Apakah Johny mati? - Mereka semua mati.
lihat aku!!.
diam, kalau tidak, kita akan menjadi yang berikutnya.
tidak apa-apa..tidak apa-apa.. tenang.
semuanya akan baik-baik saja.
aku akan pergi mencari senjata.
seharusnya kita diam saja disini. aku tidak akan pergi kemana-mana.
aku pegang tanganmu.. kau harus kuat.
tolong jangan lakukan itu!!.
aku harus pergi. kita harus melindungi diri kita sendiri.
kita harus pergi dari sini.
biarkan aku melakukan ini. aku akan memeriksanya. - tolong, diam saja disini.
aku menemukan jalan keluar nya. - kau yakin?
Translation: Febri Pratama Editing : Febri Pratama Web : pratama-whoopy.blogspot.com
ayo kita pergi ke suatu tempat!!. dan membuat sebuah pertunjukkan.
terdengar bagus.
tapi aku tidak akan pergi kemana-mana dengan kalian berdua.
aku bisa menelpon Melanie dan terserah kalian. aku bisa memintanya untuk libur kerja.
kemanakah kau akan membawa kami kali ini?
ayo pergi ke pantai.
kita sudah pernah melakukan itu ayo sekali-kali kita pergi ke pedalaman.
kita bisa kesana dan mengendarai kuda. - terdengar menarik. Melanie pasti akan suka.
ayo sekali-kali kita melakukan sesuatu yang baru. - oke, bagus.
Nat, minta mel untuk ikut bersama kita aku tidak akan tidur dengannya di tenda yang sama.
ayolah. ibumu juga menyukai itu.
baiklah orang yang sedang pacaran. aku akan menelepon melanie sekarang, kalian putuskan kemana kita akan pergi.
aku tahu kemana kita akan pergi. - kemana?
kau selalu ingin pergi kerumah hantu. - iya, kenapa?
dekat Mitchell ada sebuah tempat yang dikenal dengan nama ladang charlie
disana pernah tinggal sebuah keluarga pada tahun 80 an, yang dibunuh oleh penduduk desa.
ayo teruskan!.
ladang itu jauh dari keramaian. ayo kita berkemas dan pergi kesana untuk melihat-lihat.
kamu ingin berkemah di ladang charlie? - ya, pasti menyenangkan.
aku ikut. tapi jangan beritahu dulu para gadis.
kita akan beritahu ketika sampai disana. - baik.
hei Nat, Natasya!
kemana kita akan pergi? - katakan padanya, kita akan pergi ke barat.
mengendarai kuda dan memancing. - apakah kamu mendengarnya?
aku rasa si keledai ingin berternak disana. - itu sebuah ladang pertanian. kau sedang berada di Australia.
siapa yang perduli, sama saja.
apakah dia akan ikut? - ya, dia ikut.
bagus.
kapan kita pergi? - kita pergi pukul 06:00 besok pagi.
besok datang kesini jam 6 pagi, kita pergi bersama. - saran yang bagus!!.
ya..cukup banyak waktu untuk berkendara.
ya, datang kerumahku. - bawa pakaian hangat.
jangan lupa membawa pakaian hangat, karena disana sangat dingin.
aku akan menjaganya tetap hangat. - ya, kau pasti akan melakukannya.
di tendamu sendiri. - itu tujuan nya.
aku pergi dulu untuk mengambil peralatan berkemah.
sampai jumpa besok jam 6 pagi. - sampai nanti.
hai para lelaki.
berikan itu padaku. - terimakasih.
Mick, aku ingin menanyakan ini padamu. kenapa mereka memanggilmu 'keledai'?
kau serius?
sayang, dia percaya itu? - percaya apa?
kenapa mereka memanggil dia 'keledai'?
dia tidak bisa menghentikannya untuk berbicara seperti itu. - jika aku bisa, aku akan lakukan.
kau gila. - ya, itu terdengar sedikit gila.
ayo cepat bantu aku!!.
jadi, dengan siapa aku tidur? - mel, itu terdengar seperti seorang pelacur.
aku hanya bertanya saja. - kau boleh tidur dengan Mick.
bagus.
dan pertanyaan lain. kenapa kita pergi ke barat?
karena disana ada tempat keren... - sebenarnya disana ada tempat dimana kita bisa berkuda, memancing & berkemah.
disana tidak ada sinyal telepon, tidak ada Facebook. hanya udara segar untuk dihirup.
apa yang kau maksud dengan tidak ada FB? aku punya banyak penggemar. - aku tahu. aku juga penggemarmu.
Mel, aku rasa fans mu bisa bertahan beberapa hari saja.
apa yang kau lakukan? kau hampir mengatakan rencana kita - aku hanya ingin memberitahu mereka cerita yang hebat.
itu sebab nya aku memotong pembicaraanmu. pikir dulu sebelum berbicara.
baiklah, ayo kita lakukan.
Hai jason, butuh waktu berapa lama sebelum kita sampai kesana?
kurang tahu. mungkin sekitar 2 jam? - kau bilang membutuhkan waktu 8 jam?
ya jika kita tiap jam berhenti ditengah perjalanan.
ayo kita berhenti disuatu tempat dan mendirikan tenda.
besoknya kita bisa berkendara ke Mitchell.
apakah kau setuju dengan itu? - aku tidak perduli mau kemana kita berkemah.
aku lapar.
aku juga. ayo kita regangkan kaki dulu, lalu aku yang akan mengemudi.
ide yang bagus. ayo kita cari area berkemah.
kamu yakin ke kiri?
ya, kiri. ke kiri! - kau yakin?
apa yang dikatakan petunjuk jalannya? - petunjuk jalan nya mengarah ke arah kiri.
memang, kita menuju Tulaca.
kita berkendara selama 5 jam. dan aku lapar. - bila kamu salah, pergilah ke neraka.
