Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com
Aku pikir aku harus melaporkanmu atas kasus pencurian mobil
Aku ingin sekali mendengar laporan itu.
"Halo, dengan kepolisian? Putraku mencuri Batmobile."
Kau pikir ini lucu?
Sedikit sih. Bukannya kau sudah kuberitahu untuk menemuiku disini?
Memang apa hubungannya kota yang sudah tersapu banjir 3 tahun lalu..
..dengan hilangnya anak-anak di Gotham?
Mungkin tidak ada.
Tapi aku curiga kenapa setiap anak itu punya mainan yang di produksi di sini?
Harusnya kau beritahu informasi itu padaku lebih dulu.
Harusnya di respon, "Kerja bagus, Robin."
Tapi sepertinya aku terlalu banyak berharap.
Aku tidak jauh lagi. Jangan lakukan apa-apa sampai aku tiba.
Dengan segala hormat, aku takkan melakukkan apapun.
- Ingatlah, Robin. Demi keadilan... - Bukan balas dendam.
Pemilik resmi tempat ini adalah seorang pria bernama Winslow Schott.
Seorang psikopat dan pembunuh.
Dipenjara 12 tahun lalu...
..atas kesaksian dari putranya yang juga korbannya, Anton.
Lalu putranya mengambil alih bisnisnya dan melakukan pekerjaannya dengan baik..
..sampai banjir itu muncul.
Berita terkini.
Bagaimana kau bisa ta...?
Oh, iya. Keahlianmu.
Korbannya...
..anak-anak.
Kau mengkhawatirkan mereka?
Sebaiknya jangan.
Kau lihat kan betapa aku menyayangi mereka...
..lebih dari yang kau tahu.
Schott?
Anton Schott meninggal ketika ia masih kanak-kanak.
Ketika monster itu merenggut kepolosannya.
Aku bukan Anton.
Aku adalah Dollmaker.
Dan aku sudah mengupayakan segalanya untuk membantu anak-anak ini bertahan hidup...
..di dunia yang kejam dan menyedihkan ini.
Psikopat. Kau akan terima ganjarannya.
Lindungi aku, anak-anak, seperti aku yang sudah melindungi kalian.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Harusnya di respon, "Terima kasih, Batman."
Tapi sepertinya aku terlalu banyak berharap.
Robin, jangan!
Kalian aman sekarang.
Aku janji.
Sudah aman.
Ada anak yang meninggal di dalam kurungan tadi.
Beberapa anak memang harus mengorbankan dirinya agar yang lain bisa tetap hidup.
Diam kau!
Sebagai anak-anak, mereka lemah, tapi sebagai boneka...
Sebagai boneka tidak akan ada yang bisa menyakiti mereka lagi.
Kau ingin tahu apa itu "lemah"?
Biar kuajari kau.
Kenapa kau tidak mau dengar?
Kenapa tidak mau mengerti?
Aku sayang mereka.
Aku sayang mereka. Aku...
Tutup mulutmu, atau kucabut jantungmu.
Kau dengar? Kucabut!
Demi keadilan, bukan balas dendam.
Jangan pernah ragu akan nalurimu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Kau pikir aku yang...?
Setelah berbulan-bulan aku mengajarimu...
..kau malah kembali menjadi pembunuh seperti yang kakekmu mau.
Aku bisa saja melakukannya dengan mudah, tapi aku tidak.
Karena menghormatimu.
Kepolisian akan tiba.
Mereka sudah dalam perjalanan.
Siapa pelakunya?
Cari tahu saja sendiri.
Robin!
Astaga, Alfred, benar-benar istimewa.
Setiap bahannya segar dan organik.
Dikirimkan langsung dari pertanian milik tuan Bruce.
Pandai memasak, mencuci, kau mengurus semua pekerjaan rumah. Aku terkesan.
Anda belum melihat saya ketika masih jaya di panggung dulu, Nona Vanaver.
Falstaff yang saya perankan jauh lebih baik daripada masakan coq au vin ini.
Dia orang yang menyenangkan.
Ketika aku masih kecil...
Katakanlah, aku ini anak yang selalu serius.
Beda jauh dengan kepribadian unikmu yang sekarang?
Hanya Alfred sajalah yang bisa membuatku tertawa.
Setelah 3 bulan bersama, kupikir aku juga begitu.
Tentu, Samantha.
Kau bisa.
Bahkan lebih banyak lagi.
- Ada yang ingin kutunjukkan. - Aku bertaruh, pasti kamarmu.
