ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я живу у авеню Сесара Чавеса в центре Лос-Анджелеса.
Родился я в Бойл-Хайтс.
Вырос в том же районе. На той же улице.
Раньше она называлась Бруклин-авеню,
потом стала Сансет, а позже — авеню Сесара Чавеса.
Вот эта улица.
Да вся моя жизнь прошла на этой улице.
Я решил вернуться в КВЛА, чтобы вести колонку о спорте в газете.
А в процессе как-то так вышло,
что я вошел в раж и попробовал себя в роли комментатора.
Если кто и заслуживает попасть в радиоэфиры, это Мосли.
У меня есть мечта — комментировать профессиональные матчи.
Но пока это просто хобби.
Хотел бы я просто приходить, надевать гарнитуру
и думать только о трансляции.
Но у меня нет такой роскоши, ведь это юниорский колледж.
Транспортные расходы, оборудование, эфир…
Приходится платить…
Я даже плачу КВАЛА за право вести трансляции.
Да я работаю в убыток.
Это Дэн Гудино с очередным выпуском баскетбольной эпопеи команды «Хаски»
на сайте SportsNetUSA.net.
Джастин Глэдни — пас Вашингтону, легкий лэй-ин.
Морроу подбрасывает мяч Калипу, и тот доводит его в корзину.
Наверное, просто повезло, но это неважно.
Гилмор отдает мяч Морроу.
Морроу атакует кольцо. Морроу оформляет слэм-данк.
У «Хаски» 89 очков.
У техникума Лос-Анджелеса 53, и «Хаски» теряют мяч.
Передача Оливеру.
Оливер! Ставит жирную точку в игре!
Гейм. Сет. Матч.
Итоговый счет 95:57.
Хаски заработали 16-ю победу подряд.
За сезон — 24 победы и 4 поражения.
На следующей неделе «Хаски» начинают игры плей-офф.
Торчать в офисе весь день, работать семь дней в неделю.
Это до жути утомительно.
И я с большим удовольствием комментирую игры Мосли.
Иногда приходится кричать, шуметь.
Это дает возможность выпустить пар
и хоть на время забыть о повседневной рутине.
Своего рода отдушина.
Чарли, это Дэн, который металл плавит. Хотелось бы снова поработать вместе.
- Переплавить что-нибудь… - Сейчас ничего нет.
Я знаю, что сейчас заказов нет, просто хотел
напомнить о себе.
Если что, я в том же месте в центре Лос-Анджелеса.
Если что-то появится, звоните. Хорошо?
Ладно. Всего хорошего.
Чарли, вопрос. Вы получаете нашу ежедневную рассылку о слитках?
Нет, и не присылайте, пожалуйста.
Без проблем, Чарли.
Ладно, всего доброго, Дэн.
Ладно, на связи. До свидания.
И вот так постоянно.
Типа: «Хватит мне названивать».
Ладно, погнали.
Трансляции — это для меня что-то из области стремлений.
Это хобби. Оно не оплачивает счета. Вот что оплачивает счета.
Работа с металлом.
Вот это всё, наверное, из 20-х, 30-х, 40-х, 50-х годов.
Вон что покажу.
Дамская сумочка.
Металлическая сетка.
Была.
Плавим без сожаления, потому что нам нужно серебро.
Сколько это изготавливали?
Несколько часов или даже дней, наверное?
Не знаю.
А уничтожить это занимает секунды.
За плавку ценных металлов неплохо платят.
В отличие от радиоэфиров.
Мне 37 лет.
Когда мне было 26, я очень хотел сменить карьеру.
Сутками торчал в плавильной, дышал этими испарениями.
Ну прям достало — не мог больше.
И я решил поискать что-то другое,
чтобы я просыпался и меня тянуло на работу.
В игровые дни я работаю по 16 часов.
Провожу здесь восемь часов,
а потом еду в КВЛА или где там в тот день игра.
Это занимает еще четыре часа,
ведь я делаю два эфира — для мужской и для женской команд.
И такое бывает.
Столько лет уже работаю, а я еще побаиваюсь стоять рядом.
Так постоянно бывает.
Взрывы. Вон там видно.
Следы от взрывов — бум!
Зачастую я задаюсь вопросом, на фиг мне это надо.
Да хрен с ним.
Никакого образования. Никакой деловой хватки.
Я учусь по ходу дела.
Десять лет ушло на то, чтобы тут всё освоить.
Где бы я еще работу нашел?
Посмотрите вниз.
Все куда-то вверх смотрят, а надо вниз.
- Ладно? - Ладно.
Вы на ранчо «Вентура». Сейчас будем развлекаться,
но безопасно.
Главное правило такое.
У тех из вас, кто выше 183 сантиметров,
страховочный карабин должен быть всегда впереди.
Очень важно, чтобы на тросе был только один человек.
В конце отходите в сторону и кричите так…
Всё хорошо!
И надо крикнуть в ответ: «Всё хорошо!»
Как можно выше поднимите колени и откиньтесь назад.
Вот так. Ничего сложного.
Ты лидер, чувак!
Да, точно!
А говорил, что не будет…
Вот срань!
Давай до конца.
Вот так.
- Всё хорошо! - Всё хорошо!
Вперед, Мар!
Колени выше!
Ага, да.
Дез вон понторезит.
Да!
Ни хрена себе.
- Это же просто! - С меня хватит.
Поздняк метаться. Иди до конца.
Зачем я тебя пропустил? Я бы уже прошел.
- Все ждем Деза. - Харе меня винить!
Тогда не лезь вперед! Раз ты лидер, ты и ответственный.
- Капец как далеко. - Да нормально. Всего один шаг.
