1
00:00:01,160 --> 00:00:11,890
Subtitle by @Jezz_Strife
http://jezz-site.blogspot.com
2
00:00:41,160 --> 00:00:44,483
Aku pikir aku harus melaporkanmu
atas kasus pencurian mobil
3
00:00:48,720 --> 00:00:50,620
Aku ingin sekali
mendengar laporan itu.
4
00:00:50,720 --> 00:00:53,980
"Halo, dengan kepolisian?
Putraku mencuri Batmobile."
5
00:00:54,080 --> 00:00:55,740
Kau pikir ini lucu?
6
00:00:55,840 --> 00:00:59,300
Sedikit sih. Bukannya kau sudah
kuberitahu untuk menemuiku disini?
7
00:00:59,400 --> 00:01:02,260
Memang apa hubungannya kota
yang sudah tersapu banjir 3 tahun lalu..
8
00:01:02,360 --> 00:01:05,205
..dengan hilangnya
anak-anak di Gotham?
9
00:01:08,960 --> 00:01:10,060
Mungkin tidak ada.
10
00:01:10,160 --> 00:01:14,211
Tapi aku curiga kenapa setiap anak
itu punya mainan yang di produksi di sini?
11
00:01:16,280 --> 00:01:19,300
Harusnya kau beritahu
informasi itu padaku lebih dulu.
12
00:01:19,400 --> 00:01:22,060
Harusnya di respon,
"Kerja bagus, Robin."
13
00:01:22,160 --> 00:01:23,980
Tapi sepertinya aku
terlalu banyak berharap.
14
00:01:24,080 --> 00:01:27,607
Aku tidak jauh lagi. Jangan
lakukan apa-apa sampai aku tiba.
15
00:01:28,520 --> 00:01:31,570
Dengan segala hormat,
aku takkan melakukkan apapun.
16
00:02:00,560 --> 00:02:04,804
- Ingatlah, Robin. Demi keadilan...
- Bukan balas dendam.
17
00:02:09,880 --> 00:02:13,248
Pemilik resmi tempat ini adalah
seorang pria bernama Winslow Schott.
18
00:02:13,360 --> 00:02:15,807
Seorang psikopat dan pembunuh.
19
00:02:19,400 --> 00:02:20,900
Dipenjara 12 tahun lalu...
20
00:02:21,000 --> 00:02:25,180
..atas kesaksian dari putranya
yang juga korbannya, Anton.
21
00:02:25,280 --> 00:02:28,530
Lalu putranya mengambil alih bisnisnya
dan melakukan pekerjaannya dengan baik..
22
00:02:28,630 --> 00:02:30,564
..sampai banjir itu muncul.
23
00:02:32,000 --> 00:02:33,570
Berita terkini.
24
00:02:34,080 --> 00:02:35,220
Bagaimana kau bisa ta...?
25
00:02:35,320 --> 00:02:38,363
Oh, iya.
Keahlianmu.
26
00:02:42,360 --> 00:02:43,487
Korbannya...
27
00:02:44,360 --> 00:02:45,487
..anak-anak.
28
00:02:45,600 --> 00:02:49,571
Kau mengkhawatirkan mereka?
29
00:02:54,800 --> 00:02:56,723
Sebaiknya jangan.
30
00:02:59,720 --> 00:03:02,380
Kau lihat kan
betapa aku menyayangi mereka...
31
00:03:02,480 --> 00:03:05,086
..lebih dari yang kau tahu.
32
00:03:05,200 --> 00:03:07,100
Schott?
33
00:03:07,200 --> 00:03:10,540
Anton Schott meninggal
ketika ia masih kanak-kanak.
34
00:03:10,640 --> 00:03:13,340
Ketika monster itu
merenggut kepolosannya.
35
00:03:13,440 --> 00:03:15,380
Aku bukan Anton.
36
00:03:15,480 --> 00:03:18,769
Aku adalah Dollmaker.
37
00:03:21,880 --> 00:03:26,761
Dan aku sudah mengupayakan segalanya
untuk membantu anak-anak ini bertahan hidup...
38
00:03:30,600 --> 00:03:33,860
..di dunia yang
kejam dan menyedihkan ini.
39
00:03:41,320 --> 00:03:44,131
Psikopat. Kau akan
terima ganjarannya.
40
00:03:44,320 --> 00:03:48,166
Lindungi aku, anak-anak, seperti
aku yang sudah melindungi kalian.
41
00:04:16,200 --> 00:04:17,700
Aku bisa mengatasinya sendiri.
42
00:04:17,800 --> 00:04:20,860
Harusnya di respon,
"Terima kasih, Batman."
43
00:04:20,960 --> 00:04:23,805
Tapi sepertinya aku
terlalu banyak berharap.
44
00:04:38,480 --> 00:04:40,722
Robin, jangan!
45
00:05:05,120 --> 00:05:06,500
Kalian aman sekarang.
46
00:05:06,600 --> 00:05:08,842
Aku janji.
47
00:05:14,240 --> 00:05:16,084
Sudah aman.
48
00:05:22,400 --> 00:05:25,609
Ada anak yang meninggal
di dalam kurungan tadi.
49
00:05:25,960 --> 00:05:29,931
Beberapa anak memang harus mengorbankan
dirinya agar yang lain bisa tetap hidup.
50
00:05:32,800 --> 00:05:34,530
Diam kau!
51
00:05:35,680 --> 00:05:38,940
Sebagai anak-anak, mereka lemah,
tapi sebagai boneka...
52
00:05:39,040 --> 00:05:43,330
Sebagai boneka tidak akan
ada yang bisa menyakiti mereka lagi.
53
00:05:43,440 --> 00:05:45,363
Kau ingin tahu
apa itu "lemah"?
54
00:05:48,360 --> 00:05:50,169
Biar kuajari kau.
55
00:06:02,200 --> 00:06:04,180
Kenapa kau tidak mau dengar?
56
00:06:04,280 --> 00:06:06,300
Kenapa tidak mau mengerti?
57
00:06:06,400 --> 00:06:08,260
Aku sayang mereka.
58
00:06:08,360 --> 00:06:09,885
Aku sayang mereka. Aku...
59
00:06:12,000 --> 00:06:14,780
Tutup mulutmu,
atau kucabut jantungmu.
60
00:06:14,880 --> 00:06:17,260
Kau dengar? Kucabut!
61
00:06:33,320 --> 00:06:38,500
Demi keadilan, bukan balas dendam.
62
00:06:50,320 --> 00:06:53,051
Jangan pernah ragu
akan nalurimu.
63
00:07:03,320 --> 00:07:05,004
Apa yang kau lakukan?
64
00:07:07,280 --> 00:07:09,522
Apa yang kau lakukan?!
65
00:07:12,720 --> 00:07:14,500
Kau pikir aku yang...?
66
00:07:14,600 --> 00:07:17,540
Setelah berbulan-bulan
aku mengajarimu...
67
00:07:17,640 --> 00:07:20,929
..kau malah kembali menjadi
pembunuh seperti yang kakekmu mau.
68
00:07:21,600 --> 00:07:24,420
Aku bisa saja melakukannya
dengan mudah, tapi aku tidak.
69
00:07:24,520 --> 00:07:26,045
Karena menghormatimu.
70
00:07:29,520 --> 00:07:31,180
Kepolisian akan tiba.
71
00:07:31,280 --> 00:07:33,044
Mereka sudah dalam perjalanan.
72
00:07:33,760 --> 00:07:34,887
Siapa pelakunya?
73
00:07:35,600 --> 00:07:37,940
Cari tahu saja sendiri.
74
00:07:38,040 --> 00:07:39,724
Robin!
75
00:08:08,480 --> 00:08:12,100
Astaga, Alfred, benar-benar istimewa.
76
00:08:12,200 --> 00:08:14,601
Setiap bahannya segar dan organik.
77
00:08:14,720 --> 00:08:18,020
Dikirimkan langsung dari
pertanian milik tuan Bruce.
78
00:08:18,120 --> 00:08:22,020
Pandai memasak, mencuci, kau mengurus
semua pekerjaan rumah. Aku terkesan.
79
00:08:22,120 --> 00:08:25,740
Anda belum melihat saya ketika
masih jaya di panggung dulu, Nona Vanaver.
80
00:08:25,840 --> 00:08:29,540
Falstaff yang saya perankan jauh
lebih baik daripada masakan coq au vin ini.
81
00:08:30,840 --> 00:08:32,570
Dia orang yang menyenangkan.
82
00:08:33,080 --> 00:08:34,860
Ketika aku masih kecil...
83
00:08:34,960 --> 00:08:37,380
Katakanlah, aku ini
anak yang selalu serius.
84
00:08:37,480 --> 00:08:40,500
Beda jauh dengan
kepribadian unikmu yang sekarang?
85
00:08:40,600 --> 00:08:43,620
Hanya Alfred sajalah
yang bisa membuatku tertawa.
86
00:08:43,720 --> 00:08:47,566
Setelah 3 bulan bersama,
kupikir aku juga begitu.
87
00:08:47,800 --> 00:08:49,100
Tentu, Samantha.
88
00:08:49,200 --> 00:08:50,380
Kau bisa.
89
00:08:50,480 --> 00:08:53,006
Bahkan lebih banyak lagi.
90
00:08:55,200 --> 00:08:59,763
- Ada yang ingin kutunjukkan.
- Aku bertaruh, pasti kamarmu.
