1 00:00:06,631 --> 00:00:10,176 ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:21,896 --> 00:00:24,983 Я живу у авеню Сесара Чавеса в центре Лос-Анджелеса. 3 00:00:25,066 --> 00:00:27,026 Родился я в Бойл-Хайтс. 4 00:00:27,110 --> 00:00:29,946 Вырос в том же районе. На той же улице. 5 00:00:30,029 --> 00:00:32,407 Раньше она называлась Бруклин-авеню, 6 00:00:32,490 --> 00:00:35,618 потом стала Сансет, а позже — авеню Сесара Чавеса. 7 00:00:35,702 --> 00:00:37,412 Вот эта улица. 8 00:00:37,912 --> 00:00:40,749 Да вся моя жизнь прошла на этой улице. 9 00:00:42,876 --> 00:00:48,006 Я решил вернуться в КВЛА, чтобы вести колонку о спорте в газете. 10 00:00:48,089 --> 00:00:50,508 А в процессе как-то так вышло, 11 00:00:50,592 --> 00:00:54,053 что я вошел в раж и попробовал себя в роли комментатора. 12 00:00:56,014 --> 00:00:59,267 Если кто и заслуживает попасть в радиоэфиры, это Мосли. 13 00:01:00,185 --> 00:01:04,314 У меня есть мечта — комментировать профессиональные матчи. 14 00:01:04,397 --> 00:01:06,191 Но пока это просто хобби. 15 00:01:07,609 --> 00:01:10,653 Хотел бы я просто приходить, надевать гарнитуру 16 00:01:11,404 --> 00:01:13,156 и думать только о трансляции. 17 00:01:13,239 --> 00:01:16,493 Но у меня нет такой роскоши, ведь это юниорский колледж. 18 00:01:17,911 --> 00:01:20,830 Транспортные расходы, оборудование, эфир… 19 00:01:20,914 --> 00:01:22,040 Приходится платить… 20 00:01:22,123 --> 00:01:26,377 Я даже плачу КВАЛА за право вести трансляции. 21 00:01:26,461 --> 00:01:27,837 Да я работаю в убыток. 22 00:01:51,903 --> 00:01:57,116 Это Дэн Гудино с очередным выпуском баскетбольной эпопеи команды «Хаски» 23 00:01:57,200 --> 00:02:00,286 на сайте SportsNetUSA.net. 24 00:02:01,663 --> 00:02:05,250 Джастин Глэдни — пас Вашингтону, легкий лэй-ин. 25 00:02:06,668 --> 00:02:10,463 Морроу подбрасывает мяч Калипу, и тот доводит его в корзину. 26 00:02:11,589 --> 00:02:14,134 Наверное, просто повезло, но это неважно. 27 00:02:15,426 --> 00:02:17,554 Гилмор отдает мяч Морроу. 28 00:02:17,637 --> 00:02:21,182 Морроу атакует кольцо. Морроу оформляет слэм-данк. 29 00:02:22,934 --> 00:02:25,270 У «Хаски» 89 очков. 30 00:02:26,104 --> 00:02:29,858 У техникума Лос-Анджелеса 53, и «Хаски» теряют мяч. 31 00:02:30,358 --> 00:02:32,986 Передача Оливеру. 32 00:02:33,069 --> 00:02:36,114 Оливер! Ставит жирную точку в игре! 33 00:02:36,197 --> 00:02:38,950 Гейм. Сет. Матч. 34 00:02:39,617 --> 00:02:42,328 Итоговый счет 95:57. 35 00:02:42,954 --> 00:02:47,625 Хаски заработали 16-ю победу подряд. 36 00:02:47,709 --> 00:02:50,378 За сезон — 24 победы и 4 поражения. 37 00:02:50,461 --> 00:02:54,007 На следующей неделе «Хаски» начинают игры плей-офф. 38 00:03:00,597 --> 00:03:04,058 Торчать в офисе весь день, работать семь дней в неделю. 39 00:03:04,142 --> 00:03:05,935 Это до жути утомительно. 40 00:03:06,019 --> 00:03:09,981 И я с большим удовольствием комментирую игры Мосли. 41 00:03:10,064 --> 00:03:12,734 Иногда приходится кричать, шуметь. 42 00:03:12,817 --> 00:03:14,903 Это дает возможность выпустить пар 43 00:03:14,986 --> 00:03:18,156 и хоть на время забыть о повседневной рутине. 44 00:03:18,239 --> 00:03:20,950 Своего рода отдушина. 45 00:03:31,169 --> 00:03:36,090 Чарли, это Дэн, который металл плавит. Хотелось бы снова поработать вместе. 46 00:03:36,174 --> 00:03:38,843 - Переплавить что-нибудь… - Сейчас ничего нет. 47 00:03:38,927 --> 00:03:41,804 Я знаю, что сейчас заказов нет, просто хотел 48 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 напомнить о себе. 49 00:03:42,972 --> 00:03:45,934 Если что, я в том же месте в центре Лос-Анджелеса. 50 00:03:46,017 --> 00:03:48,728 Если что-то появится, звоните. Хорошо? 51 00:03:48,811 --> 00:03:50,230 Ладно. Всего хорошего. 52 00:03:50,313 --> 00:03:54,192 Чарли, вопрос. Вы получаете нашу ежедневную рассылку о слитках? 53 00:03:54,275 --> 00:03:56,236 Нет, и не присылайте, пожалуйста. 54 00:03:56,319 --> 00:03:57,487 Без проблем, Чарли. 55 00:03:57,570 --> 00:03:59,113 Ладно, всего доброго, Дэн. 56 00:03:59,197 --> 00:04:01,199 Ладно, на связи. До свидания. 57 00:04:02,075 --> 00:04:04,535 И вот так постоянно. 58 00:04:04,619 --> 00:04:06,829 Типа: «Хватит мне названивать». 59 00:04:08,289 --> 00:04:09,332 Ладно, погнали. 60 00:04:12,961 --> 00:04:17,006 Трансляции — это для меня что-то из области стремлений. 61 00:04:17,090 --> 00:04:20,969 Это хобби. Оно не оплачивает счета. Вот что оплачивает счета. 62 00:04:21,594 --> 00:04:22,971 Работа с металлом. 63 00:04:23,680 --> 00:04:28,434 Вот это всё, наверное, из 20-х, 30-х, 40-х, 50-х годов. 64 00:04:34,649 --> 00:04:35,775 Вон что покажу. 65 00:04:37,527 --> 00:04:38,861 Дамская сумочка. 66 00:04:39,988 --> 00:04:41,197 Металлическая сетка. 67 00:04:41,823 --> 00:04:42,657 Была. 68 00:04:43,700 --> 00:04:46,869 Плавим без сожаления, потому что нам нужно серебро. 69 00:04:47,495 --> 00:04:49,038 Сколько это изготавливали? 70 00:04:49,914 --> 00:04:52,417 Несколько часов или даже дней, наверное? 71 00:04:52,500 --> 00:04:53,543 Не знаю. 72 00:04:54,252 --> 00:04:56,421 А уничтожить это занимает секунды. 73 00:05:04,762 --> 00:05:07,140 За плавку ценных металлов неплохо платят. 74 00:05:07,640 --> 00:05:09,142 В отличие от радиоэфиров. 75 00:05:10,435 --> 00:05:11,936 Мне 37 лет. 76 00:05:12,020 --> 00:05:15,189 Когда мне было 26, я очень хотел сменить карьеру. 77 00:05:15,273 --> 00:05:18,359 Сутками торчал в плавильной, дышал этими испарениями. 78 00:05:18,443 --> 00:05:20,611 Ну прям достало — не мог больше. 79 00:05:20,695 --> 00:05:24,574 И я решил поискать что-то другое, 80 00:05:25,450 --> 00:05:28,953 чтобы я просыпался и меня тянуло на работу. 81 00:05:30,288 --> 00:05:33,082 В игровые дни я работаю по 16 часов. 82 00:05:33,666 --> 00:05:36,252 Провожу здесь восемь часов, 83 00:05:36,336 --> 00:05:39,839 а потом еду в КВЛА или где там в тот день игра. 84 00:05:39,922 --> 00:05:41,841 Это занимает еще четыре часа, 85 00:05:41,924 --> 00:05:45,678 ведь я делаю два эфира — для мужской и для женской команд. 86 00:05:50,349 --> 00:05:51,267 И такое бывает. 87 00:05:52,602 --> 00:05:56,230 Столько лет уже работаю, а я еще побаиваюсь стоять рядом. 88 00:05:56,314 --> 00:05:58,149 Так постоянно бывает. 89 00:05:58,858 --> 00:06:00,651 Взрывы. Вон там видно. 90 00:06:01,235 --> 00:06:03,988 Следы от взрывов — бум! 91 00:06:04,739 --> 00:06:08,117 Зачастую я задаюсь вопросом, на фиг мне это надо. 92 00:06:09,243 --> 00:06:10,078 Да хрен с ним. 93 00:06:11,579 --> 00:06:14,373 Никакого образования. Никакой деловой хватки. 94 00:06:14,457 --> 00:06:15,917 Я учусь по ходу дела. 95 00:06:16,000 --> 00:06:18,961 Десять лет ушло на то, чтобы тут всё освоить. 96 00:06:19,045 --> 00:06:20,880 Где бы я еще работу нашел? 97 00:06:38,731 --> 00:06:40,149 Посмотрите вниз. 98 00:06:40,233 --> 00:06:42,527 Все куда-то вверх смотрят, а надо вниз. 99 00:06:42,610 --> 00:06:43,736 - Ладно? - Ладно. 100 00:06:43,820 --> 00:06:46,906 Вы на ранчо «Вентура». Сейчас будем развлекаться, 101 00:06:46,989 --> 00:06:47,865 но безопасно. 102 00:06:47,949 --> 00:06:50,076 Главное правило такое. 103 00:06:50,159 --> 00:06:53,287 У тех из вас, кто выше 183 сантиметров, 104 00:06:53,371 --> 00:06:57,041 страховочный карабин должен быть всегда впереди. 105 00:06:57,125 --> 00:07:00,419 Очень важно, чтобы на тросе был только один человек. 106 00:07:00,503 --> 00:07:03,381 В конце отходите в сторону и кричите так… 107 00:07:03,464 --> 00:07:04,715 Всё хорошо! 108 00:07:04,799 --> 00:07:07,385 И надо крикнуть в ответ: «Всё хорошо!» 109 00:07:07,468 --> 00:07:10,513 Как можно выше поднимите колени и откиньтесь назад. 110 00:07:11,806 --> 00:07:13,599 Вот так. Ничего сложного. 111 00:07:13,683 --> 00:07:14,976 Ты лидер, чувак! 112 00:07:15,059 --> 00:07:16,144 Да, точно! 113 00:07:22,984 --> 00:07:24,402 А говорил, что не будет… 114 00:07:25,111 --> 00:07:26,445 Вот срань! 115 00:07:26,529 --> 00:07:27,905 Давай до конца. 116 00:07:27,989 --> 00:07:28,990 Вот так. 117 00:07:29,073 --> 00:07:31,033 - Всё хорошо! - Всё хорошо! 118 00:07:37,874 --> 00:07:38,958 Вперед, Мар! 119 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Колени выше! 120 00:07:44,547 --> 00:07:45,548 Ага, да. 121 00:07:48,050 --> 00:07:49,469 Дез вон понторезит. 122 00:07:50,178 --> 00:07:51,012 Да! 123 00:08:08,529 --> 00:08:09,363 Ни хрена себе. 124 00:08:16,996 --> 00:08:18,915 - Это же просто! - С меня хватит. 125 00:08:18,998 --> 00:08:20,833 Поздняк метаться. Иди до конца. 126 00:08:20,917 --> 00:08:23,461 Зачем я тебя пропустил? Я бы уже прошел. 127 00:08:24,212 --> 00:08:27,089 - Все ждем Деза. - Харе меня винить! 128 00:08:27,173 --> 00:08:30,468 Тогда не лезь вперед! Раз ты лидер, ты и ответственный. 129 00:08:30,551 --> 00:08:34,514 - Капец как далеко. - Да нормально. Всего один шаг. 130 00:08:34,597 --> 00:08:36,974 - Блин. - Деревяшка не сломается. 131 00:08:37,683 --> 00:08:38,809 Как же высоко. 132 00:08:38,893 --> 00:08:41,896 Ты всю жизнь высоко, в тебе же два метра с лишним. 