- Блин. - Деревяшка не сломается.
Как же высоко.
Ты всю жизнь высоко, в тебе же два метра с лишним.
Давай, Би.
Твою ж мать!
- Твою ж мать. - БП!
Твою ж…
Твою мать!
Давай на середину.
Подожди. Я аж вспотел. Секунду.
- Охренеть. - Ты угораешь?
- Шемар, резину не тяни. - Заткнитесь там.
Тут капец страшно.
Вы же не хотите умереть. Я тоже жить хочу.
- Да вы гоните? - Вот тут правда сложно.
Да, я последний!
Да ваще ништяк, куда деваться.
Главное сделать вид, что умеешь готовить.
Положу тут, чтоб остыло.
Шеф-повар Роб, даже колпак имеется.
Да, тренер!
- Пахнет как на пикнике. - Последние бургеры. Быстрее!
- Мне бы добавки. - Горчицу не жалей.
- Где булочки? - Садитесь и наслаждайтесь.
Время от времени нужен отдых.
Тренер Роб, надо еще приготовить.
Сейчас таких битов уже не делают.
Это настоящая музыка, вон как качает.
Сразу чувствуется.
Вот бы уметь играть на ударных.
Так это легко.
Самое сложное - это бас-барабан.
- Который внизу отдельно как бы. - Точно.
- Что там играть-то? Бей и всё. - В натуре.
- Просто стучи. - Колотишь себе — вот и музыка.
- Это сложно. - Раз-раз, и песня.
В моей школе девки играли на флейтах,
а чуваки играли на саксофоне.
Серьезно?
Тайрелл.
Я тут помолюсь.
Давай, Дез. Иди к нам.
Надо раздеться.
Зачем нарушать покой Релли?
Ты что? Извини, братан.
Видишь, он молится.
Вытяни руки.
Не работает.
Если заткнешься, то сработает.
Ладно, начинаем. Все в круг, садитесь.
Весь сезон тренер готовил всех вас к одному моменту.
Вот мы и вышли на финишную прямую.
Сезон уже закончился.
Регулярный сезон.
Это уже как бы отдельный сезон.
Что от вас ждать, когда придет время?
Я знаю, это юниорский колледж,
тут каждый преследует свои интересы.
Какая у вас тут цель?
Попасть куда-то получше.
Но если мы хотим
выйти в финал чемпионата,
надо думать не только о себе.
Вот я спрашиваю каждого из вас,
что вы сделаете для команды в ближайшие две недели?
- Есть кто? Говори, Дез. - Надо брать на себя ответственность.
Гордыню свою поумерить.
Это качество лидера. Будем спрашивать с тебя строго.
- А ты? - Я хочу настрой улучшить.
Мотивировать себя работать.
И чтобы у всех было больше энергии и мотивации к работе.
Я хочу задавать тон на последние две недели игр,
чтобы без косяков.
- Кто еще? Что у тебя? - Я скажу.
Говори, Шемар.
Я бы мог просто лучше настраивать себя,
вы ведь знаете, какой я.
Без настроения ничего не хочу.
Но если я буду приходить с правильным настроем,
то и все остальные настроятся так же, и будем играть четко.
Ты понимаешь, что достаточно одного человека, чтобы всё разрушить.
Но нужны усилия всех, чтобы достичь…
Нужны усилия всех.
- А один всё разрушит. - Всего один.
Здесь все могут расслабиться и жить дальше.
Но все должны собраться и сделать то,
что сказали, чтобы мы победили.
Сейчас у вас есть реальный шанс.
Господи, спасибо за этих ребят. За эту группу, за эту команду.
Господи, я знаю, что я бываю грубым,
и они думают, что я псих и ненавижу их всех,
что я не хочу лучшего для каждого из них,
но я благодарю Тебя за них и за их талант.
Господи, спасибо Тебе за всех игроков,
из-за которых я известный тренер.
И спасибо за всех тренеров.
Просто благодарю, что они есть в моей жизни. Аминь.
Аминь.
Эй. «Семья» на три. Раз, два, три!
- Семья! - Поехали.
Семья!
ЗА 3 ДНЯ ДО ИГРЫ
Так.
Посмотрим их розыгрыши на вбросах.
Не изменилось ли что.
Для Серритоса?
Да. Посмотрим, не изменилось ли что.
Думаю, нет.
Думаешь, сможешь вот этого замедлить?
- Да. - Он готов к такому?
Наверное. Он сразу же начнет прессовать.
А мне это и нужно, чтобы он фолил в нападении.
Именно поэтому его возьмешь ты.
Ты справишься.
Тренер Серритоса… ну.
Давайте начнем с хорошего. Он хороший тренер. Это да.
Хорошая программа уже много лет.
Хорошее нападение. Это он умеет.
Он умеет… Он хороший тренер.
Но при этом он нас ненавидит.
Он злится, потому что КВЛА намного лучше, чем Серритос.
И это неожиданность.
Серритос всегда был силой на уровне юниорских колледжей.
Они всегда хорошо играли, а КВЛА — далеко не всегда.
КВЛА всех удивили.
Значит, есть враждебность. Ему это не нравится.
И когда турнирная таблица определилась,
если есть шанс побить тех, кто нас ненавидит,
то я обеими руками за.
Но если их команда нас замедлит
и забьет много трехочковых,
мы можем проиграть.
Я думал, что наше резюме достаточно хорошее, чтоб войти в топ-5.
Но нас посеяли лишь седьмыми, я этого не ожидал.
Я не контролирую, как решается посев.
Я просто отдаю им свой список критериев.
Я заполняю его и отдаю им.
