Szokott játszadozni magával?
Maga az?
Remélem, nem zavarom.
Csak tessék, lopakodjon utánam, ha magának az a jó.
Megijesztettem.
Megijesztett. Hogy talált rám?
Sehogy. Vártam, hogy hazaérjen.
- Maga valami dilis, hogy így rám akaszkodott? - Nem tudom.
Dilisnek kell lennem ahhoz, hogy magára akaszkodhassam?
Komolyan kérdeztem.
Rendőr vagyok.
Már a szállodai szobámban voltam, büszke és
elégedett voltam magammal.
Azért mert elértem valamit, amiről senki sem hitte, hogy képes vagyok rá.
Boldog voltam.
Meg akartam ezt osztani valakivel.
De egyedül voltam.
És akkor eszembe jutott maga.
Gyerünk, dugj meg, zsarukám.
Gyerünk. Dugj még.
Megduglak.
Basszál meg.
Mi jár az agyában? Mire gondol most?
Mocskos ribanc!
- Addig baszlak, míg szét nem repedsz! - Addig baszlak, míg szét nem repedsz!
- Te mocskos ribanc!
Rakd a seggembe.
Mi történt a kezeddel?
Semmi.
Drága lehetett ez az öltöny.
Le volt árazva.
Vége van?
Meg van oldva az ügy?
Igen. Meg.
Nagyon büszke vagyok rád.
- Innentől átveszem a betakarítást. - Lenne itt még valami.
Harro az.
Illetve ami maradt belőle.
Menj fel.
Ellenőriztethetnéd a síneket.
- Nem ő lenne az első kutya, akit egy vonat ütött el. - Pórázra volt kötve.
Valaki levágta róla.
Már mondtam, hogy semmi közöm hozzá. Elütötte egy vonat.
Én is már így találtam rá. Csak segíteni akartam rajta.
Emlékszel még, mit meséltem neked a gonoszról? A gonosz dolgokról, amiket az emberek csinálnak?
Hogy mindig apróságokkal kezdik.
Pontosan. Mondjuk egy hazugsággal.
Ami után aztán lelkiismeret furdalásod van.
De később hozzászoksz. És ha már egyszer hazudtál, miért ne lopjál?
Miért ne raboljál, ha már egyszer hazudtál? Miért ne gyilkoljál, ha már egyszer raboltál?
Miért ne gyilkoljál, erőszakolj meg nőket és fosztogassál? Miért ne raboljál el 14 éves ártatlan kisgyerekeket,
miért ne kínozd meg őket és miért ne okozzál nekik és a családjaiknak fájdalmat...
Én csak segíteni akartam! Nem hiszel nekem?
De igen, fiam.
Hiszek neked.
Elsőre még olyan ártalmatlannak tűnt.
Milyen hosszú volt az út?
4 és fél órás.
Van még ebből? Friss?
Az alsónadrágról van szó.
- Igen. - Megjöttek az eredmények.
Gabriel Engel spermája található rajta.
Ez biztos. Lucia bugyijára is ő élvezett rá.
- És? - A gond az, hogy
nem ő volt az egyetlen.
- Ez mit jelentsen? - Azt, hogy Lucia bugyiján
másvalakitől is találtunk spermát.
De csak 12 éves volt!
- Pontosan. - Minden jel arra utal, hogy
Engel csak a kérdéses bűncselekmény után szerezte meg a ruhadarabot.
- És ez hogy lehetséges? - Egyszerű véletlen.
Vagy egy rajongója küldte el neki a dobozt.
Lucia nem illet bele az áldozatairól alkotott profilba.
- Talán volt egy társa. - Lehet, de
nem valószínű.
Engel tipikus magányos farkas.
Egy itteni tette.
- Nincs ok a pánikra. - Ez abszurdum. Abszurdum!
Mégis ki tehette?
Ki?
Mutass rá arra, aki képes lehetett ilyesmire.
Nézz a szemükbe, a szomszédaid, a rokonaid, a barátaid szemébe, és
mutass rá arra, aki szerinted képes volt megölni egy kislányt!