133 00:08:41,979 --> 00:08:42,855 Давай, Би. 134 00:08:42,939 --> 00:08:45,274 Твою ж мать! 135 00:08:46,317 --> 00:08:49,195 - Твою ж мать. - БП! 136 00:08:49,779 --> 00:08:50,863 Твою ж… 137 00:08:50,947 --> 00:08:52,114 Твою мать! 138 00:08:53,074 --> 00:08:54,700 Давай на середину. 139 00:08:54,784 --> 00:08:56,702 Подожди. Я аж вспотел. Секунду. 140 00:08:57,662 --> 00:08:59,372 - Охренеть. - Ты угораешь? 141 00:08:59,455 --> 00:09:02,708 - Шемар, резину не тяни. - Заткнитесь там. 142 00:09:02,792 --> 00:09:04,001 Тут капец страшно. 143 00:09:04,085 --> 00:09:06,587 Вы же не хотите умереть. Я тоже жить хочу. 144 00:09:06,671 --> 00:09:09,006 - Да вы гоните? - Вот тут правда сложно. 145 00:09:13,261 --> 00:09:14,679 Да, я последний! 146 00:09:26,315 --> 00:09:29,277 Да ваще ништяк, куда деваться. 147 00:09:34,991 --> 00:09:37,827 Главное сделать вид, что умеешь готовить. 148 00:09:37,910 --> 00:09:39,328 Положу тут, чтоб остыло. 149 00:09:43,791 --> 00:09:46,460 Шеф-повар Роб, даже колпак имеется. 150 00:09:47,420 --> 00:09:48,879 Да, тренер! 151 00:09:49,755 --> 00:09:53,175 - Пахнет как на пикнике. - Последние бургеры. Быстрее! 152 00:09:53,259 --> 00:09:55,636 - Мне бы добавки. - Горчицу не жалей. 153 00:09:55,720 --> 00:09:58,139 - Где булочки? - Садитесь и наслаждайтесь. 154 00:09:59,098 --> 00:10:01,100 Время от времени нужен отдых. 155 00:10:02,435 --> 00:10:04,395 Тренер Роб, надо еще приготовить. 156 00:10:04,478 --> 00:10:06,856 Сейчас таких битов уже не делают. 157 00:10:06,939 --> 00:10:09,650 Это настоящая музыка, вон как качает. 158 00:10:09,734 --> 00:10:10,901 Сразу чувствуется. 159 00:10:10,985 --> 00:10:12,903 Вот бы уметь играть на ударных. 160 00:10:13,404 --> 00:10:14,238 Так это легко. 161 00:10:14,864 --> 00:10:16,782 Самое сложное - это бас-барабан. 162 00:10:16,866 --> 00:10:19,327 - Который внизу отдельно как бы. - Точно. 163 00:10:19,410 --> 00:10:22,204 - Что там играть-то? Бей и всё. - В натуре. 164 00:10:22,288 --> 00:10:25,875 - Просто стучи. - Колотишь себе — вот и музыка. 165 00:10:25,958 --> 00:10:27,877 - Это сложно. - Раз-раз, и песня. 166 00:10:27,960 --> 00:10:30,296 В моей школе девки играли на флейтах, 167 00:10:30,379 --> 00:10:32,381 а чуваки играли на саксофоне. 168 00:10:33,883 --> 00:10:34,717 Серьезно? 169 00:10:36,719 --> 00:10:37,887 Тайрелл. 170 00:10:38,471 --> 00:10:39,680 Я тут помолюсь. 171 00:10:41,432 --> 00:10:43,184 Давай, Дез. Иди к нам. 172 00:10:43,267 --> 00:10:44,518 Надо раздеться. 173 00:10:47,021 --> 00:10:49,065 Зачем нарушать покой Релли? 174 00:10:49,148 --> 00:10:50,608 Ты что? Извини, братан. 175 00:10:50,691 --> 00:10:51,859 Видишь, он молится. 176 00:10:53,944 --> 00:10:54,820 Вытяни руки. 177 00:10:57,406 --> 00:10:58,240 Не работает. 178 00:11:00,785 --> 00:11:02,787 Если заткнешься, то сработает. 179 00:11:11,629 --> 00:11:13,881 Ладно, начинаем. Все в круг, садитесь. 180 00:11:18,052 --> 00:11:21,806 Весь сезон тренер готовил всех вас к одному моменту. 181 00:11:21,889 --> 00:11:24,684 Вот мы и вышли на финишную прямую. 182 00:11:25,267 --> 00:11:27,228 Сезон уже закончился. 183 00:11:27,311 --> 00:11:28,479 Регулярный сезон. 184 00:11:28,562 --> 00:11:30,648 Это уже как бы отдельный сезон. 185 00:11:31,357 --> 00:11:34,360 Что от вас ждать, когда придет время? 186 00:11:34,944 --> 00:11:36,862 Я знаю, это юниорский колледж, 187 00:11:37,697 --> 00:11:40,449 тут каждый преследует свои интересы. 188 00:11:41,075 --> 00:11:42,827 Какая у вас тут цель? 189 00:11:44,870 --> 00:11:46,956 Попасть куда-то получше. 190 00:11:47,998 --> 00:11:50,084 Но если мы хотим 191 00:11:50,167 --> 00:11:52,545 выйти в финал чемпионата, 192 00:11:52,628 --> 00:11:54,380 надо думать не только о себе. 193 00:11:54,880 --> 00:11:57,049 Вот я спрашиваю каждого из вас, 194 00:11:57,133 --> 00:12:00,094 что вы сделаете для команды в ближайшие две недели? 195 00:12:00,177 --> 00:12:04,306 - Есть кто? Говори, Дез. - Надо брать на себя ответственность. 196 00:12:04,390 --> 00:12:05,850 Гордыню свою поумерить. 197 00:12:05,933 --> 00:12:09,520 Это качество лидера. Будем спрашивать с тебя строго. 198 00:12:09,603 --> 00:12:12,022 - А ты? - Я хочу настрой улучшить. 199 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 Мотивировать себя работать. 200 00:12:14,024 --> 00:12:17,278 И чтобы у всех было больше энергии и мотивации к работе. 201 00:12:17,361 --> 00:12:20,531 Я хочу задавать тон на последние две недели игр, 202 00:12:20,614 --> 00:12:21,866 чтобы без косяков. 203 00:12:21,949 --> 00:12:24,201 - Кто еще? Что у тебя? - Я скажу. 204 00:12:24,285 --> 00:12:25,411 Говори, Шемар. 205 00:12:25,494 --> 00:12:30,166 Я бы мог просто лучше настраивать себя, 206 00:12:30,249 --> 00:12:32,209 вы ведь знаете, какой я. 207 00:12:32,293 --> 00:12:34,170 Без настроения ничего не хочу. 208 00:12:34,253 --> 00:12:37,923 Но если я буду приходить с правильным настроем, 209 00:12:38,007 --> 00:12:42,344 то и все остальные настроятся так же, и будем играть четко. 210 00:12:42,428 --> 00:12:46,515 Ты понимаешь, что достаточно одного человека, чтобы всё разрушить. 211 00:12:47,057 --> 00:12:49,977 Но нужны усилия всех, чтобы достичь… 212 00:12:51,937 --> 00:12:53,189 Нужны усилия всех. 213 00:12:53,272 --> 00:12:55,357 - А один всё разрушит. - Всего один. 214 00:12:55,441 --> 00:12:58,360 Здесь все могут расслабиться и жить дальше. 215 00:12:58,444 --> 00:13:00,654 Но все должны собраться и сделать то, 216 00:13:01,280 --> 00:13:03,365 что сказали, чтобы мы победили. 217 00:13:03,449 --> 00:13:05,785 Сейчас у вас есть реальный шанс. 218 00:13:06,744 --> 00:13:10,372 Господи, спасибо за этих ребят. За эту группу, за эту команду. 219 00:13:10,456 --> 00:13:12,583 Господи, я знаю, что я бываю грубым, 220 00:13:12,666 --> 00:13:15,711 и они думают, что я псих и ненавижу их всех, 221 00:13:15,795 --> 00:13:18,672 что я не хочу лучшего для каждого из них, 222 00:13:18,756 --> 00:13:21,258 но я благодарю Тебя за них и за их талант. 223 00:13:21,342 --> 00:13:24,220 Господи, спасибо Тебе за всех игроков, 224 00:13:24,303 --> 00:13:26,764 из-за которых я известный тренер. 225 00:13:26,847 --> 00:13:28,474 И спасибо за всех тренеров. 226 00:13:28,557 --> 00:13:31,602 Просто благодарю, что они есть в моей жизни. Аминь. 227 00:13:31,685 --> 00:13:32,603 Аминь. 228 00:13:32,686 --> 00:13:36,148 Эй. «Семья» на три. Раз, два, три! 229 00:13:36,232 --> 00:13:38,025 - Семья! - Поехали. 230 00:13:38,901 --> 00:13:40,319 Семья! 231 00:13:49,787 --> 00:13:53,582 ЗА 3 ДНЯ ДО ИГРЫ 232 00:13:56,460 --> 00:13:57,545 Так. 233 00:13:57,628 --> 00:14:00,589 Посмотрим их розыгрыши на вбросах. 234 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Не изменилось ли что. 235 00:14:04,260 --> 00:14:05,219 Для Серритоса? 236 00:14:05,761 --> 00:14:07,930 Да. Посмотрим, не изменилось ли что. 237 00:14:08,013 --> 00:14:09,306 Думаю, нет. 238 00:14:10,516 --> 00:14:12,768 Думаешь, сможешь вот этого замедлить? 239 00:14:12,852 --> 00:14:14,478 - Да. - Он готов к такому? 240 00:14:14,562 --> 00:14:17,022 Наверное. Он сразу же начнет прессовать. 241 00:14:17,106 --> 00:14:20,818 А мне это и нужно, чтобы он фолил в нападении. 242 00:14:20,901 --> 00:14:22,987 Именно поэтому его возьмешь ты. 243 00:14:23,696 --> 00:14:24,780 Ты справишься. 244 00:14:25,781 --> 00:14:28,951 Тренер Серритоса… ну. 245 00:14:29,994 --> 00:14:33,163 Давайте начнем с хорошего. Он хороший тренер. Это да. 246 00:14:33,247 --> 00:14:35,165 Хорошая программа уже много лет. 247 00:14:35,249 --> 00:14:37,960 Хорошее нападение. Это он умеет. 248 00:14:38,043 --> 00:14:41,505 Он умеет… Он хороший тренер. 249 00:14:42,089 --> 00:14:44,008 Но при этом он нас ненавидит. 250 00:14:44,091 --> 00:14:47,761 Он злится, потому что КВЛА намного лучше, чем Серритос. 251 00:14:47,845 --> 00:14:49,346 И это неожиданность. 252 00:14:49,430 --> 00:14:52,975 Серритос всегда был силой на уровне юниорских колледжей. 253 00:14:53,058 --> 00:14:56,270 Они всегда хорошо играли, а КВЛА — далеко не всегда. 254 00:14:56,353 --> 00:14:57,938 КВЛА всех удивили. 255 00:14:58,022 --> 00:15:00,733 Значит, есть враждебность. Ему это не нравится. 256 00:15:00,816 --> 00:15:03,277 И когда турнирная таблица определилась, 257 00:15:03,360 --> 00:15:05,988 если есть шанс побить тех, кто нас ненавидит, 258 00:15:06,071 --> 00:15:07,823 то я обеими руками за. 259 00:15:08,449 --> 00:15:10,784 Но если их команда нас замедлит 260 00:15:11,368 --> 00:15:13,203 и забьет много трехочковых, 261 00:15:13,287 --> 00:15:14,663 мы можем проиграть. 262 00:15:17,541 --> 00:15:22,755 Я думал, что наше резюме достаточно хорошее, чтоб войти в топ-5. 263 00:15:22,838 --> 00:15:26,091 Но нас посеяли лишь седьмыми, я этого не ожидал. 264 00:15:26,175 --> 00:15:29,595 Я не контролирую, как решается посев. 265 00:15:29,678 --> 00:15:33,390 Я просто отдаю им свой список критериев. 