91
00:09:00,200 --> 00:09:03,682
Masih terlalu dini.
Coba lihat ini.
92
00:09:13,640 --> 00:09:16,460
- Hobi baru?
- Sebenarnya hobi lama.
93
00:09:16,560 --> 00:09:19,340
Perawatan dan pemberian
asupan untuk kota Gotham.
94
00:09:19,740 --> 00:09:22,602
Itulah yang selalu
menyatukan kita, bukan?
95
00:09:22,880 --> 00:09:25,620
Generasi Keluarga Wayne
dan keluarga Vanaver selalu...
96
00:09:25,720 --> 00:09:27,802
..terus mengembangkan kota
ini agar lebih sukses.
97
00:09:28,160 --> 00:09:29,980
Ayahku mengatakan..
98
00:09:30,080 --> 00:09:32,460
"Hari esok adalah mimpi yang terwujud."
99
00:09:32,560 --> 00:09:36,380
Aku tahu itu kalimat sentimentil,
tapi itu terus menjadi motoku...
100
00:09:36,480 --> 00:09:39,723
..meskipun orangtuaku sudah terbunuh.
101
00:09:41,680 --> 00:09:46,482
Dibandingkan melihat kejahatan
dan hal-hal buruk lainnya di Gotham...
102
00:09:46,600 --> 00:09:49,020
..hal yang aku lihat
selama bertahun-tahun ini..
103
00:09:49,120 --> 00:09:53,820
..adalah fokus untuk tahu
bagaimana luar biasanya kota ini.
104
00:09:53,920 --> 00:09:56,900
Dan luarbiasanya kota
ini akan terwujud..
105
00:09:57,000 --> 00:09:58,525
..besok.
106
00:09:58,800 --> 00:10:02,882
Tapi sebelum kita membangunnya,
kita harus memimpikannya dulu.
107
00:10:03,960 --> 00:10:08,420
Untungnya, aku punya imajinasi
dan modal untuk mewujudkannya.
108
00:10:08,520 --> 00:10:12,140
Dan yang mereka bilang bahwa
kau itu hanya milyuner playboy.
109
00:10:12,240 --> 00:10:15,140
Jangan khawatir.
Sisi playboynya masih ada.
110
00:10:26,200 --> 00:10:29,443
Uh, tadi aku sedang baca buku.
Sepertinya aku ketiduran.
111
00:10:29,560 --> 00:10:31,940
Apa yang terjadi?
112
00:10:32,040 --> 00:10:34,646
Oh, siapa ini?
113
00:10:35,120 --> 00:10:36,281
Aku Damian.
114
00:10:36,400 --> 00:10:37,940
- Bruce adalah...
- Walinya.
115
00:10:38,040 --> 00:10:40,780
Segera.
116
00:10:40,880 --> 00:10:43,260
Ada dua kejutan
yang kau berikan malam ini.
117
00:10:43,360 --> 00:10:45,090
Damian pernah
mengalami masa-masa sulit...
118
00:10:45,200 --> 00:10:49,001
..dan aku tidak mau para pencari
berita itu mengerubungi dia sekarang.
119
00:10:49,120 --> 00:10:50,460
Jadi aku...
120
00:10:50,560 --> 00:10:53,060
Merahasiakannya.
121
00:10:53,160 --> 00:10:55,340
Hanya sampai proyeknya selesai.
122
00:10:55,440 --> 00:10:59,605
Kemudian akan kita umumkan
anggota keluarga baru kita.
123
00:10:59,720 --> 00:11:01,860
Harusnya aku beritahu dulu, Samantha, tapi...
124
00:11:01,960 --> 00:11:04,220
Tidak perlu meminta maaf.
125
00:11:04,320 --> 00:11:08,260
Kau membawa anak yang kurang beruntung ini
dan memberinya kesempatan untuk hidup lebih baik.
126
00:11:08,360 --> 00:11:09,980
Kau harus melakukannya dengan caramu.
127
00:11:10,080 --> 00:11:11,180
Aku hargai itu.
128
00:11:16,880 --> 00:11:19,380
Sial. Ada rapat mendadak.
129
00:11:19,480 --> 00:11:21,900
- Apa semuanya baik-baik saja?
- Aku kutunda rapatnya.
130
00:11:22,000 --> 00:11:24,048
Tidak. Kau harus pergi.
131
00:11:24,160 --> 00:11:26,260
Kita masih punya
waktu lain.
132
00:11:26,360 --> 00:11:28,966
Aku menantikannya.
133
00:11:32,083 --> 00:11:35,443
Dan aku sangat ingin
mengenalmu lagi, Damian.
134
00:11:35,640 --> 00:11:37,688
Besok kutelepon.
135
00:11:44,080 --> 00:11:46,340
Kau dari tadi bangun, kan?
136
00:11:46,440 --> 00:11:48,340
Tidak dari tadi sih.
137
00:11:48,440 --> 00:11:50,260
Dia sangat menarik.
138
00:11:50,360 --> 00:11:52,140
Merawat rambut dengan baik.
139
00:11:52,240 --> 00:11:55,642
- Meskipun agak berbeda tapi...
- Apa yang kau baca?
140
00:11:56,000 --> 00:11:58,700
Aku sedang membaca karya Dickens.
141
00:11:58,800 --> 00:12:01,580
- Apa aku salah lagi?
- Tidak.
142
00:12:01,680 --> 00:12:05,860
Dulu ketika seusiamu, aku sudah
selesai baca semua karya Dickens.
143
00:12:05,960 --> 00:12:09,260
Kau sudah pernah menonton versi filmnya
yang di sutradarai David Lean tahun 1948?
144
00:12:09,360 --> 00:12:11,966
Ra's al Ghul
bukan penggemar film.
145
00:12:12,080 --> 00:12:13,685
Aku juga.
146
00:12:14,800 --> 00:12:16,300
- Alfred.
- Ya, tuan?
147
00:12:16,400 --> 00:12:18,580
Popcorn. Disiram pakai mentega.
148
00:12:18,680 --> 00:12:20,220
Dan siapkan ruang nonton.
149
00:12:20,320 --> 00:12:22,500
Saya mempertimbangkan
soal mentega, tuan.
150
00:12:22,600 --> 00:12:24,523
Tak baik untuk kolesterol.
151
00:12:24,800 --> 00:12:27,900
Hei, Alfred.
Ayo kita nekad malam ini.
152
00:12:28,000 --> 00:12:30,651
- Baiklah, tuan.
- Mau ikut?
153
00:12:32,920 --> 00:12:38,801
- Oke, tapi aku tak mau berbagi.
Aku mau mangkuk popcorn sendiri.
- Bisa kita atur itu.
154
00:13:34,040 --> 00:13:35,140
Sedikit lebih baik.
155
00:13:38,720 --> 00:13:41,300
Itu lebih baik.
156
00:13:44,680 --> 00:13:47,286
Kau kira aku akan
membiarkanmu kabur lagi?
157
00:13:49,800 --> 00:13:51,860
Sekarang aku sedang
dalam pengawasan?
158
00:13:51,960 --> 00:13:55,220
- Ayah pikir kita sudah membuat kemajuan.
- Ayah mengajakku nonton film...
159
00:13:55,320 --> 00:13:58,722
..dan ayah anggap itu sebagai ijin
untuk menjadikanku tahanan di rumah sendiri?
160
00:14:00,640 --> 00:14:03,291
Itu untuk perlindunganmu.
161
00:14:03,400 --> 00:14:05,860
Ayah tidak membiarkanku
muncul di publik sebagai Damian.
162
00:14:05,960 --> 00:14:09,408
Setidaknya biarkan Robin
untuk punya kehidupan sendiri.
163
00:14:13,480 --> 00:14:15,722
Kalau saja kau sedikit
bisa di percaya, maka kuijinkan.
164
00:14:16,040 --> 00:14:17,724
Ayah tidak pernah
percaya padaku.
165
00:14:18,600 --> 00:14:21,001
Kepercayaan harus
bisa kau dapatkan, Damian.
166
00:14:21,240 --> 00:14:24,164
Cara mana saja bisa.
167
00:14:52,800 --> 00:14:56,043
Mengakses berkas Anton Schott...
168
00:14:56,160 --> 00:14:58,971
alias Dollmaker.
169
00:14:59,080 --> 00:15:00,685
Dollmaker tewas.
170
00:15:01,760 --> 00:15:04,605
Kasus di tutup.
171
00:15:08,640 --> 00:15:11,121
Kalau aku yang mati
dalam kurungan itu...
172
00:15:12,560 --> 00:15:14,130
..apa ayah akan membunuhnya?
173
00:15:15,880 --> 00:15:19,760
Kita harus pintar
mengendalikan naluri kita.
174
00:15:20,200 --> 00:15:23,045
Aku minta maaf karena
berniat kabur malam itu.
175
00:15:23,480 --> 00:15:25,020
Dan malam sebelumnya?
176
00:15:25,120 --> 00:15:29,100
Tidak juga.
Kita kan berhasil menghentikan Dollmaker.
177
00:15:29,200 --> 00:15:32,900
Aku di besarkan untuk menjadi
prajurit tangguh, seorang ahli membunuh.
178
00:15:33,000 --> 00:15:35,128
Tidak ada yang
bisa menyakitiku.
179
00:15:36,360 --> 00:15:40,244
Jauh di balik "cangkang keras"mu
itu kau tetaplah anak-anak.
