希博伊根青少年拘留所
他一直对我说他什么也没做
布兰登的母亲
说他们或多或少 都在告诉他说什么
-嘿 妈妈 -怎么了？
什么时候给我换一个律师？
周五会给你换个律师
4月10日是摔跤狂热大赛
-你爸爸正在录了这个比赛 -太好了 但我看不到了
-等你回家就可以看到了 -好极了 什么时候？明年？
不 我们会在那之前 把你弄出来
因为你是清白的 宝贝
没错 我知道
希博伊根县青少年拘留所
我为他感到遗憾
他只有十六岁 还只是个孩子
他们给了他如此大的压力…
他大概不知道该怎么做了
尽管如此 这仍让我 看起来很糟糕
要是我站在他的位置 这一切发生在我身上…
我不知道你会想要 相信哪一边？
这事带来的不是什么好事
NETFLIX 纪录片连续剧
威斯康辛州马尼托瓦克县 备案于1985年11月12日
这里是全国广播公司26台 十点现场直播节目
爆炸性新闻
今晚故事最新发展
被告杀人犯布兰登达赛 换了一个新律师
达赛的新律师是来自尼纳市的 伦恩卡臣斯基
卡臣斯基表示 他接下达赛的案子
知道这会是他职业生涯中 最大的挑战
有一个十六岁大的孩子 在道德和法律上都成年了
他受到了某个人的严重影响 这个人只能被形容为
某种接近邪恶的化身的存在
卡臣斯基称他愿意 就在此案中达成认罪协议
而和检察官交涉 但要是案子进入到审判阶段
他会要求一个来自威斯康辛州 西部的陪审团参与此案
-好的 -“邪恶的化身” 那是什么？
-很激烈的言辞 -这是他对史蒂文艾弗里的称呼
嘿 妈妈 我的律师 他戴眼镜吗？
我不知道 宝贝 我从未见过他
我在电视上看到了他 因为他…
青少年拘留所入口
-他是一位公设辩护律师 -是的
-他名叫伦恩 -没错
-他跟你一起来了吗？ -没有
我在温尼贝戈县初选巡回法官 只得了第三名
庭辩过程和政治斗争一样 激烈异常
布兰登的委任律师
然后我接到来自 公设辩护律师办公室的电话
告诉我初审后十天 我要担任达赛先生的辩护律师
当然 这件案子刊登的 到处都是 媒体大肆报道
自11月以来 艾弗里的案子 一直刊登在各大媒体报纸上
在我眼中 达赛是一个 身处麻烦当中的年轻人…
我觉得他在一定程度上 是值得同情的
一个深受四十三岁舅舅 影响的人
他们在做的事 你通常是… 不会去做的
他被审讯时有旁人陪同吗？ 他的父母或其他什么人？
我没发现有人陪同 没有
这是普遍现象还是…？
根据达赛先生这种情况 在没有父母在场的情况下
接受审问或质询是相当普遍的
我想在这个案子里 尤其他母亲 还是史蒂文艾弗里的妹妹
他们也许不会想让她 出现在审讯现场
当州政府逮捕并控告 布兰登达赛时…
史蒂文的辩护律师
这件事导致史蒂文的 一些家人走到他的对立面…
让我们失去了一个潜在的 被告证人…
朋友们 邻居们为杀人的事 感到悲伤和恶心
州政府改变了公众的想法
“残暴的”可怕的真相震惊了 德哈默的前任检察官
最后这件事成了 一个引入注目的恶意犯罪案
细节 地方检察官称 艾弗里舅甥 强奸 折磨 杀害特里萨哈尔巴赫
这可有恐怖故事可讲了
媒体有两倍的出庭作证情况 可以报道了 你明白吗？
法庭传来现场最新资讯
你可以拍到两倍的镜头 穿着 囚犯连身衣的艾弗里舅甥两人
州政府有了三项新控告罪名
第一级的性侵 绑架 非法监禁
一些给了此案一个动机的事 解释了这个犯罪的动机
一些能够在审判中 增加赌注的东西
因为每当州政府能够 增加超过一个罪名时…
特别是当这些罪名中的每一个
都非常可能严重到判徒刑时…
州政府就以一种强力而实际 的方式增加了其胜诉的可能性
为什么？因为被告 要是他 想要以任何有效的方式胜诉
就必须驳回所有指控
他必须说服陪审团对每一条 罪名都给出“无罪”的判决
而州政府要取得胜利 只需要让一条指控成立即可
警察局 - 交通 - 监狱
-美联社 -喂？
3月31日 史蒂文接受 美联社的采访
-你好 史蒂文？嗨 感谢你来电 -嗯？
首先 先告诉我们 你现在感觉怎么样
要是能离开这里 我会感觉更好
-嗯 我猜也是 -你知道吗？
唔 要是你想…我们可以直入 主题 如果你不介意的话
请告诉我你对你外甥的 认罪有何想法？
他是被强迫认罪的
所以你是说…
你说你觉得他是被强迫 说出那些话的…
我知道他是被强迫的 因为 他说的根本就没有证据
他们把拖车里的一切都拿走了 他们什么也发现不了
那你是否责怪你外甥 发表这些言论？
有那些警探在 不用费多大劲 就能让一个年轻人…
迫使他说出这种话来
你认为他聪明吗？
布兰登？
不太聪明
对艾弗里的采访
法律专家认为被告杀人犯 史蒂文艾弗里
也许正在通过媒体 向他的外甥布兰登达赛