266 00:15:33,474 --> 00:15:35,267 Я заполняю его и отдаю им. 267 00:15:35,351 --> 00:15:37,978 Обычно наше место в посеве мне не нравится, 268 00:15:38,062 --> 00:15:39,855 что дает мне повод разозлиться 269 00:15:39,939 --> 00:15:41,607 и разозлить наших игроков, 270 00:15:41,690 --> 00:15:44,026 чтобы нам захотелось надрать всем зад. 271 00:15:44,109 --> 00:15:46,320 За всю мою карьеру тренера 272 00:15:46,403 --> 00:15:50,115 я впервые вижу команду с нашим резюме на седьмом месте. 273 00:15:50,199 --> 00:15:53,869 У нас 24победы. По этому критерию мы вторые в штате. 274 00:15:53,953 --> 00:15:54,954 Мы седьмые, 275 00:15:55,037 --> 00:15:58,165 потому что проиграли три игры на последних секундах 276 00:15:58,248 --> 00:16:01,502 против очень хороших команд в самом начале сезона. 277 00:16:02,086 --> 00:16:04,797 Я знаю, что в воскресенье утром 278 00:16:04,880 --> 00:16:07,591 те, кто вошел в четверку лучших, 279 00:16:08,509 --> 00:16:10,719 молились, что не будут играть с нами. 280 00:16:11,220 --> 00:16:13,097 Я работал по принципу 281 00:16:13,597 --> 00:16:16,350 «Даже начав с низов можно достичь вершины». 282 00:16:16,433 --> 00:16:19,937 Я недоволен ситуацией и готов пахать, чтобы достичь вершины. 283 00:16:20,020 --> 00:16:22,398 Мне нравится быть в таком состоянии. 284 00:16:23,482 --> 00:16:27,194 С Рождества мы были лучшей командой на Юге. 285 00:16:27,277 --> 00:16:31,782 У нас больше всего талантов, и мы постоянно развиваемся. 286 00:16:31,865 --> 00:16:34,868 Я уверен, что мы хорошо сыграем. 287 00:16:34,952 --> 00:16:38,330 В четверг и субботу мы покажем в хороший баскетбол. 288 00:16:43,002 --> 00:16:44,420 В августе мне 21 год. 289 00:16:44,503 --> 00:16:48,340 - Ты что-то пропустил? - У тебя есть время. Сделай вот это. 290 00:16:49,049 --> 00:16:49,883 Чёрт. 291 00:16:49,967 --> 00:16:52,761 Не пропускай эти задания. Тут целых 15 баллов. 292 00:16:52,845 --> 00:16:55,180 - Не оставляй их. - Сдавать сегодня? 293 00:16:55,264 --> 00:16:58,142 - Давай сделаем это сейчас. - В 12. Ладно, блин. 294 00:16:58,225 --> 00:17:00,436 - Сейчас всё сделаю. - Прямо сейчас. 295 00:17:00,519 --> 00:17:02,604 - Хорошо. - Жми на кнопку. 296 00:17:02,688 --> 00:17:05,566 Конкуренция жесткая, так покажите, что вы лучшие. 297 00:17:06,150 --> 00:17:08,485 Ты только начинаешь, да, Мар? 298 00:17:09,987 --> 00:17:11,947 Стоп. Во сколько сегодня экзамен? 299 00:17:13,115 --> 00:17:15,075 Давай. Нельзя ничего упускать. 300 00:17:16,660 --> 00:17:19,329 Давай. Тебе нужно получить аттестат! 301 00:17:19,830 --> 00:17:22,791 Подожди, разве… Тест проводится здесь? 302 00:17:23,876 --> 00:17:25,461 Нет, он не онлайн. 303 00:17:25,544 --> 00:17:27,921 - Где проводится тест? - Разве не онлайн? 304 00:17:28,464 --> 00:17:30,424 Чувак, он проводится в Короне. 305 00:17:31,050 --> 00:17:31,884 Во сколько? 306 00:17:33,469 --> 00:17:34,678 В 12:30. 307 00:17:35,888 --> 00:17:38,307 В 12:30? Я думал, что он в 15:00. 308 00:17:38,390 --> 00:17:39,725 Нет, начало в 12:30. 309 00:17:42,478 --> 00:17:46,148 Нет, я хочу перенести тест, потому что сегодня пропустил. 310 00:17:46,648 --> 00:17:50,360 Я хотел записаться на 15:30, но не проверил запись, 311 00:17:50,444 --> 00:17:52,654 а тут, смотрю, время указано в 12:30. 312 00:17:54,865 --> 00:17:57,951 Она сказала, что мне разрешат перенести тест. 313 00:17:58,035 --> 00:18:00,245 - Хорошо. - Она всё объяснила. 314 00:18:00,329 --> 00:18:02,956 Пересдача в течение пяти-семи рабочих дней. 315 00:18:03,040 --> 00:18:05,167 - Понял. - И еще день сверху. 316 00:18:05,250 --> 00:18:06,585 Пять-семь дней. 317 00:18:06,668 --> 00:18:07,544 Но типа… 318 00:18:07,628 --> 00:18:09,379 Тебе нельзя его пропустить. 319 00:18:09,463 --> 00:18:10,839 Я даже сегодня не… 320 00:18:10,923 --> 00:18:12,424 - Я был готов. - Нет. 321 00:18:12,508 --> 00:18:16,470 - Я должен был отвезти тебя вчера. - Я думала, что время в 15:00. 322 00:18:16,553 --> 00:18:18,889 Надо было забрать тебя домой. Я виноват. 323 00:18:20,182 --> 00:18:22,851 Чёрт возьми. Теперь еще затянется. 324 00:18:22,935 --> 00:18:24,770 Вот же блин. 325 00:18:31,443 --> 00:18:32,611 Что делаешь, Шемар? 326 00:18:33,946 --> 00:18:37,449 Пойду схожу в душ наверху. 327 00:18:37,533 --> 00:18:38,534 Как-то так. 328 00:18:39,785 --> 00:18:41,036 Где второй душ? 329 00:18:41,829 --> 00:18:43,413 Наверху у бассейна. 330 00:18:44,123 --> 00:18:45,457 Зачем туда идти? 331 00:18:46,041 --> 00:18:49,962 Потому санузел не работает. 332 00:18:50,045 --> 00:18:53,006 Раковина, вся ванна. 333 00:18:53,090 --> 00:18:55,592 Всё грязное. Всё забито. 334 00:18:56,343 --> 00:18:59,263 Если принять душ, вода встанет и заполнит ванну, 335 00:18:59,346 --> 00:19:01,932 а потом останется там три дня. 336 00:19:02,015 --> 00:19:05,310 И вся эта грязная вода никуда не уходит. 337 00:19:05,894 --> 00:19:10,065 Там вообще полный бардак. 338 00:19:10,774 --> 00:19:13,652 - Где ты спишь, когда ты здесь? - С Дриссом. 339 00:19:13,735 --> 00:19:14,862 На одной кровати. 340 00:19:14,945 --> 00:19:17,823 Он ложится так, а я — так. 341 00:19:21,034 --> 00:19:22,578 Вот так и живем. 342 00:19:25,414 --> 00:19:27,249 Дрисс спит так. Я сплю так. 343 00:19:27,332 --> 00:19:30,002 Вот почему на моей стороне подушка там. 344 00:19:34,923 --> 00:19:35,924 Да. 345 00:19:36,008 --> 00:19:38,802 И, блин, душ сломался. Приходится ходить наверх. 346 00:19:39,469 --> 00:19:41,930 Нет, я одно вам точно скажу. 347 00:19:42,014 --> 00:19:44,433 Я бы не хотел так жить. 348 00:19:44,516 --> 00:19:47,269 Будь у меня своя хата, 349 00:19:47,352 --> 00:19:49,229 всё выглядело бы иначе, 350 00:19:49,313 --> 00:19:51,315 намного чище. Понимаете? 351 00:19:51,398 --> 00:19:54,735 Пол не был бы грязным и всё такое. 352 00:19:54,818 --> 00:19:57,821 Но раз уж такие обстоятельства, то что поделать. 353 00:19:57,905 --> 00:20:00,574 Пока что на лучшее рассчитывать не приходится. 354 00:20:00,657 --> 00:20:02,284 Это не мой дом, 355 00:20:02,367 --> 00:20:05,162 но на данный момент для меня это дом. 356 00:20:05,245 --> 00:20:07,706 Это не мой дом родной, 357 00:20:07,789 --> 00:20:10,584 но я тут живу и сплю, так что вот так. 358 00:20:10,667 --> 00:20:12,961 Тут я чувствую себя как дома. 359 00:20:13,045 --> 00:20:15,297 Если мне некуда идти, 360 00:20:15,380 --> 00:20:17,591 братва всегда меня приютит. 361 00:20:17,674 --> 00:20:19,217 Так мы зависаем. 362 00:20:19,301 --> 00:20:23,055 Если ты получишь предложение первого дивизиона и уедешь отсюда, 363 00:20:23,138 --> 00:20:26,308 ты задумывался о том, каково это будет — 364 00:20:26,391 --> 00:20:28,268 иметь свою комнату в общаге? 365 00:20:28,852 --> 00:20:32,689 Ходить в столовую поесть, когда захочешь. 366 00:20:32,773 --> 00:20:35,692 Ты думаешь об этом? Или это кажется нереальным? 367 00:20:35,776 --> 00:20:38,946 Нет, конечно. Я думаю об этом. 368 00:20:39,029 --> 00:20:41,782 Но трудно представить себе что-то подобное, 369 00:20:41,865 --> 00:20:43,909 настолько отличное от этого, 370 00:20:43,992 --> 00:20:46,912 когда живешь вот в таком дерьме. 371 00:20:47,412 --> 00:20:50,165 Но я точно обо всём таком думаю. 372 00:20:50,249 --> 00:20:54,127 Я просто пытаюсь пройти через это, чтобы оказаться там. 373 00:20:55,754 --> 00:20:58,173 Я не знаю. Нашел? 374 00:20:58,256 --> 00:21:01,343 - Это масло для волос? - Да. Тебе надо? Я использую. 375 00:21:01,426 --> 00:21:03,971 - Я положу его сюда. - Потом дверь закрой. 376 00:21:04,054 --> 00:21:06,598 Мне бы эту хрень пару дней назад. 377 00:21:20,904 --> 00:21:21,863 Вот это да. 378 00:21:22,614 --> 00:21:24,825 Скажи. Я немного не наелась. 379 00:21:24,908 --> 00:21:28,912 Да, мне сейчас так хорошо, потому что мы так редко видимся. 380 00:21:29,663 --> 00:21:31,540 - Да уж. - Утром ненадолго. 381 00:21:31,623 --> 00:21:36,670 Когда он приезжает домой, я уже час или два как дома, так что… 382 00:21:36,753 --> 00:21:41,008 Я вижу ее 15 минут утром, 383 00:21:41,091 --> 00:21:42,592 а потом мы видимся… 384 00:21:44,845 --> 00:21:46,680 …часов в восемь вечера, да. 385 00:21:47,514 --> 00:21:50,392 Я и так редко вижу ее, а еще реже 386 00:21:51,059 --> 00:21:52,352 в нормальной одежде. 387 00:21:52,436 --> 00:21:54,229 КРИСТЕН РОБИНСОН ЖЕНА РОБА 388 00:21:54,938 --> 00:21:56,606 Очень смешно, Бобби. 389 00:21:56,690 --> 00:21:59,818 Показать, где я делаю футболки? Пойдем. 390 00:21:59,901 --> 00:22:03,905 Мы просто покупаем одежду без всяких надписей. 391 00:22:03,989 --> 00:22:05,323 Складываем ее тут. 392 00:22:05,407 --> 00:22:08,201 При желании из нее можно что-то сделать. 393 00:22:08,285 --> 00:22:11,788 Здесь разные цвета и всякое для украшения одежды. 394 00:22:11,872 --> 00:22:14,207 Засовываю это туда, снимаю верхний слой, 395 00:22:14,291 --> 00:22:16,918 потом придавливаю здесь и надеваю на работу. 396 00:22:17,002 --> 00:22:19,421 И все игроки говорят: «Я тоже такую хочу». 397 00:22:19,504 --> 00:22:21,840 Все хотят футболки от тренера Роба. 398 00:22:25,135 --> 00:22:26,970 - Открой свою фирму. - Да. 399 00:22:27,054 --> 00:22:30,557 Ты делаешь только оригиналы, мог бы брать хорошую цену. 400 00:22:30,640 --> 00:22:33,310 - Я денег не беру. - Вот бы получилось. 