Masih terlalu dini. Coba lihat ini.
- Hobi baru? - Sebenarnya hobi lama.
Perawatan dan pemberian asupan untuk kota Gotham.
Itulah yang selalu menyatukan kita, bukan?
Generasi Keluarga Wayne dan keluarga Vanaver selalu...
..terus mengembangkan kota ini agar lebih sukses.
Ayahku mengatakan..
"Hari esok adalah mimpi yang terwujud."
Aku tahu itu kalimat sentimentil, tapi itu terus menjadi motoku...
..meskipun orangtuaku sudah terbunuh.
Dibandingkan melihat kejahatan dan hal-hal buruk lainnya di Gotham...
..hal yang aku lihat selama bertahun-tahun ini..
..adalah fokus untuk tahu bagaimana luar biasanya kota ini.
Dan luarbiasanya kota ini akan terwujud..
..besok.
Tapi sebelum kita membangunnya, kita harus memimpikannya dulu.
Untungnya, aku punya imajinasi dan modal untuk mewujudkannya.
Dan yang mereka bilang bahwa kau itu hanya milyuner playboy.
Jangan khawatir. Sisi playboynya masih ada.
Uh, tadi aku sedang baca buku. Sepertinya aku ketiduran.
Apa yang terjadi?
Oh, siapa ini?
Aku Damian.
- Bruce adalah... - Walinya.
Segera.
Ada dua kejutan yang kau berikan malam ini.
Damian pernah mengalami masa-masa sulit...
..dan aku tidak mau para pencari berita itu mengerubungi dia sekarang.
Jadi aku...
Merahasiakannya.
Hanya sampai proyeknya selesai.
Kemudian akan kita umumkan anggota keluarga baru kita.
Harusnya aku beritahu dulu, Samantha, tapi...
Tidak perlu meminta maaf.
Kau membawa anak yang kurang beruntung ini dan memberinya kesempatan untuk hidup lebih baik.
Kau harus melakukannya dengan caramu.
Aku hargai itu.
Sial. Ada rapat mendadak.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Aku kutunda rapatnya.
Tidak. Kau harus pergi.
Kita masih punya waktu lain.
Aku menantikannya.
Dan aku sangat ingin mengenalmu lagi, Damian.
Besok kutelepon.
Kau dari tadi bangun, kan?
Tidak dari tadi sih.
Dia sangat menarik.
Merawat rambut dengan baik.
- Meskipun agak berbeda tapi... - Apa yang kau baca?
Aku sedang membaca karya Dickens.
- Apa aku salah lagi? - Tidak.
Dulu ketika seusiamu, aku sudah selesai baca semua karya Dickens.
Kau sudah pernah menonton versi filmnya yang di sutradarai David Lean tahun 1948?
Ra's al Ghul bukan penggemar film.
Aku juga.
- Alfred. - Ya, tuan?
Popcorn. Disiram pakai mentega.
Dan siapkan ruang nonton.
Saya mempertimbangkan soal mentega, tuan.
Tak baik untuk kolesterol.
Hei, Alfred. Ayo kita nekad malam ini.
- Baiklah, tuan. - Mau ikut?
- Oke, tapi aku tak mau berbagi. Aku mau mangkuk popcorn sendiri. - Bisa kita atur itu.
Sedikit lebih baik.
Itu lebih baik.
Kau kira aku akan membiarkanmu kabur lagi?
Sekarang aku sedang dalam pengawasan?
- Ayah pikir kita sudah membuat kemajuan. - Ayah mengajakku nonton film...
..dan ayah anggap itu sebagai ijin untuk menjadikanku tahanan di rumah sendiri?
Itu untuk perlindunganmu.
Ayah tidak membiarkanku muncul di publik sebagai Damian.
Setidaknya biarkan Robin untuk punya kehidupan sendiri.
Kalau saja kau sedikit bisa di percaya, maka kuijinkan.
Ayah tidak pernah percaya padaku.
Kepercayaan harus bisa kau dapatkan, Damian.
Cara mana saja bisa.
Mengakses berkas Anton Schott...
alias Dollmaker.
Dollmaker tewas.
Kasus di tutup.
Kalau aku yang mati dalam kurungan itu...
..apa ayah akan membunuhnya?
Kita harus pintar mengendalikan naluri kita.
Aku minta maaf karena berniat kabur malam itu.
Dan malam sebelumnya?
Tidak juga. Kita kan berhasil menghentikan Dollmaker.
Aku di besarkan untuk menjadi prajurit tangguh, seorang ahli membunuh.