传递信息
自达赛向警方招认罪行后 艾弗里在他的第一次采访中
和美联社的记者交谈
史蒂文艾弗里称他的外甥 布兰登达赛“不太聪明”
称达赛是“被迫”认罪的
布兰登的委任律师
我认为“不太聪明”这句话的 含义指的是
如果达赛指认艾弗里的话
他可能会有什么后果
对达赛从轻判罚
如果检察官们想要给 史蒂文艾弗里定下强奸
绑架以及非法监禁的罪行 达赛的证词是至关重要的
比如布兰登达赛声称他亲眼 看到了史蒂文的犯罪行径
希博伊根县青少年拘留所
-喂？ -你好？
-是吗？ -是的 你看到新闻了吗？
-关于什么的？ -关于你的
新闻里说 “青少年的辩护律师 尝试让认罪书不被采纳”
这是什么意思？
他想让法庭不采纳你按他们 让你说的说辞 不论是什么
是嘛 他们说我的说辞 前后矛盾
“前后矛盾”是什么意思？
我不清楚
也许他们搞错了还是什么的？
我不知道
我是这么想的
你喜不喜欢这个律师？
我不知道 我不太了解他
我知道
就像他最喜欢的动物 和我的一样
-是什么？ -一只猫
-是嘛 很快 你就会有两只猫了 -两只猫？
-须须和毛毛 -哦 太棒了
我给你弄来的
棒极了
我爱你 火鸡
你为什么这么叫我？
因为你是我的小火鸡
我不小
多大你也还是我的宝贝
5月12日 福克斯法官会决定 布兰登对调查员说的话
是否可以作为证据采纳
布兰登的指定律师
不像史蒂文艾弗里的案子 这个案子
将完全取决于认罪
他们要给史蒂文定罪的另一个 唯一的证据可能就是
关于特里萨哈尔巴赫死亡的
一些周围环境的证据
所以如果布兰登的认罪 被判定是可采纳的话
我们将必须进一步看看
是否有可能和州政府 进行认罪妥协
2006年5月12日 就证据禁止动议进行裁决
被告布兰登达赛 在警方采访的时候…
马尼托瓦克县巡回法庭法官
是米什科特高中的学生 按部就班地上着常规课程
不过也上着一些特殊教育课程
动议通知书以及 证据禁止动议声明
他的智商测验结果表明 其智商水平低的可能性较小
总测验智商是73 他的语言智商是69
没有证据表明他有任何 情绪失常问题
这不会让他在面对警方压力时 易受其影响或向其屈服
录像带中也没有任何迹象 表明布兰登达赛
因任何调查员的问题 而感到害怕或恐惧
有时 采访者们声称 知道的细节
其实都不是真的
法庭发现这种误导 布兰登达赛的策略
既非不合适也非强迫性
因为其并未干涉到 布兰登达赛理性选择的能力
简而言之 布兰登达赛 对调查员韦格特和法斯宾德
所说的那些话是出于自愿的
被告想要废止这些陈述的 意向被拒绝了
对我来说 我认为 要是这案子进入审判阶段…
特里萨的哥哥
你把他认罪的录像带放进 录像机或DVD播放器里播放
我们的案子就在里面
所以 没错 今天这件事 对我们来说是个巨大的胜利
迈克 你看到认罪的录像了吗？
我还没看到 没有
-你好 伦恩 -嗨
-我们来找你 -好吧
-大家都好吗？ -很好 大家都很好
-那就好 -今天后你是什么想法？
我们很失望…
我们…重新开始吧
福克斯法官的裁决 让我们很失望
我想我们会…
你会从事实出发看待案子
下周的某个时候 布兰登和我 会就这个案子中的不同选择
进行讨论
不过你希望布兰登作证 指认史蒂文艾弗里吗？
他会这么做的可能性很大
你随时都会遇到这样的情形
我想这是下周布兰登和我 必须讨论的一个决定
要是达成认罪协议
布兰登肯定会被要求
诚实地指认史蒂文艾弗里
在做出任何最终决定之前 我们想要衡量一下所有选择
对于一个十六岁的孩子而言 这是极其重要的决定
我可以给他建议 但最终做决定的是他自己
特工 联合首席调查员
是的 非常感谢
伦恩的调查员
这不是真正的炸弹…
布兰登的律师伦恩给其调查员 迈克尔欧克利做出安排
让他在福克斯法官作出裁决后 马上去见布兰登
有两件事是我所不知的：
你是否为你所做的事 感到抱歉和后悔
你会不会发誓 再也不会这么做？
我知道此案中我需要知道的 其他一切
只除了这两件事
伦恩的调查员 迈克尔欧克利 在5月12日那个周五的下午
录下了他和布兰登的会面
所以我想要你做出一个决定
我想要你读一下这个表
然后我们会把它填好
自我采访以及信息调查 我的详细解释
我为我所做的事感到非常抱歉 或者我并不感到抱歉
你感到抱歉和后悔吗？
我不知道 因为我没有做…
如果你…布兰登 如果你没有…看着我
如果你不感到抱歉 我帮不了你
我不想你余生都在监狱里度过
你能看着我吗？
你是不是想要把余生 都花在蹲监狱上？
好吧 你做了一件非常坏的事
是的 但我只是到那里烧东西
布兰登 你还没有告诉我事实
而我现在不想让你做的 就是再向我撒谎
