groot man, Holmes. Mijn grote idool.
- Wie? - Oliver Wendell Holmes.
Een prachtig man. Komt hij vrijdagavond?
- Lk denk het niet. - Jammer.
We houden u niet op. Inderdaad.
- Goedenavond, Mrs Brock. - Dag.
Dag, Norval. Tot morgen. Inderdaad.
Goedenavond, Anna. Dag, heel erg bedankt.
Ik zal u iets geven waarvoor u me kan bedanken.
Goedenavond, iedereen.
Sukkels. Het zijn sukkels. En dat zeg jij?
Lk ben mezelf. Niemand vroeg je iets.
Sorry dat ik leef.
- Verdwijn. - Nog niet.
Verdwijn, zei ik.
Zij staat in de weg. Wat doe je eraan?
Een afranseling geven. Nogal ingewikkeld.
Ik weet het. Ze heeft meer in bezit dan jij.
Ze zal het voor mij verpesten. Stomme griet.
Misschien heb je gelijk. Harry, stuur haar naar huis.
Waarom niet?
Lk ben dol op haar.
Je kan het laken en het geld niet houden.
Dat slaat nergens op.
Wat is het verband met een laken? Niets, Harry.
We moeten haar slimmer maken. Juist.
Op een school? Dat betwijfel ik.
Wat dan?
We kunnen vast iemand vinden die haar bijschaaft.
Hoe dan? Laat me erover denken.
Jij moet ook over iets denken. Over trouwen met haar.
Waarom moet ik opeens trouwen?
Een vrouw kan niet getuigen tegen haar man.
Je bent al zeven jaar verloofd. Waar wacht je op?
Lk wil niks overhaasten.
Als we trouwen, vindt ze alles vanzelfsprekend.
- Welnee. - Het is een griet.
Het zal je berouwen. We moeten in elk geval iets doen.
Als ze wat zegt, komt er iets verkeerds uit. Praat jij met haar.
Praten alleen helpt niet. Het is niet makkelijk om iemand te veranderen.
Wacht eens, die journalist. Dat is een slimme kerel.
Paul Verrall. Hij kent deze stad, heeft klasse.
Hij doet het niet. Ik betaal hem wat hij wil.
Welnee. Wedden? Wat is zijn nummer?
Lk weet niet of... Wat is zijn nummer? Kom op.
Heb je al gegeten? Een stukje taart?
Ga zitten. Lets drinken?
Ok�, makker. Ik wil je iets vragen.
Hoeveel verdien je? Hoe weet ik dat?
Geweldig. Hoe heet je? Verrall.
- Ik bedoel je voornaam. - Paul.
Kijk, ik heb een vriendin... Je hebt haar vast al gezien, Billie.
Goeie meid, maar een beetje dom. Haar schuld niet, ze was danseres.
Hier wordt ze ongelukkig. Ze is dit soort mensen niet gewend. Begrijp je?
Jij kan haar helpen. Mij ook. Hoe dan?
Maak haar hier wegwijs, leg haar dingen uit. Wat zeg je ervan?
Lk denk niet dat ik dat aankan. Ik zou het erg appreci�ren.
Ik geef je 200 dollar per week.
- Ok�, ik doe het. - Geweldig.
Wanneer begin ik? Meteen. Ik zal je voorstellen.
Dan kan jij beginnen.
Kom even hier.
Kom erin, vooruit.
Ze is aardig. Je mag haar vast.
Ik kleed me net aan. Hij is een vriend des huizes.
Kom nou, zeg ik je.
Dit is Paul Verrall. Hij wil met je praten.
- Waarover? - Dat hoor je wel.
Jim en ik moeten aan het werk. Ik laat jullie maar.
Uw vriend, Mr. Brock, heeft een idee.
Hij wil dat we samen wat tijd doorbrengen. U en ik, bedoel ik.
Echt waar?
Ben je een gigolo of zo? Niet precies.
Wat is de bedoeling? Niets bijzonders.
Ik moet u op de hoogte brengen, wegwijs maken. Vragen beantwoorden.
Ik heb geen vragen. Dan krijgt u die van mij.
U vindt het vast leuk. Hier is veel te zien. Ik leid u graag rond.
Ken je het Hooggerechtshof? Dat wil ik graag zien.
Dus het gaat door? De afspraak. Mij best. Ik heb weinig te doen.
Hoeveel betaalt hij je? 200 per week.
Sukkel. Je had meer kunnen krijgen.
Ik had het gratis gedaan.
- Echt waar. - Waarom?
Dit is niet werken, dit is leuk. Hij vindt me dom, h�?
Lk ben dom, maar dat vind ik best. Echt?
Lk ben blij, ik heb alles wat ik wil. Twee nertsmantels.
Als ik iets wil, vraag ik het.
En als hij niet vriendelijk is...
ben ik ook niet vriendelijk.
Als ik maar weet hoe ik kan krijgen wat ik wil.
Als u maar weet wat u wil. Tuurlijk.
Als u maar weet wat u wil.
Wil je me in verwarring brengen?
Lk zal je zeggen wat ik wil.
Ik wil mooi leren praten.
- Is dat moeilijk? - Vast niet.
Wat moet ik doen?
Nou, ik kan u eerst enkele boeken geven...
en nu en dan zal ik u corrigeren, als dat mag.
Doe maar. Als ik het weet tenminste.
Ik praat zelf niet zo goed. Toch wel.
Ik zeg nooit 'ie'. Gemerkt? Ik wel.
Dan zal ik jou corrigeren. Doe dat.
Ik heb het nooit gezegd. Onze leraar sloeg je als je het deed.
Wat? Als je 'ie' zei. Dus leerde ik 't af.
Was dat een klap waard? Geen harde klap.
Er wordt te veel geslagen. Ik geloof er niet in.
Ik ook niet. Ik leer snel, h�? U bent geweldig, Miss Dawn.
Billie. Een vreemde naam, h�? De helft van alle kinderen heet zo.
Het is m'n echte naam niet. Wat is die dan wel?