Én minden egyes jelenlevőért kezeskedem, még érted is!
Ha valóban közülünk valaki a gyilkos, a pokolban fog megégni.
Az eset óta a bizonytalanság úgy lebeg a fejünk felett, mint egy viharfelhő.
Mennyivel jobban tudnánk aludni, ha bebizonyosodna, hogy
nem egy itteni követte el a gyilkosságot.
Ez a bizonytalanság olyan, mint egy féreg, ami keresztülrágja magát a beleinken.
A tiéden lehet.
De az enyémen nem.
A gyűlésnek vége.
Mindenki, aki be akarja bizonyítani, hogy ártatlan,
keressen fel.
Mindenki.
Hé, farmer!
Mit mond a falugyűlés?
Nem hiszem, hogy eljönnek.
El fognak. Az ártatlanok el fognak.
De előbb megbeszélik a feleségeikkel.
- Akkor az lesz a mi emberünk, aki nem jön el? - Gyanúsnak mindenképpen gyanús lesz.
Meddig fogja még játszani ezt?
Régóta itt van már.
Azzal, hogy nem működik együtt a rendőrséggel, csak maga alatt vágja a fát.
Ha a barátjára vár...
Tudom, hogy volt valami maga és aközött a falusi csendőr között.
Ha én buzi lennék, szerintem nekem is tetszene.
De el kell szomorítsam, mert soha többé nem fogja viszontlátni.
Mennyit keresnek maguk ketten?
Csak nem képzeli, hogy válaszolni fogok erre?
Akkor mennyit keres maga?
El is felejtettem, a németeknek nem szokásuk pénzről beszélgetni.
Miért döntött úgy, hogy mégis beszél?
Ki mondta, hogy beszélek?
Hallom magát.
Talán valóban hallja a szavakat, amiket mondok, de nem érti őket.
- Dehogyisnem értem. - Nem érti őket, mert
magának nem jelentenek semmit.
Nem?
Akkor?
Neki? Vele akar beszélni?
Talán. De valószínűleg nem.
Kétségeim vannak afelől, hogy egy hűséges törvényszolgát
érdekelné az alku egy ilyen perverz alakkal, mint én.
Ebben rohadtul igaza van. Három gyerekem van.
És megdugta már őket?
Te beteg állat!
Milyen alku?
Ennyi?
Ennyi az egész?
Maga nem adja fel ilyen könnyen. Meg akarja mutatni...
Meg akarja mutatni, milyen zseniális elme.
- A vizsgálatra jött? - Igen.
Az egész községet mozgósította.
Őt is beleértve Herzbach összes férfi lakosától levettük a mintát. Kivéve egyvalakit.
- Sucharzewski. - Gondoltam.
És tőled sem vettünk.
Akkor rajta.
Hé, csak vicc volt. Te nem vagy gyanúsított.
Bocsáss meg, Atyám, mert vétkeztem.
- Beszélj, fiam. - Hiú voltam.
Elhanyagoltam a családomat, miközben önző céljaimat hajkurásztam. Tisztátalan gondolataim voltak.
Beteges gondolataim. Megcsaltam a feleségemet.
Gondolatban vagy tettben?
- Tettben. - Kivel?
Egy városi nővel. És találkoztam egy férfival, aki nyíltan a Sátán szövetségese.
Nem becsültem meg eléggé a feleségemet. Megfertőzött a gonosz.
A gonosz nem képes befészkelni magát egy igaz hívő szívébe.
És mi van a sötét, ősi vágyakkal, amik az ember vadállati mivoltából eredeztethetők?
Az ember soha nem volt vadállat.
Isten képmására teremtetett.
- Akkor ezek szerint Istennek is van sötét oldala. - Ez istenkáromlás.
Mint ahogy a gondolataim is azok.
Újra és újra visszhangzanak a fejemben, elhomályosítva a jó és a rossz közötti különbséget.
- Minden olyan zűrzavaros. - Ez minden bűnöd,
- fiam? - Igen.
