Есеник 9:20.
Станция, Липова Ласне 9:24.
Сама, Липова Ласне 9:30.
Белый поток 9:38.
Рамзова 9:50.
Остружна 9:54.
Бранна 10:05.
Нова Лосина 10:12.
Северная Моравия 10:18.
Потучник 10:24.
Ханишовица 10:44.
Бохдиков 10:52.
Koмнятка 10:56.
Руда-над-Моравой 11:01 .
Бартонов 11:05.
Богутин 11:09.
Блудов Лазне 11:13.
Блудов 11:20.
Есеник, горы Сентябрь 1989
Шумперк 11:27.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА Проход запрещен!
Стоять!
Тревога!
Не двигаться!
Взять его!
Люди приходят сюда в основном с севера.
Вооруженные мотыгами, пилами, топорами,
а этого здесь, даже более чем достаточно.
Они никогда не приходят по одному, потому что это место поглощает одиночек.
Но немой был один, он вернулся, чтобы отомстить.
Поезд 46583 вышел из Белого Потока в 9:42. Небель. Конец связи.
...прогноз погоды на сегодня, 24 сентября 1989 года.
Над большей частью Чехословакии будет солнечно, температура 15 - 18°C.
Ну и где ты была всю ночь?
Здравствуй, Алоис.
Наверное, дождь будет.
Я не знаю.
-Что случилось? - Твоя смена, началась 2 часа тому.
А что я, черт возьми, мог поделать? Мне нужно было увидеться с отцом.
Это Вачек. Тут произошла не большая задержка.
У меня есть американские сигары.
Польские, они же дерьмовые.
Сучьи поезда! Так будешь брать или нет!
Во дает, сука.
Этот ящик сюда!
-Свинина будет позже. - А водка?
Все будет.
Оставь выпивку здесь. А консервы заберешь.
-Заткнись, Василь! -Отец!
Ты видел, какую они вчера устроили иллюминацию?
Нет, а что там?
Какой-то псих рискнул перейти границу.
А мне какое дело?
Есеник 9:20.
Станция Липова Ласне 9:24.
Сама Липова Ласне 9:30.
Белый поток 9:38.
Рамзова 9:50.
Везде как свиньи нассали.
-Кто этот парень? -Где?
-Тот, который торчит снаружи. -Я никого не видел.
Я позвоню.
По делу.
Что вы здесь делаете?
У вас есть билет?
Парень.
- Ваши документы! - Ты меня слышишь?
- Вставай! - Тебе помочь?
Сам напросился, придурок
Прекрати!
- Давай! - Это, похоже, он!
Ублюдок!
У меня, нюх на преступников!
Что за люди пошли?
Да, они поддали ему.
И я, кстати, тоже дал ему неплохо.
Хотелось бы это видеть.
Я сбил его с ног, одним ударом.
Васил, заткнись!
А кто он такой?
Не знаю. Он ничего не говорит.
А что, вы не знаете, как нужно спрашивать?
Мы всегда знали, как правильно задавать вопросы.
Давайте, по вагонам!
Алоис!
БЕЛЫЙ ПОТОК, ИЮНЬ 1945.
Двигайтесь!
Быстрее! Там впереди еще есть места.
Дорота.
Не будь глупой. Оставайся здесь со мной. Вам, не нужно никуда уезжать.
- Нет, я не могу. - Да, можешь.
- Только скажи мне слово. - Не хочу. - Дорота!
- Что ты здесь делаешь, Алоис? - А куда вы едете?
Не бойся. Все будет хорошо.
Что я говорил тебе, сынок?
- До свидания, Дорота. - До свидания, г-н Небель. До свидания, Алоис.
Есеник 9:20.
Станция Липова Ласне 9:24.
Сама Липова Ласне 9:30.
Белый поток 9:38.
Рамзова 9:50.
Остружна 9:54.
Бранна 10:05.
Вэйсбах.
Рамзав.
Спорнав.
Гольдштен.
Хандстоф.
Лаутербах. Хенрайштахл.
Гохенштадт. Ольмюц. Фривайбел-Грихенберг.
Найбер, Линбевайс. Прерау. Гохенштейн. Ольмюц.