401 00:22:33,393 --> 00:22:35,812 - Есть? - «Остановки прыжком решают». 402 00:22:35,896 --> 00:22:39,649 Да, у этой фразы есть смысл. Это простейший игровой элемент. 403 00:22:39,733 --> 00:22:41,193 - Значит… - Как передачи? 404 00:22:41,276 --> 00:22:44,321 Да, простые основы. Но на них строится вся жизнь. 405 00:22:44,404 --> 00:22:46,198 Проблемы на работе? Прыжок. 406 00:22:46,281 --> 00:22:48,867 Проблемы в отношения? Передача. 407 00:22:48,950 --> 00:22:50,744 - Боже. - Мы всё запороли. 408 00:22:51,495 --> 00:22:52,996 Вот мы косячные. 409 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 - Было бы так круто. - Да. 410 00:22:54,831 --> 00:22:56,708 Будет круто, когда исправим. 411 00:22:56,792 --> 00:22:58,752 Получилась бы классная футболка. 412 00:22:59,336 --> 00:23:03,590 - А если попробовать одну из этих? - Да не надо… Ничего страшного. 413 00:23:03,673 --> 00:23:06,176 - Нет. просто… - Эй, иногда… Послушай. 414 00:23:06,259 --> 00:23:08,595 - Невозможно выигрывать всегда. - Да. 415 00:23:08,678 --> 00:23:09,679 - Жиза. - Точно. 416 00:23:09,763 --> 00:23:13,100 - Ты постарался, но всё равно проиграл. - Смотри. 417 00:23:13,183 --> 00:23:16,478 - Проиграл — и снова к тренировкам. - Можно вот это… 418 00:23:16,561 --> 00:23:18,146 Мы познакомились в вузе. 419 00:23:18,230 --> 00:23:21,108 Он играл в баскетбол, а я — в софтбол. 420 00:23:21,191 --> 00:23:25,487 Мы были на вечеринке, и он стоял рядом с одной из моих лучших подруг. 421 00:23:25,570 --> 00:23:29,783 А рядом с ним стояла моя подруга Аннетт. 422 00:23:29,866 --> 00:23:32,244 Она мне говорит: «Видишь того парня?» 423 00:23:32,327 --> 00:23:33,954 Я ей, мол, вижу. 424 00:23:34,037 --> 00:23:37,207 Увидев его, я подумала, что у него странные уши. 425 00:23:37,290 --> 00:23:40,502 У него маленькие ушки, и он носил очень короткие носки, 426 00:23:40,585 --> 00:23:42,254 что в то время было странно. 427 00:23:42,337 --> 00:23:45,799 Она говорит: «Ты спрашивала о нём, а он спрашивал о тебе». 428 00:23:45,882 --> 00:23:48,427 Я подумала: «Что он там мутит?» 429 00:23:52,848 --> 00:23:56,184 Когда мы стали парой, то решили преследовать его карьеру. 430 00:23:56,268 --> 00:24:01,148 Он хотел расти как тренер на уровне колледжа. 431 00:24:01,231 --> 00:24:03,358 А я учитель и следую за ним. 432 00:24:03,442 --> 00:24:05,152 После пяти месяцев брака 433 00:24:05,235 --> 00:24:07,279 мы забеременели первым ребенком. 434 00:24:07,362 --> 00:24:11,074 Сразу пришло осознание, что это испортит нам все планы. 435 00:24:11,158 --> 00:24:13,827 Он пошел работать в среднюю школу Нотр-Дам. 436 00:24:13,910 --> 00:24:15,454 Он заменял других учителей 437 00:24:15,537 --> 00:24:18,123 и проработал там более 20 лет. 438 00:24:18,957 --> 00:24:22,335 Он не хотел преподавать в школе и быть тренером в школе. 439 00:24:22,419 --> 00:24:23,920 Но он любит эту игру. 440 00:24:24,004 --> 00:24:27,549 Быть баскетбольным тренером делает его счастливым. 441 00:24:28,341 --> 00:24:32,846 Ради своей семьи он пожертвовал карьерой. 442 00:24:32,929 --> 00:24:36,099 Все эти 20 лет он жертвовал своими стремлениями. 443 00:24:36,892 --> 00:24:39,394 Они стали чемпионами, он был лучшим тренером года. 444 00:24:39,477 --> 00:24:42,272 Тогда мы подумали, что можно рассылать резюме. 445 00:24:42,772 --> 00:24:45,775 Он отправил сотни заявлений в колледжи 446 00:24:45,859 --> 00:24:48,195 и получил три ответных письма. 447 00:24:48,278 --> 00:24:51,948 Мы недооценили, как трудно будет 448 00:24:52,032 --> 00:24:54,493 успешному тренеру на уровне школы 449 00:24:54,576 --> 00:24:58,622 войти в мир баскетбола на уровне колледжа. 450 00:25:00,081 --> 00:25:02,959 Поступило предложение от Мосли и КВЛА. 451 00:25:03,043 --> 00:25:05,754 И он такой: «Придется работать бесплатно». 452 00:25:06,296 --> 00:25:08,548 Я ответила: «Что-нибудь придумаем». 453 00:25:09,424 --> 00:25:13,136 Когда мы поженились, мы договорились преследовать карьеру. 454 00:25:13,220 --> 00:25:15,263 И я хотела такой жизни. 455 00:25:15,347 --> 00:25:18,975 Мне нравится быть женой тренера, потому что я люблю спорт. 456 00:25:19,059 --> 00:25:20,852 Я люблю помогать детям. 457 00:25:20,936 --> 00:25:21,978 И я точно знаю. 458 00:25:22,062 --> 00:25:24,022 Я хочу, чтобы он был счастлив. 459 00:25:25,148 --> 00:25:28,443 Он работал практически бесплатно. 460 00:25:28,944 --> 00:25:33,073 И мы справлялись целый год. А в следующем году был коронавирус, да? 461 00:25:33,156 --> 00:25:35,533 В период пандемии он зарабатывал как мог. 462 00:25:36,409 --> 00:25:38,870 Во время пандемии у меня не было работы, 463 00:25:38,954 --> 00:25:41,706 потому что в КВЛА я работал без зарплаты. 464 00:25:41,790 --> 00:25:44,084 Но я нашел способ, как заработать. 465 00:25:44,167 --> 00:25:47,003 Он продавал маски в киоске, чтобы заработать. 466 00:25:47,087 --> 00:25:49,297 У меня была своя масочная империя. 467 00:25:49,381 --> 00:25:51,383 Было штук 20 разных масок с Коби. 468 00:25:51,466 --> 00:25:53,134 Куча масок с «Доджерс». 469 00:25:53,218 --> 00:25:55,428 Когда они победили, я продавал футболки. 470 00:25:55,512 --> 00:25:59,057 На Рождество я продавал комплекты шапок и масок, 471 00:25:59,140 --> 00:26:01,226 солнцезащитные очки с масками, 472 00:26:01,309 --> 00:26:03,645 и это была моя работа. 473 00:26:04,729 --> 00:26:06,815 Наши планы никак не осуществлялись. 474 00:26:07,524 --> 00:26:09,484 Я не хочу быть здесь через год. 475 00:26:09,568 --> 00:26:12,195 Но не потому, что ненавижу это место. 476 00:26:12,279 --> 00:26:15,198 Просто надо отсюда выбираться на новый уровень. 477 00:26:15,282 --> 00:26:17,284 Я готов стать главным тренером. 478 00:26:17,367 --> 00:26:19,995 Прошлые пара лет подготовили меня к этому, 479 00:26:20,078 --> 00:26:21,413 и я очень благодарен. 480 00:26:22,414 --> 00:26:24,207 Я прекрасно понимаю Роба. 481 00:26:24,291 --> 00:26:28,670 Роб чувствует то же, что и Дамани, Брайан, Джош и все остальные. 482 00:26:28,753 --> 00:26:32,382 В глубине души я думаю: «Надо помочь Робу свалить отсюда». 483 00:26:33,008 --> 00:26:34,509 Надо его вытащить. 484 00:26:35,552 --> 00:26:39,973 Я просто хочу, чтобы он получил то, чего заслуживает. 485 00:26:46,021 --> 00:26:48,815 КВЛА СПОРТ И ФИЗКУЛЬТУРА 486 00:26:48,898 --> 00:26:50,108 Тренер Роб. 487 00:26:50,191 --> 00:26:52,068 Говори, Брайан. У тебя вопрос? 488 00:26:52,736 --> 00:26:55,530 Когда после сезона будет банкет? 489 00:26:55,614 --> 00:26:57,490 - Чего? - После сезона. Банкет. 490 00:26:57,574 --> 00:26:59,492 - Не в курсе. - Не будет банкета? 491 00:26:59,576 --> 00:27:01,578 - Ничего? - Ты куда попал, думаешь? 492 00:27:01,661 --> 00:27:04,789 - Ты ожидал банкета? - А Мосли разве не говорил? 493 00:27:04,873 --> 00:27:06,833 Типа чтобы вручить всем награды? 494 00:27:06,916 --> 00:27:10,503 Не знаю. В первый мой год здесь всё сорвалось из-за короны. 495 00:27:10,587 --> 00:27:12,380 - Весенних игр не было. - Да я… 496 00:27:12,464 --> 00:27:16,801 Я просто хотел знать, где можно засветиться после сезона. 497 00:27:16,885 --> 00:27:20,930 Да ты… Если тебя куда-то возьмут, мы с тобой вряд ли еще увидимся. 498 00:27:21,014 --> 00:27:23,099 Ты сюда больше не вернешься. 499 00:27:23,183 --> 00:27:26,186 Тогда на обратном пути сразу после финальной игры. 500 00:27:27,687 --> 00:27:29,022 Сразу после игры? 501 00:27:29,105 --> 00:27:32,359 - И что в тот момент говорить и делать? - Ладно, я… 502 00:27:32,442 --> 00:27:34,861 - Что говорить-то? - Отправят в спортзал? 503 00:27:34,944 --> 00:27:37,072 Будто это была не последняя игра. 504 00:27:37,155 --> 00:27:41,159 Кто что скажет? Мы просто отвезем вас домой. 505 00:27:41,242 --> 00:27:42,994 Ладно, я не настаиваю. 506 00:27:43,078 --> 00:27:45,664 - Просто спросил. - Мы проиграем в финале. 507 00:27:45,747 --> 00:27:48,375 - Мы однозначно… - Да нет… 508 00:27:48,458 --> 00:27:51,002 Никому мы ничего не проиграем. 509 00:27:51,086 --> 00:27:55,256 Мы не откажем вам в транспорте домой, типа: «Сезон-то окончен». 510 00:27:55,340 --> 00:27:57,092 Мы вас довезем. Однако… 511 00:27:58,343 --> 00:28:01,763 Если в этот момент ты скажешь: «Я не поеду с вами. 512 00:28:01,846 --> 00:28:04,724 Я еду в Тахо. Я в КВЛА не вернусь». 513 00:28:04,808 --> 00:28:06,267 Я тебя прекрасно пойму. 514 00:28:14,359 --> 00:28:16,277 Ты должен быть в фокусе, Дез. 515 00:28:17,404 --> 00:28:20,865 Давай, чувак. Завтра тебе охранять разыгрывающего. 516 00:28:20,949 --> 00:28:22,492 Давай! 517 00:28:22,575 --> 00:28:25,245 Это твоя задача. 518 00:28:26,621 --> 00:28:28,164 Как дела, тренер? 519 00:28:28,248 --> 00:28:30,417 Что вам нужно? Ты сказал, всё? 520 00:28:30,500 --> 00:28:33,712 Чёрт, нам нужно всё. У вас пять или шесть побед, да? 521 00:28:33,795 --> 00:28:37,006 Присмотритесь к Джошу. Он в стартовом составе. Он сила. 522 00:28:37,549 --> 00:28:40,135 Все хотят получить стипендию. 523 00:28:40,218 --> 00:28:42,345 И каждый верит, что ее получит. 524 00:28:42,429 --> 00:28:45,432 Как ты думаешь, к какому уровню ты готов? 