本字幕由乐汀私人银幕整理
寄宿学校
我靠
雅各布，快点儿关灯！
马上！
听见我说话了吗！？
马上就关
晚安，母上大人。
把门关上！
我靠
雅各布！
雅各布，住嘴！别叫了！ 停下来！我真是受够了！
要么睡要么死，听见了没？
- 再叫我就弄死你！ - 够了！够了！嘿！
他不好好睡觉
- 我受不了了，我真的受不了了，你听见了吗？ - 嘘，够了，够了！
- 回屋吧. - 不要再这样了！
我会搞定的. 你回屋吧.
今晚别再搞事情了!
没事了，雅各布，没事的.
不过是... 哦, 我的小乖乖...
你妈妈是个很激情的女人.
这也是我为什么爱上她的原因
也因此我仍然爱着她
但是当你每天晚上都大声尖叫的时候...
她感到非常紧张
我知道我不是你的亲生父亲, 同时我也知道我永远无法取代他...
但是我想成为你的哥们儿
很抱歉这也许还有很长的路要走
对不起
没事,小可爱. 会好起来的.
你姥姥昨晚升天了.
世界将变成美好人间.
- 嘘，伊莎贝尔 - 实事求是.
她是一个可怕的老婆子.
你从未见过她, 所以你根本不明白.
这就是为什么我从不让她见你...
甚至在你出生的时候.
我们得去埋葬她.
- 姥姥长什么样子? - 嘘.
- 阿门. - 阿门.
嘿!
你有她的眼睛，费加的眼睛
还有她的面容，她的下巴和脸蛋
- 你弄疼我的胳膊了. - 神马？像我这样一个小老太婆能弄疼你的胳膊？
你是个弱鸡，不像费加 费加可不软弱
要想活下去
就不能有一点软弱
你觉得这很糟心吗？ 你应该看看我其余的人
一个年轻的士兵
他发现了我们所有人的藏身之地。
他说我如果我不按照他说的去做，
他就会告诉他的小伙伴我的所在。
我妥协了，做了他想做的事。
每次他做完，
就会用他的小刀在我身上做一个记号
我不知道为什么
我爸爸、我哥哥
明明知道发生了什么，却什么也不做。
你姥姥和我们躲在一起，
但她是一个人。
她好像不喜欢我。 从未对我说过一句话。
我不怪她。 我那时也是个自负的小公举，
我从家里带来了各种各样的化妆品
有一天，我发现我的指甲锉不见了。
直到某个晚上，我才搞明白这件事
当所有人都熟睡的时候，
我醒了，听到了一阵声音。
她坐在角落里，双手放在嘴边。
她正在用指甲锉削牙齿，像这样。
雅各布!
你疯了吗? 你怎么敢这样吓唬他？
你怎么敢？
我们要怎么处理这些遗物？
我们会卖掉里面值钱的东西…
把剩下的送人。
为什么我们没有姥姥的照片？
为什么那个老太太说我的眼睛像她？
Oh, 雅各布...
她癫狂了.就像我那老母亲一样.
- 伊莎贝尔?
- 小可爱，马上就要开始了。 - 哦.
- 我们要迟到了。 - 噢，等我们回来接你的时候。
希望你能把作业写完。
我们要去戴维斯的合伙人那里
参加一个重要的晚宴
还有…不能看电视。 晓得了吧？
不！不！
我知道。我都惊呆了。
擦！
真高兴你们都过来了
- 非常感谢你的邀请。 - 伊莎贝尔，你比戴维斯描述的还要可爱
- Oh!
难怪你把她藏起来了
- 见到你真是太高兴了。 - 夫人，我可以帮你拿外套。
哦，我…事实上我…
我们结婚不到一年。戴维斯或许没有提到…
- 不不，戴维斯告诉过我了，非常抱歉我... - 哎，没事，不要在意这些细节。
看起来我们都是新来的。
啊！这一定是克里斯汀了。真漂亮。
我们认识两个礼拜后就干柴烈火私定终身了
比你和伊莎贝尔还要猛
- 我们在巴黎度了蜜月。 - 哦
我有了一个新的妻子，孩子们也有了一个母亲。
好吧，继母。
就像童话故事一样。
有时候生活就像童话故事。
在童话故事中，继母是邪恶的。
当然，故事里还有各种各样的怪物，不是吗？
我爱巴黎。你知道吗我的粑粑是个法国人
你呢，小伙子？ 你会讲法语吗？
哦，真是太好了。
你怎么学的，说的这么好？
我是“tooTa”的。（啥玩意，字幕君搞不懂）
"tooTa"?
是啊。我有一个“tooTa”。
他在布鲁克林长大.
你们为什么不去玩耍
让我们谈谈成年人之间那些无聊的事情。
我喜欢成熟的东西。
那好吧，鲁伯特，欢迎你留下来。
闭嘴.
你在看什么？
美国上尉。
你喜欢看么?
这是一个悠久的故事.
那是我哥哥的书.
不是鲁伯特。 我的另一个哥哥，蒂莫西。
他挂了.