- Lieve hemel. Emma. - Wat is er?
Zie ik eruit als een Emma? Nee. Maar ook niet als een Billie.
Hoe zie ik er dan uit? Volgens mij?
Je ziet eruit als een prachtig meisje.
Ik wil je iets vragen.
Ben jij een prater of zou je ook een beetje actie willen?
Lk verlang nu al naar jou.
- Gebeurt dat vaker? - Nu en dan.
Hoe ga je ermee om? Dat kom je wel te weten.
Mij best. En weet je, ik hou van complimenten.
Zoals met dat 'prachtige meisje'. Geen paniek, hij ziet niets.
Hij is versuft door zijn zakendoen.
Dit wordt anders dan ik had verwacht.
Vind je het erg? We zullen elkaar maar opvoeden.
Wat die boeken betreft...
Ik zal thuis kijken of ik iets interessants heb en die brengen.
Kom ook maar als je niets interessants hebt.
Klikt het tussen jullie? We zijn er klaar voor.
Prima. Dat waardeer ik. Ik ook.
Ik zal... Ik zal er maar vandoor gaan.
Tot kijk, jochie.
Gin.
41.
Die Verrall kan jou heel wat bijbrengen.
Je staat nu aan de top. Je moet voorzichtig zijn.
Je moet leren erbij te horen. Als je dat niet doet, wil ik je hier niet.
Je moet opletten wat je doet en wat je zegt.
Drie.
28.
Jij hebt ook opleiding nodig, als je 't mij vraagt.
Wie vroeg je dat? Hou je bek dan.
Mag ik niet praten? Speel nou maar.
Het is een vrij land.
Dat denk jij.
Kan het wat stiller?
Gin.
34.
Gewonnen.
Hoe kan je nu winnen? 55,60 dollar.
Ok�, zo is het genoeg. Betaal me nu.
Vertrouw je me niet?
Slechte verliezer.
Stil.
55 dollar en 60 cent.
Bedankt.
Ga je de hele avond spelen?
Slecht voor je ogen.
Lieve hemel, wat zie jij er wOndermOOi uit
diamanten armbanden die je in WOOlwOrth niet kan kOpen.
Ik belde aan bij jouw suite. Je was er niet.
Ik weet het, ik ben er niet.
De ochtendkranten. Ach, ik lees toch geen kranten.
Nooit? Af en toe de strippagina.
Je zou ook de eerste pagina's moeten lezen.
Omdat het interessant is. Niet voor mij.
Hoe weet jij dat?
Als je vervelend wordt, blazen we het hele gedoe af.
Sorry.
Ik bekijk de kranten soms, maar ik snap het nooit. Heeft het dan zin?
Bekijk deze eens en wat je niet begrijpt, omcirkel je maar.
Dan leg ik het morgen uit. Als ik dat kan. Ok�?
En misschien bevallen deze je.
Ik zal het proberen.
Als je het niet leuk vindt, lees je gewoon wat anders.
M'n ogen zijn eigenlijk niet zo goed. Waarom draag je geen bril?
Waarom niet? Een bril is vreselijk.
Een man staat het natuurlijk beter.
Is Miss Dawn hier?
Hebt u Miss Dawn gezien?
In haar kamer.
Klaar om te beginnen. Kom naar boven.
Heb je gelezen? Prima.
Ga zitten.
Heb je al ontbeten? En ook geluncht.
Ik heb hier enkele dingen.
Welke?
Lees maar voor.
Wil je dat ik voorlees?
Alles is al ingewikkeld genoeg. Maak het niet nog ingewikkelder.
Ik zal een cirkeltje om jou zetten.
Deze plaatsen moet je zien. Allemaal?
Eerst het Capitool. Ik vertel je erover en dan gaan we erheen.
De senaat houdt zitting. We gaan eerst naar de rotonde. Die is...
Kom, je vindt het vast interessant.
Voor het Congres. In de rotonde bevinden zich acht schilderijen.
Over het begin en einde van de burgeroorlog en twee grote veldslagen.
De andere schilderijen gaan over de periode voor de oorlog.
Washington is de figuur met de purperen toga.
De figuren rondom hem symboliseren vrijheid en overwinning...
en de eerste dertien staten.
Brumidi lag bij het schilderen op een stelling tot aan het plafond...
op een hoogte van zo'n 55 meter.
Als u me wilt volgen.
Hoe kan iemand op z'n rug zoiets schilderen?
Geef me daar eentje van.
Dit is het origineel van de toespraak van Gettysburg.
Kom hier, ik wil je iets laten zien.
Dat daar is de grondwet...
de onafhankelijkheidsverklaring.
En kom eens hier.
En de Bill of Rights.
Weet je hoe oud dit is?
Ongeveer 160 jaar. Wie heeft je dat verteld?
Wat weet je er nog meer over? Wat nog meer?
- Wat nog meer? - Nou...
dit land is eigenlijk gebaseerd op deze drie documenten.
Dit hele land?
'Het recht van de mensen om wapens te dragen...
zal niet worden geschenden.'
'Geschonden.'
Maar goed dat er glas over zit. Ik zou alles omcirkelen.
Wil je een ijsje?
Alles behalve tuttifrutti.
- Chocolade? - Prima.
Ik vind je leuker m�t. Met wat?
Met je bril.
Chocoladeijs is het populairst. Dat heb ik gelezen.
Het is interessant hoeveel interessante dingen je kan lezen.
Mijn stukje heb je vast niet gelezen. Tuurlijk wel. Tweemaal.
Wat vond je ervan?
Het beste wat ik ooit gelezen heb. Ik snapte er niks van.
Wat heb je niet begrepen? Helemaal niets.
Laat het me maar zien.
Wat is er zo grappig? Dat ik blind ben bijna?
Bijna blind.
Je bent mooi. Sorry dat ik er raar uitzie.
Je ziet er zelfs nog mooier uit. Dat klinkt als een brillenreclame.
Wat heb je niet begrepen? De titel ervan:
'Het Vergelende Democratisch Manifest.'