180
00:15:40,800 --> 00:15:43,260
Kalau itu benar, kau tidak
akan mengajakku ke jalanan...
181
00:15:43,360 --> 00:15:45,563
..berburu penjahat.
182
00:15:46,120 --> 00:15:47,980
Proyek itu akan
segera di tandatangani.
183
00:15:48,080 --> 00:15:51,130
Semua akan berbeda, lihat saja.
184
00:15:52,160 --> 00:15:54,641
- Ayah mau kemana?
- Pergi keluar.
185
00:15:55,080 --> 00:15:56,764
Terus bagaimana denganku?
186
00:15:58,080 --> 00:16:00,322
Kupanggilkan pengasuh.
187
00:16:18,800 --> 00:16:20,180
Kau lembek.
188
00:16:20,280 --> 00:16:22,340
Bukan, hanya tidak tertarik saja.
189
00:16:22,440 --> 00:16:23,931
Kalau begitu tertariklah.
190
00:16:37,200 --> 00:16:40,124
Aku tak mau
dilatih badut sirkus.
191
00:16:41,160 --> 00:16:45,245
Kakekku sudah mengajariku
semua teknik pertarungan jarak dekat.
192
00:16:48,440 --> 00:16:50,204
Aku di latih Bruce Wayne.
193
00:16:50,320 --> 00:16:53,006
Dan setiap kali mereka berseteru,
dialah yang selalu mengalahkan Ra's al Ghul.
194
00:16:54,640 --> 00:16:57,041
Seperti aku
mengalahkanmu.
195
00:17:20,240 --> 00:17:22,846
Egomu benar-benar
tinggi ya?
196
00:17:23,200 --> 00:17:25,540
Dick Grayson yang
suci dan sempurna.
197
00:17:25,640 --> 00:17:27,900
Robin pertama.
198
00:17:28,000 --> 00:17:30,924
Menurut pandanganku,
Robin hanyalah aku seorang.
199
00:17:31,320 --> 00:17:34,529
Kau hanya anak yatim
piatu yang di adopsinya.
200
00:17:35,840 --> 00:17:37,365
Tapi aku anak kandungnya!
201
00:17:49,800 --> 00:17:52,326
Aku putranya.
202
00:17:55,120 --> 00:17:57,646
Memang.
203
00:18:25,160 --> 00:18:28,881
Waspadalah terhadap Court of Owls
yang mengawasi setiap saat.
204
00:18:29,000 --> 00:18:32,084
Menatap dalam bayangan
di balik semen dan kapur.
205
00:18:32,360 --> 00:18:35,420
Mereka menatapmu dari perapian.
Mereka menatapmu di tempat tidurmu.
206
00:18:35,520 --> 00:18:38,540
Berhati-hatilah, waspadalah,
atau mereka akan mengirim...
207
00:18:38,640 --> 00:18:41,246
..talon untuk
mengambil kepalamu.
208
00:18:41,760 --> 00:18:43,660
Apa itu sungguhan, ayah?
209
00:18:44,960 --> 00:18:47,586
Kalau memang benar ada kelompok
rahasia orang kaya dan orang kuat...
210
00:18:47,700 --> 00:18:49,603
..yang memerintah kota
dari balik kegelapan?
211
00:18:50,000 --> 00:18:54,820
Yang mengirim talon untuk menghabisi setiap
orang yang mencoba menemukan keberadaannya?
212
00:18:57,520 --> 00:18:59,762
Tentu tidak ada.
213
00:19:04,120 --> 00:19:06,180
Tapi bagaimana kalau ada?
214
00:19:06,280 --> 00:19:08,740
Itu hanya dongeng, Bruce.
215
00:19:08,840 --> 00:19:11,526
Tidak ada Court of Owls.
216
00:19:16,040 --> 00:19:17,690
Itu tidak nyata.
217
00:19:17,800 --> 00:19:22,740
Dan kalaupun ada, memangnya
akan kami biarkan hal buruk menimpamu?
218
00:19:22,840 --> 00:19:25,140
Tidak akan.
219
00:19:25,240 --> 00:19:26,780
Ayah janji.
220
00:19:26,880 --> 00:19:30,407
Ibu dan ayah akan
selalu melindungimu.
221
00:21:08,400 --> 00:21:10,660
Aku percaya.
Sangat percaya.
222
00:21:10,760 --> 00:21:12,888
Aku percaya kelompok
itu yang membunuh mereka.
223
00:21:15,640 --> 00:21:18,246
Dan aku berencana
menemukan mereka...
224
00:21:18,480 --> 00:21:21,404
..dan membuat mereka
membayar apa yang sudah mereka buat.
225
00:21:24,560 --> 00:21:27,180
Aku tahu bahwa Harbor House
adalah markas mereka.
226
00:21:27,280 --> 00:21:28,380
Aku mengawasi mereka.
227
00:21:28,480 --> 00:21:31,166
Orang paling kaya dan
berkuasa di Gotham.
228
00:21:38,720 --> 00:21:42,291
Dan jika aku terus mencari
maka buktinya akan ketemu.
229
00:21:50,320 --> 00:21:52,323
Ketemu?
230
00:21:57,160 --> 00:21:58,526
Tidak, Alfred.
231
00:21:58,840 --> 00:22:00,180
Ayah benar.
232
00:22:00,280 --> 00:22:04,081
Itu hanya dongeng.
233
00:22:05,880 --> 00:22:08,406
Hanya dongeng saja.
234
00:24:59,760 --> 00:25:03,367
Kita selalu mencari "maksud"
dari setiap tragedi yang menimpa kita.
235
00:25:03,640 --> 00:25:07,088
Dan terkadang "maksud"nya ada.
236
00:25:07,320 --> 00:25:12,660
Tapi memang terkadang, tuan
Bruce, hal buruk bisa saja terjadi.
237
00:25:12,760 --> 00:25:16,481
Tanpa adanya rencana jahat.
Tanpa adanya kelompok rahasia.
238
00:25:17,160 --> 00:25:19,447
Terjadi begitu saja.
239
00:25:44,920 --> 00:25:48,004
Aku benar-benar minta maaf,
Kory, aku sedang menjaga anak.
240
00:25:48,760 --> 00:25:52,322
Tidak, aku tidak bercanda.
Kau pakai apa?
241
00:25:52,800 --> 00:25:55,780
Warna merah?
Berenda-renda?
242
00:25:55,880 --> 00:25:58,327
Ada talinya?
243
00:25:59,080 --> 00:26:01,128
Sudahlah. Jangan
bilang apa-apa lagi.
244
00:26:01,240 --> 00:26:03,004
Besok malam, aku janji.
245
00:26:03,120 --> 00:26:04,884
Kita akan...
246
00:26:08,720 --> 00:26:10,882
Bruce bisa kena darah tinggi.
247
00:26:19,280 --> 00:26:23,251
Tuan Dick,
Batman membutuhkanmu.
248
00:26:29,920 --> 00:26:31,460
Tolong jangan sakiti dia.
249
00:26:34,840 --> 00:26:36,285
Bajingan!
250
00:26:38,520 --> 00:26:39,965
Jangan!
251
00:26:54,040 --> 00:26:57,124
Ayo berdansa, nona tua.
252
00:27:03,600 --> 00:27:05,682
Boleh ikutan?
253
00:27:12,520 --> 00:27:14,762
Bawa suamimu dan larilah.
254
00:27:27,440 --> 00:27:30,569
Bangunlah agar
bisa kuhajar lagi.
255
00:27:30,800 --> 00:27:33,326
Cukup, bung.
Kami menyerah.
256
00:27:34,880 --> 00:27:36,928
Siapa bilang
kau boleh menyerah?
257
00:27:43,440 --> 00:27:46,000
Tunggu apalagi, Robin?
258
00:27:47,080 --> 00:27:50,448
Pria seperti mereka
ini tak pantas hidup.
259
00:27:50,600 --> 00:27:53,081
Kali ini aku tak
akan menghabisi mereka untukmu.
260
00:27:53,680 --> 00:27:55,580
Pilihan ada padamu.
261
00:28:03,760 --> 00:28:05,251
Tunggu.
262
00:28:05,480 --> 00:28:07,005
Siapa kau?
263
00:28:08,200 --> 00:28:10,009
Namaku Talon.
264
00:28:10,240 --> 00:28:11,845
Ayo.
265
00:28:27,240 --> 00:28:29,004
Tempat apa ini?
266
00:28:29,320 --> 00:28:30,925
Rumah.
267
00:28:39,880 --> 00:28:42,201
Kau bebas di sini.
268
00:28:42,320 --> 00:28:46,086
Rasa hormatku atas semua
prestasi Batman sangatlah tinggi.
269
00:28:46,200 --> 00:28:48,089
Tapi dia punya satu batasan.
270
00:28:48,520 --> 00:28:54,420
Mungkin semacam rasa takut
atau kode moral yang salah arah.
271
00:28:54,520 --> 00:28:59,220
Tidak ada batasan bagiku
untuk mencapai semua rencanaku.
272
00:28:59,320 --> 00:29:01,100
Jadi kau datang
ke Gotham untuk...
273
00:29:01,200 --> 00:29:04,204
Melakukan yang tidak
Batman lakukan.
274
00:29:04,520 --> 00:29:08,730
Membasmi kejahatan dan
para kriminal selamanya.
275
00:29:14,120 --> 00:29:16,620
Tidak ada batasan.
276
00:29:16,720 --> 00:29:18,723
Tidak ada aturan.