aku tidak salah
kamu baik-baik saja?
bagaimana keadaanmu?
hay manis..!!
apakah kamu pernah mendengar ladang charlie?
dia berbicara kepada semua orang di dalam bar. - ya, dia keledai (bodoh).
apakah kamu pernah mendengar tentang ladang charlie?
siapa yang ingin melakukan itu? - itu sangat aneh.
terimakasih sudah membawakan kami bir. - maaf aku hanya membawa segelas.
mungkin kau ingin minum sedikit jus mangga? - itu hanya untuk bayi.
kau blue? - ya, benar.
bolehkah saya bertanya sesuatu padamu? - silahkan.
berapa lama kamu tinggal disini? - lahir dan dibesarkan disini.
dia sangat mengetahui lingkungan sekitar sini.
takut dengan kota besar, huh? - pergilah, dasar idiot.
aku pernah sekali kesana. terlalu banyak orang.
jadi, apakah kau tahu ladang charlie?
apakah kalian suka makanannya?
kau tidak merencanakan untuk pergi kesana kan?
sebenarnya. apa yang kamu tahu tentang tempat itu? - tidak ada! menjauhlah dari tempat itu, bocah.
lebih baik kendarai mobilmu dan pergi kembali ke rumah.
apa itu ladang charlie? - sayang, kau tidak perlu tahu tentang ladang Charlie.
yang lebih baik kau lakukan adalah pergi kembali kerumah.
Jason, apa itu ladang charlie? - aku tidak tahu.
disana masih banyak terdapat orang hilang? - lebih dari yang kau kira. selama bertahun-tahun.
itu hanyalah kisah omong kosong. siapa yang ingin tambah bir nya?
tidak untuk mereka.
kau akan membawa teman-temanmu pergi kan? - aku ingin bir.
tidak, kamu sudah cukup minum bir. ayo. para gadis, kita pergi!.
keluarlah.
bodoh. - Mike tenanglah.
ayo. - kami minta maaf.
apa yang barusan terjadi? - adakah yang ingin menjelaskan apa yang terjadi?
kau berbicara tentang ladang dan semua tiba-tiba terdiam
aku tidak mengerti. - aku juga.
apa itu ladang charlie, dan kenapa kalian ingin pergi kesana?
ayo kita cari tempat untuk tidur, dan nanti kita bicarakan itu.
ayo, sebelum blue menembakku. dia orang tua kikir yang aneh.
itu bukannya marah. dia disana.
dia tahu banyak tentang itu.
adakah tempat lain yang lebih baik dikunjungi daripada ladang charlie? lupakan..
dia ada disana ketika semuanya terjadi? - ya, kau ingin mendengarnya?
wow, ini sangat bagus. - siapa dia?
apa yang kalian bicarakan?
dengar, aku berbicara tentang tujuan pacarmu. dia ingin mengajakmu ke tempat yang kelam dan buruk.
"kelam, dan buruk." bagus!!. jangan dengarkan dia. ayo pergi!!.
aku sudah peringatkan kau.
jangan pergi kesana. itu tempat yang buruk.
tempat yang buruk?, apakah itu benar?
kembali saja kedalam bar dan minumlah bir.
aku tahu, kenapa kau dan blue berbicara seperti itu kau hanya ingin menakuti kami kan?
Mick, hentikan!!.
persetan denganmu.
itu kasar mick, ayo masuk kedalam mobil!! - kau memang orang yang pintar, huh?
ketika kamu sampai di Mitchell, lalu belok kiri.
pergi ke St. George. lalu kamu akan menemukan ladang charlie.
lepaskan dia!!. masuk kedalam mobil!!.
oke baiklah, terimakasih. sampai jumpa.
apakah kau mendengar lagu kemenangan itu?.
kau hanya perlu menutup mulut!!.
tolong.. cepat!!, pergi!!.
jangan lupa St. George!
oke, aku ingin tahu yang sebenarnya. apa yang tadi terjadi disana?
disana dekat dengan tempat bernama ladang charlie.
tampaknya itu ide yang bagus untuk kita beberapa malam menginap disana.
terdengar bagus, bukan?
apa kau bercanda, kau seharusnya melihat wajah mereka.
ketika kau berbicara tentang ladang charlie tampak terlihat mereka menjadi aneh.
ayolah, mereka hanya berpura-pura aneh. - mereka bahkan tidak tertawa.
baiklah. beritahu pada mereka.
Yeah, katakan padaku tentang itu.
aku akan memeberitahumu tentang apa yang aku dengar ketika aku masih kecil.
pertengahan tahun 80 an ada keluarga yang tinggal disini.
mereka adalah John and Meredith Wilson.
itu hanyalah rumor, John adalah orang amerika.
sama seperti kalian.
aku hanya tahu keluarga tersebut memiliki seorang anak laki-laki bernama Charlie.
John merupakan orang yang berprilaku ganjil dan aneh.
dia membunuh banyak para backpacker & pekerja di tempatnya. dia memakan bagian tubuh korbannya.
tolong!!
tolong bantu saya!!
tolong!!
tutup mulutmu!!
bunuh saja dia!!
tolong!!
kami disini mencoba untuk menghibur.
dimana teman-temanku?
baiklah, aku akan memberitahumu.
biarkan aku melihat mereka. tolong biarkan mereka pergi.
semua teman-teman mu mati.
itu bukan salahku. - bagaimana kau bisa bilang seperti itu?
jika kau diam, aku akan memberitahukanmu.
temanmu Trevor. aku berharap dia bukan pacarmu.
dia ternyata seperti banci.
dia berteriak layaknya seorang perempuan.
lalu dia mencoba untuk meminta tolong pada ibunya.
ketika Meredith marah.
kau tidak tahu betapa gilanya istriku ketika dia marah.
dia benar-benar gila.