Обычно наше место в посеве мне не нравится,
что дает мне повод разозлиться
и разозлить наших игроков,
чтобы нам захотелось надрать всем зад.
За всю мою карьеру тренера
я впервые вижу команду с нашим резюме на седьмом месте.
У нас 24победы. По этому критерию мы вторые в штате.
Мы седьмые,
потому что проиграли три игры на последних секундах
против очень хороших команд в самом начале сезона.
Я знаю, что в воскресенье утром
те, кто вошел в четверку лучших,
молились, что не будут играть с нами.
Я работал по принципу
«Даже начав с низов можно достичь вершины».
Я недоволен ситуацией и готов пахать, чтобы достичь вершины.
Мне нравится быть в таком состоянии.
С Рождества мы были лучшей командой на Юге.
У нас больше всего талантов, и мы постоянно развиваемся.
Я уверен, что мы хорошо сыграем.
В четверг и субботу мы покажем в хороший баскетбол.
В августе мне 21 год.
- Ты что-то пропустил? - У тебя есть время. Сделай вот это.
Чёрт.
Не пропускай эти задания. Тут целых 15 баллов.
- Не оставляй их. - Сдавать сегодня?
- Давай сделаем это сейчас. - В 12. Ладно, блин.
- Сейчас всё сделаю. - Прямо сейчас.
- Хорошо. - Жми на кнопку.
Конкуренция жесткая, так покажите, что вы лучшие.
Ты только начинаешь, да, Мар?
Стоп. Во сколько сегодня экзамен?
Давай. Нельзя ничего упускать.
Давай. Тебе нужно получить аттестат!
Подожди, разве… Тест проводится здесь?
Нет, он не онлайн.
- Где проводится тест? - Разве не онлайн?
Чувак, он проводится в Короне.
Во сколько?
В 12:30.
В 12:30? Я думал, что он в 15:00.
Нет, начало в 12:30.
Нет, я хочу перенести тест, потому что сегодня пропустил.
Я хотел записаться на 15:30, но не проверил запись,
а тут, смотрю, время указано в 12:30.
Она сказала, что мне разрешат перенести тест.
- Хорошо. - Она всё объяснила.
Пересдача в течение пяти-семи рабочих дней.
- Понял. - И еще день сверху.
Пять-семь дней.
Но типа…
Тебе нельзя его пропустить.
Я даже сегодня не…
- Я был готов. - Нет.
- Я должен был отвезти тебя вчера. - Я думала, что время в 15:00.
Надо было забрать тебя домой. Я виноват.
Чёрт возьми. Теперь еще затянется.
Вот же блин.
Что делаешь, Шемар?
Пойду схожу в душ наверху.
Как-то так.
Где второй душ?
Наверху у бассейна.
Зачем туда идти?
Потому санузел не работает.
Раковина, вся ванна.
Всё грязное. Всё забито.
Если принять душ, вода встанет и заполнит ванну,
а потом останется там три дня.
И вся эта грязная вода никуда не уходит.
Там вообще полный бардак.
- Где ты спишь, когда ты здесь? - С Дриссом.
На одной кровати.
Он ложится так, а я — так.
Вот так и живем.
Дрисс спит так. Я сплю так.
Вот почему на моей стороне подушка там.
Да.
И, блин, душ сломался. Приходится ходить наверх.
Нет, я одно вам точно скажу.
Я бы не хотел так жить.
Будь у меня своя хата,
всё выглядело бы иначе,
намного чище. Понимаете?
Пол не был бы грязным и всё такое.
Но раз уж такие обстоятельства, то что поделать.
Пока что на лучшее рассчитывать не приходится.
Это не мой дом,
но на данный момент для меня это дом.
Это не мой дом родной,
но я тут живу и сплю, так что вот так.
Тут я чувствую себя как дома.
Если мне некуда идти,
братва всегда меня приютит.
Так мы зависаем.
Если ты получишь предложение первого дивизиона и уедешь отсюда,
ты задумывался о том, каково это будет —
иметь свою комнату в общаге?
Ходить в столовую поесть, когда захочешь.
Ты думаешь об этом? Или это кажется нереальным?
Нет, конечно. Я думаю об этом.
Но трудно представить себе что-то подобное,
настолько отличное от этого,
когда живешь вот в таком дерьме.
Но я точно обо всём таком думаю.
Я просто пытаюсь пройти через это, чтобы оказаться там.
Я не знаю. Нашел?
- Это масло для волос? - Да. Тебе надо? Я использую.
- Я положу его сюда. - Потом дверь закрой.
Мне бы эту хрень пару дней назад.
Вот это да.
Скажи. Я немного не наелась.
Да, мне сейчас так хорошо, потому что мы так редко видимся.
- Да уж. - Утром ненадолго.
Когда он приезжает домой, я уже час или два как дома, так что…
Я вижу ее 15 минут утром,
а потом мы видимся…
…часов в восемь вечера, да.
Я и так редко вижу ее, а еще реже
в нормальной одежде.
КРИСТЕН РОБИНСОН ЖЕНА РОБА
Очень смешно, Бобби.
Показать, где я делаю футболки? Пойдем.
Мы просто покупаем одежду без всяких надписей.
Складываем ее тут.
При желании из нее можно что-то сделать.
Здесь разные цвета и всякое для украшения одежды.
Засовываю это туда, снимаю верхний слой,
потом придавливаю здесь и надеваю на работу.
И все игроки говорят: «Я тоже такую хочу».
Все хотят футболки от тренера Роба.
- Открой свою фирму. - Да.
Ты делаешь только оригиналы, мог бы брать хорошую цену.
- Я денег не беру. - Вот бы получилось.