...megbocsátással teli...
Ego te absolvo.
Bűneidet megbocsátom.
- És a büntetésem? - Isten áldjon.
- Mondj el 10 Miatyánkot. - Ennyi?
- Ez lenne az igazságszolgáltatás? - Isten áldjon.
- Ennyi? - És öt Üdvözlégyet.
Áldott vagy te az asszonyok között!
Áldott a te méhednek gyümölcse.
Imádkozzál érettünk, bűnösökért!
Segíts rajtam!
Helló, farmer! Helló.
- Igen, mindig csak a munka. - Helló, Seiler.
- Megvannak az eredmények. - Ilyen hamar?
Abszolút elsőbbséget élveztünk a laborban.
Hála neked.
És mi áll a jelentésben?
Egyértelmű bizonyítékot találtunk az évszázad vérfertőzésére.
De vissza az ügyhöz. Az összes minta negatív.
Egyik sem egyezik az elkövető spermájával.
Kifogytam a gyanúsítottakból.
Sucharzewski.
- Nem biztos, hogy ő tette. - Nem jött el a vizsgálatra.
Megfigyelés alá helyezem, oké?
Nincs miről beszélnünk.
Hacsak nem találtad meg a kutyámat.
Mi az?
- Le akarsz lőni? - Miért nem engedted, hogy mintát vegyünk tőled?
- Nem volt hozzá kedvem. - Te vagy az egyetlen, aki visszautasította.
- Mindenki más negatív. - És?
Megmondtam, hogy nem itteni tette.
Tudhattam volna.
Amikor lelőtted Schimanski-t. Egy szadista, kegyetlen állat vagy!
Te pedig egy idióta.
- Meg fogod csináltatni a tesztet. - Én aztán nem.
Ezzel most túl messzire mentél, fiam.
Úgyhogy jobban teszed, ha azonnal eltakarodsz a szemem elől.
Azt hiszed, hogy itt bárkit is érdekelsz?
Nélkülem még feleséged sem lenne! És mihez kezdtél a lehetőségeiddel?
A legnagyobb jóindulattal sem tudnálak farmernek,
férjnek vagy apának nevezni.
És most még ráadásul tisztességes embereket is rágalmazol.
Senki nem csináltatta volna meg a tesztet, ha az a városi zsaru nem lett volna itt.
Nevetséges vagy! Egy bohóc is többet ér nálad!
Vártad már ezt a pillanatot, mi?
Ez a te nagy lehetőséged.
Rajta, Mr. Szeresd Felebarátaidat,
Mr. Becsületes Rendőr.
Rajta, lőjj le.
Hitbuzgó katolikus vagy, mindig az első sorban ülsz. Igaz?
Meg akarod húzni a ravaszt.
Gyerünk, én lőttem le a kutyádat. Szemet szemért.
Te!
Te vágtad fel azt a kislányt és élveztél rá! Te beteg állat!
Nem, nem ő tette.
Nem képes rá.
Impotens.
Biológiailag.
Megmutathatom az orvosi véleményeket, ha akarod.
Mióta?
13 éve.
Sajnálom.
Téged keresnek.
Martens?
- Remélem, minden rendben. - Nem.
Zsákutcába jutottam.
Csomagold össze a holmid, és várj odakint.
- Helikopterrel vagyok, felveszlek. - Mi történt?
Gabriel Engel megmérgezte magát.
Súlyos?
48 órán belül meghal.
Itt vannak az akták azokról az ügyekről, melyek valahogyan kapcsolódnak Engel-hez.
- Mindegyik esetben megerősítésre van szükségünk az elkövetővel kapcsolatban. - Mi van ha az összeset beismeri?
Vannak köztük hamis bizonyítékok, olyan ügyek, melyeket már megoldottunk.
- Megkérdezhetem, hogy melyek azok? - Nem.
- Rendkívül ravasz. - Mit akar tőlem?
Nem tudjuk. Számít valamit?
Hallott a kis idő problémámról?