这是一个悲剧.
我姥姥也刚去世.
那又怎样?
生老病死命中注定.
而蒂莫西死的时候才12岁.
我妈妈死的时候才36岁.
你妈妈?
我亲妈.
不论36还是12，都是据我爸说的
这是一个更悲伤的事情
我妈是自杀，所以她不能上天堂。
- 我爸也挂了. - 他多大?
搞不清楚.
- 你呢? - 13.
嗯，差不多13.
这叫12好吧
你多大?
差不多 13.
你真漂亮.
- 人家...人家是男孩子... - 男孩也可以漂亮啊.
男孩子叫帅好吧.
- 也许你不是男孩子. - 我是男的.
- 如果你这样说 - 人家是男孩子!
证明一下。
雅各布，亲爱的，你准备好走了吗？
- 哦! - 你会哭吗，你这闷骚的小猫咪?
哦，这就是你想要的吗？嘿，看看我在她的包里找到了什么。
拿来。
你怎么了，雅各布？ 为什么把时间浪费在电视和这些闲书上？
这些东西看多了你就做噩梦
- 漫画不会带来噩梦。 - 哦，电视总会吧。
不然你怎么不好好睡觉， 不然你怎么还在学校和人干架。
- 我没有和人干架。 - 随便吧
反正你被停课了一个礼拜。
我上班以后
这整个星期每天你都得独自待在家里
没有漫画
如果你还给我添乱子…
我真不知道该拿你怎么办了。
雅各布.
关于那件事，我什么也没说
没有告诉你妈妈
那是我们俩之间的事。
雅各布，这位是舍曼医生。
请坐，雅各步。
坐吧.
布鲁克林男孩儿，是吧?
听说你一直在搞事情
你会说话吗?
当然会，他会说话。雅各布...
现在听着就行。
能倾听的人总比能说话的人少的多
你说呢，雅各布
我想告诉你一些关于我们学校的事，雅各伯。
我以为…以为你是医生。
我就是医生.
同时我也是你即将就读的寄宿学校的校长。
这学期放假后，
我知道这可能让你难以接受
但是你爸妈和我必须确定
你是否适合来我们学校
当然我认为你很适合
我经营一所专门为青少年设计的蓝翔技校
就像你这样的年轻人
我们只能容纳几个学生，
这和你如今在城市里习惯的学习方式
和作息方式有很大的不同。
起初，可能需要一些调整，
但你会发现平静和安宁能让人振作。
让人变得精神。
子曾经曰过…
"只有身处旷野，才能返璞归真。"
早上好，先生，能为您效劳吗？
- 你好，嗯，我是戴维斯。 - 克劳德.
- 雅各布? - 是的，雅各布.
请往山上走，先生。
谢谢.
Hi.
- Hello. 舍曼太太. - 舍曼太太.
这是雅各布.
戴维斯.
你会很好的，ok?
- 谢谢你舍曼太太. - 应该的
你饿吗，雅各布?
我们在沙县小吃那里吃过了。
那好，天气也不早了。
这里有个壁橱和一个书柜。
把你的东西整理好 然后上床睡觉。
哪个？
你的意思是“哪个”床？
你喜欢哪个就哪个。
怎么会有两个？
你是说， 怎么会有两张床？
这个房间里有两个人。 你马上就会有室友了。
不过他二环路上堵车耽搁了
舍曼太太?
你是我们的老师吗？
- 舍曼医生是你们的老师 - 他不是校长吗
是的，他也是你们的老师
这里就一个老师吗
这里就是个小学校而已
这里有几个孩子？
明天早上你就能在餐桌上见到他们了。
还有问题吗?
我能开着灯睡觉吗?
哇，哇！
我想你应该见过我儿子了。
额，菲尔
你爸妈告诉我了，关于火灾和所有的事情。
对不起，我刚有点儿方
没关系。我应该敲门的。
- 我不想吵醒你。 - 不，没关系。
你想把你的东西拿走吗？
不，我早上弄。
好的.
早上好，雅各布.
睡的好吗?
还行.
橙汁和牛奶都在桌上
怎么了?
能来点儿培根吗?
我以为你们不吃培根。
我吃.
我的意思是，在家里我妈吃的时候我也吃。
明天我会给你准备一些。
嘿，怎么了？
操你妈的。食屎啦你。
听着，如果我打扰到你了，我现在就离开。
操你妈的。食屎啦你。 操你妈的。食屎啦你。
狗篮子！
啊！操你妈的！ 操你妈的！
什么…怎么了？
什么?
食屎啦你，狗篮子！
嘿.
大家安静
安静下来！
你听见舍曼夫人的话了吗？
安静!
所有人！
立刻！马上！
这是菲尔...