- Есть? - «Остановки прыжком решают».
Да, у этой фразы есть смысл. Это простейший игровой элемент.
- Значит… - Как передачи?
Да, простые основы. Но на них строится вся жизнь.
Проблемы на работе? Прыжок.
Проблемы в отношения? Передача.
- Боже. - Мы всё запороли.
Вот мы косячные.
- Было бы так круто. - Да.
Будет круто, когда исправим.
Получилась бы классная футболка.
- А если попробовать одну из этих? - Да не надо… Ничего страшного.
- Нет. просто… - Эй, иногда… Послушай.
- Невозможно выигрывать всегда. - Да.
- Жиза. - Точно.
- Ты постарался, но всё равно проиграл. - Смотри.
- Проиграл — и снова к тренировкам. - Можно вот это…
Мы познакомились в вузе.
Он играл в баскетбол, а я — в софтбол.
Мы были на вечеринке, и он стоял рядом с одной из моих лучших подруг.
А рядом с ним стояла моя подруга Аннетт.
Она мне говорит: «Видишь того парня?»
Я ей, мол, вижу.
Увидев его, я подумала, что у него странные уши.
У него маленькие ушки, и он носил очень короткие носки,
что в то время было странно.
Она говорит: «Ты спрашивала о нём, а он спрашивал о тебе».
Я подумала: «Что он там мутит?»
Когда мы стали парой, то решили преследовать его карьеру.
Он хотел расти как тренер на уровне колледжа.
А я учитель и следую за ним.
После пяти месяцев брака
мы забеременели первым ребенком.
Сразу пришло осознание, что это испортит нам все планы.
Он пошел работать в среднюю школу Нотр-Дам.
Он заменял других учителей
и проработал там более 20 лет.
Он не хотел преподавать в школе и быть тренером в школе.
Но он любит эту игру.
Быть баскетбольным тренером делает его счастливым.
Ради своей семьи он пожертвовал карьерой.
Все эти 20 лет он жертвовал своими стремлениями.
Они стали чемпионами, он был лучшим тренером года.
Тогда мы подумали, что можно рассылать резюме.
Он отправил сотни заявлений в колледжи
и получил три ответных письма.
Мы недооценили, как трудно будет
успешному тренеру на уровне школы
войти в мир баскетбола на уровне колледжа.
Поступило предложение от Мосли и КВЛА.
И он такой: «Придется работать бесплатно».
Я ответила: «Что-нибудь придумаем».
Когда мы поженились, мы договорились преследовать карьеру.
И я хотела такой жизни.
Мне нравится быть женой тренера, потому что я люблю спорт.
Я люблю помогать детям.
И я точно знаю.
Я хочу, чтобы он был счастлив.
Он работал практически бесплатно.
И мы справлялись целый год. А в следующем году был коронавирус, да?
В период пандемии он зарабатывал как мог.
Во время пандемии у меня не было работы,
потому что в КВЛА я работал без зарплаты.
Но я нашел способ, как заработать.
Он продавал маски в киоске, чтобы заработать.
У меня была своя масочная империя.
Было штук 20 разных масок с Коби.
Куча масок с «Доджерс».
Когда они победили, я продавал футболки.
На Рождество я продавал комплекты шапок и масок,
солнцезащитные очки с масками,
и это была моя работа.
Наши планы никак не осуществлялись.
Я не хочу быть здесь через год.
Но не потому, что ненавижу это место.
Просто надо отсюда выбираться на новый уровень.
Я готов стать главным тренером.
Прошлые пара лет подготовили меня к этому,
и я очень благодарен.
Я прекрасно понимаю Роба.
Роб чувствует то же, что и Дамани, Брайан, Джош и все остальные.
В глубине души я думаю: «Надо помочь Робу свалить отсюда».
Надо его вытащить.
Я просто хочу, чтобы он получил то, чего заслуживает.
КВЛА СПОРТ И ФИЗКУЛЬТУРА
Тренер Роб.
Говори, Брайан. У тебя вопрос?
Когда после сезона будет банкет?
- Чего? - После сезона. Банкет.
- Не в курсе. - Не будет банкета?
- Ничего? - Ты куда попал, думаешь?
- Ты ожидал банкета? - А Мосли разве не говорил?
Типа чтобы вручить всем награды?
Не знаю. В первый мой год здесь всё сорвалось из-за короны.
- Весенних игр не было. - Да я…
Я просто хотел знать, где можно засветиться после сезона.
Да ты… Если тебя куда-то возьмут, мы с тобой вряд ли еще увидимся.
Ты сюда больше не вернешься.
Тогда на обратном пути сразу после финальной игры.
Сразу после игры?
- И что в тот момент говорить и делать? - Ладно, я…
- Что говорить-то? - Отправят в спортзал?
Будто это была не последняя игра.
Кто что скажет? Мы просто отвезем вас домой.
Ладно, я не настаиваю.
- Просто спросил. - Мы проиграем в финале.
- Мы однозначно… - Да нет…
Никому мы ничего не проиграем.
Мы не откажем вам в транспорте домой, типа: «Сезон-то окончен».
Мы вас довезем. Однако…
Если в этот момент ты скажешь: «Я не поеду с вами.
Я еду в Тахо. Я в КВЛА не вернусь».
Я тебя прекрасно пойму.
Ты должен быть в фокусе, Дез.
Давай, чувак. Завтра тебе охранять разыгрывающего.
Давай!
Это твоя задача.
Как дела, тренер?
Что вам нужно? Ты сказал, всё?
Чёрт, нам нужно всё. У вас пять или шесть побед, да?
Присмотритесь к Джошу. Он в стартовом составе. Он сила.