Igen.
- Látni akart? - Nem, maga akart megtudni valamit.
- Tévedés. - Álljon meg, várjon!
Tényleg látni akartam magát. Meg kellett ölnöm magam ahhoz, hogy megkapjam, amit akarok.
Sikerült. Itt vagyok.
Hallanak minket?
Igen.
Nem, nem hallanak.
Hogy sikerült elérnie?
Tudom, hogy van valami, amit meg akar osztani velem.
Fogalmam sincs, mit akar tőlem, de ha nem tér azonnal a lényegre, én elmegyek.
De van fogalma róla. Nagyon is baljós fogalma van róla.
Itt ez a mappa, tele gyilkossági ügyekkel.
- Hajlandó rá, hogy meséljen nekem róluk? - Nem.
Gondoltam.
Maga egy okos fickó. És?
Még mindig olyan elszántan akarja megtestesíteni a becsületes állampolgárt?
Egy jó ember, akinek jóság lakozik a szívében,
csak jó cselekedetekre képes.
És egy gonosz ember, akinek gonoszság lakozik a szívében, csak gonosz cselekedetekre képes,
- mert szívébe befészkelte magát a gonosz. - Jól mondja.
Az én gonosz szívem. Lakozik a szívemben egy gonosz, ami
arra késztet, hogy állandóan magával legyek.
Beszéltetnie kell.
Elképzelhető, hogy a méreg hatására meggyengült az önuralma, és elkezd vallani.
- Volt bűntársa? - Bűntársam az egész világ.
- Bűntársam Isten! - Isten kérte arra, hogy ezt tegye?
Kinek képzel engem, annak a rohadt Assisi Szent Ferencnek?
Én csak arra célzok, hogyha Isten teremtette a világot, akkor engem is ő teremtett. Nem igaz?
- És véletlenül én vagyok a tápláléklánc csúcsán. - A pokolban fog égni.
Úgy ahogy Constantin Császár, aki megölte a fiát, a feleségét,
a sógorát és az unokaöccsét? Mégis mindenki szentként tiszteli.
Hogy hogy került a gonosz erre a világra? Úgy, hogy Isten megteremtette.
Miért helyezte el azt az almát pont a Paradicsomban? Miért?
Tudta, mi lesz a vége. Ő mindent tud. Én mondom magának,
- Isten csak játszadozik velünk. - Maga ártatlan gyerekeket ölt meg! Maga!
- Ki mondta, hogy ártatlanok voltak? - Minden gyerek ártatlan.
Valóban?
Júdás fiai Ger, Onan és Shelah. Isten szemében Ger maga volt a gonosz.
Így megölte.
Én soha nem voltam ártatlan.
És azok a gyerekek, akik összeugráltak, kitépték a hajamat, és
arra kényszerítettek, hogy a farkukat a számba a vegyem, ők sem voltak ártatlanok.
- Nem érdekel a gyerekkora! - Hogy lehet mérni a rossz gyerekkort?
Van rá valami Richter skála?
Isten mindenkit csak akkora próba elé állít, amit még képes elviselni. Mindenkit!
A maga próbája még csak most következik, Michael.
Én...
Én fogok tenni róla.
- Azt nem fogom engedni. - Késő.
A gonoszság egy vírus. Rendkívül fertőző, és maga már el is kapta.
- Nekem most mennem kell. - Nem mehet. Az idő nem sokára lejár.
Minek az ideje?
A szenvedéséé?
Mi a helyzet a nyaklánccal?
Milyen nyaklánccal?
Tudja jól, melyikre gondolok. Arra, amin a kereszt van.
Miért nem kérdezett róla engem soha senki?
- Mi van? Hova megy? - Messze ettől a cellától.
- Ezt nem teheti! - Hiábavaló az egész.
Milyen nyakláncról beszélt, Michael?
- Maga itt marad. Dolga van. - Igen? És micsoda?
Derítse ki, honnan szerezte a mérget.
Hogyan tudta egyáltalán megszerezni egy ilyen szigorúan őrzött helyen?
