Legenda: FLeCha | arthurdenner
Legenda: Têmis | Patyy
Legenda: ericarockcity | Alasca
Legenda: lucasvsribeiro | Matvix
Legenda: LagerthaL | GabyReis
Legenda: Ghost | Yuca
Revisão: Mrs.CaT | Monk | PedroSPJ
BASEADO EM FATOS REAIS
Quatorze, quinze,
dezesseis, primo,
dezoito, primo...
WHITE SULPHUR SPRING - vinte,
VIRGÍNIA OCIDENTAL, 1926 - vinte e um, vinte e dois...
O Instituto da Virgínia Ocidental
é a melhor escola do estado para negros.
É a única escola
que vai além do 9º ano, em qualquer lugar aqui.
Isósceles, escaleno,
equilátero,
losango, trapézio...
Katherine está no 6º ano.
Querem adiantá-la.
Tetraedro...
dodecaedro...
Estão oferecendo uma bolsa de estudo integral.
Vocês só precisam ir até lá.
Srta. Coleman.
Por que não resolve a equação no quadro?
Arrecadamos um dinheiro entre os professores.
Não é muito,
mas o suficiente para ajudá-los a se estabelecerem.
Isso é mais do que gentil, Sra. Sumner.
Se o produto de dois termos é zero,
o senso comum diz que um dos dois termos
tem que ser zero.
Então, se mover os termos para um lado,
pode tornar a quadrática possível de ser fatorada,
permitindo que o lado da equação seja igual a zero.
Depois de ter feito isso, é fácil seguir adiante.
Em todos os meus anos de ensino,
nunca vi uma mente como a da sua filha.
- Katherine! - Venha rápido, querida!
Vocês têm que ir.
Deixe a mamãe te colocar no carro.
Precisam ver o que ela irá se tornar.
Enjoy Apresenta...
ESTRELAS ALÉM DO TEMPO
HAMPTON, VIRGÍNIA 1961
Tente ligar agora.
Katherine?
Mary!
- Alguém! - Katherine!
Pare de olhar para o espaço e ligue o maldito carro!
Já entendi.
- Não sou surda. - Às vezes duvido disso.
Lá vai.
Isso. É o motor de arranque.
É definitivamente o motor de arranque.
O motor de arranque está começando a nos atrasar.
Vamos ficar desempregadas dirigindo este lixo todo dia.
Fique à vontade para caminhar 26km.
Ou sentar-se no fundo do ônibus.
Não farei nenhum dos dois.
Vou pedir carona.
Meninas...
Não há crime em um carro quebrado.
Não há crime em ser negro também.
Cale esse bico, Mary!
Ninguém quer ser preso por causa da sua língua.
Farei o possível, docinho.
Não é um bom lugar para terem problema com o carro.
Não escolhemos o lugar, Oficial. Ele nos escolheu.
Está sendo me desacatando?
Não, senhor.
- Estão com suas identidades? - Sim, senhor.
Sim, senhor.
Estamos indo para o trabalho, em Langley.
NASA, senhor.
Fazemos grande parte dos cálculos,
para enviar nossos foguetes ao espaço.
- Todas as três? - Sim, senhor.
Sim, Oficial.
NASA. Isso é importante.
Não fazia ideia de que contratavam...
Há algumas mulheres no Programa Espacial.
Os malditos russos estão nos observando agora.
Os Sputnik.
Já conheceram aqueles astronautas
da Mercury 7?
Absolutamente.
Sim, senhor. Trabalhamos com esses cavalheiros sempre.
Eles são os melhores que temos.
- Tenho certeza disso. - Sim.
Devemos enviar alguém antes dos comunistas.
- Com certeza. - Todo o país
- está contando com eles. - Com certeza.
Difícil servir ao país com o carro quebrado na estrada.
Certo. Certo...
Precisam de um reboque?
Não, obrigada, Oficial. Eu consigo...
Apenas me dê a... Só preciso...
mexer no motor de arranque...
Ela é boa com essas coisas.
Isso aí!
- Estamos prontas. - Ótimo.
O mínimo que posso fazer é escoltar vocês.
Já estão atrasadas para o trabalho.
- Não queremos incomodar... - Seria maravilhoso, Oficial.
Muito obrigada, senhor.
- Me sigam. - Eu vou dirigir.
Rápido, Dorothy, antes que ele mude de ideia.
- Estamos indo. - Esperem!
- Isso! - Mary, devagar,
- está muito perto! - Ele mandou segui-lo.
Ele não falou para colar nele!
Meu Deus, nem sei por onde começar...
Vou te dizer por onde começar.
Três negras seguindo um policial branco
na estrada, em Hampton, Virgínia, 1961.
Senhoritas, este é um milagre ordenado por Deus!
Amanhã eu vou de ônibus.
Me mostre.
Não, exatamente.
Ângulo de ascensão: 46,56º.
Aproximando-se de 12.000km/h.
118 segundos.
Desacoplar.
Segundo estágio: bem sucedido.
Korabl-Sputnik 4 está em órbita.
A entrada orbital está estabelecida.
A entrada orbital russa está estabelecida.
Jim Webb.
Sim, Sr. Presidente.
Certamente estamos, senhor.
Parece que alcançaram uma órbita, talvez duas.
Zvezdochka está pronto para ir novamente.
Assim como nosso camarada, Ivan.
Um corajoso viajante espacial.
Provamos que a vida pode ser mantida no espaço.
Agora seremos os primeiros a enviar um humano...
Um maldito cão e um maldito manequim.
E depois uma ogiva termonuclear
RDS-37 de 1,6 megaton
cai em Des Moines.
É um salto grande demais, senhor.
- O quê? - Há muitas...
Quem é ele?
Paul Stafford, engenheiro-chefe, Sr. Webb.
Ele quis dizer que especulação, pelo menos
no nosso lado da equação, por definição, pode ser...
um pouco perigoso.
Perigoso?
Sabe o que é perigoso, Sr. Stafford?
Falta de ação e falta de decisão.
Os russos têm um satélite espião dando voltas no planeta,
tirando fotos de Deus sabe o quê!
O Presidente está exigindo uma resposta imediata.
Sem atrasos. Alan Shepard, John Glenn, seu tio Bob,
não importa, leve-nos até lá, Harrison.
Não podemos justificar um programa espacial
que não coloca nada no espaço.
Como se sentiu lá, Paul?
Acha que esclareceu tudo para o administrador?
Não, ele não parecia estar esclarecido para mim.
- E para você, Sam? - Particularmente, não.
Só para você saber, ele não estava errado.
Sabe disso, não é?
Agora que podem ir lá, uma bomba irá também.
É o que acontece com todas as nossas boas ideias.
Imagino que... Espere...
Onde está a máquina?
Está para chegar, Sr. Harrison.
- Está para chegar? - Sim, senhor.
Como é chamada?
- As iniciais... - Sim, IBM.
Máquinas de Negócios Internacionais.
O espaço é um negócio.
Preciso de um matemático.
- Farei outro pedido, senhor. - Outro? Jesus Cristo!
Não tem uma pessoa neste prédio
que sabe sobre Geometria Analítica?
- Foi o que me disseram. - Me diga outra coisa,
acharemos essa pessoa antes que os russos
coloquem uma bandeira na Lua?
MATEMÁTICAS DE COR - Senhoritas.
Senhoritas, se atrasam, não recebem uma tarefa.
Se não recebem tarefa, não têm emprego.
Eleanor, Redução de Dados, prédio 202.
- Redução de Dados? - Sinta-se livre
pra juntar-se aos caras das dinâmicas de magnetoplasma.
Não, senhora.
Obrigada. Redução de Dados está ótimo.
- Mary. - Presente.
O protótipo da Mercury 7 chegou para ser testado.
O Sr. Zielinski solicitou você.
Permanentemente.
- Está falando sério? - Ande logo.
Obrigada, Jesus. Obrigada, Jesus!
- Obrigada. - Mary.
Controle-se, querida.
Você está certa. Desculpe, Dor.
Certo, Sra. Atrasada.
Também irá ajudar o Grupo Leste.
Sra. Mitchell.
Vamos trabalhar dobrado, garotas.
Preciso desses cálculos antes do almoço.
O Grupo de Missão Espacial precisa de uma matemática.
Alguém que saiba Geometria Analítica.
Ninguém do Grupo Leste sabe.
- Permanente ou temporária? - Tudo é temporário, Dorothy.
- Você tem alguém? - Sim, senhora.
Katherine é a mulher ideal.
Ela consegue lidar com qualquer número.
Verificarei as credenciais dela.