Шварбах. Одерберг. Гольдштейн...
Алоис...
Алусинька?
Что ты там делаешь?
Ты не можешь там оставаться.
Уже слишком поздно.
Доротка, что с тобой?
Ничего. Ничего ...
Все будет хорошо.
Пойдемте со мной.
Не бойся, Алоис. Все будет нормально.
Г-н Небель, мы хотим помочь Вам.
Но если вы сами не хотите помощи,
Мы вряд ли сможем, что-то сделать.
Это как туман, он окутывает меня иногда.
Туман?
Замечательно. Туман значит...
- Хотите еще? - Нет, я за рулем.
- Он говорил хоть что-нибудь? - Ни слова.
...демонстрация возле Берлинской стены, возникла после того как правительство ГДР объявило,
что ее граждане, смогут свободно пересекать границу ФРГ.
До полуночи, границы будут открыты...
- Так что же с нашим Алоисом? Как вы смотрите? - Да, не очень.
- Вы можете подержать его еще, пока я решу с бумагами? - Не бойся.
Спасибо.
Счастливо.
Просыпайтесь!
Ну, г-н Туман! Опять опаздываете.
Доброе утро. Садитесь.
Так вот, г-н Небель...
Сидите. Как вы себя чувствуете?
Вы по-прежнему проводите столько времени в туалете?
Нет.
А ну, тихо я сказал!
Значит, есть улучшение.
Правда, терапия помогает?
- Да. - Он, содействует?
Старается.
- Как сон? - Периодический.
Тогда пропишем ему еще препарат.
Поезда на Есеники.
Добрый день, г-н Небель.
Капитан Квятковский. Госбезопасность.
Директор, хочет тебя видеть.
Вернись! Держите его!
Вот дерьмо!
- Он молчал. - Хоть что-то, он должен был сказать.
Видели, как вы разговаривали.
Он не говорил.
Он немой.
Что значит, немой?
Мы развяжем ему язык! И тебе тоже!
Он ничего не скажет.
Г-н Небель, попробуйте вспомнить.
Ладно. Позовите следующего
Вы свободны.
Привет, ребята.
Я слышал, что он сбежал.
Еще не поймали?
Нет.
Вот сука...
Мы нашли это в его вещах.
Ты знаешь кого-то?
Нет.
Давайте начнем.
Я должен отпустить Небеля.
Ладно. Его место я уже занял.
От нас, бы никто не убежал.
Они нашли фотографию.
А тот, кто пробовал это сделать, получал по заслугам. Его наказывали.
Это старая фотография.
Ты и отец Небеля, были на ней.
Что ты сказал им об этом?
Нет. Зачем?
Столичная тоже.
И консервы, свинина.
Ну, конечно.
Сколько вы хотите?
Или берите, или нет.
Пока.
Выглядишь как огурчик, Алоис.
Не смотри на меня так.
Они должны были взять, кого-то с опытом.
Это решение приняли свыше.
У нас, ведь нет права голоса. Ты же знаешь.
Ну, не переживай, я сохранил все твои вещи.
Я не знаю, что мне теперь делать.
А кто в наше время знает. Новая эра.
Нужно поехать в Прагу, в главную контору и там спросить.
Белый поток?
Но это дело решают, в региональном отделение Оломоуца.
- Они послали меня сюда. - Да? Какой идиот послал вас сюда?
Я был болен, но теперь мне лучше. И я хотел просить...
И что, вы думаете, мы имеем к этому отношение? Г-н ..
Небель. Алоис Небель.
Это главное вокзальное управление в Праге!
Вы можете мне помочь?
Г-н Небель, я ничего не могу сделать для Вас.
У нас есть более важные проблемы, в случае если Вы не заметили.
Попробуйте прийти в другой раз.
Возможно после Рождества.
Вечерние новости Праги! Открыты границы для путешествий!
Вечерние новости Праги! Мужчина убил свою мать топором!
Вечерние новости Праги! Вацлав Гавел становится президентом!
Что вы здесь делаете? Это мое место.
- Простите. Я не знал этого. - Погоди.
Я тоже машинист.
Точнее, раньше работал.
На железной дороге.
Квета!