Nem fogod elhinni. Christan kapott egy 5-öst matekból.
Tényleg?
Michael? Mi a baj?
Csak aggódok.
A gyerekek miatt?
Igen.
Mesélj róla.
Nem, én...
Nem tudok.
A rohadt életbe!
Remélem, kialudtad magad.
De ahogy elnézlek, nem hiszem.
- Hol van? - Rosszul lett.
Most kórházi őrizetben van.
Nem gondoltam, hogy visszajössz.
A Legyek Urából van.
Pszichoblabla.
- Beszélhetek vele? - Nem tudom.
Nem találtam semmit a méreggel kapcsolatban.
Farmer, emlékszel arra a piros-szürke jegyzetfüzetre?
Az a vadállat mindennap abba írkált. Én szereztem neki.
Igen.
Eltűnt, egyszerűen felszívódott.
Becsempészni pár csepp mérget egy dolog, de
hogy tud egy nagy, piros jegyzetfüzet így felszívódni?
Megszámoltad valaha is a négyszögeket?
Miért?
15 van belőlük.
- Jártam a cellájában. - Igazán?
Kit jelöl az a plusz négyszög?
Senkit.
Álca volt, hogy összezavarodjon.
Hazudik.
Nézzen rám.
Haldoklom.
Hinni szoktak egy haldokló embernek, nem?
Maga ölte meg Lucia Flieder-t?
Nem.
De elmondom, ki tette.
Most már készen áll rá!
Rendben.
De ez még nem jelenti azt, hogy hinni is fogok magának.
Nem számít.
Múlt évben, a nagy vértúrámon,
elhatároztam, hogy elkerülöm a forgalmas találkozóhelyeket, és inkább a kisebb, divatos diszkók felé veszem az irányt.
A városok túl kockázatossá váltak számomra. Három nappal korábban,
a tömeg meglincselt egy death-metal rajongót, mert azt hitték róla, hogy ő a Keresztes Gyilkos.
Megérkeztem a maga kis községébe.
Csupa begyöpösödött katolikus!
Elhatároztam, hogy megszerzek egy helyi fiút. Viszont, ha megálltam volna, arra felfigyeltek volna,
így tovább hajtottam.
Aztán megláttam magát.
Olyan volt, mint a kisgyerek, aki mindig pandúrt játszik a rablók és pandúrokban.
De nem is lett volna magából jó rabló.
Amikor belépett a cellámba,
minden újból eszembe jutott, mindenre vissza tudtam emlékezni.
Tudtam, hogy egyszer majd el kell mesélnem a történteket.
Maga is észrevett engem.
Így van?
Úgyhogy tovább hajtottam.
80 km-rel odébb aztán
szórakoztam egy jót a kis Philip Zöllner-rel.
Utána visszatértem a kis községébe.
Anélkül, hogy feltűnést keltettem volna, tábort vertem egy
gyönyörű tisztáson.
Megkezdtem a vadászatot,
feltérképeztem a területemet, és kiderítettem, hol lakik.
Milyen tökéletes család!
Két gyerek, egy kutya és egy tágas kert.
És még az édesanyjáról is gondoskodik! A maga fiát akartam megölni.
Három napig követtem mindenhova.
Az iskolába, a barátaihoz,
a titkos helyükre.
De a szerelmem túl erőssé vált. A szenvedély csak úgy feszített belülről.
Belé akartam dugni.
Azon az estén Lucia-val kettesben voltak. Ki akartam várni, míg a lány hazamegy.
De a fia megismertette őt a sötét oldalával.
Lehajolt az állathoz,
rátette a kezét a sebére.
Összegyűjtötte a vért, és megitta.
Tapasztalatlan volt még.
Tapasztalatlan, vad és kegyetlen. Imádtam őt.
Úgy szerettem, mintha a saját húsom és vérem lett volna.
- Christan, a fiam. - Hazudik. Nem így történt.
A fiú bámulatos volt. Nem tudtam megölni. Egyszerűen csodálatos volt.