所以在你开始写东西前 你得做出决定了
你要写下事情完整的真相 不管真相到底是什么
我那天去上学 下午3:45 回到家 然后去了我妈妈的家
我在家里玩游戏机一直玩到 下午五点 直到我妈妈回到家
然后我在五点半给我朋友 打了个电话 看电视看到六点
然后那时接到了布莱恩的老板 打来的电话
我告诉他布莱恩和 他的朋友搞恶作剧去了
然后七点的时候我接到 史蒂文打给我的电话
叫我那晚过去烧东西
这份陈述里有遗漏的地方吗？
-没有 -你忘了…
特里萨在这份陈述里吗？
没有
那这份陈述就有遗漏
那它就不是个真实的陈述
你能再陈述一次吗？
为什么不？
因为我什么也没做
你在说谎
我只是过去烧东西
我也希望这是真的
这是真的
你也在那个拖车里
那天我不在
那你相当清楚…
我想要你指认史蒂文艾弗里 并说出真相
这样我才能帮助你
但是就你写下的这些 我无法帮助你
然后我帮他收拾了庭院 收拾了货车车座 木块 橱柜
就这些话 我没法帮你
和一些轮胎 然后我们把它们 扔进火里 等待火堆熄灭
然后在九点到九点半间 接到一个电话 是我妈妈打来的
她告诉史蒂文说 我要在十点的时候到家
然后我在十点的时候回到家 和我妈说了会话 之后上床睡觉
你干嘛不在这里画另一张画 让我们看看他刺死她的事？
你干嘛不在这里画出…
你在那里侵犯她的事
好吧 你干嘛不这么做…
你干嘛不画出那张床 以及她是如何被绑在上面的
但是画大一点 这样我们就能看得到
绳索
特里萨
锁链
非常感谢 你做的是对的
转过来
嗨 伦恩？
嗨 伦恩 我是迈克欧克利 我现在和布兰登在一起
哦 顺利 很顺利 非常顺利
给了他一个详细的陈述
你能否让我给特工 法斯宾德打个电话
让他此刻来和布兰登面谈？
是的 我是迈克尔欧克利 我想找特工法斯宾德
嗨 你好
你好 我现在希博伊根县的 监狱里
布兰登想要和你们见面
所以他说你们可以在 明早早餐后过来
他也为我准备了一个文件
不过你是否想要复印件 它都会寄到你手上
好吧 布兰登
你的律师伦恩卡臣斯基先生 告诉我
你想要和我们谈谈
马克和我今天过来这里 在这个周六上午
是因为我们想要给你这个机会
我们有机会看看此案中的证据
甚至是你最后的陈述 有些你也许想要说的事情
因为它们看起来似乎 没有太大意义
你明白吗？
2006年5月13日 马克韦格特和 汤姆法斯宾德进行的审问
你剪了她的头发？
-是的 -在哪里剪的？
在…在…在卧室里
-你用什么剪了她的头发？ -那把刀
你们在车库发现的那把刀？
-这说不通 -这不可能
你把她带到车库里 在那时你拿到了那把刀
解释一下这怎么发生的
你剪了她的头发？
没有
那你刚才为什么 告诉我们你剪了？
布兰登？
我不知道
你为什么让我们过来这里？
这样你就可以对我们撒谎？
要是你妈妈知道 你坐在这里对我们撒谎
她会说什么？
-我不知道 -你觉得她会接受这一点？
要是我现在走出这扇门 给你妈妈打电话
告诉她你一直对我说谎…
你猜她会说什么？
在三个半小时的过程中
马克和汤姆得到了 布兰登的另一份认罪书
布兰登的律师 伦恩卡臣斯基不在场
马克提到了告诉你妈妈这件事 现在对她诚实地说实话
好吗？要是你真的感到抱歉 你会告诉你妈妈真相 对吗？
-你会这么做吗？ -是的
-你打算什么时候这么做？ -今晚
好吧 这大概是个好主意 在我们告诉她之前
-喂？ -你好 这是布兰登打来的…
对方付费电话
-你好？ -喂？
喂？
你在和人说话吗？
你说的“和人说话” 是什么意思？
因为马克和…法斯宾德 想要和你谈谈
谈什么？
谈…
谈这件案子
你是什么意思？
唔…
我和谁都没有谈过这事
我告诉过你 没人打电话给我 什么事也不让我知道
是吗？
是的
是的 但是听到 我接下来说的话…
你也许会感觉很糟糕
关于所发生的一切
什么发生的一切？ 你在说什么？
关于我和史蒂文 那天所做的事
所以是史蒂文做的
是的
哦 他真让我恶心
我甚至不知道我该 怎样站在法庭上作证
你是什么意思？
我不想面对他
-面对谁？ -史蒂文
-你知道吗 布兰登？ -什么？
他杀了人 你知道你该做什么
所以在这些陈述中 你也对她做了所有这些事
只有一部分
但是当我五点到家的时候 你是在这里的
-是的 -是的
你什么时候过去那里的？
我早些时候去了他家 然后在你到家前回到了家
那时候你为什么不告诉我？
我不知道 我当时太害怕了
你根本不必害怕 因为我会打911报警
你就不必再回到那里
也许她那时还活着
布兰登今天把这件事 告诉你了？
真的？
是的
史蒂文的未婚妻
明天打电话给我
好吗？
好的 你挂电话吧
史蒂文刚刚埋葬了她的儿子
这是她的原话 芭芭拉的原话