你们的同学。
我可以上楼吃吗？
就坐这儿，菲尔
过来吧。
你们坐在一起…
各吃各的谁也别打扰谁。
早餐吃什么？
你迟到了，小姐姐。
我睡过头了。
我爸妈呢？
这些怪胎是谁？
很高兴看到你们不用我帮忙
就找到了自己的座位
往后你们每天早上都会见到我，
- 在早餐后十分钟。 - 食屎啦你！
什么？？？
食屎啦你！食屎啦你！
Frederic，你说完了吗？
你们能发现书桌上抽屉里有三本书。
一本数学教科书，
一本语文书， 还有一本圣经。
当早上你们进来教室的时候…
你们会在黑板上看到某本书的名字
和当天早上我们要学习的章节。
你们要打开书本到那一章
然后默默地阅读，直到我和你们讨论阅读情况，
或者是到布置作业的时候。
之后我们就去吃午饭。
午饭后，你们就自由了
在我们监督下，你们可以在外面玩一个小时
无论是我还是舍曼太太。
不论在任何情况下，
你们都不能试图以任何理由离开这儿。
最后洗漱完毕准备睡觉。
准时在7：30。
还有问题吗?
我爸和我说只是在这儿住一晚和吃个早餐而已
听起来像是一个声明，
而不是一个问题，Holcomb小姐。
我要见我爸
听起来像是一个
你无法做到的诉求
显然你爸妈并不同意你的诉求
否则你现在就不会在这里了。
为什么我爸要对我撒谎？
不幸的是，这最后一个问题…
我们都知道答案，
所以在这里讨论是没有意义的。
我并没打算在这儿上学。
是的，Holcomb小姐，现在恐怕你做不了主。
Holcomb小姐，你的屁股直到现在还安然无恙没有挨板子，
只是因为我想让它舒服地贴在你的椅子上。
我说清楚了吗？
明确这些规矩。。。是我要实现的目标，
在之后的两个星期。 我们要共同实现这个目标。
Elwood... 过来, Elwood.
没事了.
我说清楚了吗？?
放屁！
放~屁！
很好.
打开圣经.
Hey, 放松点，伙计.
抓住它.
你怎么在那里？ 我甚至不想去尝试。
Elwood, 你在干啥?
他要把我们赶出去。
哇，你扔得很厉害。
我们来换下手套。
伙计，我的手快要断了。
搞断你的手。掰它！掰断它！
哇，弗里德里克，你为神马要骂人啊？
我.…我没有。。。
因为他是个怪胎， 这就是原因。
你组织了一波无脑进攻吗？蠢材
我们只是玩躲猫猫。
看得出来。
哪像你们这些怪胎，我又不是煞笔
- 我也不是。 - 那你为什么在这里？
- 因为我父母他妈的骗了我，这就是原因。
撒他妈的谎！ 他妈的王八蛋！
不要让他再说脏话了
你爸妈呢?
- 我爸妈怎么了? - 他们把你骗到这儿来。
他们告诉我新学期要来这里上课。
你呢，傻蛋?
我妈妈说我需要把身体里的邪恶东西驱赶出去…
所以我会和...耶稣同行
亦与我的上...上...
上帝同在！
两个礼拜
舍曼医生说他会搞定所有
这这两周内.
所以呢?
两个星期比一个学期短的多。
不是吗？
好了，孩子们.
游戏时间结束了。
回来吧
我猜你之所以在这里， 是因为你是个呆萌的家伙。
Frederic...
老天爷
那些是星星吗？
是的，星星和行星。
它们看起来不像星星和行星。
关灯。
我在家里墙上也有。
每晚我都是看着它们入睡。
我会挑一个行星，去想象它的样子。
什么样的？
嗯，是热的还是冷的， 气体还是固体？
有峡谷吗？ 有岩层吗？
它有多少颗卫星？
它的主要化学成分是什么？
诸如此类的东西。
外星人呢？
额，要想找到一个适合生命
生长的星球那几率是很渺茫的。
它需要同时满足多种天文条件
你找到了吗？
是的，曾经，但它只是残缺的生命…
你知道，诸如变形虫这些硅基生物。
你不觉得奇怪吗？
什么?
我爸死于火灾.
他过去常抽烟。
有一次，他独自一个人在办公室里，
手里夹着一支香烟小睡了一会儿，
后来香烟掉了，整个地方都烧毁了，他也被烧死了。
那有什么奇怪的？
只是…
你知道，这有点像…
...发生在你身上的那些事情。
哦，我懂了
也就那么几种意外会让人死亡或是受伤。
我的意思是，除去一些无关痛痒的事故，
你可能被枪打死， 或者烧伤，或者…
…生病，或者摔倒， 或者被车撞到，等等。
比方说，我们举个例子
为了方便论证，
有100甚至1000，随便多少...
地球上有多少人？
- 我不知道，十亿? - 六十亿.
你占六十亿， 你把它除以一千。
如果你四处走走，
问每个人他们是怎么受伤的， 或者他们认识的人是怎么死的，
你会发现共性比变化更多。
所以…我真的看不出 这有什么奇怪的。
菲尔?
我爸爸死了，不过…
...他并没有死于火灾。
那…你为什么说他死于火灾？
我只是觉得那样说 可能会让你感觉好些。
这才奇怪呢。
菲尔?
