本字幕由 风之圣殿字幕组 制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
少女光彩耀人 眼中充满绚丽星光
翻译:fantasialeon 校对:地字一号 时间轴:冷笑话 响C 后期:小圣
少女翩然起舞 胸怀绽放中的梦想
少女奏响乐章 追寻着无限的未来
向着梦想中的棱镜天后起步
集舞蹈 歌唱和装扮 加上一些些的恋爱调味
少女们快乐又幸运的逐梦故事
开始啰
让我们一起舞蹈吧, 不用担心! 勇敢前进!
你想和我跳舞吗?
天空的颜色和 春天的香气
混合在一起就 是恋爱的预感
在伸出手便能 触及的距离
未来 就在你身旁
鼓起勇气 把妈妈的口红
试着涂在嘴上 心脏砰砰乱跳
稍稍踮起脚 就像大人一样
要对爸爸保密哦!
虽然现在还太早了…
但我已忍不住 来吧一起 一起舞蹈!
Let's Dance!!
多么愉快! 让我们尽情狂欢!
只要全心沉浸在那令人心痒的旋律里
顽皮的女孩 也会抓住机会
总有一天 一定能实现 大家的美妙旋律
让我们一起舞蹈吧, 不用担心! 勇敢前进!
Let's Dance!!
将时装秀与Prism Show结合
是前所未闻的创举
请问阿世知社长
为何突然想要举办这样一场活动
最能让未来的两位棱镜天后闪耀的
我认为是时装搭配和跳跃
为了同时展现这两种特色
我们尝试策划了这次的活动
说她们是未来的棱镜天后呢
感觉她们俩才是主角的样子
今天不也是翔的新作发表会吗
其实…我觉得这样也不错
你提到的那两位是…
当然是 春音爱良和天宫律舞
对爸爸保密的时装秀
爱良姐姐 真的很厉害
干得不错嘛 爱良
你没事吧
怎么可能会没事
到底是哪里有事了
因为…
爱良
快关上电视
遥…遥控器在哪
爱良
喂 爱良
有事吗
只是叫你而已
没事就别乱叫
是这样吗
叫自已女儿的名字都不行吗
是吗 是吗
你们几个
难不成是在看Prism Show
Prism Show 那是什么
怎…怎么办
表演的事 如果让爸爸知道就完蛋了
这次的Prism Show非常特别
我绝对要跳出最棒的跳跃
哎～
叹什么气 怎么一点干劲都没有
这次的活动我果然还是…
可别说你想退出
就是这样
明天起你们就一起练习
拜托了
到正式演出前我们必须一起练习
因为已经定下要两人一起上台了
不过社长这次的决定实在是太突然了
爱良 你没事吧
我说爱良
你不觉得穿着Prism Stone的衣服在舞台上走秀
是非常Happy☆Lucky的事吗
确实是非常Happy☆Lucky
而且还是你最喜欢的翔设计的
才不是 我对翔先生并没有…
你不喜欢翔的设计吗
没错没错 我喜欢的是翔先生的设计
我确实很想参加这次的活动
那不就行了
但是 如果这次被爸爸知道的话
我就再也不能出演Prism Show了
现在正是同心协力的时候
为了保证不被爱良的爸爸知道
我也会协助你的
律舞
一定要让这次的活动成功哦
嗯
我回来了
欢迎回来 爱良
麻烦你了 能帮爸爸去买些东西吗
爱良
叔叔 你好
因为马上就要考试了
从今天开始爱良会来我家一起学习
我们走了
我回来了
姐姐 欢迎回来
姐姐
今天是有关时装秀的练习
还是Prism Show的练习
嗯 Prism Show
布丁最好还是不要浇上酱油
注 : 日文中Prism Show和布丁(Purin)+酱油(Shouyu)听起来很像
那种吃法会被大脑认知为海胆的味道
我们走了
真厉害
痛 痛 好痛
别只顾着脚下
走台步时背部要挺直
我记得律舞的家是在…
这边吧
这附近入夜后好像不太安全呢
这套衣服简直就像涂满鲜奶油的甜点
爱良从小时候起 就像是蛋糕般甜美的女孩
没错 那真的是很难
不过那只要…
爸爸 你特意来接我吗
每天学习真是累坏了 是吧爱良
每天都很努力呢 你们俩
不要太勉强自己哦
再见 律舞
谢谢你送我一程
这个请你尝尝看
非常感谢
再见了
再见了 路上小心
总算帮你们保住了
不过不好意思
因为早早就卖完 只能帮你们每人准备一张
可以分别招待一位家长来看
为了让他们看到最精彩的表演