277
00:29:20,520 --> 00:29:23,980
Kau mau bilang kalau "menghabisi"
lebih menentukan keberhasilan?
278
00:29:24,080 --> 00:29:26,162
Ya, kalau tujuannya layak.
279
00:29:27,040 --> 00:29:28,820
Siapa yang menentukan
layak atau tidaknya?
280
00:29:28,920 --> 00:29:32,540
Setiap orang
punya pengecualian.
281
00:29:32,640 --> 00:29:33,767
Sepertimu?
282
00:29:34,360 --> 00:29:36,124
Dan kamu.
283
00:29:43,080 --> 00:29:44,207
Simpanlah.
284
00:29:45,000 --> 00:29:46,650
Hadiah.
285
00:29:47,320 --> 00:29:48,561
Kenapa aku?
286
00:29:48,680 --> 00:29:50,300
Kita berdua sama.
287
00:29:50,400 --> 00:29:52,687
Aku sudah lama mengawasimu.
288
00:29:54,560 --> 00:29:55,926
Aku ingin kau
bergabung denganku.
289
00:30:01,360 --> 00:30:03,044
Kalau aku menolak?
290
00:30:03,400 --> 00:30:06,860
Jika keputusanmu sudah
bulat, hubungi aku pakai ini.
291
00:30:06,960 --> 00:30:10,700
Ini bukan alat pelacak.
Silahkan periksa saja.
292
00:30:10,800 --> 00:30:12,530
Baiklah.
293
00:30:13,680 --> 00:30:16,060
Oh, dan satu hal lagi.
294
00:30:16,160 --> 00:30:18,720
Jangan beritahu
padanya soal aku.
295
00:30:19,800 --> 00:30:21,644
Tidak sepatah katapun.
296
00:30:30,480 --> 00:30:32,528
Darimana kau?
297
00:30:33,720 --> 00:30:36,121
Apa yang terjadi?
Ayah baik-baik saja?
298
00:30:38,600 --> 00:30:40,620
Jangan balik bertanya.
299
00:30:40,720 --> 00:30:43,780
- Darimana kau?
- Pergi keluar.
300
00:30:43,880 --> 00:30:45,340
Kemana?
301
00:30:45,440 --> 00:30:46,965
Hanya keluar.
302
00:30:47,520 --> 00:30:50,649
"Keluar" artinya bisa
pergi ke tempat berbahaya.
303
00:30:51,960 --> 00:30:53,087
Apa ini?
304
00:30:53,520 --> 00:30:55,620
- Milikku.
- Sepertinya bukan.
305
00:30:55,720 --> 00:30:59,885
Terus ayah mau apa,
mengurungku di penjara?
306
00:31:00,160 --> 00:31:04,484
Meski kau berpikir begitu,
aku ini ayahmu, Damian, bukan sipir.
307
00:31:05,000 --> 00:31:07,540
Kecelakaan biologis
tidak membuatmu menjadi ayahku.
308
00:31:07,640 --> 00:31:10,644
Dan itu benar-benar
tak membuatku jadi putramu.
309
00:31:14,360 --> 00:31:17,140
Ada sekolah di Switzerland
yang di kelola pensiunan jenderal...
310
00:31:17,240 --> 00:31:21,006
..yang lebih paham dariku
soal disiplin dan anak laki-laki.
311
00:31:23,720 --> 00:31:28,681
Kau lakukan ini lagi, kau akan
kupindahkan ke sana tahun depan.
312
00:31:32,800 --> 00:31:34,860
Kau ini mempermainkanku ya?
313
00:31:34,960 --> 00:31:36,849
Tidak sulit kok.
314
00:31:50,080 --> 00:31:53,420
Kau tahu kan, dulu juga
aku sering kabur keluar.
315
00:31:53,520 --> 00:31:55,940
Mereka masih berkeliaran, Dick.
316
00:31:56,040 --> 00:31:58,521
Jika Batman jadi target,
dia juga bisa jadi target.
317
00:31:58,640 --> 00:32:00,300
Kalau begitu beritahu dia.
318
00:32:00,400 --> 00:32:02,700
- Dia tidak mau dengar.
- Tapi, Bruce, dia hanya...
319
00:32:02,800 --> 00:32:04,700
Dia tak sepertimu, Dick.
320
00:32:04,800 --> 00:32:07,247
Sebelum aku jadi walimu, kau
punya orangtua yang sayang padamu.
321
00:32:07,360 --> 00:32:08,460
Kau punya "perasaan".
322
00:32:08,560 --> 00:32:11,060
- Jadi dia tidak?
- Bukan begitu maksudku.
323
00:32:11,160 --> 00:32:13,620
Atau bisa jadi?
Aku tak tahu.
324
00:32:13,720 --> 00:32:16,963
Mungkin ikatan biologis tidak cukup
menjadikan seorang pria sesosok ayah.
325
00:32:17,360 --> 00:32:20,555
Atau seorang anak
laki-laki sebagai putranya.
326
00:32:31,800 --> 00:32:34,963
Kupikir kau sudah
memperkuat penjagaannya.
327
00:32:35,840 --> 00:32:37,340
Sudah.
328
00:32:37,440 --> 00:32:38,780
Saya...
329
00:32:38,880 --> 00:32:42,203
Saya yang mematikan
sistemnya, tuan.
330
00:32:42,520 --> 00:32:43,780
Kenapa?
331
00:32:43,880 --> 00:32:48,060
Tuan Damian mengatakan bahwa
ia seperti tahanan di rumahnya sendiri.
332
00:32:48,160 --> 00:32:52,420
Saya pikir ketika dia mencoba kabur
namun tak ada yang menahannya maka...
333
00:32:52,520 --> 00:32:56,127
..anda seperti sudah
percaya padanya...
334
00:32:56,640 --> 00:32:59,963
Terkadang anda harus punya
sedikit rasa kepercayaan, tuan
335
00:33:00,440 --> 00:33:03,251
Sejak kapan aku
jadi orang yang mudah percaya?
336
00:33:04,480 --> 00:33:06,140
Kau melakukan
hal yang benar.
337
00:33:06,240 --> 00:33:07,540
Dia akan pulang.
338
00:33:07,640 --> 00:33:09,643
Sebaiknya begitu.
339
00:33:14,160 --> 00:33:17,300
Nanti juga dia lupa 'kan?
340
00:33:17,400 --> 00:33:19,960
Dia tak pernah
melupakan apa-apa.
341
00:33:56,800 --> 00:34:00,100
Aku sedikit telat, Samantha,
tapi aku akan tiba 15 menit lagi.
342
00:34:00,200 --> 00:34:03,124
Aku bukan tipe wanita
yang suka menunggu, Bruce.
343
00:34:03,440 --> 00:34:05,740
Tapi aku buat
pengecualian untukmu.
344
00:34:05,840 --> 00:34:10,528
Kalau begitu aku akan mengerahkan
seluruh tenagaku supaya kesabaranmu tidak si...
345
00:34:14,920 --> 00:34:16,684
Tunggu sebentar, Sam.
346
00:34:18,240 --> 00:34:20,084
Ada yang salah?
347
00:34:20,200 --> 00:34:22,362
Aku tak yakin.
348
00:34:26,280 --> 00:34:27,380
Bruce?
349
00:34:27,480 --> 00:34:29,289
Nanti kutelpon lagi.
350
00:35:58,840 --> 00:36:00,540
Apa-apaan ini?
351
00:36:00,640 --> 00:36:02,180
Sebuah kesempatan.
352
00:36:04,840 --> 00:36:09,642
Satu kesempatan yang
harus kau syukuri.
353
00:36:24,680 --> 00:36:26,285
Selamat datang, Tuan Wayne.
354
00:36:28,800 --> 00:36:31,100
Sambutan yang tak ramah.
355
00:36:31,200 --> 00:36:34,921
Kalau kami ingin kau mati, kau
tak akan ada di sini sekarang.
356
00:36:35,200 --> 00:36:36,361
Siapa kau?
357
00:36:36,560 --> 00:36:39,610
Penguasa Court of Owls.
358
00:36:39,840 --> 00:36:42,900
Court of Owls dulunya
hanya legenda.
359
00:36:43,000 --> 00:36:47,060
Meski legenda, kami
terus berkembang.
360
00:36:47,160 --> 00:36:52,406
Ada masa dimana Court of Owls bernaung
di balik setiap tembok, dalam setiap bayangan.
361
00:36:52,520 --> 00:36:55,140
Bisikan kami membuat
Gotham gentar.
362
00:36:55,240 --> 00:36:58,180
Tak ada daun yang
jatuh tanpa seijin kami.
363
00:36:58,280 --> 00:37:00,140
Masa keemasan.
364
00:37:00,240 --> 00:37:02,163
Tapi masa keemasan
itu sudah berakhir.
365
00:37:02,280 --> 00:37:06,460
Ada kelompok yang melawan kami
sampai para talon pun tak bisa apa-apa.
366
00:37:06,560 --> 00:37:08,449
Kami terpaksa lari.
367
00:37:09,000 --> 00:37:10,660
Tapi kami tak
pernah menyerah.
368
00:37:10,760 --> 00:37:13,571
Tapi kenapa sekarang kembali?
369
00:37:14,480 --> 00:37:17,100
Karena kami peduli, Tuan Wayne.
370
00:37:17,200 --> 00:37:21,729
Seperti ayah kami, kakek kami,
kakek buyut kami yang peduli.