我不知道
史蒂文的母亲
我告诉她他们是无辜的 她不相信我
无论我说什么
她过去这么做过
现在警察又做了这件事 现在她再也不相信他们了
史蒂文的父亲
老实告诉你 我不认为…
我不认为那个男孩 能在地狱里祈祷
真的
特别新闻电头 哈尔巴赫神秘失踪
《新闻电头》周六报道 一位年轻女性神秘失踪
她的失踪是否与 二十年前的一桩可怕犯罪
有神秘联系？
《新闻电头》周六最新资讯
这是个完美的 《新闻电头》报道
全国广播公司 《新闻电头》节目制片人
这是个有悬念的故事 它能抓住人们的眼球
有个人坐了十八年的牢后 被发现是无辜的
现在 哦上帝 他可能会因为 一个他的确犯下的罪重新入狱
新闻电头哈尔巴赫案特别报道
现在 谋杀这个词很火爆 这是大家都想知道的
这也是竞争所必须的
我们想要击败其他网络新闻 就要拿到这个精彩的谋杀故事
艾弗里被指控杀人
谋杀案新进展： 二十五岁女摄影师
哈尔巴赫被谋杀
他们隔几天不把我当名字 放在电视上就过不下去
明天的法庭上
你要如何得到 一个公正的审判？
性侵 绑架 非法监禁
在布兰登达赛西所谓的 认罪后艾弗里被指控这些罪名
他们说一切都将尘埃落定
要是这事总在上电视 那它就不可能尘埃落定
艾弗里的法律抗争之路
布兰登的事过去了 他们就一直谈论我
在我得到审判前 他们就在说我是有罪的
特别检察官
正义何在？
艾弗里汽车
我看着这个自10月31日 以来的电话账单
我在5:36打电话给史蒂文
据推测 这时一切…这个…
谋杀或什么的应该正在发生
我们讲了十五分钟的电话…
对话很正常
他听起来并不急切 或者像是他在做什么
要是他正在做什么
我们就不会讲十五分钟电话
那天下午5:36 被指称的强奸与谋杀期间
约蒂从马尼托瓦克县监狱 给史蒂文打来电话
当时她正因酒驾在监狱服刑 所有从监狱的来电都有记录
我只想要你 我会等你
-你好多了 -我会的
然后我在8:57回电
那时一切也都很正常
他正准备…我想他当时 躺在床上 准备睡觉了
要是他在隐瞒什么或者 他做过什么
我能从他的声音里听出来
但是一切都很正常
在被指称的强奸和谋杀发生的 那晚8:57 约蒂回电给艾弗里
直到我看到你跪在地上…
我也想会让你马上回家
我告诉你 我不在乎 只要是浪漫的
浪漫的
把玫瑰花瓣放在床上 放在浴缸里 浪漫极了
-浪漫 -晚餐
浪漫？
不能来杯红酒 所以那必须是…
-苏打水 -儿童喝的鸡尾酒
-我爱你 -我也爱你
我把你的照片摆的到处都是
-真的？ -真的
-别忘了给每张照片一个吻 -我会吻它们 抚摸它们
-祝你好梦 -你也是
-要梦到我 -嗯 我会的
那天 那个女人过来拍照的事 我们都知道
所有人都知道
史蒂文的父母
史蒂文说 “到点我得回家”
他有…“那个女孩要来 给那个车拍照”
你说一个人会把这事 告诉别人然后杀了她吗？
我不这么认为
我在执法部门的…
迪恩和杰瑞的调查探长 副警长 伊利诺斯州（1970年-1996年）
一个或另一个岗位干过四十年
我从未见过像这个案子中的 这种搜查方式
卡鲁美特县应急指挥平台
你不能拿到搜查令
然后想怎么用就怎么用
这是我见过的最不专业的 糟糕办案
艾弗里废车场拖车服务站 二十四小时营业
他们占据那片房屋 那么长一段时间…
前方数公里道路已被封锁 仅限当地警方通行
让他们有机会制造出 愚弄大众的证据
上帝 你不能进入一个地方 搜查十八次
坚持要寻找某些东西 除非…
你第二次进入搜查的 唯一理由只能是
因为你确信第一次搜查时 有遗漏的地方
一旦一个地方搜查完毕 正常来说应把它归还给持有人
鉴于警方搜查的次数
我认为 那把钥匙已经没有 作为证据的价值了
这是一把她使用过多年的钥匙
他们拿走了那把钥匙 细致地 净化它来提取DNA
起初看 这是件好事
但是他们后来说
那把钥匙上发现的唯一DNA 是属于史蒂文艾弗里的
显然这是荒谬的
钥匙上的任何缝隙或其他地方 都应该有特里萨的DNA
到他们就可以说 “钥匙上只有史蒂文的DNA”
这让我觉得
那把钥匙被净化的一干二净
而他的DNA还沾在上面
有人会想 “我们…”
史蒂文的辩护律师
“我们的手被绑住了”
你懂吗？你有个委托人 声称他被陷害了
从公众角度来讲 这是一种 你最好和他站一边的辩护…
或者你要反驳你自己的委托人
但是这个案子真的不是这样 它…
提出辩护是因为我们 认为证据指向了这一边
这就是我们的所见
那辆RAV4 受害人的RAV4丰田车 发现在艾弗里的废车场里
要是他是杀人犯 把车 放在那里真的太蠢了
史蒂文的拖车
他的院子里有台压碎机
他知道如何使用那台压碎机