Csak fájdalmat akar okozni.
Az a kis ribanc, Lucia elkezdett sírni. Nem értett meg minket,
Christan-t és engem. Nem értette meg a mi sötét világunkat.
A fiamban és magában... Semmi közös nincs magukban. Semmi!
Volt nála egy kés.
Megszabadította vele a bárányt a szenvedéseitől. A lány kérte. Ő akarta, hogy megtegye.
Utána lemosták magukról a vért a tóban, de nem volt rajtuk ruha.
Meztelenek voltak.
És, ahogy ezt mondani szokás, "Alaposabban is megismerték egymást."
Nagyon élveztem a jelenetet!
A hold, két meztelen gyerek, akik
olyan természetességgel érintik meg egymást, mintha még mindig ruhában lennének. Csodálatos!
Maga ölte meg a lányt. Elengedte a fiamat, aztán megölte a lányt.
Nem, Michael, nem. Minden annyira kiszámítható volt. Ahogy a kezébe vette a fia farkát, megrémült tőle.
Megijedt. Ami érthető is, hiszen csak 12 éves volt.
Az anyját akarta, őutána kiabált.
El akart neki mondani mindent.
- Hazudik! - Csak úgy tudta elhallgattatni, hogy
megmártóztatta benne a kését. De akkor...
- Csak fájdalmat akar okozni! - ...elkezdte élvezni.
Maga a Sátán! Megöllek!
Megöllek!
Farmer!
Farmer.
Tudni akarják, mit mondott neked.
- Meghalt? - Nem, még él.
Pár óráig még biztos.
Majdnem gyilkossá lettél miatta.
Mit mondott?
Mit mondott neki?
Már késő.
Semmit sem tehet.
Elpusztítottam.
- Mit mondott neki? - Maguk olyanok, mint a birkák.
Mint a birkák.
Hol a jegyzetfüzete?
Hol van?
A gonoszság, ami a szívemben lakozik.
A gonoszság, ami
a szívemben lakozik!
Gyerünk!
- Nem mondott semmit? - Nem, csak sértegetett és káromkodott.
- Miért próbálta megölni Engel-t? - Ezt tettem volna?
Azt akarja mondani, hogy nem emlékszik rá?
Nem, én...
Úgy értem, de, én...
Nem emlékszem, hogy mi történt abban a szobában.
Csak annyira, hogy fájdalmat akart okozni.
És?
- Hazudik, nem? - Ez így kicsit erős.
Miért hazudna?
- Talán azért, mert Martens tudja, ki az elkövető. - Ez megmagyarázná, hogy miért titkolózik.
Lehetetlen! Ez nevetséges.
- Vettek tőle mintát? - Természetesen nem. Ő akart adni, de...
Akkor most fognak. Kérje meg a nővért, hogy vegyen tőle vért.
Nem vagy elmebeteg gyilkos, ugye?
Nem.
Mi van azzal a nyaklánccal, amiről Engel beszélt?
Fogalmam sincs.
Te adtad vissza az emberi jóságba vetett hitemet. Ha most kiderül rólad, hogy egy beteg vadállat vagy,
akkor ez a világ kurvára egy elbaszott hely.
- Köszi. - Szóra sem érdemes.
Holnap lesz a fiad szülinapja. Még szép, hogy hazaengedlek.
De ne feledd, hogy 2 nap múlva szeretnélek újra itt látni. Addig csendben maradok, jó?
- Kérnék tőled egy szívességet. - Vedd úgy, hogy el van intézve. Mi lenne az?
Még mindig elsőbbséget élvezel a laborban?
- Szia, Apa! - Szia, angyalom.
- Boldog szülinapot. - Köszi.
Hát itt vagy. Siess, mert elkésünk.
- Miért nem ébresztettetek fel? - Azok után, amin keresztülmentél!
Kell mennünk ma templomba?
- Persze, hogy kell. - De utána ünnepelünk.
Legalább lesz mit várnod.
Hát nem csodálatos ez a nap?
