原著
剧本
编剧
导演
你叫什么？
马尔提，罗西鲁
爸爸的名字了？
马尔提.安冬尼
妈妈的名字呢？
迪米罗. 3个柠檬，100里拉
你在哪里出生？
罗马，1942年3月16日
地址？维特弗尔160号
告诉我你昨天下午到底干了什么？
你何时离开家的？
一定是4点或者4点半
我去找工作
你去了哪里？ 去找工作
我这个年纪找不到工作 我家庭收支无法平衡
我和两个牧师 5点钟有约会
他们为我写推荐信
我去那时他们在等我
你这个混蛋！
即使是奇迹也不会那么久！
来吧，我们走
你来吗？
我今天感觉真的很糟
我可以让所有罗马爱人哭
你们都在说 我想看你们的行动
来吧 快行动！去拿那个包
快走！
快点！他们去哪儿了？
在那儿，继续 如果有必要，我来摆平他
我一拳打倒他
见鬼！
两个梨
她带了些意大利面来 那婊子！
每个男人都只为自己
嘿，头！你要在雨中跳舞吗？
你看上去像鲁宾逊 进来！
到文明中来
那说谎的年鉴能够警告我们！
继续笑吧，笨蛋
现在谁在这儿做爱？
尼罗，你在变老？
你不知道爱是无限的吗？
我浸湿的爱
已经停了 只是一朵浮云
我们走，卡提
来吧，头，我们走 蘑菇长出来了
来吧
你想偷我的收音机 你这个混蛋！
首先我会扭断你的脖子 然后我把你送警察
我没有见过你 我想有人忘记了收音机
我没有见过你
我以为有人已经把它扔了 或者丢了
我怎么知道？ 我没有见过你！
但我看见你，小偷！
我扭你去见警察
不要去见警察 别那么对我，先生
我发誓我不再做了
我是个饥饿的孤儿
小姐，叫他放我走
叫他放我走 你不能这么对我
我只是个孩子！ 你不能毁了我！
我只是个孩子
杀了这个小偷 吉瓦
他打断了我们做爱
小偷！
只是别让我妈妈伤心 离开这儿，打它
那个臭女人！
比一只羊更臭！
臭农民 脏农民！
嘿，卡提，这是什么？
快到2000年了 还要推来推去？
我以为你会赶他走！
你毫无价值
你应该感到羞愧
笑吧，混蛋！ 我会报复的，走着瞧！
我会让你知道卡提奇尔是谁
嘿，你这个混蛋！
把自己表现出来！ 把包递过来
你不能向我隐瞒
他们在想什么？
我昨天才生吗？
尼罗！
桑迪科！
把自己秀出来！
那个烂...
斯里尔！
他从哪儿来？
那些脏小子！
3个对1个，该死！
他们三个是搭档
最大的兄弟 牧师的朋友马上带来给我
其他两个也是
所以你找到了一份工作 一份好工作
真是很忙的地方 连晚上都开
在帕里罗你怎么结束？
我一路走过去 我没有钱搭巴士
我走过桥 来到公园
告诉我你在那里看到的一切
谁在那儿，他们在干什么 你在干什么
我？没干什么
我像其它人一样走过 我累了
我没有看到很多 更确切点，慢慢来
我想要每个细节 无论它多么无意义
我想我看见了一个女人
但她很远 我真的没有注意她
我还看见了一些人
你没看见一个士兵吗？ 他一定在那儿
一个士兵？为什么是个士兵？
我没有看见他
我脑中不家其它的东西 我没有看见什么士兵
警官，我真的想合作 你一定要相信我
我以我的母亲的坟墓发誓
布斯特尔，好久没见了
是的
我并不害怕 也不担心你
为什么新利益 是在我事务上了？
你不知道我已经不再偷东西了？
别担心，我们都知道了
我相信你并不介意 两年后见到我
我没有和任何人吃过牛肉
我还清了债 现在我不欠任何人了的
特别是警察的
我们知道你再也没有盗窃了
你来到世界上 你现在有女人了
当然，那怎么了？ 她是个好女孩
对你也好
你直到现在还很困难
出庭17次 坐过三年牢
现在30岁你安定下来
对你来说年纪大了 最后我们也会到
这次你有大麻烦了
你暗示杀了一个妓女
警官，你搞错对像了
我是在判断那个
你昨天下午在干什么？ 你去哪里？你看见谁了？
我和女朋友在一起
我们在赛马场上碰面
我们偷偷走的 因为她的父母反对
你真的恋爱了 你总是早恋
恋爱没有什么可耻的
给我一块糖 我会给你一个吻
你的新车真不错 你喜欢它吗？
对不起，我不能载你 太多事要做
我想我们要搭车 你要做什么？
看艾斯普瑞尔？ 是的，别担心了
你知道我和她已经分手了
我要穿戴好 我想我们要去某个地方
我应该回家吗？
别回家
我还能做什么？ 等一小时左右
哪儿？ 在圣保罗的报摊上
给