你总在想象你的行星是什么样的…
那你有想象生活在上面的感觉吗？
没有，那是虚幻的东西。
- 菲尔? - 咋滴?
晚安.
菲尔！
雅各布?
雅各布.
- 是我。不要害怕。 - 菲尔，我的天哪
对不起，不过… …该吃早饭了。
抱歉.
"不要让人轻视你的年轻，
而要在言语、行为、
精神、信仰、纯洁等方面
成为信徒的榜样。"
保罗就是用这些话，
指示迪玛希，
在生活的各个方面都要求完美。
我要你们把这些话记到笔记本上。
嗯?
为什么他什么也不用干。
我认为， Holcomb小姐，
我认为你是个聪明的小机灵鬼， 你问题的答案显而易见。
所以， 他和我在同一个班上干什么呢？
保罗给了迪马希什么提示，
Holcomb小姐？
在言语、行为、 信仰和纯洁中成为榜样。
看来你知道...
是什么原因让那你们
坐在一起的?
那是因为有个目的......
以你们自己的方式...
...无法实现。
难道不正是因为
这些因素...
...你们所有人，
被你的同龄人轻视？
被你的父母轻视？
被上帝轻视吗？
我们的父母爱我们。
你举手了吗，Lenny？
我们在这儿不关心......
你朋友， 甚至是你的父母的看法
我们在这儿关心的是，
要在唯一重要的人眼里变得像样，
唯一的办法就是重新洗礼。
受洗的方法很多：
水的洗礼......
火的洗礼......
圣灵的洗礼等等...
方法并不重要。
重要的是结果。
还有问题吗?
嗯, Holcomb小姐?
我能第一个去洗手间吗？
如果你回不来……
在三分半之内， 霍尔科姆小姐……
你会吃苦头的
轮第二个人去了.
这所学校糟透了。
你该把门反锁上。
- 你在这里干什么？ - 嘘！我没有去洗手间。
我去了舍曼医生 的办公室。
我发现舍曼太太的 钱包在里面。
她有这个。
还有这个.
我不要这些。
看看名字，傻蛋。
看见了吗?
她的名字不是 舍曼小姐？
显然不是。
这意味着什么？
意味着她 在名字上撒谎了
- 那么舍曼博士呢？他也… - 抱歉
三分半钟之内 我只能搞到这么多。
好吧...
差不多三分钟半。
疼吗？
疼.
不过我喜欢 这种感觉。
看看.
很般配。
很酷不是吗?
想摸一下吗？
不用了。
你知道吗， 我猜你是对的。
- 神马? - 男孩是不会这么漂亮的。
所以你是个女孩。
- 我不是女孩. - 可你很漂亮.
我他妈不是女孩儿!
如果你不是， 你就不会害怕触摸我的脸。
我不怕。 我只是不想。
因为你是个女孩， 你只喜欢摸男孩。
- 不，因为伤口会痛。 - 所以?
- 我不想伤害你。 - 为什么不呢？
那很糟吗？
可能是吧.
如果是我想让你…
摸呢?
拿着。
扔掉！扔掉！
你们两个在这儿干吗？
水龙头卡住了，
所以我请雅各布帮我打开。
现在它们正常了。
舍曼医生刚从迪玛希那里给你们上了一课， 是不是？
我希望你们听进去了。
我的球！别碰我的球！
我的!
滚开！滚开！
他只是想和我们一起踢球，Frederic。
我的球! 全他妈滚开！
滚开！ 这是我的球！别碰我的球！
别碰我妈的球！ 操你妈的，死肥宅！
服了。放松，Elwood。 别紧张。
伙计们，伙计们!
放开！别碰我！ 滚开！
滚开！滚…
够了！
来吧, Elwood.
- 我们回去吧。来吧。 - Ok.
今天院子里真奇怪
Elwood有些傻. 这正是他们所要做的。
我一点儿也不奇怪。
不, 不是 Elwood. 是你.
- 我有什么奇怪的？ - 你走路的样子。
- 我走路的样子? - 是啊，就你把Elwood带进去的时候。
那有什么奇怪的？
你走路怪怪的。
怎么个奇怪法？
就像…
- 就像个女孩儿 - 我才不像女孩子那样走路。
为什么每个人都说我是个女孩？ 我他妈不是女孩！
你要睡觉吗？
不，我要去他妈的冥王星。 你觉得我还能去哪儿？
额，你没有洗澡。
你怎么回事？
你需要洗个澡。
所以我闻起来很臭。 你看起来很丑，我闻起来很臭。
这样我们就平衡了，对吗？
额... 那是什么？
或许…我们应该 去找舍曼夫人？
你特么在逗我吗？
走，我们去看看。
你来吗?
- 我怕怕。 - 菲尔, .不管那是什么
我都不会像你一样怂！
来啊, 菲尔.
Hey! 你们听到了吗？
当然，听到了。 我们正是为此而来。
- 发生什么事了？ - 我不知道, Lenny.
我是加尔文。
好像是从Frederic和Elwood 的房间传出来的。
Frederic?