371
00:37:21,840 --> 00:37:26,460
Dan selalu, kamilah putra-putri
penguasa Gotham.
372
00:37:26,560 --> 00:37:30,531
Dibanding para rakyat jelata kami lebih
tahu apa yang terbaik untuk kota kita.
373
00:37:30,640 --> 00:37:33,940
Dengan kata lain,
kau ingin mengontrol Gotham.
374
00:37:34,040 --> 00:37:37,540
Memangnya ada cara lain
memulihkan kota ini dari kekacauan?
375
00:37:37,640 --> 00:37:40,326
Mendirikan rumah duka
dan kuburan yang banyak?
376
00:37:40,440 --> 00:37:46,580
Daya tarik orang-orang aneh,
orang sinting dan vigilante tukang khayal?
(*Vigilante = Tukang main hakim sendiri -> Batman)
377
00:37:46,680 --> 00:37:49,764
Kami punya gambaran
soal masa depan Gotham, Tuan Wayne.
378
00:37:50,040 --> 00:37:54,330
Kami paham kau
juga sepikiran.
379
00:38:07,720 --> 00:38:11,340
Maka kami mengundangmu
untuk bergabung dengan Court.
380
00:38:11,440 --> 00:38:16,560
Bersama-sama kita bisa
mengembalikan Gotham ke masa jayanya.
381
00:38:18,160 --> 00:38:20,100
Vigilante tukang khayal?
382
00:38:20,200 --> 00:38:22,740
Dia paham seluk
beluk kota ini.
383
00:38:22,840 --> 00:38:25,540
Dan kurang suka dengan
orang-orang seperti kita.
384
00:38:25,640 --> 00:38:27,940
Apa rencanamu
menghadapinya?
385
00:38:28,040 --> 00:38:31,567
Sekarang dia
sedang kami tangani.
386
00:38:32,480 --> 00:38:35,769
Aku tidak bilang bahwa
aku tidak tertarik.
387
00:38:42,600 --> 00:38:45,180
Tapi aku butuh waktu
untuk memikirkannya.
388
00:38:45,280 --> 00:38:47,340
Tentu, Tuan Wayne.
389
00:38:47,440 --> 00:38:49,100
Tapi jangan kelamaan.
390
00:38:49,200 --> 00:38:51,408
Tidurlah yang nyenyak.
391
00:38:52,400 --> 00:38:55,324
Hey.
392
00:39:28,760 --> 00:39:31,780
Aku merasakan perlawan
dalam diri Wayne, Grandmaster.
393
00:39:31,880 --> 00:39:35,140
Dia bisa saja menimbulkan
masalah, seperti leluhurnya.
394
00:39:35,240 --> 00:39:39,620
Tidak, meski di depan publik ia
bertingkah seperti orang kaya manja.
395
00:39:39,720 --> 00:39:42,406
Itu hanya pertunjukan
dari sifat egonya saja.
396
00:39:42,520 --> 00:39:46,047
Meski begitu, Bruce Wayne
itu sama seperti kita.
397
00:39:46,320 --> 00:39:47,811
Semoga kau benar.
398
00:39:48,080 --> 00:39:52,722
Yang kutahu,
Grandmaster jarang salah.
399
00:39:54,160 --> 00:39:56,180
Rasa percayamu
sungguh menyentuh, Talon.
400
00:39:56,280 --> 00:39:58,647
Bagaimana anak itu sekarang?
401
00:39:58,880 --> 00:40:01,088
Dia kena umpan kita.
402
00:40:05,360 --> 00:40:06,487
Dan pekerjaanmu disini?
403
00:40:06,880 --> 00:40:08,166
Dalam proses.
404
00:40:15,000 --> 00:40:16,140
Atur yang benar.
405
00:40:16,240 --> 00:40:18,380
Jika terlalu dingin
mereka akan pecah seperti kaca.
406
00:40:18,480 --> 00:40:20,608
Ya, Grandmaster.
407
00:40:32,280 --> 00:40:33,780
Hanya berandai-andai.
408
00:40:33,880 --> 00:40:37,362
Beberapa prajurit ini
hidup ratusan tahun.
409
00:40:38,760 --> 00:40:42,162
Aku iri akan keabadian mereka.
410
00:40:42,840 --> 00:40:46,140
Iri? Kau lihat 'kan apa
yang terjadi pada talon di museum.
411
00:40:46,240 --> 00:40:50,100
Mereka bertahan di luar
peti mati lebih dari 8 jam.
412
00:40:50,200 --> 00:40:53,682
Kelompok sebelumnya
hanya bertahan 3.
413
00:40:54,720 --> 00:40:59,780
Dan setelah mengetahui kesalahan,
kita dapat memperbaiki proses kebangkitannya.
414
00:40:59,880 --> 00:41:05,126
Mereka dapat bertahan hidup seharian
sebelum kembali untuk pemulihan.
415
00:41:05,480 --> 00:41:07,608
Keabadian.
416
00:41:08,480 --> 00:41:10,500
Tapi hanya setiap 24 jam.
417
00:41:10,600 --> 00:41:13,340
Memang harus ada pengorbanan.
418
00:41:13,440 --> 00:41:17,780
Dan ketika prajurit tak terkalahkan
ini bangkit, kau yang jadi jenderalnya...
419
00:41:17,880 --> 00:41:22,540
..dan memimpin mereka perang di Gotham
untuk mengembalikan kota ini pada Court.
420
00:41:22,640 --> 00:41:26,020
Setelah kujalani ritual yang
membuatku jadi seperti mereka?
421
00:41:26,120 --> 00:41:27,700
Kau tentu akan mati...
422
00:41:27,800 --> 00:41:31,601
Tapi kau akan terlahir kembali
menjadi sosok yang menakjubkan.
423
00:41:31,920 --> 00:41:34,685
Keajaiban untuk satu orang
perlu pengorbanan dari orang lain.
424
00:41:34,800 --> 00:41:37,220
Kami sudah melatihmu
sejak kamu masih kecil...
425
00:41:37,320 --> 00:41:39,940
..mengangkatmu dari kehidupan
gelandangan, dan kau malah berani...
426
00:41:40,040 --> 00:41:42,361
Bukan makhluk tak
berjiwa, Talon.
427
00:41:42,920 --> 00:41:44,770
Tapi seperti Dewa.
428
00:41:44,840 --> 00:41:46,940
Takdir luar biasa menantimu.
429
00:41:47,040 --> 00:41:50,169
Dan aku tahu
kau akan siap menerimanya.
430
00:41:51,480 --> 00:41:54,689
Baiklah jika Grandmaster meminta.
431
00:42:22,200 --> 00:42:25,180
Jadi aku menembakkan
4 peluru ke kepala Big Frankie.
432
00:42:25,280 --> 00:42:27,886
Tapi dia tidak menyadarinya.
433
00:42:28,680 --> 00:42:32,140
Padahal aku masih 23 tahun,
dan dengan 4 tembakan itu...
434
00:42:32,240 --> 00:42:35,660
..aku mengontrol semua
keluarga penjahat di area timur.
435
00:42:36,960 --> 00:42:40,800
Ketika sudah berumur 30,
aku menguasai separuh kota.
436
00:42:41,200 --> 00:42:44,924
Aku yakin ototmu
sangat tangguh, tuan Draco.
437
00:42:45,560 --> 00:42:47,300
Otot saja tak cukup, Gene.
438
00:42:47,400 --> 00:42:49,403
Otak juga dipakai.
439
00:42:49,920 --> 00:42:53,620
Kuberitahu ya..
Big Frankie? Memang dia berotak.
440
00:42:53,720 --> 00:42:55,990
Tapi tercecer di ruangannya.
441
00:43:08,160 --> 00:43:10,322
Astaga-naga.
442
00:43:11,240 --> 00:43:13,721
Aku bisa saja tersandung
ke belakang jika saja tak ada...
443
00:43:15,800 --> 00:43:17,291
Siapa kau?
444
00:43:17,400 --> 00:43:20,563
Aku akan menghibur malam ini.
445
00:43:20,840 --> 00:43:23,241
Ada penonton yang
mau ikut berpartisipasi?
446
00:43:41,960 --> 00:43:45,522
Aku bisa membayarmu
dengan jumlah yang sangat banyak.
447
00:43:46,480 --> 00:43:48,642
Aku tak peduli soal uang.
448
00:43:49,840 --> 00:43:51,740
Aku hanya ingin
kau terima ganjaran.
449
00:43:51,840 --> 00:43:55,049
Atas nyawa yang
sudah dirusak narkobamu.
450
00:43:57,000 --> 00:44:00,084
Atas para janda dan
anak yatim yang di tinggalkan.
451
00:44:01,520 --> 00:44:06,367
Kau mau menolong janda dan anak
yatim, preman? Sana ikut Bala Keselamatan.
452
00:44:09,600 --> 00:44:11,489
Habisi dia.
453
00:44:24,440 --> 00:44:27,569
Kita cukup temukan bukti
untuk menahan dia di sisa hidupnya.
454
00:44:27,680 --> 00:44:29,046
Habisi dia.
455
00:44:29,880 --> 00:44:32,486
Dia sudah habis.
456
00:44:33,880 --> 00:44:35,007
Hei.
457
00:44:35,280 --> 00:44:37,802
Kau rekannya Batman 'kan?
458
00:44:39,160 --> 00:44:41,129
Bukan lagi.
459
00:44:56,480 --> 00:44:58,688
Aku tahu kau di situ.