Tidak ada yang bisa menyakitiku.
Jauh di balik "cangkang keras"mu itu kau tetaplah anak-anak.
Kalau itu benar, kau tidak akan mengajakku ke jalanan...
..berburu penjahat.
Proyek itu akan segera di tandatangani.
Semua akan berbeda, lihat saja.
- Ayah mau kemana? - Pergi keluar.
Terus bagaimana denganku?
Kupanggilkan pengasuh.
Kau lembek.
Bukan, hanya tidak tertarik saja.
Kalau begitu tertariklah.
Aku tak mau dilatih badut sirkus.
Kakekku sudah mengajariku semua teknik pertarungan jarak dekat.
Aku di latih Bruce Wayne.
Dan setiap kali mereka berseteru, dialah yang selalu mengalahkan Ra's al Ghul.
Seperti aku mengalahkanmu.
Egomu benar-benar tinggi ya?
Dick Grayson yang suci dan sempurna.
Robin pertama.
Menurut pandanganku, Robin hanyalah aku seorang.
Kau hanya anak yatim piatu yang di adopsinya.
Tapi aku anak kandungnya!
Aku putranya.
Memang.
Waspadalah terhadap Court of Owls yang mengawasi setiap saat.
Menatap dalam bayangan di balik semen dan kapur.
Mereka menatapmu dari perapian. Mereka menatapmu di tempat tidurmu.
Berhati-hatilah, waspadalah, atau mereka akan mengirim...
..talon untuk mengambil kepalamu.
Apa itu sungguhan, ayah?
Kalau memang benar ada kelompok rahasia orang kaya dan orang kuat...
..yang memerintah kota dari balik kegelapan?
Yang mengirim talon untuk menghabisi setiap orang yang mencoba menemukan keberadaannya?
Tentu tidak ada.
Tapi bagaimana kalau ada?
Itu hanya dongeng, Bruce.
Tidak ada Court of Owls.
Itu tidak nyata.
Dan kalaupun ada, memangnya akan kami biarkan hal buruk menimpamu?
Tidak akan.
Ayah janji.
Ibu dan ayah akan selalu melindungimu.
Aku percaya. Sangat percaya.
Aku percaya kelompok itu yang membunuh mereka.
Dan aku berencana menemukan mereka...
..dan membuat mereka membayar apa yang sudah mereka buat.
Aku tahu bahwa Harbor House adalah markas mereka.
Aku mengawasi mereka.
Orang paling kaya dan berkuasa di Gotham.
Dan jika aku terus mencari maka buktinya akan ketemu.
Ketemu?
Tidak, Alfred.
Ayah benar.
Itu hanya dongeng.
Hanya dongeng saja.
Kita selalu mencari "maksud" dari setiap tragedi yang menimpa kita.
Dan terkadang "maksud"nya ada.
Tapi memang terkadang, tuan Bruce, hal buruk bisa saja terjadi.
Tanpa adanya rencana jahat. Tanpa adanya kelompok rahasia.
Terjadi begitu saja.
Aku benar-benar minta maaf, Kory, aku sedang menjaga anak.
Tidak, aku tidak bercanda. Kau pakai apa?
Warna merah? Berenda-renda?
Ada talinya?
Sudahlah. Jangan bilang apa-apa lagi.
Besok malam, aku janji.
Kita akan...
Bruce bisa kena darah tinggi.
Tuan Dick, Batman membutuhkanmu.
Tolong jangan sakiti dia.
Bajingan!
Jangan!
Ayo berdansa, nona tua.
Boleh ikutan?
Bawa suamimu dan larilah.
Bangunlah agar bisa kuhajar lagi.
Cukup, bung. Kami menyerah.
Siapa bilang kau boleh menyerah?
Tunggu apalagi, Robin?
Pria seperti mereka ini tak pantas hidup.
Kali ini aku tak akan menghabisi mereka untukmu.
Pilihan ada padamu.
Tunggu.
Siapa kau?
Namaku Talon.
Ayo.
Tempat apa ini?
Rumah.
Kau bebas di sini.
Rasa hormatku atas semua prestasi Batman sangatlah tinggi.
Tapi dia punya satu batasan.
Mungkin semacam rasa takut atau kode moral yang salah arah.
Tidak ada batasan bagiku untuk mencapai semua rencanaku.
Jadi kau datang ke Gotham untuk...
Melakukan yang tidak Batman lakukan.
Membasmi kejahatan dan para kriminal selamanya.
Tidak ada batasan.