Seiler Főbiztos? Én vagyok az, Schmidtzen.
Igen, már próbáltam utolérni magát.
Egyértelmű, hogy itt vesztegetési kísérletről van szó.
Miért nem jelentették már korábban?
Nem voltunk egyedül.
És nem is vettem túl komolyan.
Ráadásul, minden rögzítve lett. Azt hittem, benne lesz az átiratban.
Elolvastam az átiratokat. Nem volt benne semmi.
- Nem hisz nekem? - De, hiszek magának.
Francba.
Ez nem lehet.
"Az Isten megkisérté Ábrahámot, és
monda néki
"Ábrahám!" S az felele: "Ímhol vagyok."
És monda:
"Vedd a te fiadat, ama te egyetlenegyedet, a kit szeretsz, Izsákot,
és menj el Mórijának földére és áldozd meg ott
égő áldozatul a hegyek közűl egyen, a melyet mondándok néked."
- Nézd, Apa, pont olyan jó, mint a tiéd. - Még jobb is.
- Tényleg az. - Hol van apád ajándéka?
Tőle majd később kapom meg.
Maradj csak, majd én megyek.
Kifelé hozz még üditőt, jó?
Igen?
Oké, a nyilvánvalót mondom előbb.
Nem te vagy a tettes. Az eredményed negatív.
De a másik minta...
99.9%-os. Ez hihetetlen!
Áruld már el, kié.
Semmi új.
Tapasztalatlan volt még.
A sorozatgyilkosok szentháromsága:
játék a tűzzel, állatok kínzása és ágybavizelés.
Christan megint bepisilt.
- Honnan van a minta? - Milyen nyaklánc? Miről beszél?
- Honnan van? - De akkor elkezdte élvezni.
Ki az?
Nem tudom.
Micsoda?
A minta Engel lakásából van. Fogalmam sincs kié.
Megmagyaráznád ezt az egészet?
- Majd holnap. - Mi?
Ma van a fiam születésnapja.
Holnap visszahívlak.
- Engem kerestek. - Megkaphatom az ajándékod?
Persze.
Válassz egy puskát.
Komolyan? Húha!
- Ezt lehet? - A tiéd.
- Ez azt jelenti, hogy vadászhatok is vele? - Igen. Holnap reggel.
Mi az?
Nem vesszük fel?
A születésnapodat ünnepeljük.
- Seiler? Miért nem hívott? - Hívtam, de nem vette fel.
Bemehetek? Nagyon fontos lenne.
Oké, mit akar?
Helló, seggfejkém. Örülsz, hogy újra láthatsz?
Hirtelen milyen drága hobbihoz támadt kedve. Miből telik rá?
Nyertem a lottón.
Jó sok áramot fogyaszthat. Szabad?
Persze.
Schmidtzen beszélt nekem egy csinos kis vesztegetési kísérletről, ami
nem lett magnószalagra véve. Tudna nekem segíteni ezügyben?
Nem...
Előfordul, hogyha túl halkan...
Vagy ha a zavaró be van kapcsolva... Bármi okozhatta...
Rendszerint nagyon türelmes vagyok, de ma nincs időm udvariaskodni.
Maga szerezte be Engel-nek a mérget!
Mit kért még?
50 lepedőt ígért, ha kicsempészem a naplóját.
- Rengeteg pénz egy ilyen embernek. - Hol van most az a füzet?
Bosowski.
- Meghalt. Itt állok mellette. - Ismer olyan bírót, aki álmatlanságban szenved?
Házkutatási engedély kéne az egyik kiadóra.
Meglátom, mit tehetek.
De van itt még valami. Engel a halála előtt megcsonkította magát.
- Megcsonkította? - Levágta a felső ujjperceit,
és 17 négyszöget rajzolt a vérével a párnahuzatára.
- 17-et? - Igen. Van valami ötlete arról, hogy ez mit jelenthet?
17 áldozatot. De fogalmam sincs, kikre gondolt.