525 00:28:45,932 --> 00:28:46,933 К любому уровню. 526 00:28:47,767 --> 00:28:49,102 Какая конференция? 527 00:28:49,853 --> 00:28:53,648 Хорошо. Назови вуз, в котором ты себя видишь. 528 00:28:53,732 --> 00:28:56,276 - Университет Южной Калифорнии. - Ясно. 529 00:28:56,359 --> 00:28:59,988 Все наши парни из КВЛА надеются попасть в первый дивизион. 530 00:29:00,071 --> 00:29:04,617 И надо как-то заставить их понять, что первый дивизион — это круто. 531 00:29:04,701 --> 00:29:07,203 Да. Это потрясающая возможность. 532 00:29:07,287 --> 00:29:09,914 Полная стипендия, оплачивают питание и жилье. 533 00:29:09,998 --> 00:29:11,207 Это всё хорошо. 534 00:29:11,791 --> 00:29:14,836 Но в итоге единственное, что будет иметь значение, 535 00:29:14,919 --> 00:29:17,589 это твое время в игре. Это главное. 536 00:29:17,672 --> 00:29:20,550 Дез. У него талант на уровне первого дивизиона. 537 00:29:21,092 --> 00:29:24,721 Но я понимаю текущую ситуацию среди рекрутеров. 538 00:29:24,804 --> 00:29:25,722 Всё сложно. 539 00:29:25,805 --> 00:29:29,184 - Джош, это тренер Карлито. - Джош Филлипс. Очень приятно. 540 00:29:29,267 --> 00:29:32,395 Я из Воплощенного слова. В следующем году мы перейдем… 541 00:29:32,479 --> 00:29:34,939 С Джошем надо изначально понимать, 542 00:29:35,023 --> 00:29:38,860 что тренеру придется работать больше с человеком, чем с игроком. 543 00:29:43,656 --> 00:29:44,741 Черт. 544 00:29:44,824 --> 00:29:47,368 Я не хотел скрывать насчет аутизма Джоша, 545 00:29:47,452 --> 00:29:50,747 чтобы у тренеров была возможность лучше с ним работать. 546 00:29:51,289 --> 00:29:55,251 Тренеры звонили мне: «Он нам нужен. У нас на него такие-то планы». 547 00:29:55,335 --> 00:29:59,005 Но все они говорят: «Если с ним настолько сложно, 548 00:29:59,088 --> 00:30:00,965 нам такие проблемы не нужны». 549 00:30:02,133 --> 00:30:06,554 Я больше всего беспокоюсь, чтобы новый тренер его понимал. 550 00:30:08,014 --> 00:30:09,307 Если Брайан прав… 551 00:30:09,808 --> 00:30:13,645 Если Брайан прав, то они должны быть лучшими. 552 00:30:13,728 --> 00:30:15,396 Что касается защиты Брайана, 553 00:30:15,480 --> 00:30:18,650 Иногда Брайан ленится и не выкладывается на полную, 554 00:30:18,733 --> 00:30:21,277 кое-где срезает углы. 555 00:30:21,361 --> 00:30:24,364 Если у тебя не исключительный талант, 556 00:30:24,447 --> 00:30:26,533 то такой шанс выпадает редко. 557 00:30:26,616 --> 00:30:30,036 Такова реальность. Не потому, что ты недостаточно хорош. 558 00:30:30,119 --> 00:30:31,996 Просто многое изменилось. 559 00:30:32,080 --> 00:30:35,208 Мне хотелось бы, чтобы все они получили стипендию. 560 00:30:35,291 --> 00:30:40,255 Но сейчас в плане рекрутинга все и правде очень сложно. 561 00:30:40,755 --> 00:30:43,716 Всё будет зависеть от того, как они закончат сезон. 562 00:30:43,800 --> 00:30:45,760 Дойдем мы до «Элитной восьмерки»? 563 00:30:45,843 --> 00:30:48,471 Сыграем ли мы перед сотней других тренеров? 564 00:30:48,555 --> 00:30:51,558 От этого очень многое зависит. 565 00:30:51,641 --> 00:30:54,102 - Счастливо. - Хорошей тренировки. 566 00:30:54,185 --> 00:30:56,604 Да, он отличный парень. 567 00:31:05,572 --> 00:31:06,614 Смотри, уточка. 568 00:31:06,698 --> 00:31:08,283 - Тебе нравятся утки? - Да. 569 00:31:09,242 --> 00:31:11,244 - Хочешь надеть очки? - Да. 570 00:31:11,327 --> 00:31:12,328 Так надевай. 571 00:31:13,580 --> 00:31:14,497 Шоу начинается. 572 00:31:15,290 --> 00:31:17,250 Да. Дай пять. 573 00:31:17,333 --> 00:31:18,626 Да. 574 00:31:20,003 --> 00:31:21,296 Вот это крутизна. 575 00:31:21,921 --> 00:31:24,424 Хочешь играть в баскетбол, когда вырастешь? 576 00:31:25,466 --> 00:31:26,759 - Да. - Как я? 577 00:31:26,843 --> 00:31:27,677 Да. 578 00:31:28,386 --> 00:31:29,929 Как ты играть в баскетбол. 579 00:31:30,013 --> 00:31:32,265 - Ты будешь… - Но я не дотягиваюсь. 580 00:31:32,348 --> 00:31:34,642 Пока нет, но потом ты сможешь. 581 00:31:35,184 --> 00:31:38,813 - Да. - Тебе бы росту два с лишним метра. 582 00:31:38,897 --> 00:31:40,064 Облегчи мне жизнь. 583 00:31:40,565 --> 00:31:41,983 - Нет. - Еще как. 584 00:31:42,066 --> 00:31:43,484 Быть двухметровым! 585 00:31:44,319 --> 00:31:47,155 Слэм-данки как нефиг делать, больше ничего не надо. 586 00:31:47,238 --> 00:31:49,866 - Я кручу медленно. Ты держишься? - Да. 587 00:31:52,785 --> 00:31:54,579 - Крепко взялся? - Да. 588 00:31:55,288 --> 00:31:57,457 Он полностью зависит от меня. 589 00:31:57,540 --> 00:32:00,168 Если со мной что-то случится, что будет с ним? 590 00:32:00,251 --> 00:32:02,045 Эти мысли движут мной во всём. 591 00:32:06,382 --> 00:32:07,342 Ты Сорвиголова. 592 00:32:08,009 --> 00:32:08,927 Сорвиголова. 593 00:32:10,470 --> 00:32:11,346 Давай. 594 00:32:13,556 --> 00:32:14,515 Помочь тебе? 595 00:32:15,266 --> 00:32:16,434 - Нет. - Ты сам? 596 00:32:16,517 --> 00:32:17,894 Принстон родился, 597 00:32:18,811 --> 00:32:21,314 когда Дез учится в 12 классе. 598 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Дар божий, но большой сюрприз. 599 00:32:24,609 --> 00:32:26,736 Он был напуган и застигнут врасплох, 600 00:32:26,819 --> 00:32:29,822 но понимал, что это его ответственность, 601 00:32:29,906 --> 00:32:33,368 чтобы этот ребенок не вырос без отца. 602 00:32:34,535 --> 00:32:36,245 Я помогаю чем могу. 603 00:32:36,871 --> 00:32:38,831 Я знаю, каково это — быть мамой, 604 00:32:38,915 --> 00:32:41,334 когда родня отца ребенка тебе не помогают. 605 00:32:42,835 --> 00:32:47,090 Дез появился на свет за неделю до моего 16-летия. 606 00:32:47,173 --> 00:32:48,591 Я еще училась в школе. 607 00:32:49,842 --> 00:32:52,595 Мы росли вместе, я ведь сама была ребенком. 608 00:32:53,179 --> 00:32:54,430 Это было так сложно, 609 00:32:54,514 --> 00:32:57,392 но в то же время мотивировало меня. 610 00:32:58,309 --> 00:33:00,061 Мы были нужны друг другу. 611 00:33:00,645 --> 00:33:04,732 Я часто сильно переживала, потому что я пропустила многие 612 00:33:04,816 --> 00:33:07,068 важные для него события в школе. 613 00:33:08,027 --> 00:33:10,279 Я всегда работала, но ведь работа 614 00:33:10,363 --> 00:33:12,156 позволяла оплачивать счета. 615 00:33:12,740 --> 00:33:14,492 Я ему всё это объясняла. 616 00:33:14,575 --> 00:33:18,496 И я надеюсь, что он поймет, что я пыталась обеспечить нас. 617 00:33:19,706 --> 00:33:22,417 Она работала с утра до ночи. 618 00:33:23,084 --> 00:33:24,377 Я всегда был один. 619 00:33:24,460 --> 00:33:26,796 Мне было одиноко, не с кем поговорить. 620 00:33:26,879 --> 00:33:28,548 Так хотелось компании. 621 00:33:29,590 --> 00:33:32,760 - А что с отцом? - Я никогда не видел своего отца. 622 00:33:32,844 --> 00:33:34,137 - Никогда? - В жизни. 623 00:33:35,513 --> 00:33:39,642 Говорят, он был смешным. И что у него… 624 00:33:40,393 --> 00:33:41,644 У него есть еще дети. 625 00:33:41,728 --> 00:33:45,857 Бабушка сказала мне, что он не признавал меня своим сыном. 626 00:33:46,607 --> 00:33:49,026 Бабушка сказала ему: «Нет, это твой сын. 627 00:33:49,569 --> 00:33:52,530 Он похож на тебя. Вылитый ты. Сделай анализ ДНК. 628 00:33:52,613 --> 00:33:56,200 Увидишь: это твой сын». А он просто забил на это. 629 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 Просто жил своей жизнью. 630 00:33:58,911 --> 00:34:02,999 Он мог связаться со мной или поговорить со мной, но… 631 00:34:04,375 --> 00:34:05,293 Он не хотел. 632 00:34:07,712 --> 00:34:09,756 Как подойти к ситуации, 633 00:34:09,839 --> 00:34:14,218 как вообще справиться с определенными аспектами жизни, 634 00:34:14,302 --> 00:34:16,512 от которых на душе так тяжело? 635 00:34:16,596 --> 00:34:18,431 В этом должен помогать отец. 636 00:34:18,514 --> 00:34:23,352 Если бы я мог позвонить отцу и обсудить проблемы с тренером, 637 00:34:23,436 --> 00:34:24,854 было бы намного проще, 638 00:34:24,937 --> 00:34:27,815 ведь он наверняка сталкивался с чем-то подобным 639 00:34:27,899 --> 00:34:29,442 и помог бы советом. 640 00:34:36,115 --> 00:34:38,493 Я хочу полностью участвовать в его жизни. 641 00:34:40,536 --> 00:34:43,664 Если я войду в комнату, он скажет: «Это мой папа». 642 00:34:43,748 --> 00:34:47,543 Когда ребенок восхищается тобой, это очень приятно. 643 00:34:49,087 --> 00:34:51,339 Если меня нет неделю или две, 644 00:34:51,964 --> 00:34:53,132 ему тоже тяжело. 645 00:34:55,593 --> 00:34:57,678 Я знаю, как он любит баскетбол, 646 00:34:57,762 --> 00:34:59,555 но иногда это так… 647 00:34:59,639 --> 00:35:02,683 Это очень тяжело, 648 00:35:02,767 --> 00:35:06,687 потому что я не высыпаюсь, 649 00:35:06,771 --> 00:35:11,359 или мне приходится брать на себя такие вот заботы о детях. 650 00:35:11,442 --> 00:35:14,028 Принстон сразу начинает спрашивать: 651 00:35:14,112 --> 00:35:15,404 «Где мой папа?» 652 00:35:15,488 --> 00:35:17,949 Я говорю, мол, папа играет в баскетбол, 653 00:35:18,032 --> 00:35:19,909 а Принстон смотрит на меня: 654 00:35:20,701 --> 00:35:22,787 «А я хочу видеть папу». 