Meredith sekarang sangat marah padamu.
kenapa?
bagaimana perasaannmu jika suamimu digoda.
oleh seorang wanita jalang 4 hari yang lalu.
kami tahu apa yang kalian rasakan tentang kami.
jangan beritahu dia, aku rasa, aku punya sesuatu disini.
jika dia tahu kau cinta padaku, maka dia akan membunuhmu.
kau terbaring telanjang disini dan meminta untuk melakukan itu.
itu adalah hal yang sangat menyenangkan.
apa yang kau bicarakan?
kau mengikatku!!
tunggu sebentar.
mengikat?
apa kau bercanda?
kau berbaring disana merintih dan menjerit.
kau satu-satunya orang yang berteriak sangat keras!!
kalian benar-benar gila.
kau tidak begitu kuat, tapi sejauh ini kau adalah yang terbaik yang pernah kumiliki.
kebanyakan para gadis menangis dan tegang, tapi tidak denganmu.
kau berbaring dan membuka kedua kakimu.
dan berbicara padaku, "lakukan, John. "
Charlie!!
berikan sisa makan siang kita pada babi!!
Charlie!!
Charlie, kau dengar ibumu?!
dasar dungu!!
ayo!! berdiri!!
pergi dan lakukan apa yang diperintahkan ibumu!!
hanya nasehat, tolong jangan membantah.
apa kau melihat itu?
kami memberikan anak kecil itu...
... memberikan tempat bernaung dan memberi makan sehari 3 kali.
lalu kami memerintahnya untuk melakukan beberapa pekerjaan rumah.
apa yang ingin kau lakukan padaku?
oke, baiklah, kita sedang berbicara tentang masa kecil Charlie.
kau begitu egois. - apa yang akan kau lakukan padaku?!
baiklah, santai saja.
dengar, hal pertama yang akan kita lakukan adalah melakukan makan malam.
makan malam?
kau akan melepaskanku?
Meredith melakukan itu sepanjang hari...
melakukan itu untuk mengisi waktu istirahat
mempersiapkan makanan favorit untuk si dungu.
tulang iga turis backpacker.
ooh ya Tuhan.. ceritamu penuh dengan bualan.
oke, jujur, bualan tulang iga itu aku yang buat.
tapi ini bahkan belum sampai bagian terbaiknya.
itu hanya cerita api unggun.
dia ingin menakuti kita.
tidak, itu kisah nyata.
kau pikir kenapa orang tua itu sangat marah ketika kita menyebut tentang ladang.
ayo lanjutkan. sebelum kita istirahat tidur.
beberapa jam setelah membunuh para pendatang itu John mendengar teriakan dari halaman depannya.
bocah.
keluar dari sana dan beri makan babi.
dia harus memberi makan babi.. (tertawa)
siapa itu? - bisa jadi polisi.
bagaimana mereka bisa kesini? - bagaimana aku tahu?
suruh si dungu itu sembunyi. bila terjadi sesuatu, kabur dan pergilah.
baiklah. apakah pub sedang tutup?
John, kami ingin kalian menghentikan apa yang selama ini sudah kalian lakukan disini.
Blue, kenapa tidak kau suruh orang-orang bar ini kembali ke kota.
kami tahu kau membunuh orang-orang yang ada disini.
kami hanyalah petani.
kita hanya mencoba untuk bertahan hidup. sekarang, pergi dari rumahku!!.
aku tidak akan mengatakannya lagi.
apa john? seharusnya kau menyerahkan diri kepada polisi.
menyerahkan diri karena apa?
karena membunuh orang yang tidak bersalah.
orang-orang yang bekerja disini dimana mereka?
mereka gila, jadi aku tembak saja mereka.
siapa yang memberitahumu hal yang tidak masuk akal ini?
aku dengar mereka memang orang-orang gila yang pikirannya sakit.
baik, apakah kita sekarang disebut kanibal?
dimana mereka, John? mereka semua menghilang dengan tiba-tiba.
mungkin mereka diculik Hippie yang ada disini. ketika dia pergi, aku tidak tahu kemana mereka?
dan aku tidak bohong!!.
hentikan omong kosong itu John!!. - dimana anakmu yang dungu itu?
jangan berkata seperti itu. jangan membuat istriku marah. aku tidak akan bisa menahan nya lagi.
jika kamu berkata sekali lagi tentang anakku...
... akan ku potong kepalamu dan akan kuberikan kepalamu pada Dinggo.
apakah itu benar?
hal ini akan sedikit sulit apakah kau tidak ada masalah dengan orang-orang ini?.
masalah apa? aku tidak punya masalah.
kau mati dan kau akan mati. kalian semua akan mati.
bahkan kau tidak tahu dengan siapa kalian berurusan!!.
Charlie, lepaskan ember itu!!.
cepat!!
ayo, cepat!!
itulah yang aku dengar.
nampaknya mereka telah menemukan mayat yang terkubur disana.
sebagian orang percaya bahwa mereka juga telah memberikan mayat tersebut kepada "Razor Backs" (Babi Peliharaan John).
orang di bar tadi mengatakan bahwa si Blue pernah ada disana.
dia harusnya tahu apa yang terjadi kepada ibu dan anaknya.
aku tidak mengerti.
kenapa mereka tidak memanggil polisi?
aku tidak tahu?
mungkin mereka punya alasan.
diceritakan bahwa ketika polisi memeriksa rumah tersebut, kumpulan mayat tersebut sudah hilang.
dari situ, cerita tersebut hanya menjadi sebuah urban legend.
sebentar, apa itu "Razor Back"?