要好好练习
这张给你
反正我也用不上
爱良
我觉得爱良还是跟你爸爸好好谈谈
爱良的父母都很明理
只要明确地传达出你的想法
他们一定会明白的
律舞
嗯 我会试试看的
谢谢你 律舞
不过要怎么拿给爸爸呢
录下信息连同门票拿给他如何
这样应该会容易一些
给爸爸…
谢谢你之前送我的蛋糕
那不就成了律舞的信息
也是
爱良这次的表演
我女儿可是非常期待的
你还好吧
这究竟…
不行就是不行
爸爸 先好好听我说…
没有必要
我不是说过不要看Prism Show
真没想到你都已经出道了
我绝对不会原谅你的
真是的
为什么爸爸就这么反对Prism Show
我才想问你为什么
你不是最不擅长运动的吗
在Prism Show的舞台上 只要穿上可爱的衣服
就能做出各种华丽的跳跃
三岁时在滑冰场摔倒
那场严重的意外你都忘了吗
是你说想要滑冰 我才带你去的
结果摔伤头部 还叫了救护车送你到医院
自此以后 我就决定不再让你做危险的事
爱良不是滑得还不错嘛
我记得是因为阿宏你快摔倒时
紧紧抓着爱良不放
才造成那次的意外
叫救护车也不过是阿宏你小题大作…
你先给我闭嘴
总之不行就是不行
还拿学习当幌子偷偷去练习
我可不记得有你这么不听话的女儿
爸爸你不也从来不顾我的喜好
总是要我穿上没品味的衣服
明明一点都不了解我的感受
没…没品味
我最讨厌爸爸了
爱良
阿宏
给爸爸
这不就是这次活动的招待劵
我可没兴趣参加这种活动
给爸爸
一直瞒着你Prism Show的事
真的很对不起
我是真的很喜欢服装打扮
遇上Prism Show之后
我终于找到自己想要做的事
这次的表演我也会努力跳出完美的跳跃
一定要来看喔
爱良
爱良终于找到了自己的梦想
她已经不再是三岁小孩了
我们做父母的也必须有所改变
不过真没想到爱良会说要表演Prism Show
不愧是我的女儿
迷糊这点是遗传自你的
我希望爱良像个普通的女孩一样
能够拥有幸福的将来
只不过这样而已
那么表演由我去看
由Prism Stone主办的
联动表演活动 现在开始
首先我们先进行新装的发表会
爸爸 来看我了
接下来终于是Prism Show
表演开始前请稍候片刻
刚才你爸爸叫我转交给你
会是什么呢
爸爸给你的
太好了 爱良
一点都不好
太孩子气了 一点也不时髦
这是什么
穿着这套衣服表演
做不到的话就跟我回家
而且今后不准你再接触Prism Show
爸爸
怎么这样 突然之间哪做得到
爸爸…为什么
明知做不到才故意要求的吧
为什么就是不明白我的感受
服装换好了吧
Prism Show马上就要开始了
不行了 只好放弃
爱良
这是那时候的
你爸爸是在接你的路上
买了这套衣服
天都还没黑就来接你
他一定非常担心爱良
你爸爸或许是想要考验爱良你
看你是否穿着任何服装都能成功跳跃
高难度跳跃的危险性就不必说了
他更担心爱良你是否有足够的能力
在Prism Show的世界走下去
比谁都要担心
出场还是放弃
由你自己决定
越是美丽的蝴蝶
越是为了寻求甜美花蜜
在北风中振翅飞舞
爱良
但是我应该怎么办
只要穿上就可以的话
在外面多穿一套盖住如何
那可称不上是服装搭配
把这套穿在外面的话
你看
没错
就是这样 律舞
我没说错吧
等等 爱良
美妙改造完成了
总之我先用针线粗略地修改了一下
还可以吧
岂止可以 简直变得太可爱了
太好了
我说你们俩在搞什么
这套衣服是怎么了
这是爱良刚才修改的
今天我想穿这套衣服出演Prism Show
观众已经等不及了
翔 这套衣服你觉得如何
其实我本来就打算搭配成这种混合了成熟可爱的风格
才设计这么一款摇滚风的背心
好 那就临时追加一套Prism Stone的新装
可以吧
当然
爱良穿着自己的设计出演Prism Show
这卖点不错
换好衣服就赶紧上场
成功了
非常谢谢你
太好了 爱良
嗯
爸爸 我已经下定决心
我上场了
去大展身手吧
嗯
这根本就是别的衣服吧
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
プリズム!!