Все хотят получить стипендию.
И каждый верит, что ее получит.
Как ты думаешь, к какому уровню ты готов?
К любому уровню.
Какая конференция?
Хорошо. Назови вуз, в котором ты себя видишь.
- Университет Южной Калифорнии. - Ясно.
Все наши парни из КВЛА надеются попасть в первый дивизион.
И надо как-то заставить их понять, что первый дивизион — это круто.
Да. Это потрясающая возможность.
Полная стипендия, оплачивают питание и жилье.
Это всё хорошо.
Но в итоге единственное, что будет иметь значение,
это твое время в игре. Это главное.
Дез. У него талант на уровне первого дивизиона.
Но я понимаю текущую ситуацию среди рекрутеров.
Всё сложно.
- Джош, это тренер Карлито. - Джош Филлипс. Очень приятно.
Я из Воплощенного слова. В следующем году мы перейдем…
С Джошем надо изначально понимать,
что тренеру придется работать больше с человеком, чем с игроком.
Черт.
Я не хотел скрывать насчет аутизма Джоша,
чтобы у тренеров была возможность лучше с ним работать.
Тренеры звонили мне: «Он нам нужен. У нас на него такие-то планы».
Но все они говорят: «Если с ним настолько сложно,
нам такие проблемы не нужны».
Я больше всего беспокоюсь, чтобы новый тренер его понимал.
Если Брайан прав…
Если Брайан прав, то они должны быть лучшими.
Что касается защиты Брайана,
Иногда Брайан ленится и не выкладывается на полную,
кое-где срезает углы.
Если у тебя не исключительный талант,
то такой шанс выпадает редко.
Такова реальность. Не потому, что ты недостаточно хорош.
Просто многое изменилось.
Мне хотелось бы, чтобы все они получили стипендию.
Но сейчас в плане рекрутинга все и правде очень сложно.
Всё будет зависеть от того, как они закончат сезон.
Дойдем мы до «Элитной восьмерки»?
Сыграем ли мы перед сотней других тренеров?
От этого очень многое зависит.
- Счастливо. - Хорошей тренировки.
Да, он отличный парень.
Смотри, уточка.
- Тебе нравятся утки? - Да.
- Хочешь надеть очки? - Да.
Так надевай.
Шоу начинается.
Да. Дай пять.
Да.
Вот это крутизна.
Хочешь играть в баскетбол, когда вырастешь?
- Да. - Как я?
Да.
Как ты играть в баскетбол.
- Ты будешь… - Но я не дотягиваюсь.
Пока нет, но потом ты сможешь.
- Да. - Тебе бы росту два с лишним метра.
Облегчи мне жизнь.
- Нет. - Еще как.
Быть двухметровым!
Слэм-данки как нефиг делать, больше ничего не надо.
- Я кручу медленно. Ты держишься? - Да.
- Крепко взялся? - Да.
Он полностью зависит от меня.
Если со мной что-то случится, что будет с ним?
Эти мысли движут мной во всём.
Ты Сорвиголова.
Сорвиголова.
Давай.
Помочь тебе?
- Нет. - Ты сам?
Принстон родился,
когда Дез учится в 12 классе.
Дар божий, но большой сюрприз.
Он был напуган и застигнут врасплох,
но понимал, что это его ответственность,
чтобы этот ребенок не вырос без отца.
Я помогаю чем могу.
Я знаю, каково это — быть мамой,
когда родня отца ребенка тебе не помогают.
Дез появился на свет за неделю до моего 16-летия.
Я еще училась в школе.
Мы росли вместе, я ведь сама была ребенком.
Это было так сложно,
но в то же время мотивировало меня.
Мы были нужны друг другу.
Я часто сильно переживала, потому что я пропустила многие
важные для него события в школе.
Я всегда работала, но ведь работа
позволяла оплачивать счета.
Я ему всё это объясняла.
И я надеюсь, что он поймет, что я пыталась обеспечить нас.
Она работала с утра до ночи.
Я всегда был один.
Мне было одиноко, не с кем поговорить.
Так хотелось компании.
- А что с отцом? - Я никогда не видел своего отца.
- Никогда? - В жизни.
Говорят, он был смешным. И что у него…
У него есть еще дети.
Бабушка сказала мне, что он не признавал меня своим сыном.
Бабушка сказала ему: «Нет, это твой сын.
Он похож на тебя. Вылитый ты. Сделай анализ ДНК.
Увидишь: это твой сын». А он просто забил на это.
Просто жил своей жизнью.
Он мог связаться со мной или поговорить со мной, но…
Он не хотел.
Как подойти к ситуации,
как вообще справиться с определенными аспектами жизни,
от которых на душе так тяжело?
В этом должен помогать отец.
Если бы я мог позвонить отцу и обсудить проблемы с тренером,
было бы намного проще,
ведь он наверняка сталкивался с чем-то подобным
и помог бы советом.
Я хочу полностью участвовать в его жизни.
Если я войду в комнату, он скажет: «Это мой папа».
Когда ребенок восхищается тобой, это очень приятно.
Если меня нет неделю или две,
ему тоже тяжело.
Я знаю, как он любит баскетбол,
но иногда это так…
Это очень тяжело,
потому что я не высыпаюсь,
или мне приходится брать на себя такие вот заботы о детях.
Принстон сразу начинает спрашивать:
«Где мой папа?»
Я говорю, мол, папа играет в баскетбол,
а Принстон смотрит на меня:
«А я хочу видеть папу».
Мне приходится объяснять Принстону, чтобы он понимал,
что папа его очень любит, просто сейчас он не может быть с нами.