Tidak ada aturan.
Kau mau bilang kalau "menghabisi" lebih menentukan keberhasilan?
Ya, kalau tujuannya layak.
Siapa yang menentukan layak atau tidaknya?
Setiap orang punya pengecualian.
Sepertimu?
Dan kamu.
Simpanlah.
Hadiah.
Kenapa aku?
Kita berdua sama.
Aku sudah lama mengawasimu.
Aku ingin kau bergabung denganku.
Kalau aku menolak?
Jika keputusanmu sudah bulat, hubungi aku pakai ini.
Ini bukan alat pelacak. Silahkan periksa saja.
Baiklah.
Oh, dan satu hal lagi.
Jangan beritahu padanya soal aku.
Tidak sepatah katapun.
Darimana kau?
Apa yang terjadi? Ayah baik-baik saja?
Jangan balik bertanya.
- Darimana kau? - Pergi keluar.
Kemana?
Hanya keluar.
"Keluar" artinya bisa pergi ke tempat berbahaya.
Apa ini?
- Milikku. - Sepertinya bukan.
Terus ayah mau apa, mengurungku di penjara?
Meski kau berpikir begitu, aku ini ayahmu, Damian, bukan sipir.
Kecelakaan biologis tidak membuatmu menjadi ayahku.
Dan itu benar-benar tak membuatku jadi putramu.
Ada sekolah di Switzerland yang di kelola pensiunan jenderal...
..yang lebih paham dariku soal disiplin dan anak laki-laki.
Kau lakukan ini lagi, kau akan kupindahkan ke sana tahun depan.
Kau ini mempermainkanku ya?
Tidak sulit kok.
Kau tahu kan, dulu juga aku sering kabur keluar.
Mereka masih berkeliaran, Dick.
Jika Batman jadi target, dia juga bisa jadi target.
Kalau begitu beritahu dia.
- Dia tidak mau dengar. - Tapi, Bruce, dia hanya...
Dia tak sepertimu, Dick.
Sebelum aku jadi walimu, kau punya orangtua yang sayang padamu.
Kau punya "perasaan".
- Jadi dia tidak? - Bukan begitu maksudku.
Atau bisa jadi? Aku tak tahu.
Mungkin ikatan biologis tidak cukup menjadikan seorang pria sesosok ayah.
Atau seorang anak laki-laki sebagai putranya.
Kupikir kau sudah memperkuat penjagaannya.
Sudah.
Saya...
Saya yang mematikan sistemnya, tuan.
Kenapa?
Tuan Damian mengatakan bahwa ia seperti tahanan di rumahnya sendiri.
Saya pikir ketika dia mencoba kabur namun tak ada yang menahannya maka...
..anda seperti sudah percaya padanya...
Terkadang anda harus punya sedikit rasa kepercayaan, tuan
Sejak kapan aku jadi orang yang mudah percaya?
Kau melakukan hal yang benar.
Dia akan pulang.
Sebaiknya begitu.
Nanti juga dia lupa 'kan?
Dia tak pernah melupakan apa-apa.
Aku sedikit telat, Samantha, tapi aku akan tiba 15 menit lagi.
Aku bukan tipe wanita yang suka menunggu, Bruce.
Tapi aku buat pengecualian untukmu.
Kalau begitu aku akan mengerahkan seluruh tenagaku supaya kesabaranmu tidak si...
Tunggu sebentar, Sam.
Ada yang salah?
Aku tak yakin.
Bruce?
Nanti kutelpon lagi.
Apa-apaan ini?
Sebuah kesempatan.
Satu kesempatan yang harus kau syukuri.
Selamat datang, Tuan Wayne.
Sambutan yang tak ramah.
Kalau kami ingin kau mati, kau tak akan ada di sini sekarang.
Siapa kau?
Penguasa Court of Owls.
Court of Owls dulunya hanya legenda.
Meski legenda, kami terus berkembang.
Ada masa dimana Court of Owls bernaung di balik setiap tembok, dalam setiap bayangan.
Bisikan kami membuat Gotham gentar.
Tak ada daun yang jatuh tanpa seijin kami.
Masa keemasan.
Tapi masa keemasan itu sudah berakhir.
Ada kelompok yang melawan kami sampai para talon pun tak bisa apa-apa.
Kami terpaksa lari.
Tapi kami tak pernah menyerah.
Tapi kenapa sekarang kembali?
Karena kami peduli, Tuan Wayne.
Seperti ayah kami, kakek kami, kakek buyut kami yang peduli.