在车被发现的那天前 他完全 可以操作那台压碎机销毁它
但是那辆车并没有被销毁 他为什么不销毁它？
我是说 大部分杀人犯 都不会这么做
你明白吗？
要是你是一个杀人犯又碰巧 有个废车场 又有台压碎机
你可以把受害者的车毁尸灭迹 但是他没有
第二 车里发现了他的血
但只是在一些区域
确切说 是几个血点
有他手指上有伤口的证据
但说不通的是完全没有 发现艾弗里的任何指纹
车里和车外都没有
这就意味着 如果艾弗里是 杀人犯 他必须带着手套
但要是他带着手套 他又怎么可能划破手
在车里留下血迹？
这完全自相矛盾
所以这点在我们看来 也许就像他所声称的那样
“要是那辆车里有我的血迹 那是有人故意弄进去的”
也许证据就指明了那一边
自从六个多月前 他被控告 谋杀特里萨哈尔巴赫后
我们就听说了这件事
史蒂文艾弗里和他的家人 说马尼托瓦克县的警方
故意诬陷他
警长说这些阴谋论的说法 是荒谬的
今晚 我们仔细观察 看看这个高调的谋杀案中
被告被构陷这个说法是否可能
福克斯十一节目的劳伦库克 在她系列节目最后一部分有说
“艾弗里一家：内情大透露”
艾弗里的家人坚信是 警方在废车场里和周围
伪造了证据
他们想说什么就说什么
事实是他们必须证明这一点
我不认为他们能够证明
肯彼得森警长称他的警探 都是按照法规执行任务的
他在那里住了三十一年 称他了解艾弗里一家
还有他所说的 “史蒂文有精彩的过去”
你说他会再次杀人 你为什么这么说？
我认为这是他的性格造成的
彼得森称构陷史蒂文艾弗里 会是困难到不可能的事
要是我们想要…
除掉史蒂文 直接除掉他
会比费劲构陷他要容易得多
见鬼…
-但是… -你说的“除掉”是什么意思？
要是我们想要把他弄出 我们的视线 比如让他进监狱
或者你想要干掉他
直接杀掉他会简单得多
-同时… -这太疯狂了
-这绝对太疯狂了 -来自米什科特高中
他在希博伊根的一个青少年 拘留所里 布鲁克和汤姆？
劳伦 非常感谢您 今晚仍旧为我们提前…
我…你从哪里… 你从哪里开始？
通过层层深入挖掘 这件案子 这事的任何一点
-是的 -这…
这很吸引人
我需要知道真相
-是吗？ -是的
你知道我告诉你的真相 就是这不是真的
你为什么这么说？
这是他们过来这里的时候 记得吗？
-没错 在那个星期六 -是的
他们说他们已经知道 发生了什么事
他们想要我…
他们只是想要从我的 嘴里把这事说出来
布兰登 要是像这样的事 从未发生过
你不会想出像这样的故事
或者这就是真的 艾弗里真的杀了特里萨？
据我所知不是 我告诉过你
他可能杀了她 但不是…不是和我
-所以你在诚实地说出真相？ -是的
-你跟此案毫无关联 -是的
-别对我说谎 布兰登 -我没有
但是我搞不懂的是要是这不是 真的 你干嘛说这些废话？
你是怎么想出来的？
猜的
“猜的”是什么意思？
我猜的
你不能猜这种事 布兰登
我做作业也是这么猜的
好吧 我知道了
-我的确… -这个什么…不
你所做的陈述把你带到了那里
是的
现在你要不得不… 所以大家都离开这里…
你将不得不让他们…
你…你不…你要进监狱了
-是吗？ -是的
余生都要在监狱里度过
为一些甚至不是真实的事
没错
这就是你想要的？
不
现在你要如何 把一切扭转过来？
我不知道
你最好开始把你的头 安到你的肩膀上
. 然后开始思考
我怎么办得到？我很蠢 妈妈 我做不到
那时你为什么认下一切？
因为我蠢 我告诉过你了
在我来看 你可不蠢
不 我很蠢
不 你不蠢
对我来说 这真的 真的很难以接受
史蒂文的未婚妻
我想要喝酒 一直喝
这让人困惑 令人沮丧
因为我做不了太多来证明 他没有杀人
或者证明布兰登没有杀人
我想要…
把他们弄出来 这样他们就能 证明自己没有杀人
但这真的…让人伤透脑筋
能独自坐在这里很好 因为这样我就可以思考
然后我喝掉一堆啤酒…
那会让我不… 所以我不那么愤怒了
要是我被抓 我会进监狱
九天后 约蒂因醉驾被捕 在监狱度过了五个晚上
她的缓刑监督官给她两星期 时间搬离艾弗里的住所
并发出一个“不接触”命令
禁止她去看史蒂文 或和他联系
他们告诉我 “去找个工作然后离开”
我离开了 找到了一份工作 我现在正在工作
我在做所有他们让我做的事
我的律师打算周一和我的 缓刑监督官谈一谈
商量撤销这个“不接触” 命令的事
我只是觉得他们这样做…
想着我会厌倦这事 然后 离开他去寻找我自己的…
我不知道
因为要是我没和他说过话 把他赶出我的人生
一切对我来说会更好
我想的就是他们想的
但是这事不会发生
一切能搞垮我的事 他们都会去做
我不明白他们怎么能 把我和约蒂分开
你知道吗 就是这个警探