也许我们应该 去找舍曼夫人。
Elwood, 你在干神马?
Elwood.
天哪，这里闻起来巨恶心！ 哦，伙计！
Elwood?
- 我干的。 - 当然，我看出来了。
- 你为什么不去洗手间，Elwood? - 哦，伙计，太恶心了！
Frederic在哪儿?
他走了。
是啊，要我我也走。唉咦...~~
来，Elwood。 去洗个澡。
伙计们，帮我带他去洗澡。
- 才不！ - 他是个肮脏的人。
- 没门儿。 - 不，我的医生说我不能受到感染。
不管怎样，伙计们。 呼吸新鲜空气什么的，好吧？
Elwood, 如果你不跟我来，
那我得给舍曼医生打电话， 他会拿着他的棍子过来的
- 你想要那样吗? - Uh-uh.
很好.
走吧。去把你清理干净。
额，真恶心！
停.
来吧，伙计。
我们走.
Frederic走了.
操特么的！
弄开他！
谢谢你，克劳德。
干得好。
克劳德和舍曼太太 带Frederic去城里的医院，
他父母会在那里领回他。
明天我们在课堂上 再讨论这个问题。
现在， 我要你们回到自己房间，
准备睡觉。
我们可以打电话给父母吗？
当然，加尔文。 你可以明天打电话给你妈妈，
在游戏时间， 去我的办公室。
你也是，雅各伯。你们都可以 明天给你父母打电话。
- 不过现在... - 我不是那意思，舍曼博士。
只是Elwood，他仍然… 你知道的。
我会处理的。
今天你做得够多了。
孩子们，快点上床睡觉吧。
一切都会好的。
一切都会好起来的。
来吧，Elwood。走吧。
现在安全了。你会没事的。
克里斯汀，你在这里干什么？
克里斯汀，如果舍曼博士 在这里抓住你，
我们会惹上麻烦的。
那我们最好不要呆在这儿了。 这是我们的机会。
那个警卫还有...不管她叫什么名字， 他们都要进城去。
舍曼医生正在打扫卫生。 Elwood在浴室里。
我们必须离开这里。 就趁现在。
你认真的吗，克里斯汀， 我们去哪里？
- 我们甚至不知道这所学校在哪里。 - "学校"?
雅各伯，我们课桌里有三本书，
舍曼博士让我们打开的 唯一一本只是《圣经》。
你听说过这样的学校吗？
只有七个孩子的学校？
六个.
额…之前是七个。现在是六个。
两个礼拜
舍曼博士说，
我们将在接下来的两周内完成目标。
那是八天以后。
你认为到时候会发生什么？
别看我。 我不想惹麻烦。
- 说真的，伙计们，我不会惹麻烦的。 - 你要干什么?
没有时间收拾行李了。 我们得走了，跑吧。
淡定。
走！
我们从这儿穿过去。
然后我们到前面的入口， 和我们进来的时候一样。
也许越过栅栏可能更好。
我一直在观察， 无论她的名字是什么。
这儿到处都是电线。
- 电线？ - 对，就像奶牛一样。
- 奶牛? - 奶牛，都市男孩。你吃的那种。
不管怎样， 他们会把Frederic带去镇上，
因此我们才可以走出来。
那是他们把他带走的车。
但是里面没有人。
- 那么这意味着什么呢？ - 这意味着他们从来没有离开过。
管他！走吧， 走！
我们最好回到学校去。
我觉得是。
我们会吃苦头的。
"我们"?
我在想你们两个 什么时候会出现。
我不想呆在这里。 Frederic死在这儿了。
我.…我想回家！
对不起，舍曼医生。
她非常害怕， 想逃跑，
所以我去把她带回来， 这样她就不会再惹麻烦了。
是的，雅各伯。我相信你做到了。
回到你的房间。
只是你，雅各伯。
- 但是，舍曼博士，她只是… - 雅各伯，回到你的房间…
早晨之前不要出来了。
雅各布...
明天上课前 到办公室来见我。
请坐。
你是个聪明的孩子，雅各伯。
当然， 你这样的人通常都这样。
我这样的人?
你知道的。。。是吗？
知道什么?
Frederic并非自杀。
昨天你
在分开Frederic 和 Elwood的时候
不是被打的鼻血直流吗？
我没有流血。
Elwood当然可以做到这一点。
Elwood 不会杀人的， 不是那样的。
当然不是。
雅各布...
你知道Christine Holcomb为什么在这里吗？
她杀了她哥哥。
- 怎么会？ - 因为她很邪恶，雅各布。
她杀了自己的哥哥…
还有她的母亲。
- 她说她母亲自杀了。 - 的确。
她无法忍受丧子之痛。
我想，在年轻的Holcomb小姐心目中，
那真是一举两得。
她怎么没进监狱呢？
你难道不觉得， 那样对Holcomb先生来说很为难吗？
我告诉你这些，雅各伯…
是因为我和舍曼太太在这里的时间并不长。
我需要你的帮助…
监督其他孩子…
确保他们远离麻烦。
你能帮我吗？
来, Elwood.