Razor Back adalah babi.
babi jantan dewasa disebut boar.
bila babi tersebut benar-benar besar maka kau memanggilnya Razor Back.
apakah Charlie pernah terlihat lagi?
tidak, dia menghilang.
itu hanyalah cerita, iya kan?
ada yang berkata bahwa dia dibunuh oleh penduduk sekitar atau telah mati disuatu tempat.
beberapa orang percaya bahwa dia masih hidup di suatu tempat.
apakah tidak ada orang yang mencarinya? memastikan dia masih hidup, maksudku...
itu sulit dilakukan.
wilayah ini cukup besar.
disini banyak sekali gua untuk bersembunyi atau berlindung.
oleh karenanya kau bisa bertahan hidup selama 50 tahun tanpa terlihat.
aku tidak mengerti mengapa kalian ingin kesana?
aku hanya ingin menjelajah, kau tahu... kita cari bukti adanya tulang belulang di rumah itu.
hanya melihat-lihat.
sayang, kita mungkin akan menemukan hal-hal keren disana.
apa yang kau pikirkan kita akan menemukan hal keren disana? ini sangat konyol.
aku tidak tahu bagaimana menemukannya. ini hanya sebuah petualangan.
kami bukan satu-satunya yang pernah melakukan hal ini.
banyak sekali orang-orang yang mendengar cerita tersebut dan pergi untuk melihat ladang tersebut.
tidak, jujur saja hanya kalian saja dua orang bodoh yang pernah melakukan ini, serius!!.
aku rasa ini akan menyenangkan.
bila tidak suka, kita bisa membereskan barang-barang dan pergi, benar?
ya, bila kita tidak suka, kita pergi.
aku sungguh mengantuk. sampa berjumpa besok.
selamat malam. - selamat malam Jason.
ingat, bila kita tidak suka kita bisa pergi, oke?
aku punya perasaan jelek tentang hal tersebut.
aku tidak tahu, hanya perasaan dalam hati.
bila kalian ingin pergi ayo kita pergi, tapi aku punya perasaan yang buruk tentang hal ini.
aku cinta kamu, Keledai.
bangun!!. ada ular diatas punggungmu.
berhenti!! aku sangat kaget.
kita harus menemukan ladang Charlie. ayo bangun!!
oh, itu menjijikan.
apa yang terjadi?
kau buang kotoran di celana atau kau menyimpan bau busuk di dalam situ, karena itu sangat bau.
setelah apa yang kau lakukan aku harus melakukan ini.
hampir buang kotoran di celana.
itu menjijikan. - informasi yang berlebihan.
apakah kita benar-benar ingin pergi ke ladang charlie? - ya, kita kesana.
itu akan menjadi hal yang luar biasa.
Bagaimana cerita tentang ladang Charlie yang sudah dikatakan Mick semalam?
apakah itu benar? - dari yang aku dengar, ya...
bagaimana bila Charlie masih hidup?
apakah tidak akan menjadi hal buruk?.
nampaknya agak begitu sulit menemukan Charlie yang menghilang selama 30 tahun lebih dan tiba-tiba muncul.
bila dia datang, Mick akan menjaga kita.
orang yang di bar kemarin mengatakan bahwa setiap orang yang pergi kesana menghilang.
dia sudah mengatakan bahwa para pembunuh itu membunuh para turis yang berasal dari Australia selatan.
kita tidak perlu cemas.
ayo kita siap-siap, dan segera pergi. karena aku ingin menemukan tempat itu hari ini.
kita pergi, tapi setelah aku selesai dari toilet.
dia menjijikan. - nampaknya aku hilang ketertarikan padanya.
dimana kita? - kita pergi ke St. George.
apa itu St. George?
hei keledai, orang di bar saat itu mengatakan kita harus pergi ke St. George, lalu apa yg dia katakan?
hanya itu yang dia katakan.
Nat, telepon Tony.
ini hal bodoh.
dia tahu kemana kita harus pergi.
Tony? - Hi, ini Natasha.
siapa yang dia telepon? - Tony Stewart.
lawakan yang bagus.
aku serius. Tony Stewart.
siapa dia? - Tony 'The Hitman' Stewart.
dia juara tinju.
ya, dia juara tinju.
itu tidak mungkin. bagaimana kau kenal dengannya?
kau kenal juga dengannya? - menyebalkan..
dia bilang tempat itu berbahaya seharusnya kita tidak kesana.
bagaimana kita pergi kesana?
dia bilang, bagaimana kita pergi kesana?.
dia bilang jangan pergi kesana!!. - berikan aku telepon nya.
kau benar-benar berengsek. - Tony, apakah kau disana? ini Jason.
ya, maaf. sinyal disini jelek. kau masih disana?
tunggu. aku akan berhenti sebentar.
kau masih disana?
hmm..ladang Charlie, huh?
seseorang merasa jadi pemberani.
aku tidak pernah kesana, tapi ladang charlie punya reputasi buruk.
aku sudah dengar, ya memang.
kau sudah berbicara pada penduduk setempat? - ya, apa yang kau tahu tentang ladang Charlie?
yang aku tahu, area itu sangat besar.
ada yang bilang jutaan Ha.
nampaknya ladang tersebut jauh dari jalanan.
dan katanya baru saja ada turis backpacker yang hilang disana belum lama ini.
itu sangat mengagumkan.
jangan terlalu bergairah.
ketika seseorang hilang, penduduk otomatis selalu menyalahkan bahwa ladang Charlie penyebabnya.