Dan selalu, kamilah putra-putri penguasa Gotham.
Dibanding para rakyat jelata kami lebih tahu apa yang terbaik untuk kota kita.
Dengan kata lain, kau ingin mengontrol Gotham.
Memangnya ada cara lain memulihkan kota ini dari kekacauan?
Mendirikan rumah duka dan kuburan yang banyak?
Daya tarik orang-orang aneh, orang sinting dan vigilante tukang khayal? (*Vigilante = Tukang main hakim sendiri -> Batman)
Kami punya gambaran soal masa depan Gotham, Tuan Wayne.
Kami paham kau juga sepikiran.
Maka kami mengundangmu untuk bergabung dengan Court.
Bersama-sama kita bisa mengembalikan Gotham ke masa jayanya.
Vigilante tukang khayal?
Dia paham seluk beluk kota ini.
Dan kurang suka dengan orang-orang seperti kita.
Apa rencanamu menghadapinya?
Sekarang dia sedang kami tangani.
Aku tidak bilang bahwa aku tidak tertarik.
Tapi aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Tentu, Tuan Wayne.
Tapi jangan kelamaan.
Tidurlah yang nyenyak.
Hey.
Aku merasakan perlawan dalam diri Wayne, Grandmaster.
Dia bisa saja menimbulkan masalah, seperti leluhurnya.
Tidak, meski di depan publik ia bertingkah seperti orang kaya manja.
Itu hanya pertunjukan dari sifat egonya saja.
Meski begitu, Bruce Wayne itu sama seperti kita.
Semoga kau benar.
Yang kutahu, Grandmaster jarang salah.
Rasa percayamu sungguh menyentuh, Talon.
Bagaimana anak itu sekarang?
Dia kena umpan kita.
Dan pekerjaanmu disini?
Dalam proses.
Atur yang benar.
Jika terlalu dingin mereka akan pecah seperti kaca.
Ya, Grandmaster.
Hanya berandai-andai.
Beberapa prajurit ini hidup ratusan tahun.
Aku iri akan keabadian mereka.
Iri? Kau lihat 'kan apa yang terjadi pada talon di museum.
Mereka bertahan di luar peti mati lebih dari 8 jam.
Kelompok sebelumnya hanya bertahan 3.
Dan setelah mengetahui kesalahan, kita dapat memperbaiki proses kebangkitannya.
Mereka dapat bertahan hidup seharian sebelum kembali untuk pemulihan.
Keabadian.
Tapi hanya setiap 24 jam.
Memang harus ada pengorbanan.
Dan ketika prajurit tak terkalahkan ini bangkit, kau yang jadi jenderalnya...
..dan memimpin mereka perang di Gotham untuk mengembalikan kota ini pada Court.
Setelah kujalani ritual yang membuatku jadi seperti mereka?
Kau tentu akan mati...
Tapi kau akan terlahir kembali menjadi sosok yang menakjubkan.
Keajaiban untuk satu orang perlu pengorbanan dari orang lain.
Kami sudah melatihmu sejak kamu masih kecil...
..mengangkatmu dari kehidupan gelandangan, dan kau malah berani...
Bukan makhluk tak berjiwa, Talon.
Tapi seperti Dewa.
Takdir luar biasa menantimu.
Dan aku tahu kau akan siap menerimanya.
Baiklah jika Grandmaster meminta.
Jadi aku menembakkan 4 peluru ke kepala Big Frankie.
Tapi dia tidak menyadarinya.
Padahal aku masih 23 tahun, dan dengan 4 tembakan itu...
..aku mengontrol semua keluarga penjahat di area timur.
Ketika sudah berumur 30, aku menguasai separuh kota.
Aku yakin ototmu sangat tangguh, tuan Draco.
Otot saja tak cukup, Gene.
Otak juga dipakai.
Kuberitahu ya.. Big Frankie? Memang dia berotak.
Tapi tercecer di ruangannya.
Astaga-naga.
Aku bisa saja tersandung ke belakang jika saja tak ada...
Siapa kau?
Aku akan menghibur malam ini.
Ada penonton yang mau ikut berpartisipasi?
Aku bisa membayarmu dengan jumlah yang sangat banyak.
Aku tak peduli soal uang.
Aku hanya ingin kau terima ganjaran.
Atas nyawa yang sudah dirusak narkobamu.
Atas para janda dan anak yatim yang di tinggalkan.
Kau mau menolong janda dan anak yatim, preman? Sana ikut Bala Keselamatan.
Habisi dia.