Квета, дорогая! Где наша божья коровка?
- Ты научился этому в тюрьме? - Нет, в детском саду.
- Жаль, что тебя платить, там не научили! - Сегодня мой друг за мной, как за маленьким.
Друг, говоришь?
- Это достаточно? - Да.
Квета - нам как мать родная.
Но, нам нужно следить за собой, всегда быть гладко выбритым.
И тогда она даст нам все, что нам нужно.
А ну, пошла вон от сюда, шлюха!
- Смотри, что бы прическа ни упала, корова. - Пошла, пошла!
Ты, мне тут бордель не устроишь.
- О, какие глаза, я утопаю в них. - Смотри не утони.
- Так вы машинист? - Да.
В таком случае, в следующий раз, может не платить.
- Вы не здешний? - Нет.
- А откуда Вы? - Белый поток.
- Вы завтракали? - Пока нет. - Подождите.
Вот, возьмите.
Спасибо большое.
Ваш воротник.
Он, не застегнут.
Ты, только посмотри, она дала ему булочку.
Булочку с маком! Ты, ей понравился!
Привет, крошка!
- Что-то будешь? - Вермут.
Маруна, вермут!
Сейчас взбодримся.
- Это место свободно? - Конечно.
- Значит, вы так и не уехали? - Нет.
Так откуда Вы именно?
- Горы Есеника. - О, я была там в санатории.
Это красивое место.
А что, вы здесь делаете?
Нужно решить, кое-какие вопросы.
- Очки. - Простите?
Передние окна в виде линз. Похожи на очки.
А еще, в наших горах есть поезд Барботка. В честь актрисы.
У него передняя часть двигателя, напоминает две большие...
Груди?
Мне, мой муж Вацлав, никогда не говорил об этом?
У них всех есть имена.
Вы останетесь на рождество?
Мои милые малютки!
Положите горох в корзину, а рис в мешок.
Они такие хорошие!
Как Вы узнали, что я люблю гвоздики
Я этого не знал.
Мне, нравятся больше всего подснежники.
Весной.
- Никогда еще не ел карпа, на Рождество. - Я тоже.
- Обычно я готовлю шницель. - А.
Обычно, я ухожу в Рождество.
И я, в рождество, уходил на службу.
С тех пор как умер мой муж, я тоже, не могу оставаться одна.
А Вы? Вы тоже одинок?
Да.
У меня...
...есть кошка.
Здесь, Санта оставил кое-что для Вас.
Поезд Пиноккио.
M131.
Встряхните его.
Встряхните лучше.
Давайте потанцуем?
Вы читаете там расписания?
Это расслабляет меня.
Все всегда возвращается, повторяется снова и снова, не так ли?
Кроме прав человека.
Но поезда, все равно, не откланяются от графиков.
...И Вацлав Гавел принимает, президентскую присягу...
Алоис, старый лис. Я так и знал, что ты вернешься!
- Я жду Квету. - Ты что, обидеть меня хочешь?
Ром для всех, и пиво для меня.
Будь здоров, Алоис!
- За свободу! - Давайте. За свободу!
- Ах, Берти! - Это для меня?
Мне надо идти, ребята.
Давайте играть в русскую рулетку!
Лицо покера!
Я, Вас везде ищу, а вы все это время были здесь.
Я тоже.
Большое вам спасибо, г-н Небель.
А я, поверила Вам. Можете забрать свои цветы.
Вы все одинаковые.
Квета.
Г-жа Квета.
Господи, Квета! Что, черт возьми, с тобой такое?
Четыре, три, два, один!
С Новым Годом!
Давай, поцелуй меня...
Иди сюда! Машинист ты хренов...
Алоис!
Дорота!
- Куда вы едете? Не бойся. Все будет хорошо.
Что я говорил тебе, сынок?
- До свидания, Дорота. - До свидания, г-н Небель. До свидания, Алоис.
Дорота, не нужно ехать! Останься со мной!
Оставь ее в покое, Вачек! Давай, мы пора идти.
- Я еще не закончил. - Она пойдет со мной.
- Ты, нацистская свинья! - До свидания Вачек, ей пора.
Стой, сволочь!
- Что ты наделал? - А ну, зарыли двери. Быстро!