Bahkan polisi sudah tidak mau mengganggu tempat itu.
berapa lama kau disana?
mungkin satu atau dua hari saja lalu kami akan pergi.
setelah kau berada disana, berhati-hatilah.
dan setelah kembali dari Mitchell telepon aku jadi aku bisa tahu kalau kalian baik-baik saja.
ya, jangan khawatir. jadi, bagaimana kami menuju kesana?
kau tahu siapa pria yang paling populer?
yang bisa membawa dua kopi dan 12 donat.
aku tidak perduli. - aku juga.
aku tidak mengerti apa yg dia katakan dia sangat bodoh.
baik. aku mengerti.
terimakasih. - kau tetap berengsek.
apa yang dia katakan?
dia mengatakan: "hati-hati, tetaplah baik pada ibumu ketika kau merampoknya, dan... jalan sini."
aku harus kencing.
ini pasti menyenangkan. - aku suka itu.
itu gembok yang besar.
aku tahu "gembok" ku besar kan..?.
aku mengatakan gembok, dunkey, bukan "gembok"!!.
hei kawan, coba lihat ini. - apa itu?
lihat itu.
disini tertulis nama Wilson.
Wilson adalah nama belakang mereka.
ini membuktikan bahwa kata-kataku benar.
ya, aku setuju. - mengagumkan.
bantu aku buka pagar nya.
aku coba dari sisi sini.
ini sempurna!!.
pagarnya digembok, dan kita tidak bisa melewatinya.
kalau begitu, kita coba jalan lain.
inilah tempat masuknya disinilah mereka tinggal.
baiklah, kita berjalan.
kita berjalan, dan kita tinggalkan mobilnya disini.
apakah dia bilang berjalan? - kita tidak akan berjalan.
ya, kita akan berjalan, bila kita naik mobil akan terlalu jauh dan mungkin bisa tersesat.
lebih baik kita jalan sini sayang.
kita harus lewat sini. dan tentu saja untuk alasan keselamatan.
ya aku setuju denganmu.
aku rasa tidak akan terlalu jauh, dia benar.
bila kita ikuti jalur ini, kita tidak akan kesulitan untuk menemukan jalan pulang.
berapa lama jika kita berjalan?
mungkin hanya beberapa kilometer. tidak terlalu jauh dari jalan.
bagaimana menurutmu boss?
baiklah, kita lakukan ini ayo teman-teman.
oke, ambil barang-barangmu.
kita benar-benar melakukan ini? dan benar-benar berjalan?
ya, itu bagus untukmu.
apa yang kau maksud? kau anggap aku gemuk?
ya, mhh.. maksudku dia tidak tahu apa yang dia katakan.
aku tidak mengatakan itu, aku hanya mengatakan kau hanya perlu banyak latihan.
kau aneh.
itu akan membuat kita sehat.
tidak, kau berengsek. bodoh.
ahh.. aku harus melewati tempat kotor ini.
kalian menggunakan celana.
ya, kau juga menggunakan celana.
untuk sekarang.
ohh.. dasar kau otak mesum.
berapa jauh lagi? - tidak begitu jauh.
kita hanya berjalan. - ya memang.
aku rasa 800 meter lagi. - aku tidak menyukai jarak itu.
kau akan baik saja. - aku harus pergi.
tidak ada buah kelapa.
kita harus melewati banyak rumput.
kita berjalan sampai tua.
apakah ini benar-benar ladang yang benar?
aku tidak tahu. lebih baik kita berjalan sedikit lagi
mungkin nanti kita akan menemukan tempat untuk berkemah.
dia benar. kita sudah berjalan selama 2 jam.
jam berapa sekarang? - setengah 6.
ayo berkemah disini. - tidak, ayolah.
ladang Charlie seharusnya ada disini, disuatu tempat.
lihat itu. - apa?
ya, sangat indah.
mungkin orang yang tinggal disini sudah terkubur.
mungkin tempat tersebut sudah tidak lagi ada. ladang Charlie tidak ada disini.
tapi kenapa tempat ini harus diberi pagar? kenapa tidak sekalian saja diberi gerbang?
ya, kau bisa pastikan itu.
berikan aku tas mu.
mungkin benar tempat itu sudah terkubur.
kenapa?
perasaanku berkata seperti itu.
aku bisa memberitahumu bahwa tempat itu belum terkubur.
apa itu?
karena aku melihat itu.
sulit dipercaya. itu dia. - disanalah kita akan bermalam.
apa kau bercanda? - ya, aku tidak bercanda, ayo cepat kita kesana.
mungkin aku akan butuh sedikit kehangatan. - tidak, kau tidak akan kedinginan.
baiklah..
sekarang apa?
aku rasa dia akan pergi duluan kedalam.
tentu saja Jason yang duluan. dia suka sekali dengan horror.
lebih baik kita pergi kesana bersama.
ayolah, tidak akan seburuk itu.
ini bodoh. ayo masuk kedalam.
Oh Tuhan, lihat ini.
sangat mengagumkan huh?
mengagumkan? aku rasa malah menyeramkan.
lihat benda-benda itu.
jangan sampai dilewatkan.
Noah dan Becky. sangat romantis.
aku pertahankan ladang Charlie.
apa yang terjadi?
apa itu?
ini apa?
kulit ular.
apa yang terjadi?
sialan!!. - kita baik-baik saja!
biar aku coba.
kau bisa?
apa itu?
lihat. bukankah ini lucu?
mungkin itu punya Charlie. - tutup mulutmu, pintar!!.
Mel, apa yang kau lakukan?
lihat ini, aku ingin menyimpannya.
itu bukan ide yang bagus. - kenapa?
bila dia ingin menyimpannya, biarkan saja.
mungkin dia kolektor benda antik.
disini banyak sekali barang-barang yang bisa kita simpan.
itu ide yang bagus. disini banyak barang yang mungkin orang-orang inginkan.
tidak!!. kau boleh menyimpan teddy bear itu, tapi biarkan barang-barang yang lain tetap disini.
jangan khawatir. aku akan bicara dengannya.
tadi adalah angin.
kau harus melihat ini.
bila kita tinggal disini malam ini, kita tidur bersama.
kenapa kita harus lakukan itu?
aku setuju.
aku bertahan hidup di ladang Charlie.
sulit untuk dipercaya, kita berada ditempat seorang pembunuh.
dan ayah Charlie dibunuh diluar sana.
tidak ada yang tahu berapa orang yang dibunuh disini.