460
00:45:01,240 --> 00:45:03,561
Silahkan, jika ada
yang ingin kau katakan.
461
00:45:04,120 --> 00:45:07,090
Aku hanya mau bilang
kalau aku mengumpulkan bukti.
462
00:45:08,280 --> 00:45:12,843
Draco punya banyak pengacara
yang bisa membebaskannya selama ini.
463
00:45:13,040 --> 00:45:16,283
Tapi kita harus menghapus
dia dari proses evakuasi.
464
00:45:17,680 --> 00:45:19,740
Selama 3 malam
kita beraksi bersama.
465
00:45:19,840 --> 00:45:24,060
3 malam juga kuijinkan
kau mengikuti jejak Batman.
466
00:45:24,160 --> 00:45:26,163
Tapi tak lagi.
467
00:45:26,280 --> 00:45:30,300
Sekarang saatnya meninggalkan batasan
itu, jadilah sebagaimana kau dilahirkan...
468
00:45:30,400 --> 00:45:33,927
..atau aku janji,
aku akan mencari orang lain saja.
469
00:45:34,600 --> 00:45:38,241
Aku hanya ingin
lebih yakin saja.
470
00:45:38,440 --> 00:45:40,260
Suaranya masih
terngiang di kepalamu.
471
00:45:40,360 --> 00:45:42,681
"Demi keadilan,
bukan balas dendam."
472
00:45:43,080 --> 00:45:45,242
Yang dia
katakan salah.
473
00:45:48,560 --> 00:45:50,881
Dia seperti
sosok ayah bagimu ya?
474
00:45:51,360 --> 00:45:52,620
Kau mengidolakannya.
475
00:45:52,720 --> 00:45:53,940
Tidak begitu.
476
00:45:54,040 --> 00:45:56,930
Tapi, ya, aku
juga mengidolakannya.
477
00:45:57,680 --> 00:46:00,180
Batman selalu
memenuhi hidupku.
478
00:46:00,280 --> 00:46:03,380
Dia adalah pencuri yang handal.
479
00:46:03,480 --> 00:46:07,849
Dan ketika aku muda
dulu, aku merasa seperti dia.
480
00:46:09,480 --> 00:46:12,803
Aku adalah bayangannya.
Gema suaranya.
481
00:46:30,000 --> 00:46:32,003
Aku memujanya.
482
00:46:32,160 --> 00:46:35,403
Dan lebih dari itu
aku ingin menyenangkannya.
483
00:46:35,520 --> 00:46:36,620
Dan berhasil?
484
00:46:37,920 --> 00:46:39,020
Tidak.
485
00:46:39,120 --> 00:46:43,967
Tak peduli seberapa
keras kucoba, itu tidak cukup.
486
00:46:55,920 --> 00:46:58,731
Terus aku harus bagaimana?
487
00:47:22,200 --> 00:47:27,207
Tak lama setelah itu, aku direkrut
kelompok rahasia Court of Owls.
488
00:47:27,320 --> 00:47:30,540
Mereka membesarkanku
dan melatihku.
489
00:47:30,640 --> 00:47:33,041
Memberiku kekuatan
dan tujuan hidup.
490
00:47:33,440 --> 00:47:37,491
Apa yang mereka lakukan untukku,
akan kulakukan juga untukmu.
491
00:47:38,320 --> 00:47:41,180
- Sudah cukup perlakuanmu.
- Bagaimana bisa...?
492
00:47:41,280 --> 00:47:45,046
Tak sulit dilacak, aku ikuti jejak
darah yang kalian berdua tinggalkan.
493
00:47:45,360 --> 00:47:49,411
Sekarang tentukan pilihanmu
untuk sekarang dan selamanya.
494
00:47:53,000 --> 00:47:55,220
- Jangan.
- Kita harus hentikan dia.
495
00:47:55,320 --> 00:47:58,006
Kau tidak paham.
Dia anggota kelompok berbahaya.
496
00:47:58,240 --> 00:48:00,900
Dia memanfaatkanmu,
Robin, untuk mendapatkanku.
497
00:48:01,000 --> 00:48:04,323
Benar. Selalu
saja Batman yang benar.
498
00:48:04,440 --> 00:48:07,780
Asal kau tahu saja,
dia lebih menghargaiku.
499
00:48:07,880 --> 00:48:09,380
Aku tak ada
waktu untuk ini.
500
00:48:09,480 --> 00:48:12,166
Sekarang minggir sebelum...
501
00:48:13,000 --> 00:48:15,003
Sebelum apa?
502
00:48:15,640 --> 00:48:17,609
Talon tadi benar.
503
00:48:17,800 --> 00:48:22,044
Pilihanmu sekarang menentukan
siapa kamu di sisa hidupmu.
504
00:49:55,280 --> 00:49:57,283
Jika kau inginnya
begitu, lakukan saja.
505
00:50:00,040 --> 00:50:01,849
Lakukan.
506
00:50:17,440 --> 00:50:19,602
Sekarang, pulanglah.
507
00:50:19,840 --> 00:50:22,140
Aku tidak tinggal denganmu.
508
00:50:22,240 --> 00:50:24,527
Tidak pernah.
509
00:50:46,000 --> 00:50:50,432
Senang karena kau memilih pilihan yang
tepat. Aku akan segera kembali, tunggulah. -T
510
00:50:56,760 --> 00:50:59,161
Kupikir ini akan
menyenangkanmu.
511
00:50:59,600 --> 00:51:02,524
Mau bagaimana lagi?
Dari dulu aku ini mudah khawatir.
512
00:51:03,160 --> 00:51:06,360
Nah kan, sepertinya
aku memang harus menyenangkanmu...
513
00:51:06,800 --> 00:51:09,611
..lagi dan lagi.
514
00:51:20,240 --> 00:51:21,560
Sudah, sudah.
515
00:51:21,680 --> 00:51:24,604
Kau jauh lebih tahu daripada
tidak patuh pada Grandmaster.
516
00:51:24,720 --> 00:51:27,660
Kita tidak sedang
pakai topeng, Samantha.
517
00:51:27,760 --> 00:51:30,860
Orang-orang seperti kita
memang selalu pakai topeng.
518
00:51:30,960 --> 00:51:33,620
Bagaimana jika Court
tidak sejalan dengan rencana kita?
519
00:51:33,720 --> 00:51:35,820
Ide bagus.
520
00:51:35,920 --> 00:51:39,940
Kita punya senjata yang
sempurna untuk memusnahkan Batman.
521
00:51:40,040 --> 00:51:41,380
Dan aku?
522
00:51:41,480 --> 00:51:43,130
Permintaanmu terkabul.
523
00:51:43,240 --> 00:51:45,700
Kau akan mendampingiku di Court.
524
00:51:45,800 --> 00:51:47,580
Rekanku.
525
00:51:47,680 --> 00:51:49,700
Kekasihku.
526
00:51:49,800 --> 00:51:51,420
Tapi aku
tak seperti kalian.
527
00:51:51,520 --> 00:51:53,841
Aku hanyalah anak jalanan.
528
00:51:53,960 --> 00:51:56,940
Ayahku merekrutmu, melatihmu.
529
00:51:57,040 --> 00:52:00,647
Aku mengenalmu sejak kecil,
dan mengenal apa kehebatanmu.
530
00:52:00,760 --> 00:52:03,730
Mungkin kau beigut,
tapi yang lainnya...
531
00:52:03,920 --> 00:52:07,180
Keluarga Vanaver sudah
mengontrol Court selama bergenerasi.
532
00:52:07,280 --> 00:52:09,180
Perintah kami adalah hukum.
533
00:52:09,280 --> 00:52:11,660
Sejak kapan kau taat hukum?
534
00:52:11,760 --> 00:52:14,100
Cuma satu hukum, sayang.
535
00:52:14,200 --> 00:52:16,328
Hukumku.
536
00:52:19,000 --> 00:52:21,420
Selokan lagi, tuan?
537
00:52:21,520 --> 00:52:24,540
Sepertinya selokan selalu jadi
jalan lain ketika aku mencari sesuatu.
538
00:52:24,640 --> 00:52:28,042
Tapi saluran ini sudah
tak digunakan sejak tahun 1800an.
539
00:52:37,240 --> 00:52:39,620
Percayalah, aku
agak susah masuk kesini.
540
00:52:39,720 --> 00:52:41,260
Lalu bagaimana dengan tuan Damian?
541
00:52:41,360 --> 00:52:43,300
Dia jadi pion
dalam caturnya Court.
542
00:52:43,400 --> 00:52:46,660
Hal ini hanya bisa selesai
jika kuhabisi mereka semua.
543
00:52:46,760 --> 00:52:47,921
Tunggu.
544
00:52:48,720 --> 00:52:49,980
Aku menemukan sesuatu.
545
00:52:50,080 --> 00:52:53,323
Ada sinyal yang
kuat di balik sini.
546
00:52:53,440 --> 00:52:55,204
Tuan?
547
00:52:59,880 --> 00:53:03,380
Aku menemukan lorong panjang
yang membawaku lebih dekat ke sumber sinyal.
548
00:53:03,480 --> 00:53:05,540
Sinyal anda putus-putus.
549
00:53:05,640 --> 00:53:07,660
Aku mencium aroma
yang memusingkan.
550
00:53:07,760 --> 00:53:09,540
Bau apek, amis.
551
00:53:09,640 --> 00:53:11,245
Tunggu. Aku menemukan...