Eenvoudig. Voor wiens? Wier? Wie?
Nou, niet voor mij.
Je weet wat 'vergelen� is. Nu niet.
Als papier oud wordt, wat gebeurt er dan mee?
Het wordt weggegooid? Het wordt geel.
Echt waar? Kijk eens aan.
'Democratisch'. Dat weet je. Nietrepublikeins.
Niet echt, het is gerelateerd aan onze regeringsvorm, de democratie.
Wat is 'gerelateer�? 'Heeft te maken me�.
Gerelateerd. Mooi woord.
- Ok�. 'Manifes�. - Weet ik niet.
Zocht je het niet op? Ja, maar ik snap het nog niet.
Met 'manifes� bedoel ik regels, principes en idealen...
waarop dit land is gebaseerd.
De idee�n van de mannen die de grondwet schreven.
En vergeelt dat?
De oorspronkelijke inspiratie is verwaarloosd en vergeten.
- En dat is slecht? - Ja.
'Zelfs een... '
'Vluchtig'?
'Onderzoek van de huidige...
samenleving volgens de Griekse...
filosofie, die het geheel ziet als een voorstelling van de delen ervan...
laat iemand meteen het individu beschouwen als een burger...
en de burger als individu.'
Nou?
Lk heb elk woord opgezocht.
Luister. Duizenden jaren geleden zei een Grieks filosoof...
dat de wereld zo goed is als de mensen die erin leven.
Dat is logisch. Dus zei ik: Kijk naar Amerika...
en je weet meteen dat je naar de mensen moet kijken.
Dat is alles.
Staat dat hier?
Waarom zei je dat dan niet?
Nationaal Symfonieorkest het Watergateconcert.
Hoe heet dit nummertje alweer?
Beethovens Tweede Symfonie, Opus 36.
Ik vroeg niet wie het verzon, alleen hoe het heette.
Wacht even.
Ziezo.
Ik begrijp het niet. Was de muziek zo slecht?
De muziek? Nee, die was prachtig. Wat is er dan?
Lk kreeg een brief van m'n vader.
Uit New York?
- Lk begrijp het niet. - Waarom?
Het is de eerste keer in 8 jaar dat hij me schrijft.
We hadden een beetje ruzie.
Hij wilde niet dat ik met Harry meeging.
- Wat doet hij? - Mijn vader?
Hij las gasmeters af, maar hij kan nu niet meer zo goed lopen...
dus kreeg hij een andere baan. Liftbediende.
Hij nam altijd een pannetje mee naar z'n werk...
en een brandertje om z'n lunch op te warmen.
Hij zei dat iedereen een warme lunch moest eten.
Ik weet niet hoe hij het deed. Ik had nog drie broers en hij deed alles.
M'n moeder heb ik nooit gekend.
Hij gaf ons eten, stopte ons in bad, kocht onze kleren.
Alles.
Daarom wilde ik altijd al ooit eens iets voor hem terugdoen.
Het is raar dat het zo gelopen is.
Ik bracht eens 100 dollar naar huis en gaf hem die. Weet je wat hij deed?
Het deed de afvoer weinig goed.
Ik dacht dat hij me zou slaan. Hij heeft me nooit ��n klap gegeven.
Waarom schreef hij je na al die tijd? Omdat ik hem schreef.
Hij dacht elke dag aan me, zegt hij.
Ik heb in vijf jaar niet ��n keer aan hem gedacht.
Het ligt niet aan hem. Ik heb aan helemaal niets gedacht.
Misschien wil je hem eens zien. Misschien wel.
Hij zegt dat ik moet schrijven en elke dag een warme lunch eten.
En hij wil weten hoe het gaat.
Hij wil me niet zien als ik nog altijd onzedelijk leef.
Ik heb het opgezocht.
Hij zei altijd: Doe nooit iets wat niet in de krant mag staan.
Ik heb je bijna mijn hele leven verteld, bijna.
Ik heb ervan genoten.
En jouw leven?
Nee, hoor. Veel te lang...
en meestal onwaar.
Nationaal Muzeum.
Dit is zelfs nog prachtiger dan de Radio City Music Hall.
En het ruikt hier ook lekker.
Echt waar.
Kom, ga zitten.
Je bent moe.
Ik ben helemaal niet moe.
Zie je?
Weet je nog wat je me gaf over Napoleon?
Van Robert G. Ingersoll? Lk weet niet of ik het snap.
Er is geen diepe betekenis. Vast wel.
Hij vertelt dat hij in Napoleons graf kijkt.
Hij denkt na over diens trieste leven.
En dan zegt hij dat hij liever een gelukkige boer was geweest.
'Lk was liever een Franse boer op klompen geweest.
Ik had liever in een hutje gewoond met een wijnstok boven de deur.
En met druiven die purper kleurden in de herfstzon.
Ik was liever die boer geweest met m'n vrouw naast me...
die zat te breien terwijl de nacht viel...
met m'n kinderen op m'n knie en hun armen rond me.
Ik was liever die man geweest...
geveld door de stilte van het droomloze stof.
Liever dat dan de verpersoonlijking van macht en moord...
bekend als Napoleon de Grote.'
Hoe kan je je dat herinneren?
Hij was liever een boer geweest dan Napoleon. Wie niet?
Harry bijvoorbeeld niet. Waarom denk je dat?
Vraag het hem.
Hij heeft nooit gehoord van Napoleon. Zelfs niet van een boer.
Haat jij hem echt heel erg? Wie? Harry?
- Nee. - Je mag hem niet?
Nee.
Omdat ik met hem ben? Dat is ��n reden. Er zijn er meer.
Denk na. Harry is een bedreiging. Ach, ik heb ergere gezien.
Denkt hij ooit aan een ander? Wie wel?
Miljoenen. De geschiedenis is ��n strijd tussen ego'I'sten en altru'I'sten.
Ik hoor je wel. AI 't slechte komt voort uit ego'I'sme.
Soms wordt ego'I'sme een zaak, een georganiseerde macht.
Zelfs een regering. Dat heet dan fascisme.