如果你这样吃的话， 会吃的得更快。
一口吃了。
不，Elwood，Elwood。 用叉子。
差不多了，差不多了。你要去哪？
看，这样多棒啊
快点，菲尔。 离地面才一尺远。
- 我可没有一整天的时间。 - Ok. 给你.
拿这个…
然后把它放在左边， 在那儿。
看到了么，那是…那是仙女座。 把它放在仙女座的左边。
雅各伯…雅各伯 把它放在左边。
星星就在那里。不对。。。
不是你的左边，而是我的左边。
这一周我会给你 X Frank Miller的封面
有变体吗？
这是弗兰克米勒的封面， 谁在乎这个变体是什么。
另外我会给你这个 机器
我会给你Jimmy Key和Wade Boggs。
谢谢。你们很酷。 你们怎么会在这里？
我们爸妈把我们带过来的。
为什么呢？
你们在学校或家里闯了什么乱子吗？
我们从没出过什么幺蛾子。
Ok, 不过一定有原因。
你们是被收养的吗？
不是.
这两个是你们的亲生父母？
想要这个吗？
- 放这儿。 - 就这儿？
- 额. - Ok.
那个怎么样？ 你要和它睡觉吗？
晚安, Elwood.
如果你想去洗手间，就敲门，好吗？
- 雅各布? - 嗯?
谢谢你.
别客气。
嘿.
你能过来一下吗？
- 我得上床睡觉了。 - 我这儿有你的东西。
认得吗?
- 我的背包在哪里？ - 就在那边。
我一直在告诉你， 你是个女孩。
它们不是我的， 是我祖母的。
那个死了的人？
你为什么要穿她的衣服？
你为什么不和我说话？
是你杀了 Frederic?
当然.
你不相信我。
- 你是怎么把他弄到那儿的？ - 不是我干的。
他自己把自己挂在那儿的。
你有没有摸过自己，
那种感觉爽吗？
你知道的？
那是肯定的。
无论如何, Frederic 做了,
他抓住了每一个机会，甚至在课堂上。
但是你这个傻蛋，
显然没有注意到。
我可不是阿呆
我告诉Frederic 当你...
...无法呼吸时候，你会感觉棒棒哒
你怎么知道？
Frederic洗澡的时候，
我教他如何把皮带系在脖子上，
把脚放在浴缸的两边。
告诉他我会保护他。
然后，当我听到他开始这么做时，
我转过身来，把他的脚从浴缸里推开，ta-da
然后……剩下的你都知道了。
可是为什么呢?
要想离开这里，我们需要让他们分神
这值得一试。
你为什么杀了你哥哥？
和你妈妈?
穿上它们。
- 什么? - 你姥姥的衣服。穿上它们。
你以前穿过的，对吧？
我现在要去我的房间， 克里斯汀。
- 如果你不穿上，我就杀了Elwood。 - 我会阻止你的.
你可以试试，但你总不能一直守着。
你为什么要我把它们穿上？
如果我把它们穿上， 你会保证不伤害Elwood吗？
- 我保证. - 我特么要你发誓？
我发誓我不会伤害Elwood。
转身。
闭眼。
Ok.
Wow.
我现在可以走了吗？
你化妆过吗？
- 该死，不。 - 过来。
- 不! - 雅各布...
你走路像极了女孩子，有时候...
- 我从没像女孩子那样走路。 - 别动，傻蛋。
你比我要漂亮十倍。
很好。 谢谢你的赞美。
我现在可以走了吗？
这就是他们让你来这里的原因？
有人看见你穿着她的衣服，
还在跳舞，很煞笔，对吗？
你还跳舞了？
跳的怎么样？
- 我不知道 - 展示一下
- 没门儿! - 给我看看，雅各布.
你特么想也别想，克里斯汀。
就算你把这里所有人都杀光
我也不会给你跳舞的
- 嘿，你在干什么？ - 转过去。
为什么?
转过去，
闭上眼。
Ok.
我们来跳舞吧。
我不知道怎么跳。
我会。我带你。
我教你，跟随我的节拍。
- 可这里没有音乐。 - 当时你在听什么？
当他们抓到你跳舞的时候？
我不知道
我姥姥过去常听的东西。
听起来怎么样？
- 我忘了. - 你记得的。
探戈音乐。
你知道探戈音乐吗。
退后，退后
退后, 侧边，侧边
退后，退后
退后, 侧边，侧边
退后，退后
退后，退后，退后
退后, 侧边， 脚步.
我告诉你的时候，就这样走。
现在开始
别走。
- 什么? - 留下来陪我
你想像杀Frederic一样杀了我吗？
我没杀他。
- 你说了是你干的 - 我骗你的
好吧。你也没有用剪刀捅我。
我只是想让你揍我一顿。
为什么?
因为我爱你
- 你疯了 - 照照镜子
是你让我穿的。
想知道一个秘密吗？
什么?
我第一次见你就爱上你了。
为什么?