552
00:53:13,800 --> 00:53:16,042
Tuan memang jagonya.
553
00:53:31,760 --> 00:53:34,940
Selamat datang, Batman,
di Court of Owls.
554
00:53:35,040 --> 00:53:36,740
Kami sudah menantikanmu.
555
00:53:36,840 --> 00:53:38,922
Kau mengawasiku di terowongan.
556
00:53:39,120 --> 00:53:41,282
Di terowongan, di jalanan.
557
00:53:41,400 --> 00:53:45,900
Kami mengawasi seluruh Gotham,
mengamati dan merekam setiap gerakanmu.
558
00:53:46,000 --> 00:53:47,460
Sudah kuduga.
559
00:53:47,560 --> 00:53:49,340
Apa kau juga menduga...
560
00:53:49,440 --> 00:53:54,380
..terowongan selokan kuno itu
sudah di penuhi gas tak beraroma..
561
00:53:54,480 --> 00:53:57,166
..yang menembus
pori-pori kulit...
562
00:53:57,600 --> 00:54:00,923
..memenuhi alam
bawah sadar...
563
00:54:03,080 --> 00:54:07,260
..membuat semuanya tampak
pusing dan berputar-putar...
564
00:54:07,360 --> 00:54:12,810
..sampai semua jalan
terlihat seperti labirin?
565
00:54:40,920 --> 00:54:46,260
Waspadalah terhadap Court of Owls
yang mengawasi setiap saat.
566
00:54:46,360 --> 00:54:51,260
Menatap dalam bayangan
di balik semen dan kapur.
567
00:54:51,360 --> 00:54:55,940
Mereka menatapmu dari perapian.
Mereka menatapmu di tempat tidurmu.
568
00:54:56,040 --> 00:54:57,980
Haruskah ini membuatku takut?
569
00:54:58,080 --> 00:55:02,170
Kau pikir ini baru pertama
kalinya ada yang memasuki pikiranku?
570
00:55:02,800 --> 00:55:04,420
Akan kucari jalan
melewati semua ini.
571
00:55:04,520 --> 00:55:09,400
Dan akan kubuat Court
hina ini hancur sampai ber...
572
00:55:12,160 --> 00:55:13,620
Filmnya keren!
573
00:55:25,440 --> 00:55:29,811
Silahkan ambil yang kau mau,
tapi jangan sakiti keluargaku. Kumohon.
574
00:55:41,200 --> 00:55:43,460
Tidak!
575
00:55:43,560 --> 00:55:45,540
Kau paham sekarang?
576
00:55:45,640 --> 00:55:47,380
Sekalinya kau pakai topeng...
577
00:55:47,480 --> 00:55:51,963
..kau akan jadi sejahat
iblis yang katanya kau lawan.
578
00:55:52,240 --> 00:55:56,962
Kau akan menyatu dengan
paksaan yang membunuh orang tuamu.
579
00:55:57,560 --> 00:55:59,260
Dan lebih buruk...
580
00:55:59,360 --> 00:56:04,606
..kau membangkitkan monster Gotham
paling mengerikan yang pernah ada.
581
00:56:11,520 --> 00:56:13,648
Damian?
582
00:56:13,800 --> 00:56:16,326
Yang akan tumbuh
dalam amarah dan kebencian...
583
00:56:16,600 --> 00:56:18,620
..dan merusak seisi Gotham...
584
00:56:18,720 --> 00:56:23,886
..dan dampaknya adalah sisa
kerusakan di seluruh dunia.
585
00:56:25,960 --> 00:56:27,963
Damian, jangan.
586
00:56:51,920 --> 00:56:53,980
Aku minta maaf.
587
00:56:55,320 --> 00:56:57,767
Benar-benar minta maaf.
588
00:56:59,720 --> 00:57:02,963
Damian, maafkan aku.
589
00:57:07,360 --> 00:57:09,700
Syukurlah dia sadar.
590
00:57:09,800 --> 00:57:13,740
Untung kutemukan dia tidak jauh
di lokasi setelah sinyalnya terputus.
591
00:57:21,400 --> 00:57:24,020
- Sudah berapa lama aku...?
- 7 jam.
592
00:57:24,120 --> 00:57:28,340
Damian. Jika bajingan
itu berani menyentuhnya...
593
00:57:28,440 --> 00:57:29,851
Sudah kuperiksa, Bruce.
594
00:57:29,960 --> 00:57:32,020
- Tidak ada tanda tentangnya.
- Akan kubantu.
595
00:57:32,120 --> 00:57:34,820
Anda bukannya menolong jika masih
dalam keadaan yang sekarang, tuan.
596
00:57:34,920 --> 00:57:36,340
Anda harus istirahat.
597
00:57:36,440 --> 00:57:38,488
Tidak. Apa kalian
tak mengerti?
598
00:57:38,600 --> 00:57:39,966
Aku harus menemukannya.
599
00:57:40,720 --> 00:57:42,928
Dia putraku.
600
00:57:43,280 --> 00:57:45,328
Putraku.
601
00:57:47,160 --> 00:57:50,580
Talon, silahkan
kenalkan anak didikmu.
602
00:57:50,680 --> 00:57:53,460
Suatu kehormatan bisa
memperkenalkan anak ini ke Court.
603
00:57:53,560 --> 00:57:57,660
Dari awal aku sudah
melihat kehebatan dalam dirinya...
604
00:57:57,760 --> 00:58:00,286
..dan takdir hebat
yang menantinya.
605
00:58:00,480 --> 00:58:02,050
Bisa saja begitu.
606
00:58:02,160 --> 00:58:05,005
Tapi kita harus
memastikan kesetiannya dulu.
607
00:58:06,560 --> 00:58:08,580
Aku akan setia.
608
00:58:08,680 --> 00:58:13,049
Kami Court of Owls tidak
butuh hanya sekedar kata-kata.
609
00:58:13,240 --> 00:58:15,448
Topengmu.
610
00:58:17,520 --> 00:58:19,523
Robin?
611
00:58:19,680 --> 00:58:21,900
Benar-benar setia.
612
00:58:22,000 --> 00:58:25,050
Buang anak itu ke
tempat dimana kau menemukannya.
613
00:58:25,360 --> 00:58:27,124
Tunggu.
614
00:58:27,520 --> 00:58:30,365
Robin, kita
'kan sudah membahas ini.
615
00:58:36,240 --> 00:58:37,540
Anak itu.
616
00:58:37,640 --> 00:58:39,245
Bruce Wayne walinya.
617
00:58:39,760 --> 00:58:43,208
- Bagaimana kau...?
- Berarti Wayne adalah...
618
00:58:43,400 --> 00:58:45,448
Batman.
619
00:58:45,760 --> 00:58:48,446
Tidak, kau salah.
Dia...
620
00:58:55,520 --> 00:58:57,523
Ini jadi berbeda.
621
00:58:58,320 --> 00:59:04,260
Bayangkan bagaimana kita bisa menyakiti
perasaan Batman dengan membunuh bocah itu.
622
00:59:04,360 --> 00:59:07,220
Tidak. Dia harus
menggantikanku dalam ritual.
623
00:59:07,320 --> 00:59:10,220
- Dia...
- Kau bohong. Batman benar.
624
00:59:10,320 --> 00:59:13,020
- Kau hanya memanfaatkanku...
- Diamlah! Diam!
625
00:59:13,120 --> 00:59:15,340
Aku bersumpah
akan menemukan penggantimu.
626
00:59:15,440 --> 00:59:16,726
Sekarang bunuh dia!
627
00:59:17,680 --> 00:59:19,967
Ya, Grandmaster.
628
00:59:26,640 --> 00:59:28,484
Lakukan!
629
00:59:53,240 --> 00:59:54,481
Lari.
630
01:00:36,120 --> 01:00:38,009
Apa yang kau lakukan?
631
01:00:42,680 --> 01:00:44,420
Aku bukan
bagian kalian.
632
01:00:44,520 --> 01:00:47,760
Tidak pernah.. Tidak akan.
633
01:00:48,840 --> 01:00:50,968
Anak itu dan aku...
634
01:00:51,080 --> 01:00:54,164
..memliki latar
belakang yang sama.
635
01:00:54,840 --> 01:00:57,340
Talon, sayangku,
lupakan saja.
636
01:00:57,440 --> 01:00:58,900
Kita berdua bisa...
637
01:00:59,000 --> 01:01:00,500
Kita berdua?
638
01:01:00,600 --> 01:01:03,411
Oh, Samanthaku sayang.
639
01:01:12,200 --> 01:01:13,580
Jujur saja.
640
01:01:13,680 --> 01:01:16,366
Kau juga akan melakukan
hal yang sama padaku.
641
01:01:26,960 --> 01:01:30,681
Aku sudah mengorbankan
dunia demi kamu, Robin.
642
01:01:32,440 --> 01:01:35,020
Sekarang apa yang
akan kau korbankan untukku?
643
01:01:35,120 --> 01:01:37,009
Kau sinting.
644
01:01:37,320 --> 01:01:40,540
Aku tidak akan memintamu
meninggalkannya lagi.
645
01:01:40,640 --> 01:01:43,724
Tapi Bruce Wayne beda cerita.
646
01:01:44,040 --> 01:01:45,645
Dia harus di urus.
647
01:02:05,920 --> 01:02:08,321
Kau aman disini
sampai aku selesai.
648
01:02:08,600 --> 01:02:10,330
Kau pikir bisa
menghentikannya sendirian?