Prism!!
ドキドキときめいちゃう!
扑通扑通雀跃不停!
この気持ちってなんなの?
这份心情代表什么呢?
恋なの!? 愛なの?! わからない!!
是恋爱吗!? 是爱情吗?! 我不太明白!!
裙子 难道是我买的那件
（ハイ!）ガールズ·ライフには
（嗨!）女孩的世界
秘密がいっぱいで
藏有好多的秘密
パパにも! ママにも! 内緒だよ
对爸爸! 对妈妈! 都要保密哦
今天爱良的状态好极了
レッツ·ゴー
Let's Go
Beautyダンス! Cutieダンス!（リズム!）
Beauty的舞蹈! Cutie的舞蹈!（律动）
しまくっちゃおうよ!（プリズム!）
尽情跳起来吧!（Prism）
プリズム·スターで始まるよ!（イェーイ!プリズム!）
Prism Star的舞台开始吧!（Ye! Prism!）
プリズム·ダンスで（ハイ!ハイ!）トップを目指そう（ハイ!ハイ!）
用棱镜舞蹈（嗨!嗨!）追寻顶点吧（嗨!嗨!）
めらめらハートが熱くなる（イェーイ!プリズム!）
魅惑之心变得火热（Ye! Prism!）
爱良 这真的是我女儿
プリズム·ダンスで（ハイ!ハイ!）未来を描こう!（ハイ!ハイ!）
用棱镜舞蹈（嗨!嗨!）描绘明日吧!（嗨!嗨!）
きらきらハートは すぐそこに（イェーイ!）あ·る·よ
闪耀之心近在眼前（Ye!）近在眼前哟
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
鲜果篮子
Fresh Fruits Basket
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
プリズム!!
Prism!
相信着自己和Prism Stone的服装
我尽我所能地跳跃了
我是不会认可的
为了今天来看我的表演
对我来说最重要的人
我想要献上最完美的跳跃
谢谢你一直守护着我 爸爸
爱良
今天我想和爸爸一起回去
不是总说我挑的衣服很没品味吗
这不看起来非常合适吗
可恶
以为什么都可以轻易完成
轻松而又精神 一直到了现在
果然 这个世界 没这么简单
从现在开始 寻找存在的意义的话
一定能打开光明的未来
被这样明白的一说 果然还是不简单
所以（所以） 昨天的失败不能忘记
Hello☆ Hello☆☆ Hello☆☆☆
大家一起 加油吧!
Happy Go Lucky! 快乐并幸运地活下去吧
比起烦恼 今天开始 现在开始吧
Happy Go Lucky! 快乐并幸运才是最重要的
止步不前的话 今日不同往日了
作为母亲节的特别活动
爱良和律舞参加了Prism Show的表演行
在途中的会场给小朋友上课的两人
遇到了因母亲晚到而孤单一人的少女 夏树
律舞在她身上看到自己过去的身影…
下集 美妙旋律 极光之梦
Prism的光辉永存于心
向理想中的自己Prism Jump