因为你是我见过的第一个
不受人摆布的人
你疯了吧。 我现在所做的一切都是我不想做的事。
那是你这么想。
今晚想和我呆在我的房间里吗？
不想
不过你可以呆在我的房间里。
那是仙女座。
那是银河系。 就是我们生活的地方。
那是大熊星座。
就当它是吧，
假如雅各伯能把星星 放在我告诉他的地方的话，
要我放的话就会放在那里。 如果你不喜欢，
下次就不要怂 坐在梳妆台上自己动手去。
菲尔，下来和我们躺一起。
为什么?
因为很有意思， 这就是原因。
我在这里就很好。
别让我再说一遍！菲尔。
把你的枕头拿来。
真美啊！
嗯，这不是重点。
关键是我们的工作要...
...准确地代表一个现存的天体系统...
住嘴，菲尔
我晚上从来没看过星星。
如果不去盯着它们看的话，
它们看起来会像真的一样。
Elwood. Shit.
Elwood?
Elwood!
- 你做了什么？ - 我做了应该做的事。
好吧，那今晚就结束吧。
我不会像孩子一样说话。
亚当斯小姐，你做的都是无用功。
他说他妈妈随时都会来。
她想见他， 把他带回家。
我告诉过你， 我会处理她的。
我担心的不是她。
那又怎样？
我很清楚你在伤感，
感伤？
因为我关注他们的灵魂？
我一直关注灵魂， 亚当斯小姐，
我一直都在履行我的合同。
把那个男孩藏起来， 亚当斯小姐，马上，
我需要为他母亲的到来做一些准备。
我可不想让其他孩子找到他。
舍曼医生
拉姆齐夫人， 很高兴又见到你。
我们在办公室里谈谈吧。
- Elwood 呢? - 请坐，拉姆齐夫人。
你告诉我我可以见 Elwood.
拉姆齐夫人，请先喝杯饮料好吗？
- 我只想见 Elwood. - 额，情况变的可真快。
不久前在斯坦福， 你还坐在我办公室里，
斩钉截铁的
表达了一些很反感他的情绪。
事实上，您当时签了份协议， 是和我共同签的。
拉姆齐太太，你知道，
我从来都不违约的。
你已经很难回头了，拉姆齐太太，
我经历了一段时间的脆弱
自从唐纳德离开后， 生活一直很艰难。
我一直和Elwood单独相处…
你可以送他去一个机构…
一所特殊的学校， 正如我所建议的…
他会和其他孩子一样照顾自己，
当然你还有其他的选择。
- 求求你, 舍曼医生... - 无论如何，已经太迟了。
虽然我很想答应你， 然而我并不能。
可你告诉我说 他还好好的，
- 怎么会? - 拉姆齐太太，正如你记得的，
我们希望你知道的越少越好。
我能看一眼他的尸体吗？
恐怕不行。
还有其他孩子，是吗？
你知道的越少…
越好...
我...我觉得你会 让它们看起来像是某种意外…
不知何故，我认为你会……
一次性了结他们。
我不是一个愚蠢的女人， 舍曼博士。
当然不是.
无论Elwood多么差劲， 都会想着我…
我明白你会怎么...
为这个事故辩解，
但是…但是你打算如何让人相信七个...
够了，拉姆齐太太。
这不是我的第一份合同。
这也不是我最后一份。
请允许我担心细节问题。
其他人还活着， 不是吗？
太晚了，拉姆齐太太， 还有…
你开车回城里还需要很长时间。
我...我住在沃特伯里河边的一家旅馆里。
景色很美。
从这里开车一小时就到了。
我突然感到……一阵轻松。
好象一块石头从我胸口移开了。
那很糟吗?
这些事情并非由我来判断。
我为你高兴。
我会自己出去的。
很好，拉姆齐夫人。
安全第一。 路上开车小心。
其实没有这个必要， 亚当斯女士。
今晚第二次了。
- 她会告诉别人。 - 她当然会。
这就是为什么我要杀她。
她的饮料里滴了三滴三环阿米替林…
在尸检中，
它与止痛药完全没有区别。
她嗑药上瘾，不会打电话给任何人
四到六小时内， 最晚到早晨，她就会死掉，
死于服药过量，明显的自杀……
而不是成为一个失踪的人…
或者一具伤痕累累的尸体...
你怎么知道她多久后会打电话给人？
因为，亚当斯女士， 我不像你…
我是专业人士。
克劳德，情况有变，
你能马上到房子里来吗？
亚当斯女士的问题是， 她很大年龄了才开始这项工作。
雅各布?
你现在可以从壁橱里出来了。
尽管外表看起来正好相反， 但她对我来说还是个新手。
从事这行当， 最好是从娃娃抓起。
我比你稍大一点的时候，我就……
得到了我的第一份工作。
你会杀了我吗？
帮我一下。
抓住她的脚，好吗？
这个地下室相当拥挤。
我们不去地下室。
你这样的人很善于在逆境中寻求突破。
我敢肯定，这能增强你们的韧性。
现在...