655 00:35:22,870 --> 00:35:27,917 Мне приходится объяснять Принстону, чтобы он понимал, 656 00:35:28,000 --> 00:35:32,713 что папа его очень любит, просто сейчас он не может быть с нами. 657 00:35:32,797 --> 00:35:36,676 Если тебе предложит стипендию, колледж за пределами Калифорнии, 658 00:35:36,759 --> 00:35:37,718 ты откажешься? 659 00:35:39,262 --> 00:35:42,181 Думаю, да, потому что мне нужно… 660 00:35:42,265 --> 00:35:44,767 Я его не оставлю. Всё время бы о нём думал. 661 00:35:44,851 --> 00:35:47,770 Я бы не смог играть, не смог бы сосредоточиться. 662 00:35:47,854 --> 00:35:50,606 Сейчас я знаю, что он в 15 минутах езды. 663 00:35:50,690 --> 00:35:53,192 А оттуда лететь придется. 664 00:35:54,819 --> 00:35:57,947 Я сказала Дезу, что если он хочет поехать на год, 665 00:35:58,030 --> 00:35:58,990 если так надо, 666 00:35:59,615 --> 00:36:00,950 я его поддержу. 667 00:36:01,033 --> 00:36:04,871 Я буду прилетать с Принстоном, чтобы он мог думать о будущем. 668 00:36:06,747 --> 00:36:09,542 Мне даже сейчас сложно быть отцом. 669 00:36:09,625 --> 00:36:11,085 Я всё еще учусь. 670 00:36:12,086 --> 00:36:13,296 Я вижу, он пытается. 671 00:36:14,088 --> 00:36:15,756 И это так меня радует. 672 00:36:16,340 --> 00:36:17,800 Он любит этого мальчика. 673 00:36:39,822 --> 00:36:40,907 Давай, Джей-Ти! 674 00:36:40,990 --> 00:36:44,911 ЗА 1 ДЕНЬ ДО СТАРТА ПЛЕЙ-ОФФ 675 00:36:44,994 --> 00:36:46,704 - Сможешь играть жестко? - Да. 676 00:36:46,787 --> 00:36:47,788 Очень жестко. 677 00:36:47,872 --> 00:36:50,791 Прям до изнеможения. 678 00:36:50,875 --> 00:36:54,212 Каждый день выкладывайся, чтобы попасть в игру в четверг. 679 00:36:54,295 --> 00:36:55,254 Бэкдор! 680 00:36:56,130 --> 00:36:58,507 Стой! Давай! Вперед! Мяч! 681 00:36:59,175 --> 00:37:00,176 Давай, вперед! 682 00:37:07,016 --> 00:37:07,975 Больше энергии! 683 00:37:08,059 --> 00:37:09,602 И один! 684 00:37:09,685 --> 00:37:12,313 - Мощно! - Рассредоточились! 685 00:37:19,737 --> 00:37:22,114 Дави этого мелкого! Перешагни через него! 686 00:37:22,823 --> 00:37:23,699 Вот так. 687 00:37:24,158 --> 00:37:24,992 Эй! 688 00:37:27,620 --> 00:37:29,622 - Толкай его, Джош! - Толкай его! 689 00:37:29,705 --> 00:37:31,999 Вы знаете, что делать. Руки выше. 690 00:37:32,083 --> 00:37:33,626 Руки выше и наперекрёст! 691 00:37:35,211 --> 00:37:36,337 Опоздал, Шемар. 692 00:37:36,420 --> 00:37:37,838 - Подними. - Тяни! 693 00:37:37,922 --> 00:37:41,467 - Второму! 15. 14. 13. - Шевелись! 694 00:37:41,550 --> 00:37:46,472 - 12. 11. 10. 9. - Давай! 695 00:37:46,555 --> 00:37:50,184 Ты недостаточно контролируешь игру. Ты должен контролировать. 696 00:37:50,268 --> 00:37:52,895 Ты не контролируешь игру. Нет слаженности. 697 00:37:52,979 --> 00:37:55,147 - Собрались! - Дай мне мяч. 698 00:37:55,231 --> 00:37:57,608 - Держись подальше! - Так командуй. 699 00:37:58,317 --> 00:38:00,111 Вы словно еще не проснулись. 700 00:38:03,990 --> 00:38:06,284 Играй так же пафосно, и мы победим. 701 00:38:06,367 --> 00:38:09,662 Делай то же самое, только в игре. 702 00:38:09,745 --> 00:38:12,581 - Играй пафосно. Меня пародируешь? - Работает же. 703 00:38:12,665 --> 00:38:15,626 Работает. Пародируйте меня, если это работает. 704 00:38:15,710 --> 00:38:18,462 Готовы? Вот так, Б. Давай. Еще разок. 705 00:38:18,546 --> 00:38:20,923 Вот это наш стиль игры! 706 00:38:21,007 --> 00:38:23,467 Это наш стиль игры. Давай, Б. 707 00:38:24,093 --> 00:38:26,053 - Обходи его. - Дай сюда! 708 00:38:26,137 --> 00:38:27,680 Да, Б. Садись, Крис. 709 00:38:28,264 --> 00:38:29,140 Давай! 710 00:38:29,640 --> 00:38:32,476 Да! С нами никто рядом не стоял. 711 00:38:32,560 --> 00:38:34,854 Пусть даже не тешат себя надеждой. 712 00:38:34,937 --> 00:38:37,440 Мы не оставим им надежды. 713 00:38:37,523 --> 00:38:39,317 Они будут пытаться. 714 00:38:39,400 --> 00:38:42,528 Ну и пусть пытаются, но надеяться им не на что. 715 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 Так, слушайте. 716 00:38:46,115 --> 00:38:48,326 Стипендий сейчас мало. 717 00:38:48,409 --> 00:38:50,870 Ясно? У ребят вроде Дрисса, вроде Деза, 718 00:38:50,953 --> 00:38:53,497 Брайана, Джоша, Рича. 719 00:38:53,581 --> 00:38:56,959 Я про тех, кто точно не могут ждать еще год. Дамани. 720 00:38:57,043 --> 00:39:01,672 У них нет другого выбора, кроме как получить стипендию сейчас. 721 00:39:02,298 --> 00:39:04,342 Нам нужно победить. 722 00:39:04,425 --> 00:39:06,969 Надо постараться ради всех в команде. 723 00:39:07,053 --> 00:39:10,848 В этом вся суть, да? В этом была вся суть с самого начала. 724 00:39:10,931 --> 00:39:13,142 Завтра первая игра. Надо победить. 725 00:39:13,225 --> 00:39:14,894 Всё остальное неважно. 726 00:39:19,106 --> 00:39:21,067 Морайя, ты общаешься с теми, кто ругается? 727 00:39:21,567 --> 00:39:23,527 - Все ругаются. - «Все ругаются». 728 00:39:23,611 --> 00:39:25,905 - Печально. - Так это правда! 729 00:39:25,988 --> 00:39:28,991 - Во всём мире все ругаются. - Нет. 730 00:39:29,492 --> 00:39:30,451 Мама! 731 00:39:30,534 --> 00:39:33,996 - Даже учителя. - Все ругались, когда ты была в школе. 732 00:39:34,080 --> 00:39:35,081 Не все. 733 00:39:35,164 --> 00:39:36,832 Это правда. Все ругаются! 734 00:39:37,333 --> 00:39:38,834 - Не учителя же. - Все. 735 00:39:38,918 --> 00:39:41,128 - Мы не говорили про учителей. - Морайя сказала. 736 00:39:41,212 --> 00:39:43,047 Я был плохим. Я тоже ругался. 737 00:39:43,130 --> 00:39:45,174 - Папочка. - Нет. 738 00:39:45,257 --> 00:39:46,634 Я больше не ругаюсь. 739 00:39:47,259 --> 00:39:49,553 - Раньше я сильно ругался. - Но больше… 740 00:39:49,637 --> 00:39:52,390 - Мне было стыдно. - Как тебя звали? Микки? 741 00:39:52,890 --> 00:39:53,724 Что? 742 00:39:53,808 --> 00:39:55,601 Меня звали Микки Маус Мосли. 743 00:39:56,227 --> 00:39:57,061 Почему? 744 00:39:58,938 --> 00:40:00,022 Вот капец. 745 00:40:00,106 --> 00:40:02,650 - Вам нравится? - Значит, тебя звали Микки? 746 00:40:02,733 --> 00:40:04,860 А еще звали Мэджик Джон-Джон. 747 00:40:07,071 --> 00:40:12,034 А Бриджит говорила: «Скорее Горемык Джон-Джон». 748 00:40:13,285 --> 00:40:14,495 Вот это смешно. 749 00:40:14,578 --> 00:40:18,707 МАТЕМАТИКА АЛГЕБРА 1 750 00:40:18,791 --> 00:40:19,917 Дэн, как дела? 751 00:40:20,000 --> 00:40:23,045 Да нормально. Только что закончил работу. 752 00:40:23,921 --> 00:40:26,215 Ты извини. Я тут забегался. 753 00:40:26,799 --> 00:40:28,843 - Знаю. Ты монстр. - Ну, я просто… 754 00:40:28,926 --> 00:40:31,887 - Что с Серритосом? Будет близко? - Возможно. 755 00:40:31,971 --> 00:40:34,181 Они ведь хорошо играют. 756 00:40:34,265 --> 00:40:35,433 Вы к ним готовы? 757 00:40:35,516 --> 00:40:38,018 - Так-то да. То есть, я думаю… - Конечно. 758 00:40:38,102 --> 00:40:39,854 Мы сделали всё, что могли. 759 00:40:39,937 --> 00:40:43,774 Я просто думаю, мы будем играть хорошо в 95% случаев. 760 00:40:43,858 --> 00:40:47,236 Надеюсь, что другие 5% не придутся именно на завтра. 761 00:40:47,319 --> 00:40:50,448 Ладно, тренер. Я просто хотел узнать ваш настрой. 762 00:40:50,531 --> 00:40:52,950 - Да, до встречи. - Сделайте их. 763 00:40:53,033 --> 00:40:54,952 Хорошо. На связи. 764 00:40:59,498 --> 00:41:02,501 Мне нравится, когда ты зовешь меня… 765 00:41:04,712 --> 00:41:07,339 ДЕНЬ ИГРЫ 766 00:41:41,916 --> 00:41:45,878 КВЛА — СЕРРИТОС РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПОЛУФИНАЛ 767 00:41:52,092 --> 00:41:55,679 Начинаются плей-офф для колледжа Восточного Лос-Анджелеса. 768 00:41:55,763 --> 00:42:00,809 Это второй раунд региональных плей-офф Южной Калифорнии. 769 00:42:00,893 --> 00:42:06,357 КВЛА сразятся с «Фалконс» из Серритоса. 770 00:42:06,440 --> 00:42:10,027 Отбросим былую статистику и достижения. 771 00:42:10,110 --> 00:42:14,156 Это новый сезон. «Хаски» начинают плей-офф. 772 00:42:31,882 --> 00:42:32,716 Ты в порядке? 773 00:42:34,260 --> 00:42:36,178 Агрессивно. 774 00:42:36,262 --> 00:42:37,596 Давайте. 775 00:42:38,556 --> 00:42:41,934 Готовы? Осталось шесть минут. Сейчас все хотят победить. 776 00:42:42,017 --> 00:42:45,563 Они тоже хотят. Не расслабляйтесь, когда забиваете. 777 00:42:45,646 --> 00:42:48,983 Все сразу бегом назад, чтобы отразить их атаку. 778 00:42:49,066 --> 00:42:51,402 Все и каждый должны выложиться. 779 00:42:51,485 --> 00:42:54,154 …из Лас-Вегаса, штат Невада, номер 24… 780 00:42:54,238 --> 00:42:57,032 Если не выложитесь, завтра игр уже не будет. 781 00:42:57,116 --> 00:43:00,786 Все должны выложиться. Мне плевать, кто это. 782 00:43:01,495 --> 00:43:02,329 Да, Мани. 783 00:43:02,413 --> 00:43:04,123 Покончите с ними сразу же. 784 00:43:04,206 --> 00:43:05,624 Они и так едва хромают. 785 00:43:05,708 --> 00:43:07,751 Они как старый больной пес. 786 00:43:07,835 --> 00:43:09,336 Надо их добить. 787 00:43:09,420 --> 00:43:11,130 Избавьте их от страданий. 788 00:43:11,213 --> 00:43:14,258 Давайте сразу же отправим их домой. 789 00:43:14,341 --> 00:43:17,511 Чтоб не было жалоб, мол, как достали эти ненавистники. 790 00:43:17,595 --> 00:43:20,598 Давайте сразу же отправим их домой. 791 00:43:20,681 --> 00:43:23,517 Все вместе. Надо играть вместе и слаженно. 792 00:43:25,477 --> 00:43:27,688 Давай, братан. 