Если тебе предложит стипендию, колледж за пределами Калифорнии,
ты откажешься?
Думаю, да, потому что мне нужно…
Я его не оставлю. Всё время бы о нём думал.
Я бы не смог играть, не смог бы сосредоточиться.
Сейчас я знаю, что он в 15 минутах езды.
А оттуда лететь придется.
Я сказала Дезу, что если он хочет поехать на год,
если так надо,
я его поддержу.
Я буду прилетать с Принстоном, чтобы он мог думать о будущем.
Мне даже сейчас сложно быть отцом.
Я всё еще учусь.
Я вижу, он пытается.
И это так меня радует.
Он любит этого мальчика.
Давай, Джей-Ти!
ЗА 1 ДЕНЬ ДО СТАРТА ПЛЕЙ-ОФФ
- Сможешь играть жестко? - Да.
Очень жестко.
Прям до изнеможения.
Каждый день выкладывайся, чтобы попасть в игру в четверг.
Бэкдор!
Стой! Давай! Вперед! Мяч!
Давай, вперед!
Больше энергии!
И один!
- Мощно! - Рассредоточились!
Дави этого мелкого! Перешагни через него!
Вот так.
Эй!
- Толкай его, Джош! - Толкай его!
Вы знаете, что делать. Руки выше.
Руки выше и наперекрёст!
Опоздал, Шемар.
- Подними. - Тяни!
- Второму! 15. 14. 13. - Шевелись!
- 12. 11. 10. 9. - Давай!
Ты недостаточно контролируешь игру. Ты должен контролировать.
Ты не контролируешь игру. Нет слаженности.
- Собрались! - Дай мне мяч.
- Держись подальше! - Так командуй.
Вы словно еще не проснулись.
Играй так же пафосно, и мы победим.
Делай то же самое, только в игре.
- Играй пафосно. Меня пародируешь? - Работает же.
Работает. Пародируйте меня, если это работает.
Готовы? Вот так, Б. Давай. Еще разок.
Вот это наш стиль игры!
Это наш стиль игры. Давай, Б.
- Обходи его. - Дай сюда!
Да, Б. Садись, Крис.
Давай!
Да! С нами никто рядом не стоял.
Пусть даже не тешат себя надеждой.
Мы не оставим им надежды.
Они будут пытаться.
Ну и пусть пытаются, но надеяться им не на что.
Так, слушайте.
Стипендий сейчас мало.
Ясно? У ребят вроде Дрисса, вроде Деза,
Брайана, Джоша, Рича.
Я про тех, кто точно не могут ждать еще год. Дамани.
У них нет другого выбора, кроме как получить стипендию сейчас.
Нам нужно победить.
Надо постараться ради всех в команде.
В этом вся суть, да? В этом была вся суть с самого начала.
Завтра первая игра. Надо победить.
Всё остальное неважно.
Морайя, ты общаешься с теми, кто ругается?
- Все ругаются. - «Все ругаются».
- Печально. - Так это правда!
- Во всём мире все ругаются. - Нет.
Мама!
- Даже учителя. - Все ругались, когда ты была в школе.
Не все.
Это правда. Все ругаются!
- Не учителя же. - Все.
- Мы не говорили про учителей. - Морайя сказала.
Я был плохим. Я тоже ругался.
- Папочка. - Нет.
Я больше не ругаюсь.
- Раньше я сильно ругался. - Но больше…
- Мне было стыдно. - Как тебя звали? Микки?
Что?
Меня звали Микки Маус Мосли.
Почему?
Вот капец.
- Вам нравится? - Значит, тебя звали Микки?
А еще звали Мэджик Джон-Джон.
А Бриджит говорила: «Скорее Горемык Джон-Джон».
Вот это смешно.
МАТЕМАТИКА АЛГЕБРА 1
Дэн, как дела?
Да нормально. Только что закончил работу.
Ты извини. Я тут забегался.
- Знаю. Ты монстр. - Ну, я просто…
- Что с Серритосом? Будет близко? - Возможно.
Они ведь хорошо играют.
Вы к ним готовы?
- Так-то да. То есть, я думаю… - Конечно.
Мы сделали всё, что могли.
Я просто думаю, мы будем играть хорошо в 95% случаев.
Надеюсь, что другие 5% не придутся именно на завтра.
Ладно, тренер. Я просто хотел узнать ваш настрой.
- Да, до встречи. - Сделайте их.
Хорошо. На связи.
Мне нравится, когда ты зовешь меня…
ДЕНЬ ИГРЫ
КВЛА — СЕРРИТОС РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПОЛУФИНАЛ
Начинаются плей-офф для колледжа Восточного Лос-Анджелеса.
Это второй раунд региональных плей-офф Южной Калифорнии.
КВЛА сразятся с «Фалконс» из Серритоса.
Отбросим былую статистику и достижения.
Это новый сезон. «Хаски» начинают плей-офф.
Ты в порядке?
Агрессивно.
Давайте.
Готовы? Осталось шесть минут. Сейчас все хотят победить.
Они тоже хотят. Не расслабляйтесь, когда забиваете.
Все сразу бегом назад, чтобы отразить их атаку.
Все и каждый должны выложиться.
…из Лас-Вегаса, штат Невада, номер 24…
Если не выложитесь, завтра игр уже не будет.
Все должны выложиться. Мне плевать, кто это.
Да, Мани.
Покончите с ними сразу же.
Они и так едва хромают.
Они как старый больной пес.
Надо их добить.
Избавьте их от страданий.
Давайте сразу же отправим их домой.
Чтоб не было жалоб, мол, как достали эти ненавистники.
Давайте сразу же отправим их домой.