我们应该怎么摆放她？
放在楼梯上 她试图从烟雾里逃生
却摔在了楼梯脚下
还勇敢地试图想把我们年轻的罪犯从火焰中救出来？
火焰？
烧毁一切的火焰。
大火烧毁了舍曼寄宿学校和每个人。
- 包括舍曼医生和夫人。 - 当然。
你是谁？
那是克劳德。
让他进来，雅各伯， 把他带到亚当斯女士的尸体前来？
我一会儿就回来。
舍曼博士说有…
一个问题？
是啊。走这边。
Lynn?
我勒个去。。。
抱歉了，雅各布。
他是和亚当斯女士一起来的。
抓住他的腿。
来吧。
走这边。
呃，再远一点， 雅各布，稍微远一点。
就这里吧。 很好。
你怎么认为？惊慌失措，从火中跑出来，
柜子砸在了他身上。
没毛病.
我本希望在这个星期 晚些时候才动手的，
但是日程安排 往往就是纸上谈兵。
为什么我要等那么久？
如果你今天到了这儿， 第二天这儿就烧毁了，
那看起来会很可疑。
非常好。
确实是这样。
你……你经常这么干吗？
是的，雅各伯。
这是我的工作。
也许 方法各不相同，但是…
结果总是一样的。
说到这儿……
我们该怎么处置亚当斯女士呢？
- 我为什么要帮助你？ - 什么？
如果你要杀了我， 我为什么要帮助你？
我和你继父达成了一个协议，
让你再也回不了家，
再也无法去折磨他和你的母亲。
当然，作为一个商人，
我总给自己在执行协议时 留有足够的自主权。
我...我妈妈也认为这是一所真正的寄宿学校吗？
我和你的继父达成了协议。
我不能说他可能告诉过你妈妈什么，
或者……
没有告诉过你妈妈什么。
如果我现在帮你，
你会让我再帮你吗？
脸对着楼梯。
你好，医生。
我们到了，雅各伯。
很好.
让开些，雅各伯。
我会适当地摆置拉姆齐夫人，嗯……
开始干活。
你觉得你能自己处理Frederic吗？
Elwood呢？
Elwood?
你想搬来Elwood吗？
你知道这是什么吗？
- 酒精？ - 乙酸钠。
一旦点燃…
它与普通火燃烧...
留下的残渣...
完全没有区别。
你知道这是什么吗？
一把钥匙?
楼上房间的。
我要你把所有的门都锁上
在其他人试图逃离之前。
当你完成以后，
我们一起离开这个地方。
如果我是你， 我就不会这样干。
不这么干？ 那你会怎么做？
我会把钥匙给我， 这样我就会上楼，
然后我把楼梯点燃……
走出去，锁上门， 看着一切被烧毁。
雅各布，你是个非常狡猾的人，
而且很聪明。
但是信任别人显然不是你擅长的。 我告诉过你…
我不会伤害你。
你是说你不相信我？
我相信你.
去吧.
雅各布...
雅各布! 等一下, 雅各布.
我看不见了。 我想和你说几句话。
雅各布, 你在做什么?
雅各布!
你竟敢！
- 对不起，舍曼医生 - 我不是舍曼医生。我是。。。
你特么爱谁谁！
你叫我看好其他人。
这正是我在做的。
去死吧！
雅各布?
他想杀掉你们所有人
不行。 我们该马上离开这儿。
我不能让菲尔再被烧一次了，克里斯汀。
舍曼医生一会儿要醒来了。
不，不会的。 去叫醒其他人。我马上就到。
快!
菲尔, 你为什么站在那里？
- 我不去那里。我不去。 - 他们不走。
- 那儿有一堆火。 -我知道那儿着火了。
- 你穿的什么玩意儿？ - 过来.
下楼，从前门出去。
我不想去那里。
- 动起来，白痴！ - 我们要去哪里？
我需要你帮我做最后一件事。
雅各布, 你在干嘛?
让我出去！让我离开这里！
让我出去！
雅各布, 你为什么这样对我？
因为你杀了Frederic
我告诉过你我在骗你。
不，你没有。
我想离开这里， 雅各伯。
我也想把你也救出来。
我知道。
我爱你，雅各布，
我知道。
这就是为什么我会带你看菲尔的星空。
再见，克里斯汀。
我现在是菲尔的朋友。
如果他出了什么事…
你会后悔的。
我们和你以前的学校谈过了， 他们说很乐意让你回去。
我们曾想你可以先休息一下，
然后马上回学校。 之后和我们一起去度假……
走几个月， 只有我们三个人。
我们可以去巴黎，
这样你就能讲法语了。
Cool.
你为什么不吃你的土豆泥呢？
你在厨房里帮了我的大忙。
我不饿。
妈妈，我真的累了。
哦，当然。
去睡觉吧，甜心。
如果你愿意的话， 可以把灯开着。
妈妈，别担心。
费加。
你怎么了，亲爱的！ 你为什么一动不动？
戴维斯！戴维斯 你动一下啊！
求你了!
求求你，亲爱的， 你动一动吧！
（第一次翻字幕，真瘠薄累人！）