793 00:43:30,899 --> 00:43:34,612 Всем надо стараться играть вместе. 794 00:43:34,695 --> 00:43:38,032 Играть жестко, делать подборы, словно важнее ничего нет. 795 00:43:38,115 --> 00:43:41,243 У вас пять игр, где от подборов зависит всё, 796 00:43:41,327 --> 00:43:42,328 Надо выложиться. 797 00:43:42,411 --> 00:43:45,372 Эти пять игр играйте, словно от этого зависит всё. 798 00:43:54,673 --> 00:43:56,467 Это решающий момент для всех. 799 00:43:56,967 --> 00:43:58,344 Хотите чего-то достичь? 800 00:43:58,427 --> 00:44:00,679 Достичь такого, о чём и не мечтали? 801 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 В первый дивизион. 802 00:44:02,056 --> 00:44:05,434 Выиграйте следующие пять игр, и всё будет. Ладно, поехали. 803 00:44:06,435 --> 00:44:07,311 Вперед. 804 00:44:07,895 --> 00:44:09,688 «Семья» на три. Раз, два, три! 805 00:44:09,772 --> 00:44:11,106 - Семья! - Вперед! 806 00:44:16,737 --> 00:44:20,157 Мы не зря вкалывали. Покажем, на что мы способны. 807 00:44:20,240 --> 00:44:22,451 Еще пять гребаных игр. Пена у рта. 808 00:44:22,534 --> 00:44:24,578 - Надерем им зад! - «Семья» на три! 809 00:44:24,662 --> 00:44:26,372 - Раз, два, три! - Семья! 810 00:44:27,122 --> 00:44:30,709 Итак, «Хаски» одержали 16 побед подряд. 811 00:44:30,793 --> 00:44:33,337 Неважно. Ведь теперь уже плей-офф. 812 00:44:33,420 --> 00:44:35,130 Второй раунд боя! 813 00:44:36,548 --> 00:44:37,424 Джош! 814 00:44:38,717 --> 00:44:39,551 Давай, Мани! 815 00:44:42,638 --> 00:44:43,764 Да, Джош! 816 00:44:43,847 --> 00:44:45,057 Трехочковый. 817 00:44:45,140 --> 00:44:46,975 Серритос открывает счет. 818 00:44:54,358 --> 00:44:56,568 Уитлок бросает, но мимо. 819 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Давайте, белые! 820 00:45:00,072 --> 00:45:01,907 В белой форме, вперед! 821 00:45:01,990 --> 00:45:03,158 Счет всё еще 3:0. 822 00:45:03,242 --> 00:45:06,120 Серритос снова идет в атаку. 823 00:45:09,540 --> 00:45:12,584 Уитлок заходит с фланга к кольцу. 824 00:45:12,668 --> 00:45:14,128 На этот раз попадает. 825 00:45:14,211 --> 00:45:17,047 Защита! 826 00:45:21,301 --> 00:45:22,636 Барнхилл с показом. 827 00:45:24,054 --> 00:45:26,098 Опять бросок Шено. 828 00:45:26,181 --> 00:45:28,392 Трехочковый бросок заходит в корзину. 829 00:45:32,604 --> 00:45:35,899 Хант давит на защитника. Фэйдэвэй и попадание. 830 00:45:38,736 --> 00:45:41,447 ПЕРВЫЙ ТАЙМ 9 СЕРРИТОС — 6 КВЛА 831 00:45:43,657 --> 00:45:44,616 Поднажмем! 832 00:45:47,870 --> 00:45:49,329 - Фокус! - Давайте! 833 00:45:49,413 --> 00:45:50,414 - Фокус! - Чёрт! 834 00:45:52,875 --> 00:45:54,835 - Помощь! - Его нельзя оставлять! 835 00:45:55,627 --> 00:45:59,047 От угла бросает Шорс, и трехочковый точно в цель. 836 00:45:59,131 --> 00:46:00,632 Давайте, ребята! 837 00:46:01,884 --> 00:46:03,802 У них три подбора в атаке. 838 00:46:03,886 --> 00:46:06,638 Все пятеро должны бежать за подборами. 839 00:46:08,348 --> 00:46:09,767 Серритос ведет. 840 00:46:09,850 --> 00:46:12,770 - Брайан теперь сможет доминировать. - Он готов. 841 00:46:12,853 --> 00:46:16,064 Кофилд передает мяч Пенн-Джонсону. 842 00:46:16,565 --> 00:46:18,525 Джонсон продавливает Филдса. 843 00:46:19,151 --> 00:46:21,737 Легкий лэй-ап. Такой рост дает о себе знать. 844 00:46:21,820 --> 00:46:24,990 Вот и всё, тренер. Они не могут это остановить. 845 00:46:25,073 --> 00:46:29,161 Пенн-Джонсон определенно будет важнейшим фактором в плей-офф. 846 00:46:29,244 --> 00:46:31,872 - Я здесь. - Пробежка у Шено. 847 00:46:31,955 --> 00:46:34,917 - Поехали! - Пенн-Джонсон дает о себе знать. 848 00:46:35,000 --> 00:46:36,794 Жмите! Вперед! Жмите! 849 00:46:36,877 --> 00:46:39,087 «Хаски» делают ставку на размер. 850 00:46:43,175 --> 00:46:44,510 Подбирайте мяч! 851 00:46:45,677 --> 00:46:47,137 Пенн-Джонсон, подбор. 852 00:46:47,221 --> 00:46:48,972 Лэй-ап слева приносит очки. 853 00:46:54,853 --> 00:46:57,481 Снова с мячом Шорс, пасует Харрису. 854 00:46:57,564 --> 00:46:59,191 Филдс атакует. 855 00:46:59,858 --> 00:47:02,402 Остался один, и блок Пенн-Джонсона! 856 00:47:03,821 --> 00:47:05,823 - Погнали! - Пенн-Джонсон впереди. 857 00:47:08,492 --> 00:47:10,994 Рич Уилсон с трехочковым! Есть! 858 00:47:13,080 --> 00:47:15,541 - «Хаски» чуть впереди. - Раскачались. 859 00:47:15,624 --> 00:47:16,750 Харрис. 860 00:47:17,835 --> 00:47:20,420 Лэнгстон останавливает Шорса. 861 00:47:20,504 --> 00:47:21,713 Поехали! 862 00:47:23,298 --> 00:47:24,633 Они устанут. А мы нет. 863 00:47:25,300 --> 00:47:28,512 Пас Лэнгстону, резкий кат, Кофилд! 864 00:47:28,595 --> 00:47:30,764 - Вот так, Кори! - Связка работает. 865 00:47:35,769 --> 00:47:36,687 Перерыв. 866 00:47:38,063 --> 00:47:41,441 Хаски лидируют со счетом 29:23 867 00:47:41,525 --> 00:47:45,362 во втором раунде региональных плей-офф Южной калифорнии. 868 00:47:47,823 --> 00:47:49,491 Мы бежим не целеустремленно. 869 00:47:49,575 --> 00:47:54,162 Слышите? Ни в наступлении, ни в обороне нет ощущения срочности. 870 00:47:54,246 --> 00:47:56,540 Каждый раз мы бежим как-то лениво. 871 00:47:56,623 --> 00:47:58,917 Это же не игра с друзьями, 872 00:47:59,001 --> 00:48:02,087 где можно расслабиться и сказать: «Хороший бросок». 873 00:48:02,170 --> 00:48:05,382 Ничего им не давайте. Все бежим назад в темпе. 874 00:48:05,465 --> 00:48:07,426 И также в темпе в нападении. 875 00:48:07,509 --> 00:48:10,470 Вот увидите, возможностей забить станет больше. 876 00:48:10,554 --> 00:48:12,598 В защите работаем. Они устанут. 877 00:48:12,681 --> 00:48:13,974 Они скоро устанут. 878 00:48:14,057 --> 00:48:15,893 Отлично. «До конца» на три. 879 00:48:15,976 --> 00:48:17,394 - Раз, два, три. - До конца! 880 00:48:18,604 --> 00:48:22,024 Это снова мы. Как весело кататься на упряжках с «Хаски». 881 00:48:22,107 --> 00:48:24,985 Посмотрим, отправятся ли они на север, 882 00:48:25,068 --> 00:48:28,155 но сначала посмотрим второй тайм. 883 00:48:28,739 --> 00:48:30,616 Вчера тренер Мосли сказал мне, 884 00:48:30,699 --> 00:48:32,326 что у Серритоса есть шанс. 885 00:48:32,409 --> 00:48:35,621 Он сказал, что Серритос забивает то помногу, то ничего. 886 00:48:35,704 --> 00:48:38,457 Держи его, Дез. Не пускай его к кольцу! 887 00:48:38,540 --> 00:48:41,460 Защита! 888 00:48:41,543 --> 00:48:43,337 Барнхилл бросает тройку. 889 00:48:43,420 --> 00:48:44,880 Прямо по больному. 890 00:48:44,963 --> 00:48:46,340 Серритос это умеет. 891 00:48:46,423 --> 00:48:48,800 Их снайперы хорошо бьют из-за линии. 892 00:48:49,509 --> 00:48:53,096 В предыдущем их поединке они забили десять трехочковых. 893 00:48:53,180 --> 00:48:54,932 Что ты делаешь, Джон? 894 00:48:55,015 --> 00:48:57,267 Трехочковый, Джус Белвин! 895 00:48:58,727 --> 00:49:00,062 - Помощь! - Помощь! 896 00:49:01,855 --> 00:49:03,941 Столько троек пропустили, блин. 897 00:49:05,609 --> 00:49:09,571 - Трехочковый бросок, Белвин. - Нельзя его отпускать, Дез. 898 00:49:10,656 --> 00:49:12,908 Сандерс бросает тройку… Недолет. 899 00:49:15,911 --> 00:49:17,412 - Давай! - Забейте! 900 00:49:17,496 --> 00:49:20,082 Вашингтон с ответной попыткой. Но нет. 901 00:49:20,165 --> 00:49:22,084 Ну вот. Давайте мазать теперь. 902 00:49:25,212 --> 00:49:26,964 Белвин из угла. 903 00:49:27,589 --> 00:49:28,674 Попал. 904 00:49:31,343 --> 00:49:34,054 Мяч у «Хаски», но Филлипс его теряет. 905 00:49:34,137 --> 00:49:35,305 Твою мать, Джош. 906 00:49:35,389 --> 00:49:37,975 Потерял мяч прямо перед своей командой. 907 00:49:38,850 --> 00:49:40,227 Он правда это сделал? 908 00:49:42,270 --> 00:49:44,189 Мне не показалось? 909 00:49:44,272 --> 00:49:45,440 Защита! 910 00:49:46,024 --> 00:49:47,484 Передача в угол. 911 00:49:47,567 --> 00:49:50,237 Трехочковый… Точно в сетку. 912 00:49:51,029 --> 00:49:53,532 Серритос не отступает. 913 00:49:53,615 --> 00:49:56,201 Я опять злой как чёрт. Капец как бесит. 914 00:49:56,284 --> 00:49:58,829 Я знаю. Но всё норм, бро. 915 00:49:58,912 --> 00:50:03,625 - Он тебя выпустит в важный момент. - Нет, мне уже плевать. 916 00:50:03,709 --> 00:50:04,584 Подойдите. 917 00:50:05,961 --> 00:50:08,797 Эй, тренер сказал играть активнее. 918 00:50:08,880 --> 00:50:10,132 Давайте поднажмем. 919 00:50:10,966 --> 00:50:11,800 Две минуты. 920 00:50:18,515 --> 00:50:21,560 Пятерка «Хаски» — это Хант, Кофилд, Уитлок, 921 00:50:21,643 --> 00:50:24,187 Вашингтон и Филлипс, который перехватывает мяч. 922 00:50:24,271 --> 00:50:25,188 Да! 923 00:50:25,689 --> 00:50:26,690 Так держать! 924 00:50:26,773 --> 00:50:28,859 «Хаски» первый! Играем! 925 00:50:29,860 --> 00:50:32,404 Пас Филлипсу. Филлипс прожимает Барнхилла. 926 00:50:32,487 --> 00:50:33,905 Бросок крюком левой. 927 00:50:37,325 --> 00:50:40,579 Теперь нельзя упускать ни одного шанса забить. 928 00:50:40,662 --> 00:50:43,582 - Держи его! - Давай, Дамани! 929 00:50:48,378 --> 00:50:50,797 Дамани Уитлок на протяжении всего сезона 930 00:50:50,881 --> 00:50:54,760 принимал на себя удары, вызывая столкновения нападающих. 931 00:50:54,843 --> 00:50:57,429 Таких жестких игроков нечасто увидишь. 