"Felkele azért Ábrahám jó reggel,
és megnyergelé az ő szamarát,
és maga mellé vevé az ő fiát Izsákot,
és fát hasogatott az égő áldozathoz,
és elindula a helyre, melyet néki az Isten mondott vala."
"A Sötétség Angyalának Emlékiratai."
Téged nem utál a világ, engem viszont igen,
azért, amiért élő bizonyíték vagyok a gonosz létezésére.
A munkám bevégeztetett.
Egy ártatlan lélek ritkán végzi egy ilyen sötét világban.
Az ok nélkül való létezés azt jelenti, hogy nem is létezel.
Múlt évben, a nagy vértúrámon, elhatároztam, hogy elkerülöm a forgalmas találkozóhelyeket,
és inkább a kisebb, divatos diszkók felé veszem az irányt.
Így mindig emlékezni fogsz rám.
- De nem mondhatod el senkinek sem. - Ne butáskodj.
- Nem fogom. - Akkor fordulj el.
Látni szeretném.
Nem biztos, hogy sikerülni fog.
- Tessék, most már kvittek vagyunk. - Te nem vagy szőrös!
Csak csináld.
Jön már?
Meddig szokott tartani?
- Ez vicces. - Christan!
Bújj el.
Christan! Idebent vagy?
Gyere, késő van már.
Indulás!
Nem esik bántódásod.
Engel átverte! Az a mocskos gazember!
Ebből katasztrófa lesz.
17 négyszög. 3 újabb áldozat.
Lucia, Christan és Michael.
Gyerünk, Michael, ne légy ostoba!
"Felemelé az ő szemeit Ábrahám, és látá a helyet messziről,
És monda Ábrahám az ő szolgáinak, "én és ez a gyermek elmegyünk amoda,
és imádkozunk, azután visszatérünk hozzátok."'
Harro miatt csináljuk ezt? Nem én vágtam le a pórázról.
Hogy tűnhetsz ilyen ártatlannak?
Apa, nagyon furcsán viselkedsz.
Hogy képes valakit megszállni a gonosz?
- Mindig valami aprósággal kezdi. - Pontosan.
Apróság volt. Csírájában kellett volna elfojtanunk!
Nem lett volna szabad megtűrnünk a gonoszt.
- Nincs túl nagy kedvem a vadászathoz. - Pedig vadászni fogunk.
Menj le.
Miért?
Tedd, amit mondok.
Menj le és...
Ott...
Ha meglátsz egy állatot, tereld felém.
Azt hittem, én is lőhetek.
Lőhetsz is.
Most menj.
"És szóla Izsák,
Ímhol van a tűz és a fa.
De hol van az égő áldozatra való bárány?"
És maradj mindig látható.
Vadászbalesetek gyakran előfordulnak.
"És monda Ábrahám,
"Fiam, az Isten majd gondoskodik
az égő áldozatra való bárányról."
Apa. Te vagy az?
Múlt évben,
akkor éjszaka, mikor Lucia Flieder meghalt...
Együtt voltatok?
Én...
Én el akartam mondani, Apa.
De szégyelltem magam.
Azt hittem, úgysem értene meg senki.
Semmi baj.
Én megértelek.
Nincs több hazugság.
Nem vadászbaleset lesz. Mindenkinek meg kell tudnia. Mindenkinek.
"Akkor kiálta néki az Úrnak Angyala az égből, és monda: "Ábrahám!"
Itt vagyok. Itt vagyok. Itt vagyok!
"És kiálta az Úrnak Angyala Ábrahámnak másodszor is az égből,
"Én magamra esküszöm" azt mondja az Úr,
mivelhogy e dolgot cselekedéd, és nem kedvezél a te fiadnak, a te egyetlenegyednek,
hogy megáldván megáldalak tégedet, és bőségesen megsokasítom a te magodat ,
mint az ég csillagait, és mint a fövényt, mely a tenger partján van.
És a te magod örökség szerint fogja bírni az ő ellenségeinek kapuját.
És megáldatnak a te magodban a földnek minden nemzetségei."