去找她的缓刑监督官 告诉她要怎么做
事情不该是这样
这只是他们掌控中的又一件事
我不想失去约蒂
我只是不停地想 “我只希望能和他说说话”
告诉他我爱他
“看 我还在这里 我哪里也不会去”
我想我明白了
在这一点上
没错
1982年 执法官员
就在那里
托马斯考克雷克警长
我记得他
还有他
基恩库舍副警长
哦 他在这里
肯尼彼得森
我也不喜欢他的陈述
对于一个警长有很多要说
他就在电视上这么说
辩方传唤肯尼思彼得森警长
辩方提出一个审前动议
要排除马尼托瓦克县警察局
不让其以任何形式参与 史蒂文的审判过程
1985年 你在当时马尼托瓦克县 的警长汤姆考克雷克的要求下
以杀人未遂的罪名 逮捕了艾弗里先生
是的
这包括在马尼托瓦克县 这里的一个海滩上
发生的一起暴力袭击案？
没错
然后 艾弗里先生证明自己 没有犯过这些罪行的声明
被证明是真的
可能吧
-请问你是什么意思？ -我一直怀疑
-你质疑这个结果？ -是的
请你解释清楚
你个人不参与哈尔巴赫案 调查的原因之一就是
因为你个人在史蒂文艾弗里 控告马尼托瓦克县政府的
民事索赔中录了证词
不 我不认为这点跟这个决定 有任何关系 没有关系
我们摊开说吧 你2005年 10月13日录了证词
-这没错吧？ -大概是
就在哈尔巴赫女士失踪前 大约两个半到三周前？
就在这个时间段的某一点
另外和你同一部门
与你大约同时 录了证词的两个人
是伦克探长和 安德鲁科尔伯恩警长 对吗？
我不知道 我不知道都有谁录了证词
你不是不认同他们在2005年 10月中旬的那件案子里
都录了证词 你只是不知道？
据我所知 这和九十年代后期 来自某个地方的某些信息
有些关系
二十世纪九十年代中期 没错
没错 那是…
是的 但我不知道他们是 什么时候录了证词 我不清楚
在你的人生中 你曾经 为你从未犯过的罪行
-在牢里度过一天或一晚吗？ -没有
要是你处于史蒂文艾弗里的位置 要是你是他 你说说
你会再一次信任 马尼托瓦克县警察局
针对你的调查和起诉吗？
抗议 这纯属构想
我完全没有要你构想的意思
那就适当一点
我要维持本次抗议 还有其他问题吗？
-没有了 -好的 证人可以离开了
如果可以的话 我想说 尊敬的法官大人
我们找不到一个像这样的案子 案子里这位警长不仅认为
被告犯下了这些控告的罪名
而且认为如果他被无罪释放
将来他会谋杀其他人
这种想法的理论依据是什么？ 我毫无头绪
这真是太让人惊讶了
在我们进入关于杀掉 史蒂文艾弗里如何
可能比构陷他更简单的 怪诞讨论之前
完全不能理解
威利斯法官禁止 马尼托瓦克县警察局
以任何形式参与史蒂文 即将到来的审判阶段
审判将会在邻近的 卡鲁美特县举行
希博伊根县执法事务中心
我的印象是布兰登大概 会被他的母亲吓到
布兰登的委任律师
她…从体型来看 相当娇小 但…
有时候却有… 跟斗牛犬一样的脾气
她非常…
体型上所欠缺的部分 她能够用她的行为来弥补
-你好？ -喂？
嗯
今天上午 你打电话 给我的律师了？
我想要联系他
但是他不回我电话
他给了我这张纸 纸上写着我恳求或什么的
写着我认罪或什么的
-让你认罪？ -是的
-布兰登？ -什么？
这是他给你的东西？
他…他说
要是我选择认罪 这是我…
你不能 你不可以认罪
希博伊根青少年拘留所
要是你妥协认罪 布兰登 你就是在说你有罪
但是如果…如果我接受审判
他说要是我讲出真实的故事
陪审团会很难相信我
你的律师相信你犯了罪
-是吗？ -是的
他想要放弃你 布兰登
我不想直到七十六岁的时候 还待在这里
我知道 我明白
我不知道该跟你说什么 布兰登
要是你没有做这件事 你应该如实告诉法庭
-你要如实接受审判 -幸好我没有认罪 太棒了
史蒂文的父亲
为什么他的律师告诉他 他有罪？让他认罪妥协？
在我看来 这就不是律师
律师该是为你服务的
所以你会说史蒂文艾弗里 在策划你的免职
或你的被取代吗？
我想这是他的想法 没错
我要辞掉伦恩 原因很简单
因为他不是在帮助我的儿子
我这么做不是为了史蒂文
史蒂文有个好律师
布兰登没有
布兰登需要一个像 史蒂文的律师那样好的辩护人
我不是说史蒂文做了什么错事
我相信他也是无辜的
你是在请求让别人替换掉 你目前的法律顾问吗？
没错
卡臣斯基先生 你是否认为这个 请求是出于他自由的选择？
我不太肯定这一点 尊敬的法官大人
我听说有一个 正在进行的活动…
马尼托瓦克县巡回法庭法官
就是达赛先生的共同被告人 鼓励他换一个新的法律顾问
换一个跟他的共同被告人的 律师…更加相像的人
达赛先生 你和 卡臣斯基先生的关系怎么样?