Kita cukup temukan bukti untuk menahan dia di sisa hidupnya.
Habisi dia.
Dia sudah habis.
Hei.
Kau rekannya Batman 'kan?
Bukan lagi.
Aku tahu kau di situ.
Silahkan, jika ada yang ingin kau katakan.
Aku hanya mau bilang kalau aku mengumpulkan bukti.
Draco punya banyak pengacara yang bisa membebaskannya selama ini.
Tapi kita harus menghapus dia dari proses evakuasi.
Selama 3 malam kita beraksi bersama.
3 malam juga kuijinkan kau mengikuti jejak Batman.
Tapi tak lagi.
Sekarang saatnya meninggalkan batasan itu, jadilah sebagaimana kau dilahirkan...
..atau aku janji, aku akan mencari orang lain saja.
Aku hanya ingin lebih yakin saja.
Suaranya masih terngiang di kepalamu.
"Demi keadilan, bukan balas dendam."
Yang dia katakan salah.
Dia seperti sosok ayah bagimu ya?
Kau mengidolakannya.
Tidak begitu.
Tapi, ya, aku juga mengidolakannya.
Batman selalu memenuhi hidupku.
Dia adalah pencuri yang handal.
Dan ketika aku muda dulu, aku merasa seperti dia.
Aku adalah bayangannya. Gema suaranya.
Aku memujanya.
Dan lebih dari itu aku ingin menyenangkannya.
Dan berhasil?
Tidak.
Tak peduli seberapa keras kucoba, itu tidak cukup.
Terus aku harus bagaimana?
Tak lama setelah itu, aku direkrut kelompok rahasia Court of Owls.
Mereka membesarkanku dan melatihku.
Memberiku kekuatan dan tujuan hidup.
Apa yang mereka lakukan untukku, akan kulakukan juga untukmu.
- Sudah cukup perlakuanmu. - Bagaimana bisa...?
Tak sulit dilacak, aku ikuti jejak darah yang kalian berdua tinggalkan.
Sekarang tentukan pilihanmu untuk sekarang dan selamanya.
- Jangan. - Kita harus hentikan dia.
Kau tidak paham. Dia anggota kelompok berbahaya.
Dia memanfaatkanmu, Robin, untuk mendapatkanku.
Benar. Selalu saja Batman yang benar.
Asal kau tahu saja, dia lebih menghargaiku.
Aku tak ada waktu untuk ini.
Sekarang minggir sebelum...
Sebelum apa?
Talon tadi benar.
Pilihanmu sekarang menentukan siapa kamu di sisa hidupmu.
Jika kau inginnya begitu, lakukan saja.
Lakukan.
Sekarang, pulanglah.
Aku tidak tinggal denganmu.
Tidak pernah.
Senang karena kau memilih pilihan yang tepat. Aku akan segera kembali, tunggulah. -T
Kupikir ini akan menyenangkanmu.
Mau bagaimana lagi? Dari dulu aku ini mudah khawatir.
Nah kan, sepertinya aku memang harus menyenangkanmu...
..lagi dan lagi.
Sudah, sudah.
Kau jauh lebih tahu daripada tidak patuh pada Grandmaster.
Kita tidak sedang pakai topeng, Samantha.
Orang-orang seperti kita memang selalu pakai topeng.
Bagaimana jika Court tidak sejalan dengan rencana kita?
Ide bagus.
Kita punya senjata yang sempurna untuk memusnahkan Batman.
Dan aku?
Permintaanmu terkabul.
Kau akan mendampingiku di Court.
Rekanku.
Kekasihku.
Tapi aku tak seperti kalian.
Aku hanyalah anak jalanan.
Ayahku merekrutmu, melatihmu.
Aku mengenalmu sejak kecil, dan mengenal apa kehebatanmu.
Mungkin kau beigut, tapi yang lainnya...
Keluarga Vanaver sudah mengontrol Court selama bergenerasi.
Perintah kami adalah hukum.
Sejak kapan kau taat hukum?
Cuma satu hukum, sayang.
Hukumku.
Selokan lagi, tuan?
Sepertinya selokan selalu jadi jalan lain ketika aku mencari sesuatu.
Tapi saluran ini sudah tak digunakan sejak tahun 1800an.
Percayalah, aku agak susah masuk kesini.
Lalu bagaimana dengan tuan Damian?
Dia jadi pion dalam caturnya Court.
Hal ini hanya bisa selesai jika kuhabisi mereka semua.
Tunggu.
Aku menemukan sesuatu.