Não pensei que viria aqui.
Aqui. Por favor, segure isto.
Sra. Mitchell?
Se me permite...
Minha inscrição para ser supervisora.
Quero saber se ainda me consideram para o cargo.
Certo.
A resposta oficial é "não".
Não querem uma supervisora permanente para o Grupo de Cor.
Por quê?
Não sei o motivo. Não perguntei.
Precisamos de uma supervisora, senhora.
Não temos uma desde que a Sra. Jansen adoeceu.
- Faz quase um ano. - As coisas estão bem assim.
Estou fazendo o trabalho de uma supervisora.
Bem, essa é a NASA para você.
Rápida com foguetes, devagar com avanços.
Resolva os cálculos de trajetória.
Precisamos para o teste do Redstone.
Mach 1, ensaio de túnel. Início em 1 minuto.
Nenhum sapato vale a sua vida.
Um momento.
Contagem regressiva: dez,
nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro...
Desligue isso.
Se alterarmos o exterior de liso para ondulado,
a cápsula poderá ter maior estabilidade.
Mas o atrito atrapalha durante a reentrada.
A maior erosão do revestimento
é no lado posterior adjacente aos propulsores.
Conclusão?
A área mais próxima dos propulsores
está mais próxima do calor.
Aliado com o aumento de temperatura na reentrada,
os contatos amolecem.
Podemos pôr outros fixadores no lugar de parafusos.
Sim.
Tem outra vaga no Programa de Treinamento de Engenheiros.
Rebites de cabeça lisa reduziriam a resistência do ar.
Mary, quem pensa como engenheiro, deve ser um.
Não pode ser uma matemática para sempre.
Sr. Zielinski.
Sou uma mulher negra.
Não vou alimentar o impossível.
E eu sou um judeu polonês
cujos pais morreram em uma prisão nazista.
Agora estou debaixo de uma nave espacial
que vai levar um astronauta para as estrelas.
Acho que podemos dizer
que estamos vivendo o impossível.
Vou te fazer uma pergunta.
Se fosse um homem branco,
gostaria de ser engenheiro?
Não precisaria querer, eu já seria um.
A saia deve passar do joelho.
Prefere-se casacos à blusas.
Sem joias. Com exceção de um colar de pérolas.
Seu supervisor é o Sr. Al Harrison.
Diretor do Grupo de Missão Espacial.
Escreverá pesquisas, revisará cálculos, etc.
Não fale com o Sr. Harrison, a não ser que ele fale com você.
Poucos matemáticos duram mais que alguns dias.
Ele já teve uma dúzia nos últimos meses.
Vamos, ande.
As coisas mudam rápido por aqui.
Sua autorização.
Nunca tiveram uma de cor antes, Katherine.
Não me envergonhe.
Não esvaziaram ontem à noite.
Desculpe, não sou a...
zeladora.
Com licença, senhora.
Sou a matemática do Sr. Harrison.
Pegue a mesa dos fundos, logo passarei o trabalho.
Não espere que o Sr. Harrison goste de você.
Trabalhe, mantenha a cabeça baixa.
Obrigada.
Vá em frente, acomode-se.
Paul.
Por que ainda estamos perdendo peças do revestimento térmico?
Estamos trabalhando em um protótipo da cápsula, Al.
- Tem 1/3 do tamanho e... - Eu sei disso.
O que faremos com o ventilador de US$1 milhão?
- Desligamos? - Não, acho que...
Era uma piada.
Paul, se o revestimento cair,
o que acha que acontece com o astronauta?
- Eu sei. - Então vamos...
arrumar uma solução, certo?
Sim, senhor, estamos trabalhando nisso.
Ruth, e a minha matemática?
Ela está atrás do senhor, Sr. Harrison.
Ela sabe Geometria Analítica?
Com certeza. E ela sabe falar.
Sim, senhor, eu sei.
- Geometria ou falar? - Os dois.
Sei Geometria e sei falar.
Ruth, pegue o...
Acha que...
pode encontrar a estrutura de Frenet aqui,
- usando o Processo... - De Gram-Schmidt? Sim, senhor.
Prefiro o isso a coordenadas euclidianas.
Certo.
- Preciso disso até o fim o dia. - Certo.
Também pedirei para conferir os métodos do Sr. Stafford
e de os outros regularmente.
- Posso cuidar disso, Al. - Sei que consegue, Paul.
Sei que todos conseguem, mas se esse fosse o caso...
peças não estariam voando do revestimento térmico, não é?
Com licença, posso ter a atenção de todos por um momento?
Obrigado.
Só para esclarecer,
em 14 dias, o Mercury 7 estará aqui para treinamento.
E não tenho sombra de dúvida de que...
farão perguntas sobre nosso trabalho.
Acho bastante sensato, já que colocarão um humano
no topo de um míssil e o mandarão para o espaço
e isso nunca foi feito antes.
Por isso, tudo que fizermos de agora em diante
vai importar.
Vai importar para as mulheres deles.
Para os filhos deles.
Acredito que vai importar para todo o país.
Então o Grupo de Missão Espacial será devidamente divulgado.
As maiores mentes da Engenharia e da Ciência dos EUA
não se importarão em terem seus trabalhos verificado.
- Vão, Paul? - Não, senhor.
Ótimo. Então digam "amém".
Amém!
Muito bem.
Meus números estão corretos.
Checarei de novo, senhor. Sem problema.
- Não serei capaz... - Trabalhe no que puder ler.
O resto é confidencial. Você não tem autorização.
Com licença.
Pode me dizer onde fica o banheiro?
Desculpe, não faço ideia de onde fica seu banheiro.
Sim, senhor.
Sim.
BANHEIRO PARA MULHERES DE COR
- Ruth! - Sim, Sr. Harrison.
Onde está a garota com os números?
Em uma pausa.
Tiramos pausas agora?
Meu Deus, onde você estava? Já terminou?
Quase. Ele disse até o fim do dia.
O final do dia aqui foi ontem.
- Preciso desses antes. - Ele quer esses antes.
- Certo. - Continue.
Sr. Harrison.
Sim, só coloque ali.
E os cálculos do Stafford do escudo de calor?
É difícil ter certeza, senhor.
É difícil ter certeza.
Sabe o que estamos fazendo aqui?
Tentando colocar um homem no espaço, senhor.
Isso mesmo.
Então jogue isso no lixo.
Como?
Disse que pode jogar fora.
Aqui.
Não é um insulto ao seu trabalho.
Ficou obsoleto. Essa é a velocidade dos avanços.
Se disser que lamento, diria isso o dia todo.
O que estou te pedindo,
pedindo a todos nessa sala...
é para olharem além dos números.
Olhar ao redor deles.
Através deles.
Para ter respostas de perguntas que nem sabemos.
Cálculos que ainda não existem.
Porque sem isso, não vamos a lugar algum.
Ficamos no chão, não vamos
voar para o espaço, não vamos circular a Terra,
E certamente iremos à Lua. Na minha mente...
Na minha mente, já estou lá.
Você está?
Sim, senhor.
Ótimo.
Pois não quero outra inteligente com uma calculadora.
- Posso ir, senhor? - Sim.
Pode ir.
Sim, você pode ir.
Deus, estou dizendo que sinto muito.
Não estou dizendo que... Eu...
Estamos esperando há horas.
Na próxima vez, vai de ônibus.
Ela está de mal humor.
Não me atrasei nenhum dia em dez anos.
Não faltei por doença. Não se queixaram.
Meu trabalho é pontual, é bem feito e certo.
Não é justo, é um fato.
O que não é justo é ter as funções de uma supervisora,
mas não o título e o salário.
Ver vocês avançando. Agora, não me levem a mal.
Qualquer ascensão, é um ganho para todas nós.
- Só não é para mim. - Na verdade, Dorothy,
nem sei se conseguirei acompanhar naquela sala.
Voltarei às matemáticas em uma semana
ou ficarei desempregada.
Por favor!
Sabe que é melhor com números do que qualquer um ali.
Mova o lápis tão rápido quanto a mente e ficará bem.
E você, tenha um pouco de respeito.
Tire seus pés do meu painel. Isto não é sua sala de estar.
Falo como uma supervisora, não é?
Uma amarga e cruel.
Cheia de autoridade, sem dúvidas.
Ninguém se mete com a Sra. Vaughan.
Aumente essa música.
- Boa noite, Katherine. - Tchau, Kath.
Boa noite, senhoras! Vejo vocês amanhã.
- Oi, querida. - Olá, mãe.
Estava quase ligando para a Guarda Nacional.
Desculpe, mãe. Cargo novo.