不错
“不错”是指好还是什么？
是的
你们在一起的时候会争吵吗？
-不 -你能和他交谈吗？
是的
你认为他在为你争取 他认为的最佳利益吗？
一部分吧
告诉我为什么你想要 在此时更换律师
因为我认为他…他…
我认为他…
不是 他…
我想他认为我是有罪的
这就是你想要 换一个律师的原因？
是的
我没看到或听到任何事 没人告诉过我
本案中有不可调和的矛盾 或不同意见
肯定没有
我不相信有任何完全 或者其他形式上的交流破裂
因此 我要驳回达赛先生 想要让别人代替
卡臣斯基先生 做他的法律顾问的申请
一群肮脏的混蛋
史蒂文艾弗里的律师 迪恩斯特朗曾说 我在此引用
“史蒂文艾弗里并不是在 策划一个活动
来赶走布兰登达赛的律师
我个人的感觉是 整个达赛一家和艾弗里一家
只是希望现在的律师或者 某个律师
能够单纯地维护 布兰登达赛的合法权益”
马尼托瓦克县监狱
约蒂因为所谓的违反 不接触命令的罪名
被带到马尼托瓦克县监狱 并被拘留了起来
补充的逮捕请求 斯塔克斯基 约蒂 M 威斯康辛州
几乎自从第一天开始 调查员们就一直跟踪她
违反不接触命令
他们跟踪了她多少次？
特工发出一个警告 违反者已被逮捕
他们一而再再而三地逼迫我
将违反者带到监狱 关押在马尼托瓦克县监狱
违法调查报告 警告书已发出 增加了新的规定
违反者被逮捕；违规被羁押 违反者不说事实
2006年8月31日 由调查员 马克韦格特进行的问讯
好了
你是什么时候被关进来的？
-周二 -周二
他有庭审 我也得来镇上 我们开车经过他身边
在他们擦肩而过时 她看到 史蒂文艾弗里并对他微笑
这是你不该有的接触
我试着不去看他 我不想… 我受够这个地方了
-我没有… -我刚找到一份好工作
-我不想失去它 -这很好
我们现在离开这里吧
你今天也会给你的 缓刑监督官打电话？
他们告诉我我必须去见她
2006年6月至8月间 约蒂被逮捕过三次
你好？
约蒂对你说了什么？
她说你和她的关系结束了
这样他们就会停止对她的骚扰
没错 她就是这么说的
所以我和她没戏了？
那我也许也要放弃这段关系了
曾经唯一让我坚持下去的 原因只有她
这是唯一让我坚持下去 不会破碎成片的东西
我理解这一点
但是天涯何处无芳草
我不想要其他人
我想要和她结婚
现在我一无所有了
哈尔巴赫案中的达赛改变了 他的说辞 否认参与此案
被告杀人犯写信给法官 信中所言与之前的说辞相悖
不用说 当这封信写完时 我很惊讶
本质上这是一个不在场证明
“谋杀发生时我不在现场 我当时在家”
尊敬的杰罗姆福克斯法官
信上说 “你好 不久前 我就想要给你写信
但是我没有笔
事实是 我和我哥哥布莱恩 在下午3:45放学回家
沿着回家的路一直走…”
直到他妈妈到家前的 五点到五点半之间
他一直在玩游戏机
然后他声称六点的时候接到 一个布莱恩老板打来的电话
布兰登告诉他布莱恩出去 搞恶作剧去了
之后一直在看电视直到七点 接到来自史蒂文艾弗里的电话
然后…他把电话描述为一个 请他去玩篝火的邀请
然后他们开着高尔夫球场 在他妈妈的院子里到处转
寻找废弃品 然后那天晚上 把一堆垃圾放进火里烧掉
这是…说事情大致就是这样
“我回到家 爬上床 睡觉去了”
达赛的母亲说她敦促 这个少年写信给法官
芭芭拉扬达承认 是她鼓励布兰登
写那封信的
我不知道她为何这么做
这看起来…有些傻
可以理解的是
如果布兰登会成为对 史蒂文艾弗里审判中的证人
他所说的每一句话
都跟他在3月1日 或5月13日告诉警方的话
是前后矛盾的…
这一点对史蒂文艾弗里 非常有利
所以我认为她很可能 知道这一点
“此外 我和我妈妈认为你是个 好法官 谢谢你抽时间看我的信”
这是这封信中所写的
他是个有学习障碍的 十六岁孩子…
他…
没有…
面对困难时找到自我 发出自己 声音的能力 也得不到很多帮助
在我看来
这只是…
不论他在这里的个人失败
执法体系中有一系列的 缺陷与失败…
让人深深感到困扰 如果你…
过多地去考虑它们或者… 私下太把它们当一回事