932 00:50:58,305 --> 00:51:00,807 Свистка не было, но Шорс потерял мяч, 933 00:51:00,891 --> 00:51:01,975 теперь ведет Шено. 934 00:51:02,058 --> 00:51:04,519 - Мяч у Шено просто вырвали. - Получай! 935 00:51:04,603 --> 00:51:07,898 - Прекрасная защита Уитлока. - Да! 936 00:51:09,191 --> 00:51:13,069 Атака в краске… Филлипс блокирует бросок в воздухе. 937 00:51:13,904 --> 00:51:15,781 Защита «Хаски» на высоте. 938 00:51:16,364 --> 00:51:17,699 Дез, задай им жару! 939 00:51:18,200 --> 00:51:22,120 Вашингтон пасует Кофилду, рывок, двумя руками в прыжке. 940 00:51:23,038 --> 00:51:24,498 Филлипс снова в воздухе. 941 00:51:24,581 --> 00:51:25,791 Бросок крюком зашел. 942 00:51:25,874 --> 00:51:29,252 - …номер 35, Джош Филлипс! - Да, блин, Джош! 943 00:51:32,380 --> 00:51:34,549 Прорывается к кольцу Вашингтон… 944 00:51:37,052 --> 00:51:38,845 Вашингтон вколачивает мяч! 945 00:51:40,263 --> 00:51:41,640 Красавчик, Дез. 946 00:51:42,182 --> 00:51:44,226 - Защита! - Давай, Дез! 947 00:51:44,935 --> 00:51:46,895 Ветеран команды Вашингтон 948 00:51:47,938 --> 00:51:51,274 дает толчок «Хаски». 949 00:51:51,358 --> 00:51:53,026 Хорошая защита у «Хаски». 950 00:51:53,109 --> 00:51:55,779 - Пас в пол прямо в краску. - Ну же, Джей-Ти! 951 00:51:55,862 --> 00:51:57,030 С фолом. 952 00:52:02,452 --> 00:52:03,829 Судейство ужасное. 953 00:52:04,913 --> 00:52:07,124 …номер 20, Дориан Харрис. 954 00:52:08,125 --> 00:52:09,125 Рассредоточьтесь. 955 00:52:11,711 --> 00:52:13,463 Пас вслепую Филлипсу. 956 00:52:13,547 --> 00:52:16,299 - Дырявые руки. - Филлипс недобрасывает мяч. 957 00:52:17,425 --> 00:52:18,927 - Тайм-аут! - Тайм-аут! 958 00:52:19,010 --> 00:52:19,928 Тайм-аут! 959 00:52:22,347 --> 00:52:24,599 - Молодец. - Отлично. 960 00:52:26,143 --> 00:52:28,061 Теперь нельзя давать им забить. 961 00:52:28,145 --> 00:52:30,230 Это главное. И еще вот что! 962 00:52:31,231 --> 00:52:35,485 Бросайте только простые мячи. А так просто доведите время до конца. 963 00:52:35,569 --> 00:52:38,738 Гоняйте мяч вхолостую. Нам плевать, игра окончена. 964 00:52:38,822 --> 00:52:40,323 Удерживайте преимущество. 965 00:52:40,407 --> 00:52:41,908 - Давайте. - Двумя руками! 966 00:52:41,992 --> 00:52:44,035 - «До конца». Раз, два, три! - До конца! 967 00:52:44,119 --> 00:52:45,287 Двумя руками! 968 00:52:45,370 --> 00:52:47,664 Игра выдалась очень напряженная. 969 00:52:47,747 --> 00:52:50,083 Вбрасывание. Ищет, но время тикает. 970 00:52:51,668 --> 00:52:53,295 Уитлок крадет мяч! 971 00:52:54,004 --> 00:52:55,130 Не беги! Тормози! 972 00:52:55,213 --> 00:52:57,340 Пас в краску, мимо кольца! 973 00:52:57,424 --> 00:52:58,800 Ну ты даешь, Дамани. 974 00:53:01,052 --> 00:53:03,346 Зачем вы всё усложняете? 975 00:53:03,930 --> 00:53:08,268 Боже мой. Это… Я аж вспотел. Меня прям в жар бросает. 976 00:53:08,351 --> 00:53:09,853 Давайте, ребята! 977 00:53:09,936 --> 00:53:12,647 Чёрт, я рад, что это почти закончилось. 978 00:53:12,731 --> 00:53:14,399 Осталось 30 секунд. 979 00:53:14,482 --> 00:53:15,692 Надо время потянуть. 980 00:53:17,110 --> 00:53:19,237 - Уитлок атакует. - Мани! 981 00:53:19,321 --> 00:53:20,989 Никак у него не выходит. 982 00:53:21,072 --> 00:53:23,366 Столько времени было на таймере. 983 00:53:23,909 --> 00:53:26,411 Было еще 15 секунд, и никто не фолил. 984 00:53:27,370 --> 00:53:29,122 Атака на кольцо. 985 00:53:29,205 --> 00:53:30,332 - Есть. - На хрена? 986 00:53:30,415 --> 00:53:32,250 Они просто позволили им забить? 987 00:53:32,334 --> 00:53:35,837 И счет в игре 59:55. 988 00:53:35,921 --> 00:53:37,214 Еще два владения. 989 00:53:37,297 --> 00:53:39,466 Просто держите мяч. Ничего лишнего. 990 00:53:39,549 --> 00:53:43,345 Серритос не теряет надежды забить очередной трехочковый. 991 00:53:43,428 --> 00:53:44,679 А это они умеют. 992 00:53:44,763 --> 00:53:45,805 Это просто пытка. 993 00:53:45,889 --> 00:53:48,099 Все на взводе, все на нервах. 994 00:53:48,183 --> 00:53:49,684 Все взволнованы. 995 00:53:50,602 --> 00:53:52,979 Держите мяч! 996 00:53:53,063 --> 00:53:56,024 - Кори, на вбрасывание. - Джален! Поймай этот мяч. 997 00:53:56,107 --> 00:53:57,400 Не слезай с него. 998 00:53:57,484 --> 00:53:59,402 Он опять попытается перехватить. 999 00:53:59,486 --> 00:54:01,571 - Прямо в руки Шено. - Какого чёрта? 1000 00:54:04,616 --> 00:54:06,409 - Шено атакует. - Какого хрена? 1001 00:54:06,493 --> 00:54:09,037 Мимо цели. Серритос теряет мяч. 1002 00:54:18,380 --> 00:54:20,006 «Хаски» спасены. 1003 00:54:20,090 --> 00:54:22,467 Они переходят в следующий раунд. 1004 00:54:22,550 --> 00:54:24,886 Они вошли в «16 избранных», 1005 00:54:24,970 --> 00:54:29,140 завоевав победу со счетом 59:55 1006 00:54:29,224 --> 00:54:31,810 против «Фалконс» из Серритоса. 1007 00:54:32,811 --> 00:54:36,815 Теперь у «Хаски» 25 побед и 4 поражения. 1008 00:54:36,898 --> 00:54:40,318 Это их 17-я победа подряд. 1009 00:54:40,819 --> 00:54:41,778 Пот это игра! 1010 00:54:42,612 --> 00:54:45,573 «Хаски» вышли в раунд 16 лучших команд. 1011 00:54:45,657 --> 00:54:48,868 Победа в следующей игре против Западного Лос-Анджелеса 1012 00:54:48,952 --> 00:54:50,745 выведет их в турнир штата, 1013 00:54:50,829 --> 00:54:52,122 чемпионат штата. 1014 00:54:52,205 --> 00:54:54,124 Всем пока, до встречи в субботу. 1015 00:54:54,207 --> 00:54:55,041 Доброй ночи. 1016 00:54:57,877 --> 00:55:00,922 Так нельзя. Это было слишком близко. 1017 00:55:01,006 --> 00:55:02,215 Слава богу. 1018 00:55:03,008 --> 00:55:04,342 Шаг за шагом вперед. 1019 00:55:04,426 --> 00:55:06,052 - В этом вся суть. - Да. 1020 00:55:06,136 --> 00:55:07,512 Она забросили 12 троек. 1021 00:55:07,595 --> 00:55:09,723 - Во втором тайме. - Я аж напрягся. 1022 00:55:09,806 --> 00:55:11,599 - Они играли жестко. - Да. 1023 00:55:11,683 --> 00:55:13,101 Шаг за шагом вперед. 1024 00:55:18,356 --> 00:55:20,567 - Удачи, бро. - И тебе. Добра. 1025 00:55:21,651 --> 00:55:23,737 Я просто рад, что мы не вылетели. 1026 00:55:23,820 --> 00:55:26,614 - Когда ты будешь играть? - Может, в субботу. Не знаю. 1027 00:55:26,698 --> 00:55:28,658 - Ясно. - Сегодня вот не пустили. 1028 00:55:28,742 --> 00:55:29,743 - Да. - Я не знаю. 1029 00:55:29,826 --> 00:55:31,411 Ты же сюда играть приехал. 1030 00:55:31,911 --> 00:55:34,706 А из-за чьих-то загонов на площадку не выходишь. 1031 00:55:34,789 --> 00:55:36,458 - Но… - Сечешь? Такова жизнь. 1032 00:55:36,541 --> 00:55:38,543 Поверь мне. Дальше будет тяжелее. 1033 00:55:38,626 --> 00:55:40,837 Учись добиваться того, чего хочешь. 1034 00:55:42,422 --> 00:55:45,925 - Я пересмотрю запись игры. - Они отставали на 10 очков. 1035 00:55:46,009 --> 00:55:47,218 - Кто? - Западный ЛА? 1036 00:55:47,302 --> 00:55:49,262 - И выиграли? - С отрывом в 15. 1037 00:55:49,346 --> 00:55:52,265 - Отставали на 10. - Мы тоже ждали прорыва. 1038 00:55:52,348 --> 00:55:54,434 А потом внезапно как прорвало. 1039 00:55:54,517 --> 00:55:58,104 - Один за другим пошли. - Забили подряд 10–15 очков. 1040 00:55:58,188 --> 00:56:00,648 - Оторвались на 12. - Прямо подряд. 1041 00:56:01,941 --> 00:56:03,193 Да уж. 1042 00:56:05,403 --> 00:56:06,613 Пошел этот Серритос. 1043 00:56:07,197 --> 00:56:09,491 С ними покончено. Это уже позади. 1044 00:56:10,533 --> 00:56:11,951 Серритос в прошлом. 1045 00:56:12,952 --> 00:56:14,829 - Как дела? - Вы плохо играли? 1046 00:56:14,913 --> 00:56:17,123 Хуже еще не было. 1047 00:56:17,665 --> 00:56:19,292 - Ужасно. - Но вы выиграли? 1048 00:56:19,375 --> 00:56:20,502 А так и не скажешь. 1049 00:56:21,294 --> 00:56:22,921 - Что? - А так и не скажешь. 1050 00:56:23,004 --> 00:56:25,882 - Как будто проиграли. - Ты на них наорал? 1051 00:56:25,965 --> 00:56:29,094 Нет, я просто… Уже конец сезона. 1052 00:56:29,177 --> 00:56:31,471 Нет смысла орать. Просто сказал, 1053 00:56:32,889 --> 00:56:34,974 что мы плохо играли, давайте лучше. 1054 00:56:36,684 --> 00:56:39,521 Я просто хочу больше времени уделить каждому. 1055 00:56:39,604 --> 00:56:41,815 Мне нужно их еще многому научить. 1056 00:56:41,898 --> 00:56:43,733 Каждая победа дает пару недель, 1057 00:56:44,359 --> 00:56:46,403 потому что можно изменить жизни. 1058 00:56:46,486 --> 00:56:48,655 Есть еще энергия. Волнение есть. 1059 00:56:48,738 --> 00:56:50,615 Есть вкус победы. 1060 00:56:51,991 --> 00:56:55,286 Поэтому я и хотел продолжать. 1061 00:56:55,370 --> 00:56:56,329 Вот зачем. 1062 00:56:56,955 --> 00:57:03,336 Мне нужна возможность и дальше помогать им расти. 1063 00:57:04,045 --> 00:57:05,839 Ради этого нам нужны победы. 1064 00:57:07,132 --> 00:57:08,925 Чтобы я мог помогать им расти. 1065 00:57:11,469 --> 00:57:14,973 Западный Лос-Анджелес — это будет сложный матч для нас. 1066 00:57:15,056 --> 00:57:18,268 На Юге всего две команды, с которыми нам тяжело играть. 1067 00:57:18,351 --> 00:57:19,477 И это одна из них. 1068 00:57:34,367 --> 00:57:36,411 Я пытаюсь найти, 1069 00:57:37,829 --> 00:57:40,790 скажем так, трещину в их броне. 1070 00:57:42,041 --> 00:57:43,251 Есть что-нибудь? 1071 00:59:27,939 --> 00:59:30,483 Перевод субтитров: Дмитрий Заикин