Ada sinyal yang kuat di balik sini.
Tuan?
Aku menemukan lorong panjang yang membawaku lebih dekat ke sumber sinyal.
Sinyal anda putus-putus.
Aku mencium aroma yang memusingkan.
Bau apek, amis.
Tunggu. Aku menemukan...
Tuan memang jagonya.
Selamat datang, Batman, di Court of Owls.
Kami sudah menantikanmu.
Kau mengawasiku di terowongan.
Di terowongan, di jalanan.
Kami mengawasi seluruh Gotham, mengamati dan merekam setiap gerakanmu.
Sudah kuduga.
Apa kau juga menduga...
..terowongan selokan kuno itu sudah di penuhi gas tak beraroma..
..yang menembus pori-pori kulit...
..memenuhi alam bawah sadar...
..membuat semuanya tampak pusing dan berputar-putar...
..sampai semua jalan terlihat seperti labirin?
Waspadalah terhadap Court of Owls yang mengawasi setiap saat.
Menatap dalam bayangan di balik semen dan kapur.
Mereka menatapmu dari perapian. Mereka menatapmu di tempat tidurmu.
Haruskah ini membuatku takut?
Kau pikir ini baru pertama kalinya ada yang memasuki pikiranku?
Akan kucari jalan melewati semua ini.
Dan akan kubuat Court hina ini hancur sampai ber...
Filmnya keren!
Silahkan ambil yang kau mau, tapi jangan sakiti keluargaku. Kumohon.
Tidak!
Kau paham sekarang?
Sekalinya kau pakai topeng...
..kau akan jadi sejahat iblis yang katanya kau lawan.
Kau akan menyatu dengan paksaan yang membunuh orang tuamu.
Dan lebih buruk...
..kau membangkitkan monster Gotham paling mengerikan yang pernah ada.
Damian?
Yang akan tumbuh dalam amarah dan kebencian...
..dan merusak seisi Gotham...
..dan dampaknya adalah sisa kerusakan di seluruh dunia.
Damian, jangan.
Aku minta maaf.
Benar-benar minta maaf.
Damian, maafkan aku.
Syukurlah dia sadar.
Untung kutemukan dia tidak jauh di lokasi setelah sinyalnya terputus.
- Sudah berapa lama aku...? - 7 jam.
Damian. Jika bajingan itu berani menyentuhnya...
Sudah kuperiksa, Bruce.
- Tidak ada tanda tentangnya. - Akan kubantu.
Anda bukannya menolong jika masih dalam keadaan yang sekarang, tuan.
Anda harus istirahat.
Tidak. Apa kalian tak mengerti?
Aku harus menemukannya.
Dia putraku.
Putraku.
Talon, silahkan kenalkan anak didikmu.
Suatu kehormatan bisa memperkenalkan anak ini ke Court.
Dari awal aku sudah melihat kehebatan dalam dirinya...
..dan takdir hebat yang menantinya.
Bisa saja begitu.
Tapi kita harus memastikan kesetiannya dulu.
Aku akan setia.
Kami Court of Owls tidak butuh hanya sekedar kata-kata.
Topengmu.
Robin?
Benar-benar setia.
Buang anak itu ke tempat dimana kau menemukannya.
Tunggu.
Robin, kita 'kan sudah membahas ini.
Anak itu.
Bruce Wayne walinya.
- Bagaimana kau...? - Berarti Wayne adalah...
Batman.
Tidak, kau salah. Dia...
Ini jadi berbeda.
Bayangkan bagaimana kita bisa menyakiti perasaan Batman dengan membunuh bocah itu.
Tidak. Dia harus menggantikanku dalam ritual.
- Dia... - Kau bohong. Batman benar.
- Kau hanya memanfaatkanku... - Diamlah! Diam!
Aku bersumpah akan menemukan penggantimu.
Sekarang bunuh dia!
Ya, Grandmaster.
Lakukan!
Lari.
Apa yang kau lakukan?
Aku bukan bagian kalian.
Tidak pernah.. Tidak akan.
Anak itu dan aku...
..memliki latar belakang yang sama.
Talon, sayangku, lupakan saja.
Kita berdua bisa...
Kita berdua?
Oh, Samanthaku sayang.
Jujur saja.
Kau juga akan melakukan hal yang sama padaku.
Aku sudah mengorbankan dunia demi kamu, Robin.
Sekarang apa yang akan kau korbankan untukku?
Kau sinting.
Aku tidak akan memintamu meninggalkannya lagi.
Tapi Bruce Wayne beda cerita.