Это ты виновата! Сейчас получишь по заслугам!
Если бы не зарплата, 100 лет бы тебя не видел.
И так...
300 на аренду,
100 на питание.
Как там дела наверху?
- Есть пару деревьев, которые нужно спилить. - Я прослежу, иди.
За встречу.
До свидания.
Повтори нам еще, Выпьем с Алоисом!
Старый Юрчек рассказал, что кто-то ворвался еще в один дом.
В наше время, каждый делает, что хочет!
Алоис, пойдем.
...рост преступности был вызван всеобщей амнистией
данной президентом Вацлавом Гавелом в январе.
Это Гавел полный мудак. Что он творит?
Алоис, а эти Пражские студенты, устроили настоящий беспорядок!
Отходить бы их всех дубинкой и сбросить скопом в реку.
- Ну, я пойду. - Заткнись. И повтори нам еще!
Доброго вечера.
Спасибо.
Алоис.
Мы должны уехать.
Далеко отсюда.
Но, не беспокойся.
Однажды мы вернемся.
До свидания.
Тебе, пришло письмо из Праги.
Кого ты там очаровал?
Старый говнюк.
Это все.
Сто тысяч.
Хорошо.
Сын! Где ты собираешься разместить все это?
Успокойся, батя.
Люди всегда будут хотеть и пожрать и напиться.
- Мы, ведь не сможем продать все это. - Мы, продадим все.
- Хотел бы я это видеть. - А ну бля, дай сюда
На вот, выпей.
За дружбу!
- Вкусно? - Да.
Русские ублюдки, наконец уходят.
Это Дорота, она заботилась обо мне, после того, как умерла моя мама...
Она, должна была уехать после войны, вместе с немцами.
Давай, я помогу.
Мы, привезли тебе продукты.
Я возьму это.
- Прямо как в замке! - Твой отец, гордился бы тобой.
Если бы я был женщиной, Я, бы вышел за тебя замуж, без колебаний.
Прибываю завтра в 9:23, точка.
Квета, точка.
Кто эта Квета?
Квета как Квета.
Ну, я бля в шоке!
Как насчет выпить?
Ты это - смотри в оба.
Пока.
- Где ты был так долго?? - Ты удивляешь! Что, не ведешь какая погода?
- Баха, берегись! Баха! - Черт!
Совсем рядом.
Вот дерьмо, мы застряли!
Расскажи все Вачеку, когда дойдешь!
Вы должны быть Квета.
Откуда Вы знаете?
Я Вачек, диспетчер.
- А, г-н Небель здесь? - Алоис? Нет, не здесь.
Но, возможно, Я смогу помочь.
Не думаю.
- Как на счет глотка грога? - Это не повредит, в такую погоду.
-Как мне добраться до его дома? -Я могу подвезти вас.
Если хотите пойти пешком, то Вам за ту гору. Но в этой обуви...
Один момент.
Вачек. Хорошо, папа.
Дай мне секунду.
Успокойся, папа. Я сейчас там буду.
Я сказал, что я уже в пути!
Она была здесь?
Да.
- Тогда, где же она? - Я не знаю.
Я предложил подвезти ее.
- Куда она пошла? - За гору, наверное.
Ты идиот!
- Там у нас поезд застрял. - Так она и слушать ничего не хотела.
Подожди, я отвезу, только к отцу заеду!
Квета!
О, Боже! Это уже слишком.
Поверить не могу!
Квета!
Г-жа Квета!
Ну, где тебя черти носят?
Решил подождать до тех пор, пока все здесь, под водой не окажется.
Какого черта, тебе здесь надо?
Выпивка? Деньги?
А ну, давай от сюда, ублюдок!
Ты, давно хотел сделать это.
Я ждал, что настанет день, когда ты придешь, сынок.
Это из за Дороты?
Когда закончится зима
и белый снег будет таять.
и пейзаж обновится.
Когда закончится зима
лед развалится
и реки выйдут из берегов.
Сейчас ветер
ищет трещину.
Огонь и вода будут благодарны за это.
Сейчас ветер
ищет трещину.
Вода гуще, чем кровь.
Перевод: Max Nabokov.