Meredith!!, carilah disemua tempat!!.
ahh, bau apa ini?
Charlie, diluar sana banyak sekali orang jahat yang ingin menyakiti kita.
apapun yang terjadi, jangan pergi keluar, kau mengerti?.
Charlie, apa kau mengerti?!!
ayo!!.
ayo kesini kau berengsek. kau membunuh John ku.
aku akan membunuh kalian semua dan memberikan nya pada babi peliharaan ku.
apakah masih ada yang hidup?
aku tidak akan memberitahumu.
katakan, dimana mereka semua.
sialan.
dimana mereka? - persetan dengamu!!.
dimana si dungu?
kenapa kau datang kesini dan mengatakan itu?
dasar kau berengsek!!!
dimana si dungu?
Charlie mati setahun yang lalu.
dimana dia?
sudah aku katakan. dia sudah mati setahun yang lalu.
ayo kita bunuh dia, dan kita selesaikan.
aku tidak percaya semua yang dia katakan.
dia masih disini.
kau mendengarku?
si dungu itu tidak akan lama lagi berada disini.
ayo kita akhiri!!.
para petani lalu menyiksa Meredith.
pada waktu yang sama, charlie melihat kejadian tersebut.
tanpa bisa meneteskan air mata.
mereka memukulinya hingga mati.
dia menangis, menjerit dan tertawa.
sekarang aku tidak bisa tidur!!. - oke, itu terlalu berlebihan.
kau tahu? ini sangat nyata.
kalian berdua memang gila!!.
ayolah, aku tidak bermaksud untuk menakut-nakuti, tapi ini hal yang sangat keren bukan?
ya, akan terlihat keren jika orang berbadan besar disana menutup mulutmu!!.
aku tidak bermaksud mengatakannya.
tidak usah panik, tidak akan ada yang terjadi.
baiklah, hal ini mengingatkanku akan sebuah lelucon. kalian ingin mendengarnya?
oke, lakukan saja. - ya, mungkin akan lucu.
jadi begini.
saat itu, ada yang mengirimkan email kepadaku, lalu...
oohh, ayo katakan langsung leluconnya.
oke, Charles Manson
ayolah..!!.
Nat, itu hanya lelucon, aku ingin mendengarkan.
aku juga. - jangan sampai tersedak.
Charles Manson berjalan mengikuti sekumpulan orang yang tengah tersesat di hutan.
lalu dia berkata, "ini adalah hutan yang menakutkan."
kemudian salah satu orang yang tersesat tersebut berkata: "diam!!"
"aku adalah orang yang akan pergi sendirian dari hutan ini."
itu lelucon yang sangat bodoh!!.
aku tidak mengerti.
siapa itu Charles Manson?
kau tidak tahu siapa Charles Manson?
serial film pembunuhan terbesar di dunia.
seperti apa cara dia membunuh?.
dia mencari korban di hutan.
kemudian membunuh korban dan menghilang di kegelapan.
tidak terlalu lucu.
apa?
ngomong-ngomong, siapa yang ingin melakukan penjelajahan?
Sekarang? - ya, sekarang!!.
tidak sama sekali!! memang banyak hal yang harus kita jelajahi, tapi tidak sekarang.
itu adalah hal paling pintar yang kau katakan hari ini.
"aku masih tidak mengerti."
kalian semua penakut!!. mungkin ini akan menjadi petualangan yang menarik.
kita akan melakukannya besok.
besok kita menjelajah keseluruh tempat,dan banyak hal yang keren yang akan kita dapatkan, oke?.
aku akan pergi tidur.
ya, ide bagus. - aku juga.
aku lelah karena berjalan seharian. - ya, terserah.
apakah mungkin ini rumah bekas 'Blair si penyihir"?
Keledai, diamlah!!.
mungkin kau akan melihat kumpulan cetakan telapak tangan merah di dinding.
keledai, berhentilah mengoceh!!. aku ingin pergi tidur.
itu terlalu berlebihan teman. biarkan mereka tidur.
selamat pagi bro.
hei Mick, apa semalam kau tidur nyenyak? - Yeah, sangat nyenyak.
jam berapa sekarang? - jam 12:15.
benarkah? oh, kita terlalu terlelap.
mungkin karena kemarin kita berkendara terlalu lama.
diam!!. biarkan aku tidur sebentar lagi. - oo tidak!!, ayoo!! bangun!! kita pergi!!
kau tahu cara kita mendapatkan air?
keran air di dapur tersumbat. - pakailah bajumu bodoh!!.
kita menjelajahi tempat ini. dan mungkin kita akan menemukan air disekitar sini.
ayo kita mencarinya hari ini. - terimakasih, Ayah.
ayo!!. bangun!!, bangun!!
tidak, aku lelah. - ayolah Natasha.
bangun!!. - tidak.
bantu aku membuat sarapan.
lakukan sendiri!!.
hei, cepat kemari.
apa?
ada 2 orang datang kesini.
apa yang mereka lakukan disini?
Hallooo yang disana...... - hallo...
kita akan mencari tahu.
apakah ada seseorang yang kesini? ya, mungkin mereka pasangan mahasiswa.
lihat lelaki itu.
jambang nya seperti 'Wolverine'.
bagaimana kabarmu? - baik.
aku Jason, dan ini keledai.
aku Alyssa dan ini Gordon. - Hello, senang berkenalan denganmu.
kami kira hanya kami yang berada disni. ya, kami juga.
darimana kalian berasal? - Sydney.
kami berkeliling australia untuk suatu pekerjaan.
beberapa backpacker memberitahu kami 4 minggu yang lalu tentang tempat ini.
jadi, kami ingin coba memeriksanya.
apakah mereka masih disini?
sejak terakhir kami berkomunikasi kami tidak pernah melihat mereka.
darimana kalian berasal? - kami dari East Coast.
tapi pacarnya adalah orang America. tapi tenang saja, mereka bukan gangster.
hi, senang bertemu dengan kalian.
ayo masuk kedalam.
aku berharap kalian lapar, karena kami baru saja ingin membuat sarapan.
ide yang bagus!!.
ya, kami sangat lapar. hari ini kita berjalan sangat jauh.
makanan ini sedikit dingin.
ini makanan yang selalu kalian buat?.
ya, ini makanan yang sering kami buat. tapi kami menggunakan microwave untuk memasaknya.
kau tahu Charles Manson?
kau tidak tahu siapa itu Charles Manson? - tidak!!, aku sama sekali tidak tahu.