Grupo de Missão Espacial.
Meu Deus. Isso parece importante.
É uma promoção?
Talvez seja uma pequena promoção.
Mas quer o trabalho, certo?
Acho que quero. É um desafio, mas...
Não é nada que não possa lidar, Katherine.
Obrigada, mamãe.
- Eles já estão dormindo? - Estão fingindo.
Não estão fingindo o suficiente.
Obrigada, mãe. Eu te amo.
- Esta é a minha cama! - Saia!
- Voltem para sua cama! - Não!
- Eu sou a mais velha. - Saia!
O que estão fazendo?
Não é justo a Joylette poder dormir sozinha,
só porque é a mais velha.
- Sim, é justo! - Não, não é.
Constance, Kathy, sentem-se.
É normal que vocês queiram ser grandinhas
e terem o cantinho de vocês.
Quem dormir nessa cama, no lugar da Joylette,
também vai ter que lavar a louça,
tirar o lixo e fazer todas as tarefas dela.
Está bem. Deixa para lá.
Nem é tão ruim dividir a cama com ela.
Está certo.
Não quero mais chegar em casa e achá-las assim. Entenderam?
Já deveriam estar dormindo há um bom tempo.
Só queríamos te dar boa noite.
Esteve fora por 300 horas.
Trabalho em tempo integral. Vocês sabem disso.
Preciso ser mamãe e papai.
Sinto tanta falta do pai de vocês.
Ele está com os anjinhos.
Sim, ele está com todos os anjinhos.
E está cuidando da gente.
A cada minuto. Está bem?
Por isso precisamos ser fortes. Certo?
- Sim, mamãe. - Sim, mamãe.
Agora descansem, está bem?
- Mamãe? - Sim, querida.
Os russos estão se preparando para nos atacar?
De onde tiraram isso?
Tivemos que nos esconder debaixo das mesas.
Ficamos encolhidas.
Isso foi um treinamento.
Significa...
que vocês praticaram para caso algo aconteça.
Na verdade, não sabemos o que estão fazendo lá em cima.
- Também vai para o espaço? - Não, querida, mas...
farei o possível para ajudar aqueles homens corajosos
a chegarem lá. Farei, sim.
Pode voar para o espaço se quiser, mamãe.
Pode ser uma astronauta.
- Você desenhou isso? - Sim, mamãe.
Essa sou eu?
Viu isso?
Meu Deus! Eu te amo, meu bem!
- Eu também. - Eu sei, vem cá.
Está bem, é hora de ir para a cama.
- Amo vocês! - Boa noite.
Boa noite. Amei meu desenho, querida.
- Graças a Deus! - Graças a Deus!
- Aleluia! - Aleluia!
Aleluia!
Graças a Deus
a mudança está chegando!
Desde a Conferência da Liderança Cristã do Sul
até o bom Pastor Dr. King
- Amém! - Aleluia!
e estudantes em lanchonetes da Carolina do Norte.
A fé Dele em nós não tem limites!
Nosso Senhor colocou nossas mulheres
para trabalhar em foguetes!
E temos homens da Guarda Nacional
defendendo nossa liberdade!
Saudemos o Coronel Jim Johnson.
Voltando para casa com a graça de Deus,
para abrir uma unidade da Guarda Nacional
bem aqui, em Hampton.
Posso ouvir um "aleluia"?
Aleluia!
Não entendo.
Não consigo entender.
Não quero falar sobre isso de novo, está bem?
Uma engenheira mulher?
Uma engenheira mulher.
Somos negros, amor. Isso não existe, entenda.
Lá é diferente, Levi.
Não se solicita liberdade.
Liberdade nunca é dada aos oprimidos.
Precisa ser conquistada, tomada.
Não venha com suas citações pra cima de mim.
Há mais de um jeito de se alcançar algo.
Não quero verduras.
O que falei sobre interromper?
Experimente isso, querido.
Vai comer verduras também.
As crianças precisam comer verduras.
Saberia disso se ficasse em casa.
É melhor se acalmar, Levi Jackson.
Ou vai ter as opiniões desta mulher aqui,
na frente de todo mundo.
Só estou dizendo
para não ser trouxa.
Não quero que se magoe.
A NASA nunca valorizou vocês,
ter diplomas a mais não vai mudar isso.
Direitos civis nem sempre são civis.
Também não quero comer verduras.
Sem bico, mocinha. Seu irmão vai comer e você também.
Soube que ele vai ficar na região.
Que bom para ele.
Katherine, dê um jeito de ir até lá.
Esse Coronel Jim é homem e tanto.
Isso mesmo. Alto, forte, imponente.
Aposto que ele é assim dia e noite!
Mary! É domingo.
- Por favor, tenha vergonha. - Não.
- Acho que ele está sorrindo. - Para você!
- Não vou sorrir de volta! - Você já está sorrindo.
Mentira.
Venha aqui.
- Ele está vindo aqui. - Por que ele está vindo?
- Porque a Mary o chamou. - Não, meninas...
- É tarde. Arrume o cabelo. - Olá, Coronel.
Sou Dorothy Vaughan, esta é Mary Jackson.
Conheceu o marido dela, o Levi.
- Sim, senhora. É um prazer. - Está é Katherine Goble.
Ela não é casada, é viúva. Tem três meninas.
Tão comportadas. São uns anjos.
- Dorothy, aceita torta? - Eu adoraria.
Com licença.
Vocês já está com uma torta.
Eu estava
- fazendo o prato das meninas. - Posso ajudar?
Claro. Um pouco de salada.
O pastor falou que você é uma matemática na NASA.
- Sou. - Do que se trata?
Fazemos os cálculos que possibilitam
lançamentos e pousos no Programa Espacial.
- Bem difícil! - Com certeza.
Ele deixam mulheres lidarem com...
Não foi o que quis dizer.
O que você quis dizer?
Só estou surpreso que algo tão...
- pesado... - Sr. Johnson.
Se eu fosse você, pararia de falar agora.
Não quis te desrespeitar.
Fique sabendo que fui a primeira estudante negra
na Universidade do Oeste da Virgínia.
Em qualquer dia, analiso os níveis manométricos
de deslocamento, atrito e velocidade do ar.
E faço 10.000 cálculos de cosseno, raiz quadrada
e Geometria Analítica a mão.
Há 20 mulheres negras, brilhantes e capazes
no Grupo das Matemáticas.
E estamos orgulhosas de servir ao país.
Então, sim,
deixam mulheres fazerem coisas na NASA, Sr. Johnson.
E não é porque usamos saias.
É porque usamos óculos.
Tenha um bom dia.
Bem-vindo a Langley.
Por aqui, cavalheiros!
Aquele é Alan Shepard.
Piloto da Marinha. Ele pode ser o 1º homem a ir ao espaço.
Aqueles são Scott Carpenter e Walter Schirra,
também pilotos.
Todos com 1,80m e 80kg. E QI acima de 130.
Parece que beleza é requisito também.
Como pode dar em cima desses homens brancos?
Direitos iguais. Tenho direito de ver beleza em qualquer cor.
Esse é John Glenn.
É o único piloto dos Fuzileiros Navais.
Cavalheiros, há muito para ver por aqui.
Ainda não apertamos todas as mãos.
- Nossa agenda é apertada. - Ruth, está tudo bem.
- Ele está vindo aqui. - Olhem no olho!
Damas, eu não queria passar sem cumprimentar.
Parece que estão apressados por aqui.
Os russos certamente não estão parados.
Não montam uma geladeira. Como irão nos superar no espaço?
O que fazem para a NASA?
Calculamos suas trajetórias. Lançamentos e pousos.
- Não seria nada sem números. - Não, senhor.
Sou Mary Jackson, Sr. Glenn.
Engenharia. Tenho orgulho de trabalhar com o senhor.
- Obrigado, Mary. - John.
- Vamos entrar. - Sim, senhor.
- Rapazes! - Foi um prazer.
PESSOAS DE COR
O Sr. Harrison quer que confira lançamento e pouso
para o teste do foguete Redstone.
Não posso trabalhar sem ver nada, Sr. Stafford.
Está ilegível.
Os valores foram confirmados
por dois engenheiros daqui e por mim.
Isso é só uma checagem boba.
Dobre todas as medias, entendeu?
Faça acontecer.
Ninguém pensou em medir essa coisa?
Temos que não, senhor.
- Quer que a gente pare? - Não.
Não, não. Continuem.
Na verdade, usem a marreta.
- Sim, senhor. - Usem a marreta,
vocês ouviram. Vamos.
Senhora.
Nosso contínuo pode pegar seu trabalho, Dorothy.