Все вместе. Надо играть вместе и слаженно.
Давай, братан.
Всем надо стараться играть вместе.
Играть жестко, делать подборы, словно важнее ничего нет.
У вас пять игр, где от подборов зависит всё,
Надо выложиться.
Эти пять игр играйте, словно от этого зависит всё.
Это решающий момент для всех.
Хотите чего-то достичь?
Достичь такого, о чём и не мечтали?
В первый дивизион.
Выиграйте следующие пять игр, и всё будет. Ладно, поехали.
Вперед.
«Семья» на три. Раз, два, три!
- Семья! - Вперед!
Мы не зря вкалывали. Покажем, на что мы способны.
Еще пять гребаных игр. Пена у рта.
- Надерем им зад! - «Семья» на три!
- Раз, два, три! - Семья!
Итак, «Хаски» одержали 16 побед подряд.
Неважно. Ведь теперь уже плей-офф.
Второй раунд боя!
Джош!
Давай, Мани!
Да, Джош!
Трехочковый.
Серритос открывает счет.
Уитлок бросает, но мимо.
Давайте, белые!
В белой форме, вперед!
Счет всё еще 3:0.
Серритос снова идет в атаку.
Уитлок заходит с фланга к кольцу.
На этот раз попадает.
Защита!
Барнхилл с показом.
Опять бросок Шено.
Трехочковый бросок заходит в корзину.
Хант давит на защитника. Фэйдэвэй и попадание.
ПЕРВЫЙ ТАЙМ 9 СЕРРИТОС — 6 КВЛА
Поднажмем!
- Фокус! - Давайте!
- Фокус! - Чёрт!
- Помощь! - Его нельзя оставлять!
От угла бросает Шорс, и трехочковый точно в цель.
Давайте, ребята!
У них три подбора в атаке.
Все пятеро должны бежать за подборами.
Серритос ведет.
- Брайан теперь сможет доминировать. - Он готов.
Кофилд передает мяч Пенн-Джонсону.
Джонсон продавливает Филдса.
Легкий лэй-ап. Такой рост дает о себе знать.
Вот и всё, тренер. Они не могут это остановить.
Пенн-Джонсон определенно будет важнейшим фактором в плей-офф.
- Я здесь. - Пробежка у Шено.
- Поехали! - Пенн-Джонсон дает о себе знать.
Жмите! Вперед! Жмите!
«Хаски» делают ставку на размер.
Подбирайте мяч!
Пенн-Джонсон, подбор.
Лэй-ап слева приносит очки.
Снова с мячом Шорс, пасует Харрису.
Филдс атакует.
Остался один, и блок Пенн-Джонсона!
- Погнали! - Пенн-Джонсон впереди.
Рич Уилсон с трехочковым! Есть!
- «Хаски» чуть впереди. - Раскачались.
Харрис.
Лэнгстон останавливает Шорса.
Поехали!
Они устанут. А мы нет.
Пас Лэнгстону, резкий кат, Кофилд!
- Вот так, Кори! - Связка работает.
Перерыв.
Хаски лидируют со счетом 29:23
во втором раунде региональных плей-офф Южной калифорнии.
Мы бежим не целеустремленно.
Слышите? Ни в наступлении, ни в обороне нет ощущения срочности.
Каждый раз мы бежим как-то лениво.
Это же не игра с друзьями,
где можно расслабиться и сказать: «Хороший бросок».
Ничего им не давайте. Все бежим назад в темпе.
И также в темпе в нападении.
Вот увидите, возможностей забить станет больше.
В защите работаем. Они устанут.
Они скоро устанут.
Отлично. «До конца» на три.
- Раз, два, три. - До конца!
Это снова мы. Как весело кататься на упряжках с «Хаски».
Посмотрим, отправятся ли они на север,
но сначала посмотрим второй тайм.
Вчера тренер Мосли сказал мне,
что у Серритоса есть шанс.
Он сказал, что Серритос забивает то помногу, то ничего.
Держи его, Дез. Не пускай его к кольцу!
Защита!
Барнхилл бросает тройку.
Прямо по больному.
Серритос это умеет.
Их снайперы хорошо бьют из-за линии.
В предыдущем их поединке они забили десять трехочковых.
Что ты делаешь, Джон?
Трехочковый, Джус Белвин!
- Помощь! - Помощь!
Столько троек пропустили, блин.
- Трехочковый бросок, Белвин. - Нельзя его отпускать, Дез.
Сандерс бросает тройку… Недолет.
- Давай! - Забейте!
Вашингтон с ответной попыткой. Но нет.
Ну вот. Давайте мазать теперь.
Белвин из угла.
Попал.
Мяч у «Хаски», но Филлипс его теряет.
Твою мать, Джош.
Потерял мяч прямо перед своей командой.
Он правда это сделал?
Мне не показалось?
Защита!
Передача в угол.
Трехочковый… Точно в сетку.
Серритос не отступает.
Я опять злой как чёрт. Капец как бесит.
Я знаю. Но всё норм, бро.
- Он тебя выпустит в важный момент. - Нет, мне уже плевать.
Подойдите.
Эй, тренер сказал играть активнее.
Давайте поднажмем.
Две минуты.
Пятерка «Хаски» — это Хант, Кофилд, Уитлок,
Вашингтон и Филлипс, который перехватывает мяч.
Да!
Так держать!
«Хаски» первый! Играем!
Пас Филлипсу. Филлипс прожимает Барнхилла.
Бросок крюком левой.
Теперь нельзя упускать ни одного шанса забить.
- Держи его! - Давай, Дамани!
Дамани Уитлок на протяжении всего сезона
принимал на себя удары, вызывая столкновения нападающих.