Alyssa tahu itu. - semua orang tahu siapa itu Charles Manson.
dia benar, Mel.
jadi, bagaimana kalian bisa kesini? - diajak oleh dua orang aneh ini.
aku tahu maksudmu.
Gordon juga sangat ingin sekali pergi ketempat ini.
aku kira tempat ini hanyalah mitos, dan hal yang tidak masuk akal, sampai aku melihat rumah ini.
ya, kami juga begitu.
tunggu disini sebentar. aku ingin menunjukanmu sesuatu.
ada apa?
aku pikir aku hilang ingatan.
apa yang kau hilangkan?
pikirannya!! dia sudah memberitahumu.
apa yang terjadi?
ketika kita pergi tidur, aku memeluk boneka beruang.
dan sekarang, beruang itu hilang. di tas ku juga tidak ada.
iya benar, seharusnya beruang itu ada.
Jason!! keledai!!
ada apa? - bisakah kalian kesini sebentar?
baiklah. kita cari tahu apa yang sedang terjadi.
ada apa?
apakah tadi malam kalian berdua mencuri boneka beruang?
kenapa kita harus melakukan itu?
jangan lihat aku. aku bahkan tidak menyentuhnya!!.
mungkin beruang itu berjalan dan kembali ke kamar nya.
baik, sesuatu yang aneh terjadi tadi malam ketika kita sedang tertidur.
aku bersumpah, aku melihatnya beberapa detik saja.
ada seorang pria besar yang berdiri di depan pintu dan memandang ke arah kita.
itu terdengar hanya sebuah mimpi melanie.
apa kalian terbangun? - tidak, bukan mereka.
orang ini sangat besar sekali!!.
mungkin itu hanyalah sebuah mimpi buruk. setelah kau kemarin mendengarkan cerita seram mick.
ya, mungkin kau benar.
baiklah, kita tunda dulu dan kita bahas nanti. aku ingin pergi dulu, oke?.
bisakah kami titip barang-barang kami padamu? - ya, tentu saja.
ini benar-benar tidak masuk akal.
beruang itu ada disini. - ya, aku juga melihatnya.
benda itu ada di dekatmu.
bersihkan.
aku punya ide.
bagaimana kalau kita pisah menjadi 3 grup?
ya, ide yang bagus. kalian setuju? - ya, tidak masalah.
aku tidak tahu. bisakah kita tetap bersama?
tidak, kita hanya punya beberapa jam untuk melihat-lihat, lalu kita pergi.
Mel, tenang saja.
dan kau harus menjaganya.
kau tahu, aku pasti menjaganya.
kita akan baik-baik saja, Mel.
ini akan seperti "Crocodile Dundee."
dimana sepatumu?
aku lupa. pergi saja duluan. aku menyusul.
baiklah, ini rencananya. kita kembali kesini sebelum gelap.
dan, mel ingatlah jalan pulang.
bukan aku, itu pasti dia.
ayo kita pergi.
hai sepatu, kau dimana?
kau pindah ketempat lain?
apa kau pikir cerita itu benar?
kenapa? apa yang kau dengar?
seperti apa yang para backpacker itu katakan kepada kami.
mereka bilang bahwa rumah itu berhantu. penuh sekali hantu yang menyeramkan.
hantu itu tidak disini. seperti yang kau lihat. itu semua omong kosong.
aku harap kita akan menemukan sesuatu. kita sudah melakukan perjalanan selama 8 jam.
aku salah satu yang tidak ingin kesini.
aku hanya berkata, alangkah lebih baik bila kita menemukan sesuatu disini.
itu rencananya. dan dia merencanakan ini di sepanjang perjalanan.
apa kau bercanda?
dia bahkan memakai topeng hockey 'Halloween'. - permisi...
topeng itu edisi terbatas topeng 'Jason Voorhees'.
kau benar. dia juga menyukai itu.
tidak ada yang salah dengan itu. aku bahkan memiliki sarung tangan asli 'Freddy Krueger'.
laki-laki dengan mainannya. - kau hanya cemburu.
aku sangat cemburu dengan mainanmu. - dia hanya cemburu.
ahh.. keledai. bau itu sangat menganggu. - aku tidak melakukan apapun.
disekitar sini ada bau yang sangat menyengat.
bau itu mungkin berasal dari bekas lubang tambang yang ada disana.
mungkin bekas tambang minyak atau semacamnya.
ini bukan minyak. tapi baunya seperti bangkai orang mati.
bangkai orang mati?
bagaimana kau tahu bau bangkai orang yang sudah mati?
ya bau bangkai, kau juga bisa menciumnya kan?
ya, kau benar.
oops, aku menyelamatkan nyawamu!!
ya, kau melakukannya....
ayo pergi!!.
baiklah, bisakah kita bertemu lagi disini dalam beberapa jam?
ya, tidak apa-apa. - yeahhh, baguslah!!.
aku ingin mencari tubuh yg sudah mati.
apa?
hanya satu jari!!.
sampai bertemu lagi.
semoga beruntung dengannya. - ya, baiklah.
apakah ini ide yang bagus?
sayang, kau tidak usah mencemaskan ini.
ini akan menjadi moment yang pas buat keledai dan melanie untuk menghabiskan waktu bersama.
kau pikir apa yang akan terjadi? itu tidaklah mudah.
ya, mungkin kau benar.
bolehkah aku bertanya?
ketika kita kembali, maukah kau melakukan sesuatu denganku atau semacamnya?
ya, aku rasa itu bukan jawaban yang aku harapkan.
maaf, sebenarnya apa yang kau maksud? - ya seperti menghabiskan waktu.
bersama.