Precisa trabalhar, não andar.
Estou no intervalo, senhora, sem problemas.
Já que veio até aqui, pode levar esse lote para lá.
Claro, Sra. Mitchell.
- Precisa de algo mais? - Sim, senhora.
Queria saber se você sabe
o que estão construindo na ala técnica.
Chama-se IBM. Um mainframe.
Pode fazer nossos cálculos em uma fração do tempo.
Acho que é bom para a NASA.
Depressa. Será melhor fazer em uma viagem.
Com licença.
ÓRBITA DO ATLAS
FALHA DO REDSTONE
Oi.
BANHEIRO PARA MULHERES DE COR
Isso está certo?
Sim.
De quem é esse trabalho?
Eu disse, de quem é esse trabalho?
Katherine Goble, senhor.
Olá.
Como sabia que Redstone não aguenta voos suborbitais?
Isso é informação confidencial.
É ultrassecreto.
Não é segredo por que os testes do Redstone falham.
Suporta voos suborbitais, mas não aguenta
o peso da cápsula e empurrá-la para o espaço.
Números não mentem.
E descobriu com isso?
Metade dos dados estão ocultos.
Isso aí conta uma história se ler nas entrelinhas.
Sabemos a distância do lançamento até a órbita,
a massa do Redstone e o peso da Mercury.
E as velocidades estão aí,
nos dados.
- Você fez as contas. - Sim, senhor.
Eu olhei além.
Como sabia sobre o foguete Atlas?
Não é matemática.
Esses dados não estão aqui, são confidenciais.
Eu segurei contra a luz.
- Segurou contra a luz? - Sim, senhor.
Ali está.
Atlas.
- Qual seu nome? - Katherine Goble.
- É uma espiã, Katherine? - O quê?
- Você é uma espiã russa? - Não, senhor.
Não sou russa.
Ela não é russa, senhor.
Então não temos nada a perder aqui.
Dê o que ela precisa para trabalhar nas trajetórias,
sem ocultações, estamos entendidos?
Tem certeza disso?
Qual é o problema, Paul? Você ouviu.
Ela não é uma espiã.
Não acho que seja uma boa ideia.
Sabe o que acho uma boa ideia?
Uma tinta mais escura é uma boa ideia.
Ruth, pode passar adiante?
- Sim, senhor. - Obrigado, Katherine.
Obrigada, senhor.
Esse interrogatório acabou.
Dá para ir à Lua e voltar com isso.
Mas não ao banheiro.
Pelo menos enxergaram o que fez.
Em breve, nada importará.
Esse IBM vai nos tirar do emprego.
O que podemos fazer?
Só há uma coisa a fazer:
aprender o que pudermos para termos valor.
Em algum lugar, um ser humano
- terá que apertar os botões. - É verdade.
Misericórdia.
Ela deve estar perdida.
A NASA não comissiona mulheres
no Programa de Treinamento de Engenheiros.
Essa posição está aberta a qualquer candidato apto.
Mas você não tem os requisitos educacionais.
Tenho bacharelado em Matemática e Ciências Físicas,
o mesmo grau que os engenheiros daqui.
Agora exigimos uma pós-graduação
pela Universidade de Virgínia. Está no manual do funcionário.
Um adendo. Caso não tenha lido.
Toda vez que temos a chance de avançar,
- eles mudam a chegada. - Só sigo as regras aqui.
E espero que todos também sigam.
Não há privilégios para ninguém.
Deveriam ser gratas por terem um emprego.
"Para aqueles que não podem ir às aulas
na Universidade de Virgínia,
cursos de pós-graduação estão disponíveis
na Hampton High School."
Ainda é uma escola segregada, Mary.
A Virgínia ignora o caso "Brown vs. o Conselho de Educação".
Nunca permitirão que uma mulher de cor
tenha aulas numa escola de brancos.
- Parece correto. - É isso que vai dizer?
Não vou ficar aqui te ouvindo reclamar
de como as coisas são. Queremos jogar baralho.
Vá ao tribunal, lute, mas pare de falar.
Tenho reclamado?
- Há dias. - Senhoras.
Nem mais um pio sobre trabalho.
- Combinado. - Katherine.
- Vamos. - Não.
Agora mesmo.
Eu precisava disso. Obrigada.
Não dê mais ela, Katherine.
Não posso. Ela bebeu tudo.
Ouçam, estou bem.
Estou melhor que nunca.
Está mais bêbada que nunca.
Vamos lá. Vamos dançar.
Vamos, Kat. Vamos dançar.
Vá dançar, Katherine.
Vamos, venha aqui.
Vou te ensinar como se dança.
Certo. Devagar.
Vamos te ensinar como conseguir um homem.
- Ensinar o quê? - Vamos.
Tem que aprender a dançar.
- Devagar. - Vamos.
- Vire. - Vire.
Pode me ensinar uma daquelas danças chiques?
A segregação deve acabar!
Não prestem atenção, não somos parte do problema.
A segregação deve acabar!
APENAS BRANCOS APENAS PESSOAS DE COR
"Nossa, eles devem ter feito isso."
Não queremos problemas aqui.
Não estou aqui para causar problema.
Por que está aqui?
Por um livro.
Há livros na seção para os de cor.
Não tem o que estou procurando.
As coisas são assim.
- Sabe bem como é... - Tire suas mãos deles!
Não toque nos meus filhos.
E tenha um dia maravilhoso.
Separados e iguais são duas coisas diferentes.
Mas isso não quer dizer que é certo, entenderam?
- Sim, mamãe. - Aja certo e estará certo.
- Isso é verdade, entendido? - Sim, mamãe.
- Roubou o livro, mamãe? - Filho, eu pago impostos.
Impostos pagaram tudo naquela biblioteca.
Não se rouba algo que você pagou.
FORTRAN é uma linguagem nova e emocionante,
usada por programadores para falarem com computadores.
É emocionante por ser o caminho para o futuro.
Todos sorrindo.
Faça um pedido.
Isso.
- Tem que arrumar um emprego. - Dois.
- Olhem isso, que surpresa! - O quê?
- Eu que o diga. - Howard deve ter o convidado.
Deixe-me ajudá-lo com as flores.
Acho que te devo desculpas.
E foi isso?
Posso pedir enquanto dançamos?
Não me expressei direito naquele dia, Sra. Goble.
Estive fora por muito tempo.
Acho que estou fora de forma.
Estava imaginando se podemos começar de novo.
Veja, a verdade é que...
tenho interesse em te conhecer melhor.
Você é difícil, não é?
- Não pediu desculpas ainda. - Certo.
- Me desculpe, Katherine. - Por quê, Jim?
Por ter subestimado você e ou outras mulheres como você.
Apesar de achar que não existem muitas.
Esse foi um bom treino.
Interrompemos a programação com notícias urgentes.
A Agência de Notícias Soviética anunciou que o astronauta russo
Yuri Gagarin se tornou o 1º homem a ir ao espaço.
Gagarin completou uma órbita em torno da terra em 108 min.
Continuem ligados para mais detalhes.
Acho que agora estamos para trás.
O foguete Vostok 1 deixou o astronauta russo
Yuri Gagarin na órbita terrestre às 6h07
e reentrando no espaço aéreo russo às 7h55.
Provando que é possível sobreviver a um voo orbital.
- Gagarin recebeu o prêmio... - Bom,
conseguiram nos superar. Vamos lá.
Vamos aprender a ir ao espaço.
E foi declarado herói nacional.
É dia triunfante para o Programa Espacial Russo
e um golpe esmagador nos EUA na corrida espacial.
Quero agradecer a todos por terem ficado.
Sei que está tarde e depois do que vi
sei que todos estão ansiosos para ir para casa.
Antes de irmos, tenho uma pergunta a fazer.
Tenho me feito essa pergunta no caminho até aqui.
Como estamos em 2º lugar numa corrida de 2 participantes?
Alguém?
Paul?
O Glenn está certo,
estão trabalhando mais. Tenho que pensar isso,
pois não aceito que os russos são mais inteligentes
ou que têm mais tecnologia, ou se importam mais do que nós.
Isso é possível?
É possível que isso signifique mais para eles?
Estamos na luta das nossas vidas!
Isso não é só um passeio!
Acabei de ver sete rostos
que não acreditam que chegaremos lá.
Esse é o nosso problema.
Então, a partir de agora,
precisam ter duas coisas em mente:
Trabalhar até tarde será um fato
e os salários não corresponderão com o tempo que levará
para alcançá-los e superá-los.
Quem não puder ficar, entendo e agradeço o trabalho feito.