你等我时可以买份杂志看看
好的，我等会带你去某个地方
别太久了 1个半小时后圣保罗
够了，你听到了吗？ 我够了！
我受够了 让我休息一下
我累了，都是他的错 那个吸血鬼！
我一生在辛勤劳作 我老了才有面包壳
你把他带这儿来 你不能摆脱他！
你不认识当娜
你喜欢拥有它全部
但它也是我的钱 我会给我喜欢的人
这个欢迎派对是为我举办的？
所以你回来了 你很好
你的家人在这儿
拿你的东西出去 你还没有做够？
你让她卖了公寓 从商店里吃光了5百万
现在你买了辆新车 用这个笨蛋给你的钱
够了！
别担心，当娜 我知道我该走了
你走，是吗？ 我住在这儿受够了
受够了？ 你为什么不出去，你这个混蛋
你知道...
当一个教皇死了 另一个会取代他的位置
你想去哪儿？ 想都别想
让他走！
如果我不喜欢它 你能清理
那是个好的！
你死时全身是虱子
他们会在你的烂骨开盛宴！
你应得的 毕竟，你接通我可怜的父亲！
我发誓我会杀了你！
我不怕你
我把你带到这个世界 我也会带你出去
我不管你是不是我的母亲 如果你敢就来吧
你为了那个女人这么对我 你瞎了眼吗？
他们又来了 总是同样的事情
再没有尊重 在母女之间？
把那东西放下来！
你以为我老了 你就能虐待我！
你只想从别人那儿榨钱 吸干他们！
我不想像你那样死去！
守财奴
那个混蛋会毁了你 把我们拉下水！
我们给了你一切 我们喂养你，你过得像个贵族
钱，好衣服！
来吧！
来看看这个臭乞丐在这儿得到了什么！
看这儿！
看他用我们的血汗钱买的衣服
用我们的血！我应该烧了他们！
出去！你过得像个贵族
出去，穿回你的破衣服！
你应该感谢上帝 向我隐瞒
再说两句 我就杀了她
我们先去看看玛丽尔 她还欠我两个周
如果她不还清 我会让她好看
然后我们去索雷娅家 她欠我们常费
克拉尔还欠我们3万
我们要快点 我有事情要做
我不管！ 你和我呆在这儿
你在我身上贴了什么？ 我要朋友要去见
你的朋友养你？ 算了吧，你照我说的去做
艾斯普瑞尔 你要我杀了你吗？
我的父母和弟弟在里面
请别让他们知道我在街上工作
我们不管 请还钱，快点完成
你不能明天来吗？ 别又来了
来吧，去拿钱 我们要快点
好的，但要安静点好的
请就像在自己家里一样
混蛋！
这儿，艾斯普瑞尔 现在我只有两个周了
从工厂到消费者
先是从销售者
给，拿着这个
该死你的老妈，老巫婆
索雷娅！
卡里弗，来这儿！
卡里弗，我很高兴你自己买了那辆车
我想大家都会妒忌你的
谁？
是艾斯普瑞尔，打开
走吧，我没有一个子儿
索雷娅，别这么孩子气 来吧，打开
我说走，我没有钱了 我在睡觉
你想我把门破开吗？ 打开！
我说我没有钱了 你不明白吗？
吼叫也没有用
我会朝你吼 我会把门破开，打开！
我告诉你，我没有钱了 那样吼什么？
这个笨蛋没有津贴 恐怕他一天都活不了
你讨厌生活或什么？
这个无用的笨蛋是我的，你听到了吗？
现在你把钱放在笨蛋手里
所有的 到最后一分！
我以我的母亲的坟墓发誓
我甚至没有买桌上食物的钱了
你要相信我！
我习惯了你的牢骚 我不会为之动遥的
拿些别的 想要我的收音机吗？我的毛毯？
要什么？ 这房子全是垃圾！
你还可能给我什么？ 那些跳蚤活活吃了你！
拿收音机 它行的
小孤儿叫什么？ 安吉罗
不，不是那条狗！ 让他离开这里！
你对那可怜的小东西做了什么？ 他就在这儿出生
当你还清钱 你就能把他拿回去
别担心，我们不会吃了他
快点，还我们的钱
我们走，艾斯普瑞尔
你越快还我们钱 你越快能把狗拿回去
你现在高兴吗？ 现在你属于一个绅士了
艾斯普瑞尔 为我节省一些时间，继续回家
那个巫婆的家？
来吧，另找时间搞好自己的事
什么？
别浪费我的时间了 我有事要做，回家吧
什么？
你以为我会因为你靓给你钱吗？
你要带我去我说的地方 否则！
听着，我按自己的喜好做
如果你不喜欢 自己再找个手下吧
要么带我去我想去的地方
否则你就忘了我住在那儿 这次它合适
我不会回家！ 别担心，你再也见不到我了！
好，总之，你不值得它！
那我们同意 我不想再等你了！
再见！
你在干什么，混蛋！
我们没什么好说的，我们完了
没什么好说的？
我让你甩掉了所有甜品 你吃我的，你烂...