Dia harus di urus.
Kau aman disini sampai aku selesai.
Kau pikir bisa menghentikannya sendirian?
Siapa bilang aku sendirian?
Sistem keamanan utama menyala?
Kecuali ada orang yang mematikannya dan tidak memberitahu kita.
Kasar sekali, tuan.
Entah Bruce Wayne atau Batman. yang mereka incar...
Yang pasti, mereka akan menerima ucapan selamat datang yang tak terlupakan.
Makhluk apa mereka ini?
Aku tak begitu yakin jika mereka makhluk hidup...
..tapi waktu itu mereka bisa dihancurkan.
Mengaktifkan perlindungan ruangan keadaan darurat.
Bruce, jangan.
Jalan buntu, Bruce.
Atau haruskah kusebut Batman?
Dimana Damian?
Dia milikku sekarang.
Burung kecil itu yang meninggalkanmu.
Kami tahu semua trik kotormu.
Kau memanfaatkannya. Memanipulasinya.
Jika aku memang melakukan itu, itu karena kau yang memudahkannya.
Tapi tidak semudah itu.
Susah juga melawan mereka tanpa bantuan.
Laporan perkembangannya, Alfred.
Segera beres.
"Segera" mungkin tak cukup.
Pennyworth, ini Damian.
Tuan Damian? Anda dimana?
- Bagaimana...? - Jangan tanya, dengar.
Para talon tidak bisa hidup di suhu yang sangat dingin.
Alfred.
Sedikit penyesuaian terakhir, tuan.
Anda tahu, saya mendapatkan informasi bagus dari tuan...
Buka saja pintunya.
Kau bisa jadi Talon yang hebat.
Sekarang hanya kukatakan sekali saja, bajingan.
Enyahlah dari gua-ku.
Kita harus menuju We've got to get to that utility core, Tuan Bruce.
Permainan berakhir.
Kau dan Court mencoba mengontrol kota ini dan merusak rumahku...
..tapi yang terburuk, kau mengganggu putraku.
Jadi ini akan sangat menyakitkan dan aku akan menikmatinya.
Ku ambil putramu.
- Dan sekarang... - Tidak.
Damian, dengar aku, dia tidak berharga.
Biarkan dia.
Biarkan mati.
Seperti kau membiarkan ayahmu mati?
Anak bodoh.
Damian, dia takkan membiarkanmu pergi.
Demi kebebasan kita, dia harus mati.
Keberuntungan keluarga Wayne akan beserta kita.
Para Owls takkan menemukan kita.
Ucapkan selamat tinggal, Damian.
Anak tak tahu diuntung!
Setelah semua yang kulakukan untukmu beginikah caramu membalas?
Baiklah kalau begitu.
Kau takkan bisa menggantikan Batman.
Dia ayahku.
Jangan pernah ragu akan nalurimu.
Tidak.
Kau tidak apa-apa?
Aku bangga padamu.
Selamat datang kembali.
Tidak.
Aku sudah membunuhnya.
Mungkin harus begitu.
Tapi kau ada di pikiranku. Kau tak mengijinkanku.
Ayah, Talia, Ra's, semuanya punya prinsip berbeda.
Lalu apa prinsipku?
Bagaimana bisa aku jadi putra seperti yang ayah ingin...
..kalau aku pun tak mengenal siapa diriku?
Aku harus pergi.
Damian.
- Ada sekolah... - Di Switzerland.
Ayah pernah bilang.
Tidak. Bukan.
Ada biara di pegunungan Himalaya.
Aku menetap disana bertahun-tahun yang lalu...
..ketika aku tersesat, bermasalah.
Para biksu membimbingku untuk menemukan jalan...
Aku tak butuh bantuan.
Tapi nanti akan butuh.
Aku mau bersiap-siap.
Kepolisian Gotham mengumpulkan bukti-bukti Court of Owls.
Aku sudah lama menduga keterlibatan Samantha.
Laboratorium S.T.A.R. harusnya bisa menganalisa para talon ini dalam beberapa minggu.
Dia butuh waktu untuk menemukan tempatnya di dunia ini.
Dia hanya anak 10 tahun.
Tidak. Fisiknya saja yang begitu.
Tidak ada anak di dunia ini yang seperti Damian Wayne.
Jika waktunya tiba, Damian akan pulang.
Dan itu bukan karena keinginanku, melainkan keingannya sendiri.
Dan jika anda salah, tuan?
Terkadang, Alfred, kau harus punya sedikit rasa kepercayaan.
Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com