Таких жестких игроков нечасто увидишь.
Свистка не было, но Шорс потерял мяч,
теперь ведет Шено.
- Мяч у Шено просто вырвали. - Получай!
- Прекрасная защита Уитлока. - Да!
Атака в краске… Филлипс блокирует бросок в воздухе.
Защита «Хаски» на высоте.
Дез, задай им жару!
Вашингтон пасует Кофилду, рывок, двумя руками в прыжке.
Филлипс снова в воздухе.
Бросок крюком зашел.
- …номер 35, Джош Филлипс! - Да, блин, Джош!
Прорывается к кольцу Вашингтон…
Вашингтон вколачивает мяч!
Красавчик, Дез.
- Защита! - Давай, Дез!
Ветеран команды Вашингтон
дает толчок «Хаски».
Хорошая защита у «Хаски».
- Пас в пол прямо в краску. - Ну же, Джей-Ти!
С фолом.
Судейство ужасное.
…номер 20, Дориан Харрис.
Рассредоточьтесь.
Пас вслепую Филлипсу.
- Дырявые руки. - Филлипс недобрасывает мяч.
- Тайм-аут! - Тайм-аут!
Тайм-аут!
- Молодец. - Отлично.
Теперь нельзя давать им забить.
Это главное. И еще вот что!
Бросайте только простые мячи. А так просто доведите время до конца.
Гоняйте мяч вхолостую. Нам плевать, игра окончена.
Удерживайте преимущество.
- Давайте. - Двумя руками!
- «До конца». Раз, два, три! - До конца!
Двумя руками!
Игра выдалась очень напряженная.
Вбрасывание. Ищет, но время тикает.
Уитлок крадет мяч!
Не беги! Тормози!
Пас в краску, мимо кольца!
Ну ты даешь, Дамани.
Зачем вы всё усложняете?
Боже мой. Это… Я аж вспотел. Меня прям в жар бросает.
Давайте, ребята!
Чёрт, я рад, что это почти закончилось.
Осталось 30 секунд.
Надо время потянуть.
- Уитлок атакует. - Мани!
Никак у него не выходит.
Столько времени было на таймере.
Было еще 15 секунд, и никто не фолил.
Атака на кольцо.
- Есть. - На хрена?
Они просто позволили им забить?
И счет в игре 59:55.
Еще два владения.
Просто держите мяч. Ничего лишнего.
Серритос не теряет надежды забить очередной трехочковый.
А это они умеют.
Это просто пытка.
Все на взводе, все на нервах.
Все взволнованы.
Держите мяч!
- Кори, на вбрасывание. - Джален! Поймай этот мяч.
Не слезай с него.
Он опять попытается перехватить.
- Прямо в руки Шено. - Какого чёрта?
- Шено атакует. - Какого хрена?
Мимо цели. Серритос теряет мяч.
«Хаски» спасены.
Они переходят в следующий раунд.
Они вошли в «16 избранных»,
завоевав победу со счетом 59:55
против «Фалконс» из Серритоса.
Теперь у «Хаски» 25 побед и 4 поражения.
Это их 17-я победа подряд.
Пот это игра!
«Хаски» вышли в раунд 16 лучших команд.
Победа в следующей игре против Западного Лос-Анджелеса
выведет их в турнир штата,
чемпионат штата.
Всем пока, до встречи в субботу.
Доброй ночи.
Так нельзя. Это было слишком близко.
Слава богу.
Шаг за шагом вперед.
- В этом вся суть. - Да.
Она забросили 12 троек.
- Во втором тайме. - Я аж напрягся.
- Они играли жестко. - Да.
Шаг за шагом вперед.
- Удачи, бро. - И тебе. Добра.
Я просто рад, что мы не вылетели.
- Когда ты будешь играть? - Может, в субботу. Не знаю.
- Ясно. - Сегодня вот не пустили.
- Да. - Я не знаю.
Ты же сюда играть приехал.
А из-за чьих-то загонов на площадку не выходишь.
- Но… - Сечешь? Такова жизнь.
Поверь мне. Дальше будет тяжелее.
Учись добиваться того, чего хочешь.
- Я пересмотрю запись игры. - Они отставали на 10 очков.
- Кто? - Западный ЛА?
- И выиграли? - С отрывом в 15.
- Отставали на 10. - Мы тоже ждали прорыва.
А потом внезапно как прорвало.
- Один за другим пошли. - Забили подряд 10–15 очков.
- Оторвались на 12. - Прямо подряд.
Да уж.
Пошел этот Серритос.
С ними покончено. Это уже позади.
Серритос в прошлом.
- Как дела? - Вы плохо играли?
Хуже еще не было.
- Ужасно. - Но вы выиграли?
А так и не скажешь.
- Что? - А так и не скажешь.
- Как будто проиграли. - Ты на них наорал?
Нет, я просто… Уже конец сезона.
Нет смысла орать. Просто сказал,
что мы плохо играли, давайте лучше.
Я просто хочу больше времени уделить каждому.
Мне нужно их еще многому научить.
Каждая победа дает пару недель,
потому что можно изменить жизни.
Есть еще энергия. Волнение есть.
Есть вкус победы.
Поэтому я и хотел продолжать.
Вот зачем.
Мне нужна возможность и дальше помогать им расти.
Ради этого нам нужны победы.
Чтобы я мог помогать им расти.
Западный Лос-Анджелес — это будет сложный матч для нас.
На Юге всего две команды, с которыми нам тяжело играть.
И это одна из них.
Я пытаюсь найти,
скажем так, трещину в их броне.
Есть что-нибудь?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин