1 00:00:20,828 --> 00:00:22,546 Szokott játszadozni magával? 2 00:01:06,948 --> 00:01:08,779 Maga az? 3 00:01:09,308 --> 00:01:11,378 Remélem, nem zavarom. 4 00:01:12,148 --> 00:01:13,900 Csak tessék, lopakodjon utánam, ha magának az a jó. 5 00:01:14,148 --> 00:01:15,786 Megijesztettem. 6 00:01:17,268 --> 00:01:20,578 Megijesztett. Hogy talált rám? 7 00:01:22,148 --> 00:01:26,221 Sehogy. Vártam, hogy hazaérjen. 8 00:01:26,468 --> 00:01:30,461 - Maga valami dilis, hogy így rám akaszkodott? - Nem tudom. 9 00:01:31,788 --> 00:01:34,382 Dilisnek kell lennem ahhoz, hogy magára akaszkodhassam? 10 00:01:34,668 --> 00:01:36,306 Komolyan kérdeztem. 11 00:01:37,428 --> 00:01:39,146 Rendőr vagyok. 12 00:01:42,228 --> 00:01:45,061 Már a szállodai szobámban voltam, büszke és 13 00:01:45,148 --> 00:01:46,297 elégedett voltam magammal. 14 00:01:46,828 --> 00:01:50,264 Azért mert elértem valamit, amiről senki sem hitte, hogy képes vagyok rá. 15 00:01:50,788 --> 00:01:52,540 Boldog voltam. 16 00:01:53,548 --> 00:01:55,300 Meg akartam ezt osztani valakivel. 17 00:01:55,748 --> 00:01:57,261 De egyedül voltam. 18 00:01:59,388 --> 00:02:01,743 És akkor eszembe jutott maga. 19 00:02:26,068 --> 00:02:28,536 Gyerünk, dugj meg, zsarukám. 20 00:02:35,668 --> 00:02:37,147 Gyerünk. Dugj még. 21 00:02:38,148 --> 00:02:39,661 Megduglak. 22 00:02:39,748 --> 00:02:40,737 Basszál meg. 23 00:02:40,828 --> 00:02:43,706 Mi jár az agyában? Mire gondol most? 24 00:02:43,788 --> 00:02:45,016 Mocskos ribanc! 25 00:02:45,348 --> 00:02:49,705 - Addig baszlak, míg szét nem repedsz! - Addig baszlak, míg szét nem repedsz! 26 00:02:49,788 --> 00:02:53,383 - Addig baszlak, míg szét nem repedsz! - Te mocskos ribanc! 27 00:03:01,748 --> 00:03:04,262 Rakd a seggembe. 28 00:03:24,708 --> 00:03:26,505 Mi történt a kezeddel? 29 00:03:26,908 --> 00:03:28,136 Semmi. 30 00:03:30,468 --> 00:03:33,301 Drága lehetett ez az öltöny. 31 00:03:34,068 --> 00:03:35,865 Le volt árazva. 32 00:03:36,788 --> 00:03:38,585 Vége van? 33 00:03:38,748 --> 00:03:40,818 Meg van oldva az ügy? 34 00:03:43,068 --> 00:03:44,706 Igen. Meg. 35 00:03:47,748 --> 00:03:49,784 Nagyon büszke vagyok rád. 36 00:03:52,428 --> 00:03:56,626 - Innentől átveszem a betakarítást. - Lenne itt még valami. 37 00:04:02,228 --> 00:04:03,547 Harro az. 38 00:04:04,588 --> 00:04:06,624 Illetve ami maradt belőle. 39 00:04:21,788 --> 00:04:23,187 Menj fel. 40 00:05:02,188 --> 00:05:04,144 Ellenőriztethetnéd a síneket. 41 00:05:04,228 --> 00:05:07,903 - Nem ő lenne az első kutya, akit egy vonat ütött el. - Pórázra volt kötve. 42 00:05:09,188 --> 00:05:11,577 Valaki levágta róla. 43 00:05:13,988 --> 00:05:17,981 Már mondtam, hogy semmi közöm hozzá. Elütötte egy vonat. 44 00:05:18,748 --> 00:05:21,262 Én is már így találtam rá. Csak segíteni akartam rajta. 45 00:05:22,188 --> 00:05:26,466 Emlékszel még, mit meséltem neked a gonoszról? A gonosz dolgokról, amiket az emberek csinálnak? 46 00:05:26,548 --> 00:05:28,937 Hogy mindig apróságokkal kezdik. 47 00:05:29,188 --> 00:05:31,907 Pontosan. Mondjuk egy hazugsággal. 48 00:05:32,508 --> 00:05:34,464 Ami után aztán lelkiismeret furdalásod van. 49 00:05:34,548 --> 00:05:38,302 De később hozzászoksz. És ha már egyszer hazudtál, miért ne lopjál? 50 00:05:38,468 --> 00:05:41,938 Miért ne raboljál, ha már egyszer hazudtál? Miért ne gyilkoljál, ha már egyszer raboltál? 51 00:05:42,508 --> 00:05:46,865 Miért ne gyilkoljál, erőszakolj meg nőket és fosztogassál? Miért ne raboljál el 14 éves ártatlan kisgyerekeket, 52 00:05:46,948 --> 00:05:51,100 miért ne kínozd meg őket és miért ne okozzál nekik és a családjaiknak fájdalmat... 53 00:05:51,188 --> 00:05:53,497 Én csak segíteni akartam! Nem hiszel nekem? 54 00:05:55,868 --> 00:05:57,221 De igen, fiam. 55 00:05:59,388 --> 00:06:00,980 Hiszek neked. 56 00:06:11,388 --> 00:06:13,265 Elsőre még olyan ártalmatlannak tűnt. 57 00:06:36,908 --> 00:06:38,580 Milyen hosszú volt az út? 58 00:06:40,068 --> 00:06:42,184 4 és fél órás. 59 00:06:43,908 --> 00:06:47,742 Van még ebből? Friss? 60 00:06:58,268 --> 00:06:59,906 Az alsónadrágról van szó. 61 00:07:01,148 --> 00:07:03,059 - Igen. - Megjöttek az eredmények. 62 00:07:03,148 --> 00:07:06,458 Gabriel Engel spermája található rajta. 63 00:07:06,548 --> 00:07:10,097 Ez biztos. Lucia bugyijára is ő élvezett rá. 64 00:07:11,188 --> 00:07:13,065 - És? - A gond az, hogy 65 00:07:13,148 --> 00:07:15,059 nem ő volt az egyetlen. 66 00:07:15,228 --> 00:07:18,937 - Ez mit jelentsen? - Azt, hogy Lucia bugyiján 67 00:07:19,028 --> 00:07:21,223 másvalakitől is találtunk spermát. 68 00:07:22,028 --> 00:07:24,144 De csak 12 éves volt! 69 00:07:24,228 --> 00:07:26,139 - Pontosan. - Minden jel arra utal, hogy 70 00:07:26,228 --> 00:07:30,779 Engel csak a kérdéses bűncselekmény után szerezte meg a ruhadarabot. 71 00:07:31,028 --> 00:07:33,178 - És ez hogy lehetséges? - Egyszerű véletlen. 72 00:07:33,388 --> 00:07:35,856 Vagy egy rajongója küldte el neki a dobozt. 73 00:07:35,948 --> 00:07:38,416 Lucia nem illet bele az áldozatairól alkotott profilba. 74 00:07:38,508 --> 00:07:41,181 - Talán volt egy társa. - Lehet, de 75 00:07:41,268 --> 00:07:43,224 nem valószínű. 76 00:07:43,668 --> 00:07:46,387 Engel tipikus magányos farkas. 77 00:07:49,188 --> 00:07:50,507 Egy itteni tette. 78 00:07:53,948 --> 00:07:58,180 - Nincs ok a pánikra. - Ez abszurdum. Abszurdum! 79 00:07:59,348 --> 00:08:00,986 Mégis ki tehette? 80 00:08:01,348 --> 00:08:02,383 Ki? 81 00:08:02,468 --> 00:08:04,504 Mutass rá arra, aki képes lehetett ilyesmire. 82 00:08:04,588 --> 00:08:08,866 Nézz a szemükbe, a szomszédaid, a rokonaid, a barátaid szemébe, és 83 00:08:09,388 --> 00:08:11,504 mutass rá arra, aki szerinted képes volt megölni egy kislányt! 84 00:08:12,108 --> 00:08:15,623 Én minden egyes jelenlevőért kezeskedem, még érted is! 85 00:08:16,508 --> 00:08:20,342 Ha valóban közülünk valaki a gyilkos, a pokolban fog megégni. 86 00:08:23,388 --> 00:08:27,097 Az eset óta a bizonytalanság úgy lebeg a fejünk felett, mint egy viharfelhő. 87 00:08:27,748 --> 00:08:30,945 Mennyivel jobban tudnánk aludni, ha bebizonyosodna, hogy 88 00:08:31,028 --> 00:08:33,258 nem egy itteni követte el a gyilkosságot. 89 00:08:34,588 --> 00:08:39,264 Ez a bizonytalanság olyan, mint egy féreg, ami keresztülrágja magát a beleinken. 90 00:08:39,348 --> 00:08:41,339 A tiéden lehet. 91 00:08:41,428 --> 00:08:43,020 De az enyémen nem. 92 00:08:45,628 --> 00:08:47,823 A gyűlésnek vége. 93 00:09:01,708 --> 00:09:04,176 Mindenki, aki be akarja bizonyítani, hogy ártatlan, 94 00:09:04,268 --> 00:09:05,860 keressen fel. 95 00:09:07,028 --> 00:09:08,097 Mindenki. 96 00:09:16,028 --> 00:09:17,427 Hé, farmer! 97 00:09:17,708 --> 00:09:19,744 Mit mond a falugyűlés? 98 00:09:20,068 --> 00:09:22,218 Nem hiszem, hogy eljönnek. 99 00:09:23,748 --> 00:09:27,297 El fognak. Az ártatlanok el fognak. 100 00:09:27,428 --> 00:09:29,623 De előbb megbeszélik a feleségeikkel. 101 00:09:29,748 --> 00:09:33,661 - Akkor az lesz a mi emberünk, aki nem jön el? - Gyanúsnak mindenképpen gyanús lesz. 102 00:09:37,308 --> 00:09:39,742 Meddig fogja még játszani ezt? 103 00:09:39,828 --> 00:09:41,978 Régóta itt van már. 104 00:09:42,068 --> 00:09:44,946 Azzal, hogy nem működik együtt a rendőrséggel, csak maga alatt vágja a fát. 105 00:09:45,028 --> 00:09:47,337 Ha a barátjára vár... 106 00:09:47,428 --> 00:09:51,706 Tudom, hogy volt valami maga és aközött a falusi csendőr között. 107 00:09:52,588 --> 00:09:55,819 Ha én buzi lennék, szerintem nekem is tetszene. 108 00:09:56,468 --> 00:10:00,063 De el kell szomorítsam, mert soha többé nem fogja viszontlátni. 109 00:10:01,548 --> 00:10:03,140 Mennyit keresnek maguk ketten? 110 00:10:07,628 --> 00:10:09,744 Csak nem képzeli, hogy válaszolni fogok erre? 111 00:10:09,828 --> 00:10:11,659 Akkor mennyit keres maga? 112 00:10:12,868 --> 00:10:17,259 El is felejtettem, a németeknek nem szokásuk pénzről beszélgetni. 113 00:10:17,748 --> 00:10:20,581 Miért döntött úgy, hogy mégis beszél? 114 00:10:24,348 --> 00:10:25,906 Ki mondta, hogy beszélek? 115 00:10:27,828 --> 00:10:29,102 Hallom magát. 116 00:10:29,708 --> 00:10:33,496 Talán valóban hallja a szavakat, amiket mondok, de nem érti őket. 117 00:10:34,828 --> 00:10:36,898 - Dehogyisnem értem. - Nem érti őket, mert 118 00:10:36,988 --> 00:10:39,058 magának nem jelentenek semmit. 119 00:10:39,388 --> 00:10:40,377 Nem? 120 00:10:42,388 --> 00:10:43,457 Akkor? 121 00:10:43,548 --> 00:10:46,221 Neki? Vele akar beszélni? 122 00:10:46,308 --> 00:10:49,061 Talán. De valószínűleg nem. 123 00:10:49,348 --> 00:10:52,624 Kétségeim vannak afelől, hogy egy hűséges törvényszolgát 124 00:10:52,708 --> 00:10:55,506 érdekelné az alku egy ilyen perverz alakkal, mint én. 125 00:10:55,828 --> 00:10:58,661 Ebben rohadtul igaza van. Három gyerekem van. 126 00:10:59,508 --> 00:11:01,066 És megdugta már őket? 127 00:11:01,148 --> 00:11:02,740 Te beteg állat! 128 00:11:02,828 --> 00:11:04,261 Milyen alku? 129 00:11:10,308 --> 00:11:11,900 Ennyi? 130 00:11:12,468 --> 00:11:13,947 Ennyi az egész? 131 00:11:14,948 --> 00:11:18,782 Maga nem adja fel ilyen könnyen. Meg akarja mutatni... 132 00:11:18,868 --> 00:11:21,336 Meg akarja mutatni, milyen zseniális elme. 133 00:11:29,988 --> 00:11:32,377 - A vizsgálatra jött? - Igen. 134 00:11:34,108 --> 00:11:36,258 Az egész községet mozgósította. 135 00:11:36,348 --> 00:11:41,103 Őt is beleértve Herzbach összes férfi lakosától levettük a mintát. Kivéve egyvalakit. 136 00:11:41,188 --> 00:11:43,543 - Sucharzewski. - Gondoltam. 137 00:11:43,628 --> 00:11:45,425 És tőled sem vettünk. 138 00:11:47,108 --> 00:11:48,700 Akkor rajta. 139 00:11:48,788 --> 00:11:52,258 Hé, csak vicc volt. Te nem vagy gyanúsított. 140 00:13:17,548 --> 00:13:19,982 Bocsáss meg, Atyám, mert vétkeztem. 141 00:13:21,068 --> 00:13:23,502 - Beszélj, fiam. - Hiú voltam. 142 00:13:23,588 --> 00:13:27,376 Elhanyagoltam a családomat, miközben önző céljaimat hajkurásztam. Tisztátalan gondolataim voltak. 143 00:13:27,468 --> 00:13:29,618 Beteges gondolataim. Megcsaltam a feleségemet. 144 00:13:29,708 --> 00:13:32,017 Gondolatban vagy tettben? 145 00:13:32,548 --> 00:13:34,266 - Tettben. - Kivel? 146 00:13:34,348 --> 00:13:37,499 Egy városi nővel. És találkoztam egy férfival, aki nyíltan a Sátán szövetségese. 147 00:13:37,588 --> 00:13:40,819 Nem becsültem meg eléggé a feleségemet. Megfertőzött a gonosz. 148 00:13:40,988 --> 00:13:44,742 A gonosz nem képes befészkelni magát egy igaz hívő szívébe. 149 00:13:45,228 --> 00:13:48,903 És mi van a sötét, ősi vágyakkal, amik az ember vadállati mivoltából eredeztethetők? 150 00:13:48,988 --> 00:13:50,819 Az ember soha nem volt vadállat. 151 00:13:50,908 --> 00:13:53,342 Isten képmására teremtetett. 152 00:13:53,428 --> 00:13:56,625 - Akkor ezek szerint Istennek is van sötét oldala. - Ez istenkáromlás. 153 00:13:56,708 --> 00:13:58,539 Mint ahogy a gondolataim is azok. 154 00:13:58,628 --> 00:14:01,267 Újra és újra visszhangzanak a fejemben, elhomályosítva a jó és a rossz közötti különbséget. 155 00:14:01,348 --> 00:14:04,943 - Minden olyan zűrzavaros. - Ez minden bűnöd, 156 00:14:05,028 --> 00:14:06,177 - fiam? - Igen. 157 00:14:06,268 --> 00:14:07,303 ...megbocsátással teli... 158 00:14:07,388 --> 00:14:08,707 Ego te absolvo. 159 00:14:08,788 --> 00:14:10,540 Bűneidet megbocsátom. 160 00:14:10,628 --> 00:14:12,539 - És a büntetésem? - Isten áldjon. 161 00:14:12,628 --> 00:14:15,381 - Mondj el 10 Miatyánkot. - Ennyi? 162 00:14:15,468 --> 00:14:17,186 - Ez lenne az igazságszolgáltatás? - Isten áldjon. 163 00:14:17,268 --> 00:14:19,736 - Ennyi? - És öt Üdvözlégyet. 164 00:14:51,308 --> 00:14:54,266 Áldott vagy te az asszonyok között! 165 00:14:57,268 --> 00:14:59,657 Áldott a te méhednek gyümölcse. 166 00:15:00,388 --> 00:15:02,663 Imádkozzál érettünk, bűnösökért! 167 00:15:03,948 --> 00:15:05,904 Segíts rajtam! 168 00:15:17,468 --> 00:15:18,981 Helló, farmer! Helló. 169 00:15:19,228 --> 00:15:21,503 - Igen, mindig csak a munka. - Helló, Seiler. 170 00:15:22,068 --> 00:15:24,298 - Megvannak az eredmények. - Ilyen hamar? 171 00:15:24,388 --> 00:15:27,266 Abszolút elsőbbséget élveztünk a laborban. 172 00:15:27,388 --> 00:15:28,537 Hála neked. 173 00:15:28,748 --> 00:15:29,863 És mi áll a jelentésben? 174 00:15:29,948 --> 00:15:33,338 Egyértelmű bizonyítékot találtunk az évszázad vérfertőzésére. 175 00:15:34,548 --> 00:15:37,108 De vissza az ügyhöz. Az összes minta negatív. 176 00:15:37,188 --> 00:15:39,702 Egyik sem egyezik az elkövető spermájával. 177 00:15:39,788 --> 00:15:41,779 Kifogytam a gyanúsítottakból. 178 00:15:43,148 --> 00:15:44,342 Sucharzewski. 179 00:15:44,588 --> 00:15:47,739 - Nem biztos, hogy ő tette. - Nem jött el a vizsgálatra. 180 00:15:47,908 --> 00:15:50,900 Megfigyelés alá helyezem, oké? 181 00:16:04,948 --> 00:16:06,586 Nincs miről beszélnünk. 182 00:16:07,028 --> 00:16:09,223 Hacsak nem találtad meg a kutyámat. 183 00:16:09,868 --> 00:16:11,062 Mi az? 184 00:16:11,148 --> 00:16:14,663 - Le akarsz lőni? - Miért nem engedted, hogy mintát vegyünk tőled? 185 00:16:15,908 --> 00:16:19,025 - Nem volt hozzá kedvem. - Te vagy az egyetlen, aki visszautasította. 186 00:16:19,868 --> 00:16:22,302 - Mindenki más negatív. - És? 187 00:16:22,708 --> 00:16:25,097 Megmondtam, hogy nem itteni tette. 188 00:16:25,468 --> 00:16:27,424 Tudhattam volna. 189 00:16:27,588 --> 00:16:32,787 Amikor lelőtted Schimanski-t. Egy szadista, kegyetlen állat vagy! 190 00:16:32,868 --> 00:16:34,586 Te pedig egy idióta. 191 00:16:39,228 --> 00:16:42,026 - Meg fogod csináltatni a tesztet. - Én aztán nem. 192 00:16:42,468 --> 00:16:44,345 Ezzel most túl messzire mentél, fiam. 193 00:16:44,428 --> 00:16:47,226 Úgyhogy jobban teszed, ha azonnal eltakarodsz a szemem elől. 194 00:16:47,628 --> 00:16:50,665 Azt hiszed, hogy itt bárkit is érdekelsz? 195 00:16:50,748 --> 00:16:55,981 Nélkülem még feleséged sem lenne! És mihez kezdtél a lehetőségeiddel? 196 00:16:56,068 --> 00:16:58,218 A legnagyobb jóindulattal sem tudnálak farmernek, 197 00:16:58,308 --> 00:17:00,663 férjnek vagy apának nevezni. 198 00:17:00,748 --> 00:17:03,501 És most még ráadásul tisztességes embereket is rágalmazol. 199 00:17:03,588 --> 00:17:08,104 Senki nem csináltatta volna meg a tesztet, ha az a városi zsaru nem lett volna itt. 200 00:17:08,468 --> 00:17:11,938 Nevetséges vagy! Egy bohóc is többet ér nálad! 201 00:17:19,028 --> 00:17:21,098 Vártad már ezt a pillanatot, mi? 202 00:17:21,508 --> 00:17:23,260 Ez a te nagy lehetőséged. 203 00:17:24,388 --> 00:17:26,458 Rajta, Mr. Szeresd Felebarátaidat, 204 00:17:26,788 --> 00:17:28,779 Mr. Becsületes Rendőr. 205 00:17:29,108 --> 00:17:30,780 Rajta, lőjj le. 206 00:17:32,268 --> 00:17:36,944 Hitbuzgó katolikus vagy, mindig az első sorban ülsz. Igaz? 207 00:17:42,148 --> 00:17:44,025 Meg akarod húzni a ravaszt. 208 00:17:46,068 --> 00:17:48,866 Gyerünk, én lőttem le a kutyádat. Szemet szemért. 209 00:17:50,148 --> 00:17:51,376 Te! 210 00:17:51,468 --> 00:17:55,984 Te vágtad fel azt a kislányt és élveztél rá! Te beteg állat! 211 00:17:59,588 --> 00:18:01,260 Nem, nem ő tette. 212 00:18:03,548 --> 00:18:04,867 Nem képes rá. 213 00:18:06,468 --> 00:18:07,981 Impotens. 214 00:18:10,068 --> 00:18:11,660 Biológiailag. 215 00:18:17,948 --> 00:18:20,018 Megmutathatom az orvosi véleményeket, ha akarod. 216 00:18:22,108 --> 00:18:23,461 Mióta? 217 00:18:23,548 --> 00:18:25,618 13 éve. 218 00:18:32,148 --> 00:18:33,581 Sajnálom. 219 00:18:48,828 --> 00:18:50,227 Téged keresnek. 220 00:18:52,708 --> 00:18:53,743 Martens? 221 00:18:53,828 --> 00:18:57,104 - Remélem, minden rendben. - Nem. 222 00:18:57,228 --> 00:19:00,903 Zsákutcába jutottam. 223 00:19:00,988 --> 00:19:03,377 Csomagold össze a holmid, és várj odakint. 224 00:19:03,748 --> 00:19:07,297 - Helikopterrel vagyok, felveszlek. - Mi történt? 225 00:19:07,548 --> 00:19:09,618 Gabriel Engel megmérgezte magát. 226 00:19:12,308 --> 00:19:13,536 Súlyos? 227 00:19:13,748 --> 00:19:15,545 48 órán belül meghal. 228 00:19:53,388 --> 00:19:57,506 Itt vannak az akták azokról az ügyekről, melyek valahogyan kapcsolódnak Engel-hez. 229 00:19:57,588 --> 00:20:00,386 - Mindegyik esetben megerősítésre van szükségünk az elkövetővel kapcsolatban. - Mi van ha az összeset beismeri? 230 00:20:00,468 --> 00:20:04,222 Vannak köztük hamis bizonyítékok, olyan ügyek, melyeket már megoldottunk. 231 00:20:04,308 --> 00:20:06,105 - Megkérdezhetem, hogy melyek azok? - Nem. 232 00:20:06,188 --> 00:20:08,941 - Rendkívül ravasz. - Mit akar tőlem? 233 00:20:09,028 --> 00:20:11,588 Nem tudjuk. Számít valamit? 234 00:20:21,628 --> 00:20:23,858 Hallott a kis idő problémámról? 235 00:20:24,468 --> 00:20:25,503 Igen. 236 00:20:25,588 --> 00:20:28,864 - Látni akart? - Nem, maga akart megtudni valamit. 237 00:20:29,628 --> 00:20:32,188 - Tévedés. - Álljon meg, várjon! 238 00:20:32,428 --> 00:20:35,864 Tényleg látni akartam magát. Meg kellett ölnöm magam ahhoz, hogy megkapjam, amit akarok. 239 00:20:35,948 --> 00:20:38,337 Sikerült. Itt vagyok. 240 00:20:38,428 --> 00:20:40,544 Hallanak minket? 241 00:20:40,988 --> 00:20:42,103 Igen. 242 00:20:44,068 --> 00:20:45,706 Nem, nem hallanak. 243 00:20:45,948 --> 00:20:48,064 Hogy sikerült elérnie? 244 00:20:48,668 --> 00:20:51,740 Tudom, hogy van valami, amit meg akar osztani velem. 245 00:20:53,228 --> 00:20:57,824 Fogalmam sincs, mit akar tőlem, de ha nem tér azonnal a lényegre, én elmegyek. 246 00:20:57,908 --> 00:21:01,139 De van fogalma róla. Nagyon is baljós fogalma van róla. 247 00:21:05,948 --> 00:21:09,099 Itt ez a mappa, tele gyilkossági ügyekkel. 248 00:21:10,188 --> 00:21:14,227 - Hajlandó rá, hogy meséljen nekem róluk? - Nem. 249 00:21:14,308 --> 00:21:15,946 Gondoltam. 250 00:21:17,788 --> 00:21:20,177 Maga egy okos fickó. És? 251 00:21:20,588 --> 00:21:24,024 Még mindig olyan elszántan akarja megtestesíteni a becsületes állampolgárt? 252 00:21:26,108 --> 00:21:28,144 Egy jó ember, akinek jóság lakozik a szívében, 253 00:21:28,228 --> 00:21:30,139 csak jó cselekedetekre képes. 254 00:21:30,228 --> 00:21:32,617 És egy gonosz ember, akinek gonoszság lakozik a szívében, csak gonosz cselekedetekre képes, 255 00:21:32,708 --> 00:21:35,506 - mert szívébe befészkelte magát a gonosz. - Jól mondja. 256 00:21:35,588 --> 00:21:39,342 Az én gonosz szívem. Lakozik a szívemben egy gonosz, ami 257 00:21:39,428 --> 00:21:41,862 arra késztet, hogy állandóan magával legyek. 258 00:21:48,228 --> 00:21:50,696 Beszéltetnie kell. 259 00:21:50,988 --> 00:21:54,697 Elképzelhető, hogy a méreg hatására meggyengült az önuralma, és elkezd vallani. 260 00:21:55,908 --> 00:21:59,344 - Volt bűntársa? - Bűntársam az egész világ. 261 00:21:59,428 --> 00:22:02,738 - Bűntársam Isten! - Isten kérte arra, hogy ezt tegye? 262 00:22:02,828 --> 00:22:05,501 Kinek képzel engem, annak a rohadt Assisi Szent Ferencnek? 263 00:22:05,588 --> 00:22:08,466 Én csak arra célzok, hogyha Isten teremtette a világot, akkor engem is ő teremtett. Nem igaz? 264 00:22:08,548 --> 00:22:12,018 - És véletlenül én vagyok a tápláléklánc csúcsán. - A pokolban fog égni. 265 00:22:12,108 --> 00:22:16,624 Úgy ahogy Constantin Császár, aki megölte a fiát, a feleségét, 266 00:22:16,788 --> 00:22:21,304 a sógorát és az unokaöccsét? Mégis mindenki szentként tiszteli. 267 00:22:21,468 --> 00:22:24,983 Hogy hogy került a gonosz erre a világra? Úgy, hogy Isten megteremtette. 268 00:22:25,708 --> 00:22:28,620 Miért helyezte el azt az almát pont a Paradicsomban? Miért? 269 00:22:28,708 --> 00:22:32,257 Tudta, mi lesz a vége. Ő mindent tud. Én mondom magának, 270 00:22:32,348 --> 00:22:35,977 - Isten csak játszadozik velünk. - Maga ártatlan gyerekeket ölt meg! Maga! 271 00:22:36,068 --> 00:22:39,265 - Ki mondta, hogy ártatlanok voltak? - Minden gyerek ártatlan. 272 00:22:39,348 --> 00:22:40,747 Valóban? 273 00:22:41,348 --> 00:22:46,263 Júdás fiai Ger, Onan és Shelah. Isten szemében Ger maga volt a gonosz. 274 00:22:46,348 --> 00:22:48,225 Így megölte. 275 00:22:49,628 --> 00:22:51,141 Én soha nem voltam ártatlan. 276 00:22:51,428 --> 00:22:55,137 És azok a gyerekek, akik összeugráltak, kitépték a hajamat, és 277 00:22:55,428 --> 00:22:58,261 arra kényszerítettek, hogy a farkukat a számba a vegyem, ők sem voltak ártatlanok. 278 00:22:58,348 --> 00:23:01,545 - Nem érdekel a gyerekkora! - Hogy lehet mérni a rossz gyerekkort? 279 00:23:01,628 --> 00:23:04,222 Van rá valami Richter skála? 280 00:23:04,308 --> 00:23:06,697 Isten mindenkit csak akkora próba elé állít, amit még képes elviselni. Mindenkit! 281 00:23:06,788 --> 00:23:09,348 A maga próbája még csak most következik, Michael. 282 00:23:10,028 --> 00:23:11,017 Én... 283 00:23:11,228 --> 00:23:13,344 Én fogok tenni róla. 284 00:23:16,188 --> 00:23:18,861 - Azt nem fogom engedni. - Késő. 285 00:23:19,108 --> 00:23:23,704 A gonoszság egy vírus. Rendkívül fertőző, és maga már el is kapta. 286 00:23:26,148 --> 00:23:30,061 - Nekem most mennem kell. - Nem mehet. Az idő nem sokára lejár. 287 00:23:31,868 --> 00:23:33,142 Minek az ideje? 288 00:23:33,428 --> 00:23:35,066 A szenvedéséé? 289 00:23:35,588 --> 00:23:37,226 Mi a helyzet a nyaklánccal? 290 00:23:39,668 --> 00:23:41,101 Milyen nyaklánccal? 291 00:23:45,428 --> 00:23:48,977 Tudja jól, melyikre gondolok. Arra, amin a kereszt van. 292 00:23:49,148 --> 00:23:51,662 Miért nem kérdezett róla engem soha senki? 293 00:24:03,708 --> 00:24:06,302 - Mi van? Hova megy? - Messze ettől a cellától. 294 00:24:06,388 --> 00:24:08,458 - Ezt nem teheti! - Hiábavaló az egész. 295 00:24:08,548 --> 00:24:11,858 Milyen nyakláncról beszélt, Michael? 296 00:24:12,948 --> 00:24:16,782 - Maga itt marad. Dolga van. - Igen? És micsoda? 297 00:24:16,988 --> 00:24:19,661 Derítse ki, honnan szerezte a mérget. 298 00:24:20,228 --> 00:24:23,538 Hogyan tudta egyáltalán megszerezni egy ilyen szigorúan őrzött helyen? 299 00:24:31,268 --> 00:24:33,907 Nem fogod elhinni. Christan kapott egy 5-öst matekból. 300 00:24:34,148 --> 00:24:35,137 Tényleg? 301 00:24:36,508 --> 00:24:38,578 Michael? Mi a baj? 302 00:24:41,268 --> 00:24:42,781 Csak aggódok. 303 00:24:43,348 --> 00:24:45,145 A gyerekek miatt? 304 00:24:45,428 --> 00:24:46,463 Igen. 305 00:24:48,228 --> 00:24:49,377 Mesélj róla. 306 00:24:49,468 --> 00:24:50,583 Nem, én... 307 00:24:51,948 --> 00:24:53,176 Nem tudok. 308 00:25:18,188 --> 00:25:20,144 A rohadt életbe! 309 00:25:24,188 --> 00:25:26,019 Remélem, kialudtad magad. 310 00:25:27,308 --> 00:25:28,866 De ahogy elnézlek, nem hiszem. 311 00:25:31,108 --> 00:25:33,781 - Hol van? - Rosszul lett. 312 00:25:35,228 --> 00:25:37,264 Most kórházi őrizetben van. 313 00:25:42,108 --> 00:25:44,303 Nem gondoltam, hogy visszajössz. 314 00:25:45,828 --> 00:25:47,898 A Legyek Urából van. 315 00:25:48,988 --> 00:25:50,785 Pszichoblabla. 316 00:25:58,228 --> 00:26:00,423 - Beszélhetek vele? - Nem tudom. 317 00:26:00,508 --> 00:26:03,227 Nem találtam semmit a méreggel kapcsolatban. 318 00:26:03,388 --> 00:26:07,267 Farmer, emlékszel arra a piros-szürke jegyzetfüzetre? 319 00:26:07,588 --> 00:26:10,227 Az a vadállat mindennap abba írkált. Én szereztem neki. 320 00:26:10,308 --> 00:26:11,297 Igen. 321 00:26:11,388 --> 00:26:13,458 Eltűnt, egyszerűen felszívódott. 322 00:26:13,668 --> 00:26:16,978 Becsempészni pár csepp mérget egy dolog, de 323 00:26:17,068 --> 00:26:20,026 hogy tud egy nagy, piros jegyzetfüzet így felszívódni? 324 00:26:22,148 --> 00:26:24,139 Megszámoltad valaha is a négyszögeket? 325 00:26:26,868 --> 00:26:28,187 Miért? 326 00:26:28,748 --> 00:26:30,306 15 van belőlük. 327 00:26:46,868 --> 00:26:49,905 - Jártam a cellájában. - Igazán? 328 00:26:49,988 --> 00:26:51,979 Kit jelöl az a plusz négyszög? 329 00:26:52,068 --> 00:26:53,865 Senkit. 330 00:26:54,548 --> 00:26:57,858 Álca volt, hogy összezavarodjon. 331 00:26:58,588 --> 00:26:59,941 Hazudik. 332 00:27:00,028 --> 00:27:01,586 Nézzen rám. 333 00:27:02,588 --> 00:27:04,738 Haldoklom. 334 00:27:05,188 --> 00:27:08,863 Hinni szoktak egy haldokló embernek, nem? 335 00:27:13,108 --> 00:27:15,861 Maga ölte meg Lucia Flieder-t? 336 00:27:16,068 --> 00:27:17,296 Nem. 337 00:27:17,868 --> 00:27:20,382 De elmondom, ki tette. 338 00:27:22,068 --> 00:27:23,786 Most már készen áll rá! 339 00:27:24,348 --> 00:27:25,542 Rendben. 340 00:27:26,788 --> 00:27:28,460 De ez még nem jelenti azt, hogy hinni is fogok magának. 341 00:27:29,388 --> 00:27:31,982 Nem számít. 342 00:27:33,668 --> 00:27:36,740 Múlt évben, a nagy vértúrámon, 343 00:27:36,828 --> 00:27:41,777 elhatároztam, hogy elkerülöm a forgalmas találkozóhelyeket, és inkább a kisebb, divatos diszkók felé veszem az irányt. 344 00:27:42,828 --> 00:27:46,457 A városok túl kockázatossá váltak számomra. Három nappal korábban, 345 00:27:46,548 --> 00:27:50,177 a tömeg meglincselt egy death-metal rajongót, mert azt hitték róla, hogy ő a Keresztes Gyilkos. 346 00:27:52,708 --> 00:27:54,426 Megérkeztem a maga kis községébe. 347 00:27:55,708 --> 00:27:58,825 Csupa begyöpösödött katolikus! 348 00:27:58,988 --> 00:28:03,266 Elhatároztam, hogy megszerzek egy helyi fiút. Viszont, ha megálltam volna, arra felfigyeltek volna, 349 00:28:03,348 --> 00:28:05,816 így tovább hajtottam. 350 00:28:06,788 --> 00:28:08,221 Aztán megláttam magát. 351 00:28:09,028 --> 00:28:13,146 Olyan volt, mint a kisgyerek, aki mindig pandúrt játszik a rablók és pandúrokban. 352 00:28:13,588 --> 00:28:15,818 De nem is lett volna magából jó rabló. 353 00:28:18,708 --> 00:28:20,778 Amikor belépett a cellámba, 354 00:28:21,548 --> 00:28:25,063 minden újból eszembe jutott, mindenre vissza tudtam emlékezni. 355 00:28:25,468 --> 00:28:29,063 Tudtam, hogy egyszer majd el kell mesélnem a történteket. 356 00:28:29,908 --> 00:28:32,103 Maga is észrevett engem. 357 00:28:32,388 --> 00:28:33,821 Így van? 358 00:28:35,308 --> 00:28:36,946 Úgyhogy tovább hajtottam. 359 00:28:37,268 --> 00:28:39,304 80 km-rel odébb aztán 360 00:28:39,388 --> 00:28:42,027 szórakoztam egy jót a kis Philip Zöllner-rel. 361 00:28:46,788 --> 00:28:49,143 Utána visszatértem a kis községébe. 362 00:28:49,868 --> 00:28:52,666 Anélkül, hogy feltűnést keltettem volna, tábort vertem egy 363 00:28:52,748 --> 00:28:54,261 gyönyörű tisztáson. 364 00:28:54,548 --> 00:28:56,106 Megkezdtem a vadászatot, 365 00:28:56,708 --> 00:29:00,462 feltérképeztem a területemet, és kiderítettem, hol lakik. 366 00:29:00,548 --> 00:29:02,823 Milyen tökéletes család! 367 00:29:03,108 --> 00:29:05,576 Két gyerek, egy kutya és egy tágas kert. 368 00:29:05,668 --> 00:29:09,661 És még az édesanyjáról is gondoskodik! A maga fiát akartam megölni. 369 00:29:10,068 --> 00:29:11,979 Három napig követtem mindenhova. 370 00:29:12,068 --> 00:29:14,536 Az iskolába, a barátaihoz, 371 00:29:15,068 --> 00:29:17,423 a titkos helyükre. 372 00:29:17,628 --> 00:29:21,098 De a szerelmem túl erőssé vált. A szenvedély csak úgy feszített belülről. 373 00:29:21,188 --> 00:29:23,338 Belé akartam dugni. 374 00:29:25,668 --> 00:29:29,946 Azon az estén Lucia-val kettesben voltak. Ki akartam várni, míg a lány hazamegy. 375 00:29:30,148 --> 00:29:32,616 De a fia megismertette őt a sötét oldalával. 376 00:30:07,148 --> 00:30:09,457 Lehajolt az állathoz, 377 00:30:09,548 --> 00:30:11,857 rátette a kezét a sebére. 378 00:30:12,148 --> 00:30:14,582 Összegyűjtötte a vért, és megitta. 379 00:30:14,668 --> 00:30:16,420 Tapasztalatlan volt még. 380 00:30:16,948 --> 00:30:20,065 Tapasztalatlan, vad és kegyetlen. Imádtam őt. 381 00:30:20,628 --> 00:30:23,188 Úgy szerettem, mintha a saját húsom és vérem lett volna. 382 00:30:23,268 --> 00:30:28,945 - Christan, a fiam. - Hazudik. Nem így történt. 383 00:30:30,348 --> 00:30:34,261 A fiú bámulatos volt. Nem tudtam megölni. Egyszerűen csodálatos volt. 384 00:30:35,068 --> 00:30:37,104 Csak fájdalmat akar okozni. 385 00:30:37,788 --> 00:30:42,657 Az a kis ribanc, Lucia elkezdett sírni. Nem értett meg minket, 386 00:30:42,748 --> 00:30:46,343 Christan-t és engem. Nem értette meg a mi sötét világunkat. 387 00:30:46,428 --> 00:30:50,580 A fiamban és magában... Semmi közös nincs magukban. Semmi! 388 00:30:50,668 --> 00:30:52,260 Volt nála egy kés. 389 00:30:54,188 --> 00:30:58,022 Megszabadította vele a bárányt a szenvedéseitől. A lány kérte. Ő akarta, hogy megtegye. 390 00:30:58,108 --> 00:31:02,067 Utána lemosták magukról a vért a tóban, de nem volt rajtuk ruha. 391 00:31:02,428 --> 00:31:03,702 Meztelenek voltak. 392 00:31:04,188 --> 00:31:08,147 És, ahogy ezt mondani szokás, "Alaposabban is megismerték egymást." 393 00:31:08,468 --> 00:31:10,504 Nagyon élveztem a jelenetet! 394 00:31:11,188 --> 00:31:13,338 A hold, két meztelen gyerek, akik 395 00:31:13,428 --> 00:31:16,704 olyan természetességgel érintik meg egymást, mintha még mindig ruhában lennének. Csodálatos! 396 00:31:16,788 --> 00:31:20,701 Maga ölte meg a lányt. Elengedte a fiamat, aztán megölte a lányt. 397 00:31:20,788 --> 00:31:26,420 Nem, Michael, nem. Minden annyira kiszámítható volt. Ahogy a kezébe vette a fia farkát, megrémült tőle. 398 00:31:26,508 --> 00:31:29,181 Megijedt. Ami érthető is, hiszen csak 12 éves volt. 399 00:31:29,268 --> 00:31:32,977 Az anyját akarta, őutána kiabált. 400 00:31:33,588 --> 00:31:36,660 El akart neki mondani mindent. 401 00:31:36,908 --> 00:31:40,344 - Hazudik! - Csak úgy tudta elhallgattatni, hogy 402 00:31:40,468 --> 00:31:43,221 megmártóztatta benne a kését. De akkor... 403 00:31:43,308 --> 00:31:47,938 - Csak fájdalmat akar okozni! - ...elkezdte élvezni. 404 00:31:48,788 --> 00:31:51,222 Maga a Sátán! Megöllek! 405 00:31:53,108 --> 00:31:54,587 Megöllek! 406 00:32:47,908 --> 00:32:49,102 Farmer! 407 00:32:50,068 --> 00:32:51,183 Farmer. 408 00:33:02,268 --> 00:33:04,828 Tudni akarják, mit mondott neked. 409 00:33:07,548 --> 00:33:09,778 - Meghalt? - Nem, még él. 410 00:33:09,868 --> 00:33:11,745 Pár óráig még biztos. 411 00:33:11,828 --> 00:33:14,422 Majdnem gyilkossá lettél miatta. 412 00:33:16,468 --> 00:33:18,823 Mit mondott? 413 00:33:32,948 --> 00:33:34,700 Mit mondott neki? 414 00:33:35,868 --> 00:33:37,187 Már késő. 415 00:33:37,668 --> 00:33:39,898 Semmit sem tehet. 416 00:33:40,348 --> 00:33:42,703 Elpusztítottam. 417 00:33:45,028 --> 00:33:49,738 - Mit mondott neki? - Maguk olyanok, mint a birkák. 418 00:33:50,108 --> 00:33:52,019 Mint a birkák. 419 00:34:00,788 --> 00:34:02,346 Hol a jegyzetfüzete? 420 00:34:02,548 --> 00:34:04,027 Hol van? 421 00:34:05,828 --> 00:34:08,217 A gonoszság, ami a szívemben lakozik. 422 00:34:08,868 --> 00:34:10,984 A gonoszság, ami 423 00:34:11,068 --> 00:34:13,218 a szívemben lakozik! 424 00:34:15,388 --> 00:34:16,457 Gyerünk! 425 00:34:16,548 --> 00:34:20,666 - Nem mondott semmit? - Nem, csak sértegetett és káromkodott. 426 00:34:21,028 --> 00:34:24,577 - Miért próbálta megölni Engel-t? - Ezt tettem volna? 427 00:34:25,508 --> 00:34:27,976 Azt akarja mondani, hogy nem emlékszik rá? 428 00:34:28,348 --> 00:34:29,622 Nem, én... 429 00:34:30,988 --> 00:34:32,501 Úgy értem, de, én... 430 00:34:33,388 --> 00:34:37,176 Nem emlékszem, hogy mi történt abban a szobában. 431 00:34:37,588 --> 00:34:40,148 Csak annyira, hogy fájdalmat akart okozni. 432 00:34:42,388 --> 00:34:43,457 És? 433 00:34:43,588 --> 00:34:46,898 - Hazudik, nem? - Ez így kicsit erős. 434 00:34:47,148 --> 00:34:49,104 Miért hazudna? 435 00:34:49,508 --> 00:34:53,581 - Talán azért, mert Martens tudja, ki az elkövető. - Ez megmagyarázná, hogy miért titkolózik. 436 00:34:53,748 --> 00:34:55,704 Lehetetlen! Ez nevetséges. 437 00:34:56,148 --> 00:34:59,823 - Vettek tőle mintát? - Természetesen nem. Ő akart adni, de... 438 00:34:59,908 --> 00:35:02,980 Akkor most fognak. Kérje meg a nővért, hogy vegyen tőle vért. 439 00:35:03,828 --> 00:35:06,388 Nem vagy elmebeteg gyilkos, ugye? 440 00:35:06,468 --> 00:35:07,787 Nem. 441 00:35:09,268 --> 00:35:12,863 Mi van azzal a nyaklánccal, amiről Engel beszélt? 442 00:35:13,108 --> 00:35:14,302 Fogalmam sincs. 443 00:35:15,348 --> 00:35:19,978 Te adtad vissza az emberi jóságba vetett hitemet. Ha most kiderül rólad, hogy egy beteg vadállat vagy, 444 00:35:20,788 --> 00:35:23,097 akkor ez a világ kurvára egy elbaszott hely. 445 00:35:23,828 --> 00:35:25,466 - Köszi. - Szóra sem érdemes. 446 00:35:25,548 --> 00:35:28,108 Holnap lesz a fiad szülinapja. Még szép, hogy hazaengedlek. 447 00:35:29,988 --> 00:35:34,903 De ne feledd, hogy 2 nap múlva szeretnélek újra itt látni. Addig csendben maradok, jó? 448 00:35:35,068 --> 00:35:38,504 - Kérnék tőled egy szívességet. - Vedd úgy, hogy el van intézve. Mi lenne az? 449 00:35:38,948 --> 00:35:41,257 Még mindig elsőbbséget élvezel a laborban? 450 00:35:45,268 --> 00:35:47,941 - Szia, Apa! - Szia, angyalom. 451 00:35:52,228 --> 00:35:53,866 - Boldog szülinapot. - Köszi. 452 00:35:54,028 --> 00:35:56,417 Hát itt vagy. Siess, mert elkésünk. 453 00:35:56,508 --> 00:35:59,500 - Miért nem ébresztettetek fel? - Azok után, amin keresztülmentél! 454 00:35:59,588 --> 00:36:01,544 Kell mennünk ma templomba? 455 00:36:01,628 --> 00:36:04,267 - Persze, hogy kell. - De utána ünnepelünk. 456 00:36:04,348 --> 00:36:06,100 Legalább lesz mit várnod. 457 00:36:06,508 --> 00:36:08,226 Hát nem csodálatos ez a nap? 458 00:36:08,628 --> 00:36:12,303 Seiler Főbiztos? Én vagyok az, Schmidtzen. 459 00:36:13,068 --> 00:36:15,502 Igen, már próbáltam utolérni magát. 460 00:36:15,588 --> 00:36:18,022 Egyértelmű, hogy itt vesztegetési kísérletről van szó. 461 00:36:18,108 --> 00:36:20,178 Miért nem jelentették már korábban? 462 00:36:21,108 --> 00:36:23,019 Nem voltunk egyedül. 463 00:36:23,108 --> 00:36:24,905 És nem is vettem túl komolyan. 464 00:36:25,428 --> 00:36:29,182 Ráadásul, minden rögzítve lett. Azt hittem, benne lesz az átiratban. 465 00:36:29,668 --> 00:36:32,102 Elolvastam az átiratokat. Nem volt benne semmi. 466 00:36:32,188 --> 00:36:35,180 - Nem hisz nekem? - De, hiszek magának. 467 00:36:39,628 --> 00:36:40,743 Francba. 468 00:36:42,308 --> 00:36:43,377 Ez nem lehet. 469 00:36:43,468 --> 00:36:46,858 "Az Isten megkisérté Ábrahámot, és 470 00:36:46,948 --> 00:36:48,904 monda néki 471 00:36:48,988 --> 00:36:53,504 "Ábrahám!" S az felele: "Ímhol vagyok." 472 00:36:53,748 --> 00:36:55,340 És monda: 473 00:36:55,548 --> 00:37:00,099 "Vedd a te fiadat, ama te egyetlenegyedet, a kit szeretsz, Izsákot, 474 00:37:00,308 --> 00:37:05,223 és menj el Mórijának földére és áldozd meg ott 475 00:37:05,308 --> 00:37:09,460 égő áldozatul a hegyek közűl egyen, a melyet mondándok néked." 476 00:37:15,628 --> 00:37:20,258 - Nézd, Apa, pont olyan jó, mint a tiéd. - Még jobb is. 477 00:37:23,588 --> 00:37:27,422 - Tényleg az. - Hol van apád ajándéka? 478 00:37:27,508 --> 00:37:29,305 Tőle majd később kapom meg. 479 00:37:31,588 --> 00:37:33,579 Maradj csak, majd én megyek. 480 00:37:37,028 --> 00:37:39,144 Kifelé hozz még üditőt, jó? 481 00:37:50,108 --> 00:37:51,143 Igen? 482 00:37:51,228 --> 00:37:53,344 Oké, a nyilvánvalót mondom előbb. 483 00:37:53,588 --> 00:37:56,102 Nem te vagy a tettes. Az eredményed negatív. 484 00:37:56,268 --> 00:37:57,986 De a másik minta... 485 00:37:58,228 --> 00:38:01,664 99.9%-os. Ez hihetetlen! 486 00:38:02,108 --> 00:38:04,463 Áruld már el, kié. 487 00:38:09,828 --> 00:38:11,784 Semmi új. 488 00:38:14,468 --> 00:38:16,777 Tapasztalatlan volt még. 489 00:38:17,028 --> 00:38:19,383 A sorozatgyilkosok szentháromsága: 490 00:38:19,468 --> 00:38:21,584 játék a tűzzel, állatok kínzása és ágybavizelés. 491 00:38:21,668 --> 00:38:24,102 Christan megint bepisilt. 492 00:38:24,188 --> 00:38:28,227 - Honnan van a minta? - Milyen nyaklánc? Miről beszél? 493 00:38:28,308 --> 00:38:31,983 - Honnan van? - De akkor elkezdte élvezni. 494 00:38:35,468 --> 00:38:37,140 Ki az? 495 00:38:40,748 --> 00:38:41,942 Nem tudom. 496 00:38:43,068 --> 00:38:44,296 Micsoda? 497 00:38:45,748 --> 00:38:49,297 A minta Engel lakásából van. Fogalmam sincs kié. 498 00:38:49,388 --> 00:38:51,060 Megmagyaráznád ezt az egészet? 499 00:38:51,308 --> 00:38:53,458 - Majd holnap. - Mi? 500 00:38:53,548 --> 00:38:54,742 Ma van a fiam születésnapja. 501 00:38:54,828 --> 00:38:56,546 Holnap visszahívlak. 502 00:39:11,108 --> 00:39:14,384 - Engem kerestek. - Megkaphatom az ajándékod? 503 00:39:19,708 --> 00:39:21,027 Persze. 504 00:39:30,028 --> 00:39:31,746 Válassz egy puskát. 505 00:39:32,308 --> 00:39:34,060 Komolyan? Húha! 506 00:39:36,028 --> 00:39:39,304 - Ezt lehet? - A tiéd. 507 00:39:43,028 --> 00:39:46,907 - Ez azt jelenti, hogy vadászhatok is vele? - Igen. Holnap reggel. 508 00:39:50,908 --> 00:39:52,023 Mi az? 509 00:39:52,708 --> 00:39:54,460 Nem vesszük fel? 510 00:39:57,148 --> 00:39:58,581 A születésnapodat ünnepeljük. 511 00:40:02,948 --> 00:40:06,577 - Seiler? Miért nem hívott? - Hívtam, de nem vette fel. 512 00:40:06,948 --> 00:40:09,621 Bemehetek? Nagyon fontos lenne. 513 00:40:10,788 --> 00:40:12,619 Oké, mit akar? 514 00:40:18,748 --> 00:40:21,216 Helló, seggfejkém. Örülsz, hogy újra láthatsz? 515 00:40:23,988 --> 00:40:27,901 Hirtelen milyen drága hobbihoz támadt kedve. Miből telik rá? 516 00:40:27,988 --> 00:40:29,819 Nyertem a lottón. 517 00:40:31,268 --> 00:40:34,180 Jó sok áramot fogyaszthat. Szabad? 518 00:40:35,748 --> 00:40:37,181 Persze. 519 00:40:39,148 --> 00:40:42,424 Schmidtzen beszélt nekem egy csinos kis vesztegetési kísérletről, ami 520 00:40:42,508 --> 00:40:45,659 nem lett magnószalagra véve. Tudna nekem segíteni ezügyben? 521 00:40:45,908 --> 00:40:47,182 Nem... 522 00:40:47,268 --> 00:40:50,305 Előfordul, hogyha túl halkan... 523 00:40:50,388 --> 00:40:53,221 Vagy ha a zavaró be van kapcsolva... Bármi okozhatta... 524 00:40:55,628 --> 00:40:58,620 Rendszerint nagyon türelmes vagyok, de ma nincs időm udvariaskodni. 525 00:40:58,708 --> 00:41:00,903 Maga szerezte be Engel-nek a mérget! 526 00:41:00,988 --> 00:41:02,057 Mit kért még? 527 00:41:02,148 --> 00:41:05,697 50 lepedőt ígért, ha kicsempészem a naplóját. 528 00:41:05,788 --> 00:41:08,905 - Rengeteg pénz egy ilyen embernek. - Hol van most az a füzet? 529 00:41:11,908 --> 00:41:13,261 Bosowski. 530 00:41:14,308 --> 00:41:18,586 - Meghalt. Itt állok mellette. - Ismer olyan bírót, aki álmatlanságban szenved? 531 00:41:18,668 --> 00:41:21,819 Házkutatási engedély kéne az egyik kiadóra. 532 00:41:21,988 --> 00:41:23,216 Meglátom, mit tehetek. 533 00:41:23,548 --> 00:41:27,302 De van itt még valami. Engel a halála előtt megcsonkította magát. 534 00:41:27,388 --> 00:41:30,585 - Megcsonkította? - Levágta a felső ujjperceit, 535 00:41:30,668 --> 00:41:33,660 és 17 négyszöget rajzolt a vérével a párnahuzatára. 536 00:41:33,748 --> 00:41:36,706 - 17-et? - Igen. Van valami ötlete arról, hogy ez mit jelenthet? 537 00:41:37,628 --> 00:41:41,303 17 áldozatot. De fogalmam sincs, kikre gondolt. 