Kan je dat begrijpen? Min of meer.
Denk erover na. Je bent dol op me, h�?
Ja. Daarom ben je zo boos op Harry.
Ik haat zijn leven, wat hij doet, maar niet zijn persoon.
Hij weet niet beter.
Ik val ook op jou.
Daar ben ik blij om.
'Lk heb bij God gezworen...
dat ik me altijd zal verzetten tegen elke vorm van tirannie...
over de geest van de mens.'
Dat is Thomas Jefferson, h�?
Lk heb veel van hem gehoord.
Voor ik hier kwam, bedoel ik.
Kom erin.
Wat wil je met die boeken doen, uitbroeden?
Triest?
Dit is mooi.
Beethoven. Opus 36.
Wat is er, Billie?
Lk doe dit allemaal voor jou. Dat weet je vast wel.
Het doet me weinig goed. Ik heb nooit zo'n last gehad.
Last?
De avond van onze ontmoeting dacht ik dat alles wel goed zou lopen.
Toen je daarna de stap niet zette...
dacht ik dat ik je via je hoofd moest verleiden.
Welnee.
Wat maakt het trouwens nu nog uit?
Lk mag je toch graag. Voor de rest is het te laat.
Waarom?
Een man en meisje hebben een bepaalde tijd waarin 't klikt of niet.
Als het niet klikt, klikt het nooit. Onze tijd is nog niet gekomen.
Jawel. En jij liet verstek gaan. Wees daar maar niet zo zeker van.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou meemaken.
Zo verward raken in m'n hoofd. Piekeren en tobben en denken.
Gisteravond dacht ik in bed na en ik lag 10 minuten wakker.
Is het wel goed om zo snel zo veel te willen leren?
Niemand wordt slim geboren. Weet je wie dom is? Een baby.
Wat heb jij tegen baby's?
Lk heb niets tegen hersenen van 3 weken die leeg zijn.
Maar als er na 30 jaar niets in zit, is dat niet best.
Denk je dat ik 30 ben? Jij niet.
Jawel. Je weet wel hoe je me boos kan maken.
Zie ik er 30 uit voor jou?
Waarom zeg je dat dan? Weet ik niet.
Hoe oud ben je? - 29.
Hou niet op.
Met studeren, bedoel ik.
Doe je het?
Waarom is het zo belangrijk voor je?
Het is mijn doel. Ik wil dat iedereen zo slim is als hij kan zijn.
Een wereld met onwetenden is gevaarlijk.
Ik wou dat ik het beter deed. Je doet het prima.
Het heeft geen zin. De meesten zouden lachen als ik...
Ik lach niet. Ik wel, ik lach om mezelf.
Wie denk ik toch dat ik ben?
Gewoon, ter afwisseling.
Doe niet zo hard je best. Het doel ontgaat je.
Ik wil mooi vinden wat mooi is. Er is plaats voor alles.
Je leert meer dingen te mogen. Mag ik meer dingen?
Daar ben ik blij om.
Maar al die boeken. Het gaat niet alleen om boeken.
- Voornamelijk toch. - Nee.
Wie zei dit: De mens moet de mens bestuderen'?
- Geen idee. - Moet je weten.
Ik heb het verteld. Pope. De paus?
Niet de paus, Alexander Pope.
'De mens moet... ' 'de mens bestuderen.'
Ook de vrouwen. Ja, ik weet het.
Ik heb een ander soort mens bestudeerd.
Waarover je sprak. Thomas Jefferson en Tom Paine.
En ik ben begonnen na te denken over Harry.
Hij werkt zo hard voor wat hij wil. Maar hij weet niet wat hij wil.
Meer van wat hij al heeft. Geld.
Geld, meer mensen onder zijn bevel, meer geld.
Hij is niet zo slecht als jij denkt.
We hadden het net over jou.
Daarom betaal ik je niet. Zij weet al te veel over me.
Heeft Jim gebeld? Lk had een afspraak.
Wat weet je van Paine? 'N Reuzevent.
Waar is hij geboren? Londen of Engeland, zoiets.
Londen of Engeland, hetzelfde. Echt?
Londen is een stad in Engeland. Dat was ik vergeten.
Jij hebt veel geduld. Hoe kan iemand zo dom zijn?
We kunnen niet alles weten. Wie is Tom Paine, bijvoorbeeld?
Je hoorde me. Tom Paine. Wat geef ik om hem?
Lk weet het. Als ik het wilde weten, wist ik het.
Ik wil je niet storen. Welk boek vond je het best?
Lk heb niks van hem gelezen, alleen over hem.
Ik heb een lijst gemaakt. Wie is 'Rabbi� Maranville?
- Wie? - 'Rabbi� Maranville.
Ik ken geen Rabbit.
Je vindt jezelf slim, h�? De korte stop van de Braves.
- Ben jij een genie of zo? - Nee.
Ik ontsla elke dag genie�n. Dat zal wel.
- Waar is de lijst? - Hier.
Begin maar met The Age Of ReasOn.
The Age Of ReasOn? Dan The Rights...
Wie is Willie Hop? Biljartkampioen.
Uitgesproken als 'Hoppe'. Dat zei ik, ik vroeg het aan haar.
Sorry. Waar waren we? The Age Of ReasOn.
Ja, daarna The Rights Of Man.
- The Rights Of Man. - Ik denk...
Wat is een peninsula?
Denk je dat je slim bent? Wat is een peninsula? Jij niet, zij.
Het is dat nieuwe geneesmiddel.
Dat is het niet.
Wat is het dan? Een strook land...
aan drie kanten door water omgeven.
Wat schiet je daarmee op? En met Sam Paine?
Er is een verschil... Tom Paine. Niet Sam Paine.
Tom Paine heeft dit land zowat gesticht.
- Is hij dan dood? - Natuurlijk.
Je moet 'r leren omgaan met levende mensen, geen dode.
Lemand opleiden is niet te controleren. Je...
Hou je bezig met haar. Het is gratis.
Jij kan me niets leren. We kunnen elkaar...
interessante dingen vertellen.