好的
你带你的女朋友回家 然后从公园走回去
就像我告诉你的
我看见一些人 但我没有注意
在远处有个女人，还有些人
但我不记得他们 我认不出他们
所以你没有做 或者看到或者听到什么
没有
我昨天做的
是好好散了下步
该死！
现在我该怎么办？
放松！
坐下
你要坐下吗？
好了，警官你叫什么？
科斯提罗 父母？
葛斯普贝普娜
弗罗托卡坦兹罗省的
1940年9月15日
你在西西罗拉是那个军团的？
13步兵团，第四连
你昨晚在保里罗吗？
我？ 不，警官
你什么意思，不？
有三四个在那儿看见你了
好了，我在那儿
但我只是经过
那是我要问的
注意 你不能忘记别的
几个证人看见你在公园
他们都看见你坐在板凳上
你撒谎的动机是什么？
我只是经过
我甚至不记得了
好了，你之前去了哪儿？
你从哪儿来？
罗马
我去看了电影
我走回去 太阳还没出来
我就看车子自娱
所有人从电车下来
有许多孩子和漂亮女孩
我们赞扬上帝亚伯拉罕
在日月间，你创造了万能
强壮的男人
漂亮的女人
让我们赞扬上帝亚伯拉罕
嘿，来这儿！
当我去公园时，天色已经黑了
我很累 所以我在板凳上休息
我明白，科森提罗
现在尽量想起谁在公园里？
没有人，只有我
上帝，我昏昏欲睡
当你昏昏欲睡时，你在做什么？ 你躺下
当你躺下，发生了什么事？
你睡着了
好了
听着，科斯提罗 我知道发生的一切事
我知道你在那板凳上睡了 一个半小时
当你醒来时 还有谁在公园里？
你看见什么？ 我在公园里什么也没有看到
我跑向公园外边一个人
我记得他 因为他穿着木鞋
他在跑
他有金黄色的头发
他夹克下有东西
一些包裹 什么杯子！
什么？
我不喜欢他看的样子
他给了我一个臭脸
你现在能让出他吗？
当然可以
他让我毛骨耸然
这都是些无用的信息 我们不关心那个
有人看到你跑过普里罗
没有下层的人会穿木鞋跑步
而且，有个当兵的认出了你
所以你在不在那儿？
当然我在 有法律不允许吗？
现在我们到某个地方
你从哪来？ 你为什么这么匆忙
你从河下游来
那个女人被杀的地方
我不知道 我已经在漫步了
我怎么能记得我去了哪儿？
让我让你恢复记忆
你在跑，你夹克下面有东西
是包裹 它是什么？
一个送我女友的礼物
什么礼物？
一只猫，猫
好的，让我们说它就是猫 但你从哪来？
我记不得了 有几天了
你不记得了
那士兵说得对 你是个怪人
好的，我们看看你能否恢复记忆
再仔细考虑 你有时间
为了你自己
现在我记得很清楚
我会告诉你一切
我已经走了一晚
我6点半在俱乐部下班
我没事可做 我只是四处逛
我只是四处逛
欧洲建筑 游乐园
金字塔 蒙特维德
另外一个晚上 我发现我在帕里罗
一个孩子走过，他自己
但他没有留在附近
他跟着小道走，离开了
我在远处看见了一个人
他藏在灌木丛后 我不知道他在做什么
我没有仔细看他
我想它是个年青人 有金黄色的头发
我来到公园边
一个士兵睡在公园椅子上，一个人
更远处有个人 做他自己的事
然后我看见我认识的两个孩子
有时他们在我工作的俱乐部 玩桌球
是的，我看见了他们 我认识他们的脸
他们在说话
我想那个人正在等他们
两个孩子开始跟他说话
然后他们三个人一起离开
他们走过那女人
你想从我这里得到什么？ 我不认识她！
我看见那三个人在她附近 她一定跟他们走了
你一定要相信我！
所以你看着他们 你能认出他们
当然，他们是俱乐部的常客 我知道他们住的地方
哪儿？
维尔.普特尼斯在开发区
他们叫什么？
亮头发的叫费科里奇罗 黑头发的叫皮皮托
你怎么能说我们做它呢？
是的，我们看见那个女人 但我们没跟她说话
我们甚至没有好好看看她
我没有撒谎，如果我是你
你怎么不走近她？
我们没有
有人看见你和你的朋友 在那个女人周围
什么女人？
你们在做什么？
弗里科奇罗和我必须一起搞2000里拉
为什么？ 我们需要吃饭
你们把我搞糊涂了？ 这关吃饭什么事？
结束 我必须明白
弗科里奇和我去见两个女孩
每天在维里拉4点
她们在附近工作
当她们下班 他们就在维里拉吃东西
什么？
你不知道她一个人吃东西？
你看上去真的很饿 我求你先别说好话
那又如何？ 我为他们说的
我们也为你带了东西来 既然你一直在饿肚子
谁，我们？
这儿有些酱
肉卷你们每个人都有
把酱拿过来
我的上面放些酱 继续，弄开它
你真的搞得一团糟！
我不下来
你是个好女孩 即使我妈妈也没有对我这么好
这个酱真美味
再来这样一个三明治 我会娶你
我好饿
想先喝点矿泉水吗？
他们很大 他们活着？
当然，直到有人决定吃他们
米里，你喜欢这地方吗？
我的一个朋友周日结婚
她真幸运！ 你们何时结婚？
我，结婚？
为什么？你不想？
当然，但现在不行
何时？你80岁的时候？
你以为这么容易结婚的？
那有什么大不了的？
你去教堂 你要结婚
嘿，你们两个娶我？
我们为什么不结婚了？
如果我结婚 我的妻子一定会让我
每天用肉汁做两镑的土豆
老兄，这些土豆真不错！
那没什么，用肉汁很容易做土豆的
我叫她做团子 没有主菜，只有团子
让我告诉你爱怎样诞生
万一你不知道
我软软的吻你 轻轻刷你的嘴唇
我会靠近你站
我的鞋子！
迪米尼卡！
马瑞里尔！
来吧但上楼时安静点！
下午好
你不进来？ 别只是站在那儿
那门
我等了很久了
从2:30，我要离开了
这些孩子是谁？
我们的朋友
弗朗科奇罗皮皮托
坐吧 多谢
你在干什么？
我想你们听一张好唱片
别坚持，米里不行
来吧，请
不，真的，我不行
来吧，请
好的，在我房里
你看她长得多好看？
多好看！她多大了？
20不可能，她才17，像我一样
你16岁 我快17了
听这个唱片真的很好
当然很好那是我的歌
让我告诉你爱怎样诞生
万一你不知道
我会柔软吻你 轻轻刷你的嘴唇
我会靠近你站
爱就是这样无声的诞生了
万一你不知道
永远不能
永远再不能
只是像个蝴蝶
你在订婚？
订婚？
你在等什么？
继续，跳舞
我放一些好的舞蹈音乐
想跳舞吗？
我不知道怎么跳 和他跳
想跳舞吗？
来吧，和我跳舞
你害羞还是怎么？
我们只是不知道怎么跳
忘掉他们 你和我跳
太糟了
如果我知道你会带朋友 我会修点什么
我们明天能做它
我们下班时4点来这儿
4点很好
我的妈妈3点出门 不到8点不会回来
我们有许多时间
我们要做什么？
团子 用肉汁做土豆
当然，土豆肉团
但你必须带点食物 我的妈妈没有给我留钱
我们当然会带的
你们带食物 我们来煮
我要写下你要的作料
好的
四磅土豆...
6盎司西红柿糊...
四磅土豆，6盎司西红柿糊
6盎司细牛肉 一瓶酒
我们要至少2000里拉
那又如何？ 是个很大问题
我们设法搞到 哪儿？怎么搞？
我们必须找到它
士兵很走运 他们要做的就是睡觉
你应该表示尊敬 你不知道他是谁吗？
他是谁？
笨，一个不知名的士兵！
我明天要吃饱 我的肚子饿扁了
你要梳子吗？
该死，我留在家里了
这儿，我有一把
你喜欢美国的香烟吗？多谢
你怎么不和你的女朋友来？
我们只是送他们回家
对你好 现在你一个人
是了，一个人
你们不说话？猫抓了你的舌头？
我要说什么？
你的朋友很害羞
想和我去走走吗？
我们走吧，皮皮托 我们有事要做
等等，弗朗科里
我们没对他做什么 我们拿了他的火机
你看见了吗？ 是金的，他放在雨衣里
别管我
来吧，别担心 我们没有对他怎样
我们怎么搞钱啊？
我们明天会像个笨蛋 来吧
你叫什么，野小子？ 弗朗科奇罗
你说什么？
弗朗科奇罗
多可爱的名字
和他们一起来的男人去哪了？
那是真名吗？
你怎么了，小家伙？
我有个名字，你知道
是皮皮托
看我和谁结束了！
来吧你不来？
很多沙，我滑倒了 来吧，我们会帮你一下
什么，你在跳脱衣舞？ 我不想搞脏了
来吧
拿着我的外套，在这儿等着
来吧，我们出去
我没有做什么！
当然没有
如果你是无辜的 你为什么要跑？
是因为那个打火机
那出了什么事？
继续，出什么事了？
出什么事了？ 你知道我也知道
一个球过来了
你想要什么？
这儿！
你想要什么？
警察一定要逮捕你 他们在你家里
你我在说什么？
他们想把你扔进监狱
他们也进了我的家？
弗朗科奇罗，跑！
天啦！
我再也跑不动了
来吧，我们不能记他们抓住我们
他们不会抓我 我不会让他们抓到
弗朗奇里，回来！
我怕了
你在干什么？
弗朗奇里，别跑了 别呆在中间！
我该怎么办？我不会游泳
我怕了
我要去哪，弗朗科里？
我不来别下来！
我不会游泳！
别跑开了，你这个胆小鬼
胆小鬼
你必须帮我们！
可能你漏掉了一些关键的细节
再想想
我甚至不知道她长什么样
天很黑 我看不见东西
而且，她很远
然后我回家 天很冷
该死，很冷
你穿木鞋去哪？ 你不冷吗？
我的木鞋？
我一直穿着它们
我工作时穿木鞋的
它变成了一个习惯 好习惯
你从哪里来？ 我从弗鲁里来
那是我想的
你在公园里干什么？ 我不知道去哪里
我不认识人
现在你遇到了一个重要的人我！
我有个弗鲁里的朋友
她真是个好姑娘
在这儿等着，我先走
我有个弗鲁里的朋友 她真是个好姑娘
她很精明
从北方来的姑娘更令人尊重
大家都尊重并且爱慕她
但我知道为什么你们北方人会那样
为什么？
你们谈吐优雅 那个漂亮的口音
我拿不够 为我说点什么
你想我说什么？
我说得不多
你不害羞，是吗？
我，害羞？我不是个孩子
她上个圣诞给我写了信
她辞了街上的工作 她要开个酒吧
但她没有写回信地址 所以我回不了
可能她以为我死了
你失业了？不，我有工作
谁让你这样穿的？ 你是个奇怪的人
嘿，你有钱吗？当然，我有
冷静
我呼吸不了了 我再也爬不动了
我经常碰到些最绝望的人
他们先表现像个大人物
但当要拿出1000里拉时...
爬上爬下 我呼吸短促
既然他们知道我柔软的触摸 我有了下层生活
他们另外一个晚上开始向我哭
你们都误会我了 我不会和那个婊子哭的
我们从这边下去
来吧
来这儿别怕
我们一直都来这儿
把你的包放下
你们不拿着它？
我为什么要放下？ 它打扰你了？
放开！
放开我的包！
救命！
别喊了！
安静，别喊！
你想从我这里得到什么？ 我什么也没有做
放开我！
我什么也没有做！
那塔里罗！
她是个婊子！
她是个婊子！我做了什么？
我做错了什么？
吉里尔街收割者又举起她的镰刀...