538 00:41:46,348 --> 00:41:50,102 "Felkele azért Ábrahám jó reggel, 539 00:41:50,268 --> 00:41:52,623 és megnyergelé az ő szamarát, 540 00:41:52,708 --> 00:41:55,905 és maga mellé vevé az ő fiát Izsákot, 541 00:41:55,988 --> 00:41:58,548 és fát hasogatott az égő áldozathoz, 542 00:41:58,628 --> 00:42:03,907 és elindula a helyre, melyet néki az Isten mondott vala." 543 00:42:30,468 --> 00:42:32,982 "A Sötétség Angyalának Emlékiratai." 544 00:42:33,588 --> 00:42:36,227 Téged nem utál a világ, engem viszont igen, 545 00:42:36,428 --> 00:42:39,022 azért, amiért élő bizonyíték vagyok a gonosz létezésére. 546 00:42:39,508 --> 00:42:40,987 A munkám bevégeztetett. 547 00:42:41,108 --> 00:42:44,225 Egy ártatlan lélek ritkán végzi egy ilyen sötét világban. 548 00:42:44,308 --> 00:42:47,345 Az ok nélkül való létezés azt jelenti, hogy nem is létezel. 549 00:42:47,468 --> 00:42:52,747 Múlt évben, a nagy vértúrámon, elhatároztam, hogy elkerülöm a forgalmas találkozóhelyeket, 550 00:42:53,388 --> 00:42:56,107 és inkább a kisebb, divatos diszkók felé veszem az irányt. 551 00:43:12,388 --> 00:43:14,379 Így mindig emlékezni fogsz rám. 552 00:43:16,908 --> 00:43:19,422 - De nem mondhatod el senkinek sem. - Ne butáskodj. 553 00:43:19,628 --> 00:43:21,186 - Nem fogom. - Akkor fordulj el. 554 00:43:21,268 --> 00:43:23,179 Látni szeretném. 555 00:43:23,268 --> 00:43:25,065 Nem biztos, hogy sikerülni fog. 556 00:43:32,548 --> 00:43:34,664 - Tessék, most már kvittek vagyunk. - Te nem vagy szőrös! 557 00:43:34,748 --> 00:43:36,022 Csak csináld. 558 00:43:38,828 --> 00:43:41,137 Jön már? 559 00:43:46,308 --> 00:43:47,946 Meddig szokott tartani? 560 00:43:53,868 --> 00:43:57,304 - Ez vicces. - Christan! 561 00:43:57,868 --> 00:43:59,665 Bújj el. 562 00:44:05,068 --> 00:44:07,741 Christan! Idebent vagy? 563 00:44:09,748 --> 00:44:11,147 Gyere, késő van már. 564 00:44:37,228 --> 00:44:38,707 Indulás! 565 00:45:17,548 --> 00:45:19,459 Nem esik bántódásod. 566 00:45:24,348 --> 00:45:28,057 Engel átverte! Az a mocskos gazember! 567 00:45:28,188 --> 00:45:29,780 Ebből katasztrófa lesz. 568 00:45:30,388 --> 00:45:33,937 17 négyszög. 3 újabb áldozat. 569 00:45:35,388 --> 00:45:39,097 Lucia, Christan és Michael. 570 00:45:39,428 --> 00:45:42,181 Gyerünk, Michael, ne légy ostoba! 571 00:45:47,348 --> 00:45:52,183 "Felemelé az ő szemeit Ábrahám, és látá a helyet messziről, 572 00:45:52,268 --> 00:45:57,388 És monda Ábrahám az ő szolgáinak, "én és ez a gyermek elmegyünk amoda, 573 00:45:57,708 --> 00:46:01,542 és imádkozunk, azután visszatérünk hozzátok."' 574 00:46:38,188 --> 00:46:41,942 Harro miatt csináljuk ezt? Nem én vágtam le a pórázról. 575 00:46:44,228 --> 00:46:46,696 Hogy tűnhetsz ilyen ártatlannak? 576 00:46:47,628 --> 00:46:49,619 Apa, nagyon furcsán viselkedsz. 577 00:46:50,348 --> 00:46:51,940 Hogy képes valakit megszállni a gonosz? 578 00:46:52,228 --> 00:46:54,981 - Mindig valami aprósággal kezdi. - Pontosan. 579 00:46:55,348 --> 00:46:59,023 Apróság volt. Csírájában kellett volna elfojtanunk! 580 00:47:07,148 --> 00:47:09,821 Nem lett volna szabad megtűrnünk a gonoszt. 581 00:47:10,548 --> 00:47:13,745 - Nincs túl nagy kedvem a vadászathoz. - Pedig vadászni fogunk. 582 00:47:14,948 --> 00:47:16,267 Menj le. 583 00:47:17,948 --> 00:47:19,017 Miért? 584 00:47:19,108 --> 00:47:20,541 Tedd, amit mondok. 585 00:47:22,188 --> 00:47:23,587 Menj le és... 586 00:47:24,308 --> 00:47:25,707 Ott... 587 00:47:26,108 --> 00:47:29,066 Ha meglátsz egy állatot, tereld felém. 588 00:47:29,468 --> 00:47:32,062 Azt hittem, én is lőhetek. 589 00:47:32,828 --> 00:47:34,147 Lőhetsz is. 590 00:47:34,668 --> 00:47:35,817 Most menj. 591 00:47:36,188 --> 00:47:38,099 "És szóla Izsák, 592 00:47:39,108 --> 00:47:42,225 Ímhol van a tűz és a fa. 593 00:47:42,428 --> 00:47:45,864 De hol van az égő áldozatra való bárány?" 594 00:47:45,948 --> 00:47:48,223 És maradj mindig látható. 595 00:47:49,308 --> 00:47:51,060 Vadászbalesetek gyakran előfordulnak. 596 00:47:51,148 --> 00:47:53,423 "És monda Ábrahám, 597 00:47:54,068 --> 00:47:57,140 "Fiam, az Isten majd gondoskodik 598 00:47:57,228 --> 00:48:00,140 az égő áldozatra való bárányról." 599 00:49:06,468 --> 00:49:08,584 Apa. Te vagy az? 600 00:49:09,748 --> 00:49:11,022 Múlt évben, 601 00:49:11,828 --> 00:49:13,864 akkor éjszaka, mikor Lucia Flieder meghalt... 602 00:49:16,708 --> 00:49:19,700 Együtt voltatok? 603 00:49:22,908 --> 00:49:24,227 Én... 604 00:49:24,508 --> 00:49:27,864 Én el akartam mondani, Apa. 605 00:49:27,948 --> 00:49:29,825 De szégyelltem magam. 606 00:49:31,428 --> 00:49:33,339 Azt hittem, úgysem értene meg senki. 607 00:49:33,708 --> 00:49:34,902 Semmi baj. 608 00:49:35,748 --> 00:49:37,022 Én megértelek. 609 00:49:41,588 --> 00:49:42,862 Nincs több hazugság. 610 00:49:44,308 --> 00:49:48,665 Nem vadászbaleset lesz. Mindenkinek meg kell tudnia. Mindenkinek. 611 00:49:48,748 --> 00:49:54,618 "Akkor kiálta néki az Úrnak Angyala az égből, és monda: "Ábrahám!" 612 00:49:54,788 --> 00:49:57,348 Itt vagyok. Itt vagyok. Itt vagyok! 613 00:53:01,148 --> 00:53:06,142 "És kiálta az Úrnak Angyala Ábrahámnak másodszor is az égből, 614 00:53:07,428 --> 00:53:10,977 "Én magamra esküszöm" azt mondja az Úr, 615 00:53:11,068 --> 00:53:16,938 mivelhogy e dolgot cselekedéd, és nem kedvezél a te fiadnak, a te egyetlenegyednek, 616 00:53:17,868 --> 00:53:21,019 hogy megáldván megáldalak tégedet, és bőségesen megsokasítom a te magodat , 617 00:53:21,108 --> 00:53:26,341 mint az ég csillagait, és mint a fövényt, mely a tenger partján van. 618 00:53:27,148 --> 00:53:31,061 És a te magod örökség szerint fogja bírni az ő ellenségeinek kapuját. 619 00:53:31,348 --> 00:53:37,298 És megáldatnak a te magodban a földnek minden nemzetségei."