Wat wil je zeggen? Ik ben maar vriendelijk.
Wie vroeg jou wat?
Hoe vaker ik je zie, hoe minder aardig ik je vind.
Jij bent nogal brutaal.
Let maar op. Ik hou je in het oog.
Ok�, we zullen allebei opletten.
Ik sla zo je harses in, als ik wil. Dat weet ik.
Doe wat je hoort te doen en meer niet.
We houden ermee op.
Ga door, ik wil zien hoe je 't doet. Nu niet.
Ik moet even liggen. Ik werk ontzettend hard.
Dat zal wel. 200 dollar en ik mag niet kijken.
Ik zal jou met plezier lesgeven.
Speciale lessen voor achterlijke miljonairs.
'Londen of Engelan�. Waarom geef je het niet op?
- Harry? - Wat?
Kan je me zeggen welke zaken we hier komen doen?
Hoezo, 'wij'?
Lk ben toch een vennoot. Een stille vennoot.
- Nou? - Hou je bek dus maar.
Ik heb het recht het te weten.
Stop je neus in een boek en hou hem daar.
Ik wil niets doen wat tegen de wet is.
Je zal doen wat ik je zeg.
Ik weet wat het is, maar niet zeker.
Wat is er? Mis je iets?
Wil je misschien iets wat je niet hebt?
Wat?
Lk wil als de gelukkige boer zijn.
Ik zal het voor je kopen. Hou nou op met zeuren.
Eindelijk klaar. Dank u dat ik het mocht lenen.
Wat vond je ervan? Het is niets voor mij.
Ik hou niet van verhalen waarin iedereen kwaad is.
Ik bekijk het liever van de zonnige kant.
Nou, het gaat erom... Hou jullie snavel. Weg, jij.
Sorry, Mr. Brock.
Wees niet zo familiair. Het mag, zegt Paul.
Ik moet het niet. Weet je wat jij bent?
Wat?
Antisociaal. Als je dat maar weet.
Waar hebben jullie gezeten?
- Sorry. - Dat zeg je altijd.
Mijn schuld. Hoe gaat 't?
Hoe gaat 't?
Voortreffelijk. Een nieuw woord.
Wat is er gebeurd? Het zal meer tijd vergen...
- En meer geld. - Waarom meer?
Het hele amendement moet herwerkt worden.
Ik mag jou niet. Door jou ben ik een sukkel.
Norval doet z'n best. Dat is niet genoeg.
Er is een groot aantal stemmers.
Norval is er maar ��n van. Hij is de verkeerde.
Ik ben het wachten zat.
Doe wat je moet doen, of ik haal iemand anders.
Humeurig, h�?
Let niet op hem. Hij roept immers altijd.
Tot kijk, Norval.
Harry mag zo niet tegen u spreken.
- U bent congreslid. - Ach, ja.
Niemand zou zo tegen een congreslid mogen praten.
Een congreslid is respect waard. Bedankt.
Ik kan best een borrel gebruiken.
Tuurlijk, congreslid. Kom erin.
Het manipuleert u, net als miljoenen andere mensen.
- Hoezo? - De mensen die u kozen.
Het waren er niet zo veel. Hoeveel dan?
306.434 mensen.
Dat zijn er heel wat om te manipuleren.
Jij zit toevallig toch niet in mijn kiesdistrict, h�?
Heb jij voor mij gekozen?
Lk heb voor niemand gestemd.
Waarom niet? Ik zou niet weten hoe.
Je drukt gewoon op de knop. Maar op welke knop?
Luister naar wat ze zeggen en vorm je eigen mening.
Meer hoef je niet te doen.
Waarom laat u zich zo inpakken door Harry?
U bent belangrijker dan hij. U bent congreslid.
In die hoedanigheid heb ik veel plichten...
en verantwoordelijkheden en...
De werking van een regering is heel complex.
Waarom? Lk snap het als ik het lees en als Paul het me zegt.
Maar als ik dit zie, dan is het anders.
Hoe dan?
Is Harry belangrijker dan de anderen, wat wetten betreft?
Waarom heeft hij het dan voor het zeggen?
Wie heeft voor hem gestemd?
We zullen er ooit eens gezellig over praten.
Ok�.
- Tot ziens. - Tot ziens.
En bedankt.
Een opmerkelijk meisje.
- Billie? - Kom erin.
Kom je even? Lk heb wat dingen voor je.
Wil je die tekenen, lieverd?
Wat is dit?
- Hetzelfde als altijd. - Wat?
Te veel om uit te leggen.
Nee, ik vind het leuk als me ��n en ander wordt uitgelegd.
- Een andere keer. - Nu.
Het is een contract voor een fusie.
Een fusie? Wat is dat?
Verschillende bedrijven die ��n worden.
- Allemaal van Harry? - Nee.
Van wie dan?
Enkele van Harry en enkele Franse, Italiaanse en zo.
Een kartel.
Waar heb je 't over? Kartels. Ik ben ertegen.
Paul legde me dat uit.
Het is allemaal in orde. Weet je 't zeker?
- Vraag 't Harry maar. - Doe ik.
Hij zal 't niet leuk vinden. Waarom niet?
Hij houdt niet van bemoeizieke mensen.
Ik ben meer dan 'mensen'. Luister, wees nou slim.
Hoe kan ik slim zijn als niemand me iets vertelt?
Lk vertel je iets.
Teken dit en zeg hem niets. Morgen.
Waarom morgen?
Lk wil het bekijken. Het is in orde.
Er schuilt een adder in het gras.
Geloof me op m'n woord.
Nee.
Je voelt je er niet goed bij. Je wil z'n vuile werk niet opknappen.
- Je bent beter dan hij. - Genoeg.
Ik weet 't zo zeker niet. Misschien ben je slechter.
Interessant?
Niet erg.
Je leest meestal meer hoogstaande dingen.
Inderdaad.
- Wat is er mis, meid? - Niets.
- Opeens... - Ik mag die Jim niet.
Waarom? Wat heeft hij je aangedaan?
Hij heeft mij niets aangedaan, alleen zichzelf.
Wat dan?
Paul zei me dat hij onderminister van Justitie had kunnen zijn.
- Wie? - Jim.
Wat is daar mis mee?
Daar is niets mis mee. Kijk 'm nu eens.
Hij hangt hier maar rond, maakt reclame voor jou.
Hij laat zich door jou beledigen omdat jij 'm betaalt.
Het gaat dus toch over mij.
Ik weet niet zeker of ik je wel mag.
Je bent ego'I'stisch, da's je probleem.
Sinds wanneer?
Sinds nu.
Ik dacht dat je een grote man was, Harry.
Nu zie ik in dat je dat niet bent.
Er zijn grotere en betere mannen dan jij, vroeger en nu.
- Wie? - Duizenden.
Noem er eentje.
Mijn vader.
25 dollar per week.
Wind je niet op omdat je een boek hebt gelezen.
Je blijft even dom. Denk je dat?
Dat geeft niet, weet je waarom? Omdat je de beste...
- Laat me met rust. - Kom hier.
Zo heb ik je nooit gezien. Ik wil weg.
Waarheen?
We gaan naar Florida. Alleen, bedoel ik.
Je bent gek. Kalmeer nu. Dat kan ik niet.
- Waarom niet? - Geen idee.
Ik haat m'n leven. Er moet een beter leven zijn.
Lees een boek, dan weet jij dat ook.
Je hebt vast gelijk, ik ben nog dom.
Maar ik weet dat er een beter leven is dan wat ik nu heb.
Of wat jij hebt.
Was je beter af geweest met die saxofonist?
Hij was tenminste eerlijk. Hij was een kluns.
Hij werkte voor z'n brood. Ik werk sinds m'n 12de.
Niemand gaf me iets. Stelen is ook werken.
In m'n hele leven...
Ik heb nog nooit gestolen.
Waar heb je 't over? Jij snapt ook niets.
Doe niet zo verwaand, domme griet.
Jij...
lastpost.
Jij at nooit een behoorlijk maal voor je mij kende.
Ik moest met jou eten. Je hebt geen manieren.
Je trekt altijd je schoenen uit en pulkt in je tanden.
Je bent niet verfijnd.
Ik ben zo verfijnd als jij.
En dan die goedkope parfum van je. Goedkoop?
Lk bezit niets goedkoops, behalve jou.
Ik ben jouw bezit niet, van niemand. Dat staat in de wet.
Als ik me iets aantrok van de wet, had ik nooit iets bereikt.
Genoeg gepraat. Rot op.
Wacht even.
- Eerst dit. Nu meteen. - Nee.
Ik teken niets meer voor ik weet wat het is.
Doe wat ik je zeg.
Harry, doe dit niet.
Hier.
Ok�, wegwezen nu, vooruit.
Ik wil je gejank hier niet horen.
Jij kan niets appreci�ren.
Ga op een parkbank zitten tot je je kan gedragen.
Vooruit, rot op.
Hierlangs.
Ik moet iets aantrekken.
Haast je, ik wil je hier niet. Je stoort me.
Smerige fascist.
Alles klaar?
Tuurlijk. Denk je dat ik tegenspraak duld?
Waar is ze? Ik heb 'r weggestuurd.
Ik kan niet tegen gehuil.
Waarom huilde ze? Weet ik veel.
Ze begint raar te doen.
Ze is ok�. Die boeken maken haar nerveus.
Haar iets laten bijbrengen, was fout.
Ik had dit niet verwacht. Help me onthouden dat ik die Verrall ontsla.
Geef je hem de schuld?
Hij heeft haar te veel geleerd. Weet je wat ze me noemde?
- Een 'fatcis�. - Echt?
Dat houdt geen steek. Ik kom uit Plainfield. Dat weet ze.
Wat is er mis, Harry?
Lk hou van die griet.
Kan iemand haar opnieuw dom maken?
Wees niet te laat als je geen bloedneus wil.
Wil je iets voor me doen, Harry? Wat?
Val dood.
Ik heb bij GOd gezwOren...
dat ik me altijd zal verzetten...
tegen elke vOrm van tirannie...
Over de geest van de mens.
Oh, hallo. Chestnut 7-1-8-0.
Ik zou graag spreken met Thomas Jefferson.
Oh, nee. Thomas Verrall, bedoel ik.
Nee, Paul Verrall. Paul Verrall.
Het is heel belangrijk.
Nou, ik zal even wachten.
- Jim. - Ja?
- Hoe laat is het? - Half twaalf.
Ik sla 'r als ze thuis komt. Als.
Ze is altijd waar ik wil dat ze is.
Dat hoop ik.
Jim.
- Hoe laat is het? - Half twaalf.
Dat zei je daarnet.
E�n over half twaalf.
Ze is al acht uur weg. Ze is vast naar de bioscoop.
Dat duurt geen 8 uur.
Misschien heeft ze een ongeluk gehad. Dat zou je weten.
Misschien is ze aangevallen.
Dat gebeurt zo vaak. Niet bij Billie.
Misschien omgekeerd, maar niet bij Billie.
Is ze hier?
Hoezo? Nee. Ga nog wat zoeken.
Ik heb de hele stad afgezocht. Doe 't nog eens.
Doe wat ik je zeg. Eerst wil ik andere sokken.
- Harry. - Wat?
Trouw met 'r.
Zeur je nog altijd?
Lk denk aan je veiligheid. Op papier...
Ja, ik weet wat zij bezit.
Je moet het doen, Harry.
Die grieten bedriegen je altijd.
Omdat zij een boek las. Het is de nieuwe wereld.
Er is nu een andere logica. Wat?
Kennis is macht.
Dit zint me niet. Jij flatert, die meid gaat te ver.
En dan dat congreslid. Ik vind 'm aardig.
Ik wil hem inruilen.
Voor wie dan? Voor een senator.
Een senator?
Neem je oogkleppen even af, het licht zal je geen pijn doen.
Je koopt geen senatoren of congresleden als in een winkel.
Ze zijn eerlijk. Ze proberen hun werk te doen.
Soms vind je iemand als Hedges. Die kan je kopen.
Dat gebeurt zelden.
Heel zelden.
Belt u echt de suite van Mr Brock, telefonist?
En de slaapkamer?
Probeer nog een keer.
Ik wil 't zeker weten. Hij is er niet.
Nog ��n keer rinkelen.
Vooruit.
Het zit in zijn aktetas.
In zijn slaapkamer.
Ik zal je vast niet meer zien, Paul.
Dus wil ik afscheid nemen. Wat?
En je voor alles bedanken. Waar ga je heen?
- Weg van hier. - Waarheen?
Je kunt het me wel vertellen.
Ik weet het niet. Ik wilde naar mijn vader gaan.
- Ik heb een beter idee. - Wat?
Laten we trouwen.
Je bent niet goed snik.
Ik hou van je, Billie.
Je houdt niet van mij, maar van m'n hersenen.
Die ook.
Ik zal erover nadenken, maar het antwoord is nee.
Wat doe je nou?
Als je dat niet weet, doe ik het fout.
Dat werd hoog tijd.
Hallo, Harry. Waar ben je geweest?
Lk ben gaan wandelen. Ik kwam Paul tegen.
Ok�, makker, de deur uit.
Goedenavond, Paul.
Goedenavond, Billie.
Goedenavond, Harry.
Wat is er, Harry? Heb je me gemist?
Lk moet je iets vertellen en dan kan ik niet wachten.
Misschien moet ik 't niet zeggen. Waarom niet?
Je liep kwaad weg, maar ik wist dat je zou terugkomen.
Echt? Jim was bezorgd, ik niet.
Nog niet.
Waar bleef je zo lang? Ik moest nadenken.
Waarover? Wat mijn positie hier is.
- Dat heb ik je gezegd. - Wat?
Jouw positie hier.
Die Verrall gaat eruit. Het is slecht voor jou.
- En we gaan ook trouwen. - Nee.
Je moet je leren gedragen... Nee?
Wat bedoel je daarmee? Ik wil het niet. Nee.
Ik ben nog nooit zo beledigd geweest.
Hoe kan jij nou nee zeggen?
Sloof je niet uit. Je zal nog vaker verrast worden.
- Zeg het me eerst. - Wat?
Waarom wil je niet trouwen? Je bent te dom.
Ik wil een heel ander leven.
En daar pas jij niet in.
Ik snap niet wat er gebeurt. Ik wel.
Wat heb ik dan gedaan?
Lk heb je enkele keren uitgescholden en rammel gegeven.
Moet je me daarom zo behandelen?
Lk heb je ook goed behandeld. Kunnen we dit oplossen?
- Nee. - Waarom niet?
Al wat ik heb gelezen, al wat Paul me heeft gezegd...
bracht me in de war.
Maar toen je me daarnet sloeg...
leek alles op zijn plaats te vallen in mijn hoofd.
Ik besefte opeens wat het betekent.
Sommige mensen geven altijd en andere nemen maar.
Da's niet eerlijk.
Dus dat laat ik door jou of niemand meer doen.
Ik heb een idee. Kom je mee naar Florida?
We hebben veel lol gehad samen, weet je nog?
Lk vind dat je met me moet trouwen.
Ik wil dat je met me trouwt. Doe het of het zal je berouwen.
En nog iets, ik ben niet meer bang van je.
Niet bang, h�?
- En nog iets, ik ga weg. - Wat?
Voor altijd.
Je kan je koffers niet zomaar pakken.
Je bent er te nauw bij betrokken, ook al was dat fout van me.
Daar hou ik mee op. Wil je ermee stoppen?
We zullen stoppen. Ik ben te belangrijk voor dit spelletje.
Jim, word wakker.
Wat is er?
Kom hier, er is werk voor jou.
Ok�, ik kom zo.
Ok�. Haast je een beetje.
Ik gooi je eruit. Je bent verwend en ik heb je verwend.
Ik wilde een echte partner van je maken. Wil je 't niet? Prima.
Je bent niet zo mooi meer als vroeger.
Ik ben blij dat ik je kwijt ben. Wat mij betreft...
Vice versa.
Je bent terug.
- Alles klaar? - Stil.
We regelen alles en gooien haar eruit.
Weet je echt wat je doet? Voor de eerste keer.
Waar zijn de documenten voor 'r? In je slaapkamer.
- Nee. - Hoezo, nee?
We nemen de kortere weg. Hoe sneller, hoe beter.
Ze liggen in de onderste lade.
- Een blauwe omslag? - Ja.
- Drie exemplaren? - Inderdaad.
Paul heeft ze meegenomen.
- Wanneer? - Daarnet.
Waarom?
Waarom denk je? Om het in de krant te zetten.
Ik hou niet van die grapjes. Het is geen grap.
Het is de grootste oplichterij sinds...
'de theepo� of zoiets.
Waarom trek jij zo wit weg?
Je zei zelf dat het perfect in orde was.
Jij, bedriegende... Zo zie ik het niet.
Als er brand is en ik de brandweer bel, wie verraad ik dan?
De brand?
Niemand zal nog met ons in zee willen gaan.
Wat doen we dan? We moeten het afzeggen.
Wat? Als er niets gebeurt, zal hij...
Ik heb veel geld uitgegeven. En voor niets?
Speel op safe. Ik wil mijn deal.
Dat wordt moeilijk. Door die nieuwsgierige wezel?
- Je bent laf. - Denk je dat?
Lk heb gelijk en jij ongelijk.
Hou je mond.
Ik los dit wel op.
Ok�.
Zoek jij iemand?
- Billie. - Kom erin.
Billie. Ik ben doodop. Ik heb...
Jij hebt iets wat van mij is.
Is dat zo?
Geef op.
Ga zitten.
- Hallo. - Hoe gaat 't?
- Prima. Met jou? - Prima.
Haal de spullen bij 'm thuis. Daar zijn ze niet.
Waar dan wel?
Wil je 't hard spelen? Dat kan ik ook.
Ik meen het. Er staat te veel op het spel voor me.
Als je wil blijven leven, geef je me wat van mij is.
Ik ben geen opschepper. Zeg 't hem.
Hij is geen opschepper.
Hij heeft al mensen gedood. Zes jaar terug...
Stil. Jij zal niemand niets vertellen.
Een dubbele negatie. Juist? Juist.
Je zal in de nesten raken als je niet doet wat ik je zeg.
Wacht even. Ik heb een andere oplossing.
Je hebt een flater geslagen. Laat dit nu maar rusten.
Steek jouw neus niet in mijn zaken.
Jij bent de grootste bemoeial die ik ooit zag.
Da's mijn werk. Ik heb je papieren naar mezelf gestuurd.
Je werk? Je met alles bemoeien? Niet echt.
Wat dan? Dat wil ik wel weten.
Uitzoeken wat er gebeurt en het de mensen vertellen.
- Welke mensen? - 'De' mensen.
Nooit van gehoord. Dat komt nog wel.
Ze worden met de dag beroemder.
En als ik zeg dat de transactie wettelijk is?
De wet moet worden herzien. Ben jij de regering?
- Tuurlijk. - Sinds wanneer?
Sinds 1779. Juist?
Juist.
Wat heb je, denk je? Verband tussen Harry's combine...
en het amendement. Waarom richt je je op ons?
Ja, waarom? Wat wij doen, gebeurt elke dag.
Er worden elke dag moorden gepleegd die ongezien blijven.
Wat bewijst dat?
De druk, de omkoping, de corruptie...
vriendjespolitiek. Het gebeurt voortdurend...
maar je komt er niet achter. Ik probeer het al jaren.
Weten is niet genoeg. Je moet feiten hebben.
En wat belangrijker is, de namen. En die heeft hij.
Ok�, we komen terzake.
Wat wil je, Paul?
Een drankje, graag.
Ik ken geen kerel die geen prijs heeft.
- Ik wel. - Een groot bedrag.
Als je niet oplet, draag je een groot bedrag op je borst.
Met jou praat ik later.
We kunnen dit op twee manieren doen.
Werk mee of kijk voortaan maar uit...
want je bent nergens nog veilig als je mij bedriegt.
Nou, wat kies je?
Lk wil erover nadenken.
Ok�, je hebt twee minuten.
Kom mee, Billie.
Wacht nou, Harry.
Hou op, Harry.
Centrale.
Ellendige dwaas die je bent.
Wie denk je dat je bent?
Vechten behoort tot 't verleden. Hou op of het is met je gedaan.
Ik werd razend.
Waarom moet jij razend worden?
Wees blij dat je vrij bent. Praat niet zo tegen me.
Ik ken jou. Een trap tegen de kont en je problemen zijn opgelost.
Hoe groter het probleem, hoe harder de trap.
Kalm maar, ik kan jou nog altijd wat bieden.
Wat denk je van 100.000 dollar?
100.000 dollar is mooi, maar ik kan 't niet aannemen.
Waarom niet?
M'n meisje wil dat niet. Inderdaad niet.
Wat stel jij dan voor?
Niks. Alleen is de wet niet iets wat je koopt of verkoopt.
'Dit land is van de mensen die het belonen.'
- Bewonen. - Die het bewonen.
Ik doe wat ik wil. Probeer maar.
- Wie houdt me tegen? - Wij.
Dat ik dat nog meemaak.
Dat een pummel en een griet mij tegenhouden.
Waarom sta jij hier nou zo? Zeg dan toch iets.
- Ok�, ik zal iets zeggen. - Nou?
Ze hebben gelijk.
Aan wiens kant sta jij? Wat wil jij nou?
Een kopstoot. Wie vroeg je wat?
Zeg je congreslid dat hij geru'I'neerd is, gegarandeerd.
En jij doet dit ook niet ongestraft.
Zit maar niet over me in. Dat doe ik wel, in grote mate.
Als je in Washington woont, breekt zoiets je hart.
Je ziet een apparaat, de democratische structuur...
en er is altijd iemand die ermee knoeit.
Als je de regering besteelt, besteel je jezelf, rund.
Ik doe het toch.
Ik weet waar je naartoe gaat. Jij?
Je bent vast vergeten dat ik je partner ben.
Jim zei me dat ik 126 schroothandels bezit.
Beheer.
Da's hetzelfde. Het zit zo: Ik wil die niet.
Ik wil niets wat van jou is, je krijgt ze terug.
Ok�. Niet allemaal, eentje per keer.
Eentje per jaar.
Als je je gedraagt.
Als je dat niet doet, vertel ik alles.
Met alles wat je gedaan hebt sinds ik je ken...
kunnen ze jou voor 900 jaar in de cel stoppen.
Je zou heel oud zijn als je vrijkomt.
Wat is hier gaande?
Een revolutie.
Kom, Paul. Ik laat m'n spullen ophalen.
Jij, sloerie. Dit zal je berouwen. Wacht maar af.
Vertrek maar. Je maakt geen kans.
Je legt jezelf in de luren.
- Dag, iedereen. - En jij.
- Ik? - Ja.
Je bent ontslagen. Ik heb graag voor je gewerkt.
- Doe open. - Mag het, Harry?
Doe wat ik jou zeg.
Wat denk je daarvan?
Hij kon 100.000 dollar krijgen, en zij mij.
Ze hebben allebei niks.
Het uilskuiken.
Gekke griet.
Op alle uilskuikens en alle gekke grieten...
van vroeger, nu en morgen.
Die dorsten naar kennis en de waarheid zoeken.
Die voor gerechtigheid vechten en elkaar ontwikkelen.
En die het boeven als jij zo lastig maken.
En boeven als ik.
Papieren, graag.
Huwelijksakte.
- Niet deze papieren. - Sorry.
Laat maar, dat is mijn cadeau.
Rij rustig, of je haalt het niet. We halen het wel.
Dit is een geval van voorbeschikking.
Van wat?
Zoek het maar op.