Para o resto,
sugiro que liguem para suas esposas
e contem como vai ser. Vou ligar para a minha.
TESTE DO FOGUETE REDSTONE NÃO TRIPULADO
- Sam, continue. - Sim, senhor.
Até o fim do dia.
Acho que está indo.
- Senhor, deve ser... - Vou dar uma volta!
Estamos honrados por servir ao nosso país,
então, não pensamos em perigo.
Não temos tempo para medo. Temos um trabalho a fazer.
Sra. Jackson!
Assentos para os de cor ficam no fundo da Corte.
Obrigada, senhora.
Quem de vocês quer ir primeiro?
O Sistema de Processamento de Dados IBM 7090
tem a capacidade de resolver
mais de 24.000 multiplicações
por segundo.
- Céus, é velocidade da luz! - Nunca faremos funcionar.
Vai funcionar algum dia.
Então, teremos que saber como programá-lo.
- Querem perder o emprego? - Não, senhora.
Sr. Z, terei uma audiência.
O computador o utiliza
como um armazenamento de alta velocidade
e dispositivo de dados.
Tem um cérebro. Posso trabalhar com isso.
Isso está no lugar errado.
Agora, sim.
- Ruth! Ligue para o Cabo. - Sim, senhor?
A trajetória do Shepard precisa de atualização.
Onde ela está?
Onde você esteve?
Sempre que olho, você não está onde preciso.
E não é minha imaginação. Então, aonde vai todo dia?
Ao banheiro, senhor.
Ao banheiro?
Na merda do banheiro!
Por 40 minutos por dia?
O que você faz lá?
Estamos no limite aqui. Pus muita fé em você.
Não há um banheiro para mim aqui.
O que quer dizer com isso?
Não tem banheiro!
Não há banheiros pra pessoas de cor neste prédio,
em nenhum prédio fora do Campus Oeste.
Que fica a quase 1km daqui! Sabia disso?
Tenho que andar até Timbuktu só para me aliviar.
E não posso usar uma das bicicletas.
Imagine isso, Senhor Harrison:
Meu uniforme...
Saia abaixo do joelho, dos calcanhares.
E um simples colar de pérolas. Não tenho pérolas!
Deus sabe que pessoas de cor não ganham o bastante para isso!
E trabalho como uma cadela, dia e noite,
bebendo o café de uma garrafa
na qual nenhum de vocês quer encostar!
Então, me desculpe
se tenho que ir ao banheiro algumas vezes por dia.
BANHEIRO PARA MULHERES DE COR
Pronto.
Nada de banheiros para os de cor.
Nada de banheiros para os brancos.
Apenas banheiros.
Vão aonde quiserem.
De preferência, perto das mesas de vocês.
Aqui, na NASA,
o mijo de todos é da mesma cor!
Soube que estava gripada.
Achei que uma sopa ajudaria.
Comida quente para as garotas.
Pode entrar.
Me desculpem.
Certo, garotas. Vamos agradecer.
Isso mesmo.
Querido Deus, agradecemos por essa comida.
Pedimos para que abençoe essa comida
e que ela abençoe nossos corpos.
Em nome de Jesus, nós rezamos.
- Amém. - Amém.
05/05/61 LANÇAMENTO DO ALAN SHEPARD
É um dia histórico no Cabo Canaveral,
e eis o que podemos esperar:
Alan Shepard, na Freedom 7,
será lançado ao espaço a uma velocidade de 187km/h.
- Dorothy, venha logo! - Estou indo.
Freedom 7, tiraremos um pouco da pressão
dentro do tanque de oxigênio líquido.
Isso deve reduzir a temperatura na cápsula. Câmbio.
Quando quiser, CAPCOM.
Corrijam o problema e acendam essa vela.
Entendido, Freedom 7. Aguarde.
A temperatura está normalizando.
Fazendo a última verificação. Iniciando sistemas.
Inicie a contagem regressiva.
Iniciando contagem regressiva.
Entendido.
10 segundos,
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1...
Zero!
Temos ignição
e decolagem!
Suba!
Decolagem e começando a contagem.
Força G de 2,5.
Suba!
Vamos.
A trajetória está boa.
Está tudo bem!
Mudando para o modo manual.
Os olhos do mundo
agora olham para o espaço,
para a Lua e para os planetas.
E nós juramos
que o espaço não será governado
por uma bandeira hostil de conquista,
mas, sim, por uma bandeira de paz e liberdade.
Navegamos por esse novo mar,
porque há novos conhecimentos a serem adquiridos
e novos direitos a serem ganhos.
Escolhemos ir à Lua nesta década e fazer as outras coisas
não porque são fáceis, mas por serem difíceis.
Devemos agradecer ao Presidente Kennedy
por continuarmos tendo um emprego.
Gus Grissom será o próximo.
Outro voo suborbital com um Redstone.
É a última missão antes de o Glenn entrar no Atlas
e rezarmos para trazê-lo de volta.
E acho que ele gostaria de ter os cálculos antes disso.
Bom trabalho, senhores.
Jantem com seus filhos. Depois voltaremos ao trabalho.
Acho que está na hora de eu te beijar, Kathe.
Por que acha isso?
Acho que está atraída por mim como eu estou por você.
É mesmo?
Ou teria me dispensado há muito tempo.
Não beijo um homem há muito tempo.
Quase esqueci como se faz.
O FBI prendeu quatro homens brancos
acusados jogar uma bomba
num ônibus dos Viajantes da Liberdade
no Alabama.
- Oi, amor. - Oi, mãe.
Todos fomos para o chão ao ver que estava em chamas.
E tivemos que nos esconder.
- Crianças não precisam disso. - Precisam ver isso.
- Quando saímos do ônibus... - Todos precisam ver isso.
Eles me forçaram a sair, me jogaram na multidão
e fui espancado por várias pessoas.
Achamos que estamos prestando um serviço à nossa nação,
pois esta não é uma luta só por nós
é uma luta para salvar a alma dos EUA.
Mary Jackson.
Petição para estudar na Hampton High School.
Bom dia, Excelência.
Hampton é uma faculdade de brancos, Sra. Jackson.
Sim, Excelência. Estou ciente disso.
A Virgínia ainda é um estado segregado.
Não importa o que o Governo e a Suprema Corte digam,
nossa lei é a lei.
Excelência, se me permite...
Há circunstâncias especiais a serem consideradas.
O que faria uma mulher de cor ir a uma faculdade de brancos?
Posso me aproximar da bancada, senhor?
Excelência,
você deveria entender a importância de ser o primeiro.
Como assim, Sra. Jackson?
Você foi o primeiro da família a servir às Forças Armadas.
Marinha dos EUA. O primeiro a ir à universidade.
George Mason.
E o primeiro juiz estadual a ser reempregado
por três governadores consecutivos.
- Você andou pesquisando. - Sim, senhor.
O que quer dizer?
Excelência,
nenhuma negra em Virgínia estudou num colégio de brancos.
- Nunca aconteceu. - Sim, nunca aconteceu.
E antes de Alan Shepard sentar no topo de um foguete,
nenhum outro americano havia ido ao espaço.
E, agora, ele será sempre lembrado
como o americano, de New Hampshire,
o primeiro a tocar nas estrelas.
E eu, senhor,
planejo ser uma engenheira na NASA.
Mas não conseguirei sem estudar naquela faculdade de brancos.
E não posso mudar a cor da minha pele.
Então, não tenho escolha, exceto ser a primeira.
O que não posso fazer sem o senhor.
Excelência, de todos os casos que ouvirá hoje,
qual vai importar daqui a 100 anos?
Qual vai fazer você ser o primeiro?
Só as aulas noturnas, Sra. Jackson.
Isso!
GUS GRISSOM: PROJEÇÕES DE LANÇAMENTO E POUSO
POR: PAUL STAFFORD
E KATHERINE GLOBE
- Quanto vai demorar? - Não mais que 5 minutos.
As coordenadas do Gus Grissom.
Quero fazer a trajetória do John Glenn.
Tem ideia do que está pedindo?
Um lançamento orbital com um foguete Atlas demorará.
Algum problema?
Sr. Harrison...
Estive pensando...
Estive pensando a vida toda. Então, bote para fora.
Bom, senhor...
Quero fazer a trajetória de John Glenn.
Isso não é só colocar números, é inventar a matemática.
Já conversamos sobre isso. Não existe.
Posso fazer isso, senhor.
Tem ideia do quão exatos os cálculos devem ser?
É como atirar com uma espingarda a 300 metros
e acertar a bala em um buraco que não dá nem para ver.
Sou uma excelente atiradora, senhor.
Como estão os números do Grissom?
Parecem estar certos.
Pode trabalhar na órbita do Glenn.
Mas passe tudo pelo Stafford, certo?
Sim, senhor. Obrigada.
Matemáticas não têm autoria em relatórios.
RESGATE DE GUS GRISSOM - CAPCOM, Liberty Bell 7.
Entendido.
Certo, agora será uma boa viagem.
Entendido.
Liberty Bell 7, Falcão 1 aproximando-se,
- pronto para resgatar. - Estou escutando bem.
A escotilha explodiu, CAPCOM.
A cápsula do Liberty Bell 7 está afundando na água.
Gus Grissom está fora da cápsula.
O resgate vai tirá-lo das ondas do oceano.
Infelizmente, a cápsula do Liberty Bell 7
está perdida.
Sr. Harrison, aquela sua cápsula afundou.
Por que acha que conseguirá trazer John Glenn em segurança?
A descoberta não é apenas para o bem da descoberta,
mas para o bem da sobrevivência humana.
E sempre virá com um risco.
Quem chegar 1º, ditará as regras.
Isso aconteceu em todas as civilizações...
Então acho que a maior questão que devemos considerar é:
quem vocês querem mandando no espaço?
Temos que saber o que há lá, Senador.
Temos que tocar nas estrelas
para garantir a nossa sobrevivência.
E só um homem pode fazer isso.
Traremos John Glenn em segurança porque precisamos.
Porque ele precisa contar o que viu.
O foguete Redstone foi direto para cima.
Mas a cápsula não foi rápida para entrar em órbita,
então ela caiu.
É um triângulo. Terra, suborbita, Terra.
Conhecíamos esses cálculos.
Aconteceu com o Shepard, com o Grissom.
Mas não pode acontecer com o Glenn.
O foguete Atlas...
pode nos colocar em órbita. Ele sobe,
deixa a cápsula em uma órbita elíptica.
A gravidade da Terra fica puxando,
mas vai tão rápido que não cai na Terra.
É como ele fica em órbita.
Agora, trazê-lo de volta...
São os cálculos que não sabemos.
Sim, Katherine?
A cápsula vai girar em torno da Terra para sempre
pois não há nada para desacelerá-la.
Isso. Desacelerar no momento exato,
na quantidade exata... Esse é o desafio.
- Sim, Katherine? - Deve sair de órbita elíptica
- para uma órbita parabólica? - Sim.
É o ponto de reentrada.
Este ponto é a chave.
- Se trouxermos muito cedo... - Ele queimará na reentrada.
Isso mesmo.
Se trouxermos tarde demais, sairá da gravidade da Terra.
Qualquer mudança de massa, peso, velocidade, tempo,
distância, fricção ou um sopro do vento...
alteraria o ponto de reentrada
e começaríamos nossos cálculos de novo.
Sim.
Precisamos conseguir escolher esse ponto de reentrada.
Esse ponto precisa ser exato.
Sam.
Esses são os números do Redstone e os dados da cápsula.
Obviamente, sabemos o local de lançamento.
A reunião do Pentágono decidirá
onde a Marinha fará o resgate.
E trabalharemos a partir daí.
E o resto é conosco. Vamos ao trabalho.
- Sr. Stafford. - O quê, Katherine?
Se eu pudesse ir às reuniões, seria mais útil ao projeto.
Reuniões do Pentágono são fechadas.
Mas se não tivermos as informações
ou as mudanças, não acompanharemos.
Preciso saber das mudanças.
- Como disse, é a chave. - Katherine, o trabalho é este.
Você pediu esta tarefa. Calcule com o que tem
ou acharemos alguém que calcule.
Certo.
Isso aí.
O que está fazendo? Não pode estar aqui.
- Quem é você? - Sou do Grupo das Matemáticas.
- Dorothy Vaughan, senhor. - Esse equipamento é delicado.
Desculpe, senhor. Só quis ajudar.
Bill, recebemos números.
Que tipo de números?
Bill...
Qual é o seu nome mesmo?
Dorothy Vaughan.
Dorothy Vaughan?
FRIENDSHIP 7: PROJEÇÕES DE LANÇAMENTO
Senhor, os parâmetros para a Friendship 7.
É irrelevante. Estamos alterando a janela da cápsula.
- Quando foi isso? - Há 6 minutos.
Os cálculos mudaram. Refaça.
Senhor, se eu pudesse ir às reuniões poderia ficar...
Katherine, já discutimos isso. Não é possível.
Não há protocolo para mulheres irem.
Também não há para um homem dar a volta na Terra.
Certo. É assim que as coisas são.
PROJEÇÕES DE LANÇAMENTO POR: PAUL STAFFORD
E KATHERINE GOBLE
Coordenadas de lançamento do Glenn
com a alteração da janela, senhor.
Matemáticas não têm autoria nos relatórios. Conserte.
São os meus cálculos, meu nome deve estar nele.
Mas não é assim que funciona.
Paul, o que está acontecendo?
Sr. Harrison, gostaria de ir à reunião de hoje.
- Por quê? - Senhor, os dados mudam rápido.
A cápsula muda.
O peso e zonas de aterrissagem mudam todos os dias.
Faço o meu trabalho, vocês vão às reuniões
e eu tenho que refazer tudo.
O Coronel Glenn decolará em poucas semanas.
E ainda não temos os cálculos.
- Por que ela não pode ir? - Ela não tem autorização, Al.
Não posso trabalhar bem se eu não tiver todos os dados
e informações assim que estiverem disponíveis.
Preciso ouvir o que vocês ouvem.
Reuniões do Pentágono não são para civis. Exigem autorização.
Sou a melhor para mostrar meus cálculos.
- Não vai desistir? - Não!
Ela vai entrar? Ela é mulher. Não há protocolo para isso.
Está bem. Entendi essa parte, Paul.
Mas dentro dessas paredes, quem faz as regras?
Você, senhor. Você é o chefe.
Só tem que agir como um, senhor.
Fique quieta.
Obrigada.
Bom dia.
Esta é Katherine Goble,
da Divisão de Trajetória e Janela de Lançamento.
O trabalho dela é pertinente aos procedimentos de hoje.
Venha.
Pegue uma cadeira para ela.
Temos uma janela confirmada... Pegue a cadeira.
Temos janela de lançamento confirmada para Friendship 7.
Vamos discutir uma zona de pouso.
A Marinha precisa de só uma zona de aterrissagem.
32km² é máximo que podemos cobrir.
Acima disso, corremos o risco de perder a cápsula.
Gostaríamos de 3 possíveis zonas de recuperação.
Não podemos cobrir a metade do oceano.
Com todo respeito, nossa cápsula é alterada diariamente.
Estamos orbitando a Terra a qual é a velocidade agora?
28.234km/h
no momento que o foguete solta a cápsula em órbita.
É uma bela multa por excesso de velocidade.
Certo, então, temos a velocidade do veículo,
a janela de lançamento e consideraremos
que a aterrissagem será nas Bahamas.
É o bastante para calcular o ponto de reentrada?
- Na teoria, senhor. - Precisamos passar da teoria...
Seremos capazes de calcular com a informação.
Quando exatamente isso vai acontecer?
Katherine.
Poderia explicar?
O ponto exato para reentrada
fica a 4811km
de onde queremos que o Coronel Glenn aterrisse.
Presumindo que seja nas Bahamas...
A 28.234km/h...
Numa reentrada...
a 112 metros...
com um ângulo de declínio
de 46,56°...
A distância... Velocidade ao quadrado...
Seno...
Gravidade ao quadrado...
9 metros...
E a distância será:
6 milhões 257 mil
e 657 metros...
ou 4.811 km...
ou...
46,33°...
As coordenadas da zona de aterrissagem são:
5,0667° Norte,
77,3333° Oeste.
Que é aqui.
Bem aqui.
Com cerca de 32km².
Gosto dos cálculos dela.
Obrigada.
Assumindo que a cápsula atinja exatamente o ponto de reentrada.
Como podemos assegurar isso?
São os cálculos que não temos, cavalheiros.
Estamos trabalhando nisso.
Katherine!
O que é necessário para esta coisa valer o preço?
Só estamos pegando o ritmo, Sr. Harrison.
Preciso de mais pessoas.
Programadores, repositores de cartão.
Então consiga-os, pelo amor de Deus.
- Você é o cara da IBM, certo? - Sim, senhor.
Tire-os do céu se necessário, mas vamos avançar com isso
- ou não te pagarei. - Entendido.
Eu fico com este. Você fica com esta outra.
Não pagarei nenhum de vocês!
- Eu? - Temporariamente, sim.
Precisamos da IBM para o lançamento do Glenn.
O engenheiro disse que é boa com cartões, programação e tal.
E as meninas aqui?
Matemáticas não podem calcular um voo orbital no prazo.
Ficarão por aqui agora.
E depois de "agora"?
Após o lançamento do Glenn,
a NASA dissolverá os grupos de matemáticas.
Não aceitarei ser realocada.
A menos que eu traga minhas garotas comigo.
Como é?
Vamos precisar de muita mão de obra para programar.
Não posso fazer isso sozinha. Minhas meninas estão prontas.
Elas conseguem fazer o trabalho.
Moças!
Fomos realocadas.
Deixem as calculadoras. Elas não serão necessárias.
Bem-vindas, senhoras!
Sabe qual é o seu trabalho, Paul?
Encontrar o gênio entre esses gênios.
Para nos elevar.
Chegaremos ao pico juntos ou não chegaremos lá.
Sim. Boa noite, senhor.
Não sei que horas voltarei para casa.
A aula termina às 21h.
Você tem algo a dizer?
Pensei que poderia precisar disso.
Pode preenchê-los com o que você quiser.
Basta retirar o topo.
O grafite sai.
Você coloca o novo grafite e...
um novo lápis.
Você será uma boa engenheira.
- Você acha? - Acho.
E ninguém se atreverá a ficar no caminho
dos sonhos de Mary Jackson. Nem mesmo eu.
- Não me deixe brava de novo. - Sim, senhora.
Não faça eu me atrasar também.
Então, não chegue tarde. Vou esperar.
Certo, cavalheiros,
hoje vamos discutir Planck-Einstein,
e a forma como Planck relaciona...
Sim?
Sou Mary Jackson. Estou matriculada.
O programa de ensino não foi projetado
para ensinar uma mulher.
Imagino que seja o mesmo que ensinar um homem.
Eu não vejo uma seção para os de cor.
Devo sentar em qualquer lugar?
Obrigada.
Certo.
Planck-Einstein.
O problema...
é quando a cápsula se move de uma órbita elíptica
para uma órbita parabólica.
Não existe fórmula matemática para isso.
Podemos calcular lançamento e pouso
mas sem essa conversão a cápsula permanece em órbita,
não podemos trazê-la de volta.
Talvez estivemos pensando da maneira errada.
Como assim?
Talvez não seja matemática atual.
Pode ser matemática antiga.
Algo que olhe para o problema numericamente, não teoricamente.
Matemática é sempre confiável.
Para você, sim.
O método de Euler.
- O método de Euler? - Sim.
- Isso é arcaico. - Mas funciona.
Funciona numericamente.
É isso.
Vamos digitar.
FRIENDSHIP 7: LANÇAMENTO, POUSO, ANÁLISE DA REENTRADA
POR: PAUL STAFFORD
Dorothy.
Sra. Mitchell.
Está trabalhando até tarde hoje.
Parece que isso sempre acontece.
Sim, parece que sim.
Obrigada.
Soube que o IBM está em capacidade máxima.
Você certamente tem jeito para isso.
Meu pai me ensinou coisas sobre mecânica.
Algumas garotas no Grupo Leste
têm interesse em aprender mais sobre isso.
É o futuro.
Eu posso trazê-las, se estiver tudo bem por você.
Não é minha decisão, senhora.
É do supervisor.
Sim, é verdade.
Boa noite, Sra. Mitchell.
Sabe, Dorothy...
apesar do que pensa,
não tenho nada contra você.
Eu sei.
Sei que você provavelmente acredita nisso.
Boa noite, Katherine.
Boa noite!
- Mamãe! - Oi, amor.
- Mamãe! - Olá!
Por favor, diga que não perdi o aniversário de alguém.
- Não, não perdeu. - Não perdeu, mamãe.
Madame, sua cadeira.
Obrigada!
Espere, é o meu aniversário?
Não, mãe.
Vocês estão tão bonitas.
Mãe, o que está acontecendo?
Boa noite, Katherine.
Então não vai dizer nada?
Não cabe a mim.
Você também?
Não vou fazer isso a noite toda.
Santo Deus.
Isso é para mim?
Você está triste, mamãe?
- Não! - Tudo bem, mãe.
Ele é um bom homem.
Eu sei, eu sei, só não consigo evitar.
Ele ainda nem perguntou.
Eu sei, mas ele vai.
- Você vai, não vai? - Se vocês deixarem.
Continue. Ela já está chorando.
Quieta.
Este é o anel da minha mãe.
É lindo.
Ela e meu pai foram casados por...
Por 52 anos.
Então acho que esse anel dá muita sorte.
No dia que te conheci, liguei para minha mãe.
Eu disse: "Mãe, conheci a mulher com quem eu quero casar."
O que ela disse?
Disse: "Ela deve ser muito especial, Jimmy."
- E o que você disse? - Eu disse: "Não.
Ela é mais que especial.
Ela é tudo."
Planejei algo mais romântico, mas vou compensar isso logo.
- Tudo bem. - Mas eu...
Eu sei que me casar com você
inclui as garotas também.
Amém a isso.
Eu aceito.
- Ainda não perguntei. - Então se apresse.
Meus bebês. Olhem isso.
O Mercury Atlas, o veículo espacial
que colocará John Glenn,
o primeiro americano na órbita da Terra,
já foi submetido a 5 testes de voo não tripulado.
A NASA confirmou que o IBM 790 DPS
foi utilizado para confirmar todos os cálculos
de recuperação e lançamento da missão.
Modificações e instalações de equipamento
estão avançando conforme o planejado.
- Queria me ver, senhor? - Sente-se.
Há algo errado, Sr. Harrison?
Não, não há nada errado.
Na verdade, nosso IBM está calculando números e frações
mais rápido que qualquer humano.
Incluindo todos aqui.
Isso é bom.
Talvez.
O problema é que o Cabo insiste em fazer
todo os backups lá.
- Entendo. - Não faremos mais backups aqui.
E verdade seja dita, não podemos acompanhar o IBM.
Não precisamos mais de uma matemática nesse departamento.
O progresso é uma faca de dois gumes.
Você irá retornar ao Grupo Oeste agora.
Verei se encontro outra atribuição.
Obrigada, senhor.
Katherine, sinto...
Sinto muito por isso.
Está fora do meu alcance se você acredita nisso.
Eu entendo.
Katherine.
Soubemos que ficou noiva.
Sim.
Muito gentil da sua parte.
São lindas.
Na verdade, foi ideia do Sr. Harrison.
Mas suspeito que foi a esposa dele que escolheu.
Não o imagino olhando outra coisa além de números.
Tenha um ótimo casamento.
Fez um bom trabalho aqui, Katherine.
Acho que não senti algo na primeira vez que casei.
Estou tão nervosa.
Está tão lindo quanto naquela época.
Acha mesmo?
Só um pouco mais velha.
E um pouco mais cheia.
Mas você está linda.
Lá vamos nós. De novo.
20 DE FEVEREITO DE 1962 LANÇAMENTO DE JOHN GLENN
Prontinho.
E Coronel John Glenn
será o primeiro americano a orbitar a Terra.
Como podem ver, milhares de pessoas
testemunharão esse dia histórico...
Paul, há um erro, as coordenadas de aterrissagem
não batem com as de ontem.
O IBM acabou de processar.
Então ele errou ontem, certo?
Ou ele está errado hoje.
Paul, estou certo?
Parece que sim.
O IBM tem sido exato até o momento, John.
mas calcularemos de novo, para ver o que dá.
Serei sincero. Quando voo, eu piloto a máquina.
Agora parece que essa máquina está me pilotando.
Pensamos o mesmo, John. Estamos cuidando disso.
Manda a garota checar os números.
- A garota? - Sim, senhor.
- A Katherine? - Sim, senhor, a inteligente.
Se ela disser que tudo bem, estarei pronto.
- Tudo bem. Veremos isso. - Entendido.
Sam!
Encontre Katherine Goble.
Ela precisa checar a reentrada do Glenn ou não lançaremos.
Sim, senhor.
Procuro por Katherine Goble!
Sou Katherine Johnson agora.
Precisam que verifique essas coordenadas.
Tudo bem, deem espaço para ela trabalhar.
Um dia histórico para os EUA.
O país tem esperado há meses,
depois de vários fracassos de foguetes não tripulados
e por fim, missões tripuladas,
que foram canceladas por falhas mecânicas ou de sistema.
Estão sendo feitas as checagens e testes finais,
John Glenn está pronto para embarcar no Friendship 7.
- Alguma coisa do Langley? - Ainda não.
Soubemos que a NASA
está verificando as coordenadas de lançamento e aterrissagem
e o momento de reentrada,
que é importante para o lançamento e o resgate.
Depois de anos de espera e meses de atraso,
John Glen finalmente está pronto para o voo espacial
pelo qual esperamos ansiosamente.
Estamos aguardando, senhor. Sim, senhor.
É isso.
O que está fazendo, descansando?
Posso ver as horas?
Senhor.
Plataforma 14.
Katherine.
Venha.
Senhor, temos a Plataforma 14 na linha.
Mande para cá.
Aqui é Langley. Temos as coordenada.
Aguarde.
Confirmamos que o ponto de reentrada é:
16,11984
graus de latitude.
-165,2356
graus de longitude.
A janela de lançamento está aberta.
As coordenadas batem.
Ótimas notícias, Al.
É difícil confiar em algo que não tem olhos.
Certo, Coronel.
Katherine conseguiu calcular
uns pontos decimais a mais do que aquela lataria.
Ficarei com cada dígito. Agradeça-a por mim.
Senhores, vamos lançar esse foguete.
- Boa sorte, Friendship 7. - Boa sorte, Langley.
Aqui, no Cabo Canaveral, a contagem foi retomada,
com coronel John Glenn
abordo da Friendship 7,
em cima do foguete Atlas na Plataforma 14.
Há mais 28 metros...
Essas são as imagens do Cabo Canaveral.
O modulo de acesso está recuando.
Vamos lançar.
A nave Mercury está liberada.
Contagem regressiva. 10 segundos e contando.
8, 7,
6, 5...
4, 3, 2...
1... zero. Ignição.
Decolagem.
A nave decolou.
Está chacoalhando por aqui.
Entendido. Está com pressão máxima.
Entendido, CAPCOM.
Todos os sistemas estão bem.
20 segundos para SECO.
- A trajetória continua boa. - Vá para SECO.
Entendido, CAPCOM. Indo para SECO.
Gravidade zero e me sinto bem.
John Glenn informa que está tudo bem!
Essa vista é demais.
Entendido, Friendship 7.
- Você está órbita. - Obrigado, CAPCOM.
Faltam 10 horas e meia se dermos 7 voltas.
Preciso de café.
Chegando ao final do dia, aqui na costa leste,
Coronel Glenn está começando a 3ª volta.
Atravessando o continente africano.
Atualmente está sobre Zanzibar, o próximo ponto de controle.
Felizmente, a cápsula Friendship 7 está...
Chegou nova atribuição.
Sempre mudando por aqui.
É difícil acompanhar.
LABORATÓRIO DE COMPUTAÇÃO IBM CARGO: SUPERVISORA.
Precisarão de uma equipe para o IBM.
- Qual o tamanho da equipe? - 30, para começar.
Obrigada pela informação, Sra. Mitchell.
Por nada, Sra. Vaughan.
MATEMÁTICAS DE COR
ESCUDO TÉRMICO
Temos um alerta.
CAPCOM, tem um alerta aqui.
Aguarde, 7.
Senhor, temos um alerta.
Para o que estamos olhando, Paul?
O escudo térmico pode ter soltado.
7, confirme se o paraquedas está desativado.
Afirmativo, CAPCOM.
Precisamos trazê-lo de volta ou ele pode queimar na volta.
Vamos, amores.
Tem um homem no espaço. Não vamos perder, temos que ir.
Tem algo errado com o Glenn!
- Meu Deus! Vamos, depressa! - O que está havendo?
Venham comigo.
Acabamos de saber que a Friendship 7
está correndo risco de perder o escudo térmico.
Ouviu alguma batida...
ou algum som parecido?
Negativo, CAPCOM.
Isso põe a missão em um grande perigo.
Diga para não ejetar os propulsores.
A NASA confirmou que há uma espécie de defeito
com o escudo térmico,
e pode ser que não permaneça encaixado.
O escudo térmico está solto,
os propulsores podem segurá-lo.
- Vai funcionar? - Vai funcionar.
Vai segurá-lo até que chegue ao ponto de reentrada.
- Vai funcionar! - Al?
Ele precisa sobrepor o sistema de 05G.
Avise.
Friendship 7...
recomendamos que os propulsores não sejam,
repetindo, não sejam ejetados.
Significa que deve sobrepor sistema de 05G.
Entendido. Há uma razão para isso? Câmbio.
Aguarde, 7.
No momento, não, 7.
Entendido, Comando. Farei uma entrada 05G manual
e voltarei. Câmbio.
Ele sabe.
Sem o escudo térmico, não há como o Coronel Glenn
conseguir voltar à atmosfera terrestre.
O escudo é simplesmente muito imponente.
Um defeito no sistema automático de controle
está fazendo com que a nave falhe de modo estranho.
Isso coloca em risco o retorno da Friendship 7.
Agora, o Coronel Glenn está na direção dos EUA
e ele tem que começar a contagem regressiva.
Você vai usar um fly-by-wire para retornar.
Você terá que manter um ângulo zero. Câmbio.
Entendido. Estou em fly-by-wire,
e com o controle manual. Câmbio.
Continue falando com ele.
Entendido. O clima na área de recuperação:
ondas de quase um metro, mais de 16km de visibilidade.
CAPCOM, está cortando.
Ele está na zona sem comunicação.
Tem uma bola de fogo aqui fora, está ficando bem quente aqui.
CAPCOM...
Friendship 7, está ouvindo? Câmbio.
Novamente.
Friendship 7, está ouvindo? Câmbio.
Alto e claro, CAPCOM.
Entendido. Como você está?
Minha condição é boa.
Mas era uma baita bola de fogo.
Entendido. Vamos te trazer para casa.
Entendido. Eu espero que as coordenadas sejam boas.
Aproximando-se de 16,11984.
Entendido. Aproximando-se de -165,2356.
Em 3, 2, 1.
Arrumando o paraquedas.
Que lindo paraquedas! Como estou, CAPCOM?
Seu ponto de reentrada está bom.
As coordenadas de pouso estão ótimas, 7.
Entendido, CAPCOM.
Eu sempre quis nadar nas Bahamas. Câmbio.
John Glenn pousou na água e está sendo resgatado.
John Glenn pousou na água com segurança.
E está sendo resgatado pela Marinha dos EUA.
Katherine!
Bom trabalho.
O seu também, Sr. Harrison.
Então...
acha que conseguimos ir até a Lua?
Já estamos lá, senhor.
É.
JOHN GLENN COMPLETOU COM SUCESSO TRÊS DAS SETE ÓRBITAS.
MUITO BEM, JOHN
A FRIENDSHIP 7 MUDOU OS RUMOS DA CORRIDA ESPACIAL
LEVANDO A NASA À LUA, EM 1969.
MARY JACKSON FOI A 1ª MULHER NEGRA DOS EUA
E DA NASA A VIRAR ENGENHEIRA AERONÁUTICA.
EM 79, GERENCIOU PROGRAMA FEMININO DE LANGLEY
ONDE LUTOU PELOS DIREITOS DAS MULHERES DE TODAS AS CORES.
Garotas, esta é a Sra. Vaughan.
A supervisora de vocês.
Ela vai mostrar como tudo funciona.
Venham comigo.
DOROTHY VAUGHAN FOI A PRIMEIRA NEGRA
A SER SUPERVISORA NA NASA.
COMO ESPECIALISTA EM FORTRAN,
À FRENTE DA COMPUTAÇÃO ELETRÔNICA,
FOI CONSIDERADA UMA DAS MENTES MAIS BRILHANTES DA NASA.
ANOTAÇÕES DE TECNOLOGIA ESPACIAL PAUL STAFFORD, KATHERINE JOHNSON
KATHERINE JOHNSON CONTINUOU FAZENDO CÁLCULOS
PARA A MISSÃO APOLLO II À LUA E PARA O ÔNIBUS ESPACIAL.
EM 2016, A NASA FEZ UM PRÉDIO COM O NOME DELA
EM HOMENAGEM AO TRABALHO FEITO COM A VIAGEM ESPACIAL.
COM 97 ANOS, KATHERINE RECEBEU A MEDALHA DA LIBERDADE
E CELEBROU 56 ANOS DE CASADA COM JIM JOHNSON.
GRUPO DE TRABALHO ESPACIAL
"NÃO PODEMOS TODOS EVOLUIR QUANDO METADE DE NÓS FICA PARA TRÁS."
MALALA YOUSAFZAI
Enjoy! contatoenjoyteam@gmail.com