我不确定我…做的完全是 我应该在做的事情
当我担心…
那些不受我管辖的 其他人是否…
被这个体系碾碎 毁灭
或者得到不公正的对待
我必须担心史蒂文是否
对此真诚 在某种… 在某种方式上太过直率
-你好 有什么能为你效劳吗？ -你好 我来这见史蒂文艾弗里
好的 请稍坐一会儿 我去告诉狱警
谢谢
夏末 福克斯法官得知 伦恩在5月13日时
让布兰登单独接受审讯
哈尔巴赫案 法官解除达赛律师的辩护任务
-有空吗？ -当然
-你在线吗？ -我在听
你觉得到此时他已经 做出足够的陈述了吗？
我想他是 是的
我认为我们采取的做法 是合理的
我不同意法官的看法
你还是在说让他独自 接受你的调查员的问讯
是正确的
你还会再这样做吗？
哦 我不会再这样做 因为…因为所有这一切
但是…我认为在最后的分析中 5月13日的那份陈述
很可能不会再出现在 布兰登的案子里
这份陈述很可能不会再使用
谢谢 伦恩
史蒂文的审判计划在 2007年2月12日开始
九月
十月
十一月
十二月
这太困难了
我独自呆在这里
不能和任何人说话
我甚至不能通过电话 和律师说话 会被记录下来
警察局 - 交通 - 监狱
至少这位律师是好的 他在履行他的职责…
他在努力搞清楚…
谁做了这件事和其他一切
我不知道他会怎么做
但我猜他是相当聪明的人 所以他会知道该怎么做
彼得森警长是1985年逮捕 艾弗里的警官
他现在是警察局长…
史蒂文的辩护律师
而且很明显…
很明显他对艾弗里带有 一种很强烈的厌憎情绪
要是警察局一把手对艾弗里 怀有这种态度…
2005年 马尼托瓦克县警察局
并在艾弗里一案中介入这么深
这一点会影响警察局整个部门
哪怕不是整个部门 至少他也会 影响到他周围的领导层
其中就包括那些探长和警官们
所以我们上下看看 发现一个人的名字
一遍又一遍的出现在 我们目光所及的每个地方
出现在每个重要的时刻
那就是詹姆斯伦克探长
伦克是那个在七次入室 搜查时轻而易举
在卧室发现受害人车钥匙的人
2005年10月11日 艾弗里与 马县警局对簿公堂 证词
就在哈尔巴赫失踪的三周前 伦克录了证词
然后 最特殊的一点是
当我们在这位职员的办公室里 查看史蒂文1985的旧案子
那个法庭档案中的一些记录 完全证明了史蒂文的清白
受害者的阴毛与血液 指甲 残留物 史蒂文艾弗里的血液
有趣的是 2002年与证据
一同寄到取证实验室的汇报表
当时的填写人 不是别人 就是警探詹姆斯伦克警长
我对自己说 “哇哦
这听起来不只是巧合啊”
不 我想这是一个大暗箱
我觉得这也会成为一个 大暗箱 我没有…
我的理解就是这样
另外的证物就是 指甲残留物和毛发
我是杰瑞布廷 迪恩在吗？
好了 找到日期了 是1996年3月13日
证据
-在那个红色胶带上或…没错 -没错
但我们不知道谁把这卷 透明胶带放在了这上面
没错
不 我不想留下一个… 我要和他当面谈 这很重要
你能不能找个人去找他？
史蒂文的辩护团队 接到一个法庭指令
要检查史蒂文1985年案件 档案的内容
马克韦格特调查员和诺姆加恩 特别检察官也在场
-好了吗？ -把它拿出来
想把它转过来？
证据
看起来它被剪开了 不是吗？
我来告诉你 对被告方来说 这是值得纪念的一天
好的不能再好了
盒子外面的印章很明显 已经被破坏了
盒子里面的是一个 泡沫聚苯乙烯塑料工具
里面的印章也被破坏了
我们拉开那个塑料盒子
里面有一个标着 “史蒂文艾弗里”名字的试管
上面有一切信息 包括私人号码
血样是液体的
而且你猜猜看
就在那个试管顶端的中心 有个非常细小的针眼
大约皮下注射器针头的大小
没错
我已经找一个实验室公司的人 谈过了 他说他们没有那么做
你可以…你有没有 摔倒在地板上？
想想吧 迪恩
如果不是实验室公司用针头扎 过那个试管顶端 那是谁干的？
某个警官进入了那个档案室 打开了那个档案
取了一些史蒂文艾弗里的血样 把它洒到了那辆RAV4里
是的 他知道我们要去哪儿
-游戏开始了 -游戏开始 没错 游戏开始了