649
01:02:10,680 --> 01:02:12,967
Siapa bilang
aku sendirian?
650
01:02:47,800 --> 01:02:50,042
Sistem keamanan
utama menyala?
651
01:02:50,160 --> 01:02:52,846
Kecuali ada orang yang
mematikannya dan tidak memberitahu kita.
652
01:02:53,480 --> 01:02:56,260
Kasar sekali, tuan.
653
01:02:56,360 --> 01:02:59,380
Entah Bruce Wayne atau Batman.
yang mereka incar...
654
01:02:59,480 --> 01:03:03,884
Yang pasti, mereka akan menerima
ucapan selamat datang yang tak terlupakan.
655
01:03:26,760 --> 01:03:28,300
Makhluk apa mereka ini?
656
01:03:28,400 --> 01:03:30,380
Aku tak begitu yakin
jika mereka makhluk hidup...
657
01:03:30,480 --> 01:03:32,961
..tapi waktu itu
mereka bisa dihancurkan.
658
01:03:57,120 --> 01:04:00,249
Mengaktifkan perlindungan
ruangan keadaan darurat.
659
01:05:13,280 --> 01:05:15,408
Bruce, jangan.
660
01:05:17,800 --> 01:05:19,530
Jalan buntu, Bruce.
661
01:05:19,640 --> 01:05:22,963
Atau haruskah kusebut Batman?
662
01:05:24,120 --> 01:05:25,780
Dimana Damian?
663
01:05:25,880 --> 01:05:28,281
Dia milikku sekarang.
664
01:05:28,400 --> 01:05:30,209
Burung kecil itu
yang meninggalkanmu.
665
01:05:30,320 --> 01:05:32,460
Kami tahu
semua trik kotormu.
666
01:05:32,560 --> 01:05:34,980
Kau memanfaatkannya.
Memanipulasinya.
667
01:05:35,080 --> 01:05:38,260
Jika aku memang melakukan itu,
itu karena kau yang memudahkannya.
668
01:05:38,360 --> 01:05:41,762
Tapi tidak semudah itu.
669
01:07:03,240 --> 01:07:05,641
Susah juga melawan
mereka tanpa bantuan.
670
01:07:06,200 --> 01:07:07,566
Laporan perkembangannya, Alfred.
671
01:07:07,960 --> 01:07:09,140
Segera beres.
672
01:07:09,240 --> 01:07:11,482
"Segera" mungkin tak cukup.
673
01:07:22,520 --> 01:07:24,660
Pennyworth, ini Damian.
674
01:07:24,760 --> 01:07:27,140
Tuan Damian? Anda dimana?
675
01:07:27,240 --> 01:07:28,900
- Bagaimana...?
- Jangan tanya, dengar.
676
01:07:29,000 --> 01:07:31,162
Para talon tidak bisa
hidup di suhu yang sangat dingin.
677
01:07:49,040 --> 01:07:50,140
Alfred.
678
01:07:50,240 --> 01:07:52,620
Sedikit penyesuaian
terakhir, tuan.
679
01:07:52,720 --> 01:07:55,804
Anda tahu, saya mendapatkan
informasi bagus dari tuan...
680
01:07:55,920 --> 01:07:57,411
Buka saja pintunya.
681
01:08:16,000 --> 01:08:18,526
Kau bisa jadi Talon
yang hebat.
682
01:08:59,120 --> 01:09:04,081
Sekarang hanya kukatakan
sekali saja, bajingan.
683
01:09:06,920 --> 01:09:09,731
Enyahlah dari gua-ku.
684
01:09:38,760 --> 01:09:42,640
Kita harus menuju We've got to get to that utility core,
Tuan Bruce.
685
01:10:46,800 --> 01:10:49,201
Permainan berakhir.
686
01:11:01,840 --> 01:11:05,860
Kau dan Court mencoba
mengontrol kota ini dan merusak rumahku...
687
01:11:05,960 --> 01:11:08,900
..tapi yang terburuk,
kau mengganggu putraku.
688
01:11:09,000 --> 01:11:12,448
Jadi ini akan sangat menyakitkan
dan aku akan menikmatinya.
689
01:11:51,440 --> 01:11:53,204
Ku ambil putramu.
690
01:12:02,480 --> 01:12:04,324
- Dan sekarang...
- Tidak.
691
01:12:08,240 --> 01:12:11,140
Damian, dengar aku,
dia tidak berharga.
692
01:12:11,240 --> 01:12:12,560
Biarkan dia.
693
01:12:12,680 --> 01:12:14,569
Biarkan mati.
694
01:12:14,680 --> 01:12:16,410
Seperti kau
membiarkan ayahmu mati?
695
01:12:17,360 --> 01:12:19,249
Anak bodoh.
696
01:12:31,560 --> 01:12:33,940
Damian, dia takkan
membiarkanmu pergi.
697
01:12:34,040 --> 01:12:37,044
Demi kebebasan kita,
dia harus mati.
698
01:12:37,160 --> 01:12:38,820
Keberuntungan keluarga
Wayne akan beserta kita.
699
01:12:38,920 --> 01:12:41,700
Para Owls
takkan menemukan kita.
700
01:12:41,800 --> 01:12:43,564
Ucapkan selamat
tinggal, Damian.
701
01:12:50,600 --> 01:12:52,300
Anak tak tahu
diuntung!
702
01:12:52,400 --> 01:12:56,485
Setelah semua yang kulakukan
untukmu beginikah caramu membalas?
703
01:12:56,600 --> 01:12:57,920
Baiklah kalau begitu.
704
01:13:06,240 --> 01:13:08,243
Kau takkan bisa
menggantikan Batman.
705
01:13:09,120 --> 01:13:10,820
Dia ayahku.
706
01:13:16,360 --> 01:13:18,442
Jangan pernah ragu
akan nalurimu.
707
01:13:19,280 --> 01:13:20,304
Tidak.
708
01:13:36,960 --> 01:13:39,122
Kau tidak apa-apa?
709
01:13:47,680 --> 01:13:49,888
Aku bangga padamu.
710
01:13:55,000 --> 01:13:56,889
Selamat datang kembali.
711
01:13:58,120 --> 01:13:59,247
Tidak.
712
01:14:01,480 --> 01:14:03,005
Aku sudah membunuhnya.
713
01:14:03,120 --> 01:14:05,140
Mungkin harus begitu.
714
01:14:05,240 --> 01:14:07,800
Tapi kau ada di pikiranku.
Kau tak mengijinkanku.
715
01:14:09,080 --> 01:14:12,562
Ayah, Talia, Ra's,
semuanya punya prinsip berbeda.
716
01:14:12,720 --> 01:14:14,564
Lalu apa prinsipku?
717
01:14:15,600 --> 01:14:19,446
Bagaimana bisa aku jadi
putra seperti yang ayah ingin...
718
01:14:19,880 --> 01:14:22,770
..kalau aku pun
tak mengenal siapa diriku?
719
01:14:26,440 --> 01:14:28,682
Aku harus pergi.
720
01:14:30,360 --> 01:14:32,044
Damian.
721
01:14:34,800 --> 01:14:37,020
- Ada sekolah...
- Di Switzerland.
722
01:14:37,120 --> 01:14:39,168
Ayah pernah bilang.
723
01:14:39,280 --> 01:14:41,044
Tidak. Bukan.
724
01:14:41,160 --> 01:14:44,403
Ada biara di
pegunungan Himalaya.
725
01:14:44,680 --> 01:14:47,260
Aku menetap disana
bertahun-tahun yang lalu...
726
01:14:47,360 --> 01:14:49,886
..ketika aku tersesat,
bermasalah.
727
01:14:50,000 --> 01:14:52,620
Para biksu membimbingku
untuk menemukan jalan...
728
01:14:52,720 --> 01:14:54,848
Aku tak butuh bantuan.
729
01:14:57,000 --> 01:15:00,850
Tapi nanti akan butuh.
730
01:15:14,400 --> 01:15:17,051
Aku mau bersiap-siap.
731
01:15:30,960 --> 01:15:34,260
Kepolisian Gotham mengumpulkan
bukti-bukti Court of Owls.
732
01:15:34,360 --> 01:15:36,681
Aku sudah lama
menduga keterlibatan Samantha.
733
01:15:38,640 --> 01:15:43,931
Laboratorium S.T.A.R. harusnya
bisa menganalisa para talon ini dalam beberapa minggu.
734
01:15:51,600 --> 01:15:54,843
Dia butuh waktu untuk
menemukan tempatnya di dunia ini.
735
01:15:56,120 --> 01:15:58,089
Dia hanya anak 10 tahun.
736
01:15:58,880 --> 01:16:02,282
Tidak. Fisiknya
saja yang begitu.
737
01:16:02,880 --> 01:16:06,442
Tidak ada anak di dunia ini
yang seperti Damian Wayne.
738
01:16:09,000 --> 01:16:11,500
Jika waktunya tiba,
Damian akan pulang.
739
01:16:11,600 --> 01:16:15,446
Dan itu bukan karena keinginanku,
melainkan keingannya sendiri.
740
01:16:17,040 --> 01:16:19,122
Dan jika anda salah, tuan?
741
01:16:19,440 --> 01:16:24,370
Terkadang, Alfred,
kau harus punya sedikit rasa kepercayaan.
742
01:16:51,576 --> 01:17:27,000
Subtitle by @Jezz_Strife
http://jezz-site.blogspot.com