Mick, maukah kau jadi pacarku?
ya, kau menginginkannya?
untuk seseorang yang punya bualan besar aku rasa itu bukan pertanyaan yang bagus.
ya, kau belum melihat sesuatu yang lebih besar
kurasa kau akan menyukainya.. - anaconda? kau jelas berbohong.
ya, jika kau "memainkannya" dengan benar.
ayo duduk disini!!.
aku rasa tidak. - ayolah.
lihat itu mick. sangat menjijikan!!.
aku ingin berenang.
kau ikut? - aku tidak bawa baju untuk berenang.
ayo...
teruslah bermimpi!!.
berenanglah tanpa menggunakan pakaian.
ya Tuhan!!
kau benar-benar ingin masuk kesitu? - tentu saja.
ayolah!!. ini akan menyenangkan.
ayo!!.
apakah airnya dingin?
tidak begitu dingin.
bagaimana bila ada buaya? - disini tidak ada buaya.
ayo kesini!!.
ayolah!!.
ayoo!!.
apakah itu kameramu?.
ya, berikan padaku, kamera itu tahan air.
berbaliklah.
tidak terlalu buruk.
ahhh... dingin sekali.
dingin sekali.
mungkin dikunci. - kau sekarang serius.
ayo berputar.
lihat ini sayang.. - letakkan itu.
aku serius. benda itu berbahaya!!. - habisi dia!
aku serius!!. letakkan itu!!.
aku akan kembali untuk benda ini.
kita masuk.
kau mencium bau ini?
seperti bau orang yang sudah mati disini.
sepertinya bau binatang yang sudah mati.
menjijikan.
atau...
... bau itu berasal dari korban Charlie.
berhenti. itu tidak lucu.
drum untuk api unggun.
coba lihat ini.
seperti benda yang sudah berumur 30 tahun.
sepertinya pemilik benda-benda ini lenyap dan ditinggalkan begitu saja.
ya, sedikit menakutkan.
ada apa? tidak ada hal yang harus ditakutkan.
ya aku tahu, aku hanya tidak suka tempat seperti ini.
kau tahu itu.
lihat tempat tidur tua itu?
kenapa dengan tempat tidur tua itu?
tidak ada orang yang mau tidur di tempat seperti itu. - itu terlihat baru untukku.
mungkin ada orang yang tinggal disini.
aku akan memberitahumu bahwa tempat tidur itu sudah lama tidak ditiduri seseorang.
darimana kau tahu bahwa tempat tidur itu sudah lama tidak di tiduri seseorang?.
aku sangat ragu Aly.
tapi, untuk memastikan mari kita mencari tahu.
ya, kau sudah mengatakan 2 kali.
ayo pergi!!.
tidak!!
kenapa? apa yang salah? inilah alasan kita datang kesini.
aku tidak akan masuk kedalam sana. aku takut.
baiklah, setidaknya kau berikan aku waktu 5 menit lalu kita pergi, oke?.
aku menunggu diluar. - ayo masuk dan lihatlah kedalam.
aku punya perasaan yang buruk tentang ini.
aku akan tetap menunggu diluar.
lindungi dirimu sendiri. aku harus mengatakan itu.
dasar bodoh!!
aku masih tidak bisa menghubungi mereka. - kita akan sambut mereka ketika kembali.
aku tahu itu.
lebih baik aku pergi kesana untuk melihat dan memastikan tidak terjadi apa-apa.
lalu kembali lagi.
aku menelepon kakak natasya tadi malam dia memberitahuku bila pacarnya membawa masalah.
apa yang kau maksud?
rupanya dia menempatkan diri di waktu dan tempat yang salah.
kau juga kadang melakukannya.
aku rasa aku akan mencari mereka.
mereka sudah dewasa untuk mengurus diri mereka sendiri.
kau ingin pergi denganku? - tentu tidak.
aku tidak ingin pergi kesana.
bila kau ingin pergi, pergi saja sendiri!
aku tidak tahu.
sesuatu yang buruk diluar sana mengangguku.
aku akan pergi kesana dan memastikan, dan aku akan bawa mereka kembali.
Tony, kau bilang mereka menginap selama 2 malam.
biarkan saja mereka.
aku tidak bisa, Nance.
tunggu aku dalam beberapa jam.
lihat ini!!.
itu adalah monster Loch Nesh.
ayo kesini.
kau tidak tahu malu.
Oh Tuhan. dia besar sekali!!. - ooh, kau menginginkan nya?.
tidak!!.
dia besar sekali!!.
manusia macam apa itu??. - apa?!!!
apa yang kau lihat, mesum?
pergi dari sini!!.
kau mau pergi kemana? - aku akan pastikan dia pergi.
disini saja. - hati-hati.
apa masalahmu?
pergi!!.
ya, aku tahu.
menakutkan, bukan?
jangan terlalu dekat. - tidak apa-apa mel.
aku rasa dia keterbelakangan mental.
bagus.
tolong berhenti!!
apa yang kau lakukan?
waktumu sudah berakhir!!.
Jason, kau benar-benar bodoh!!. ini adalah sesuatu hal yang sangat bodoh!!.
jason!!, beritahu aku kalau kau baik-baik saja.
aku sudah memberitahumu kalau ini adalah ide yang buruk!!
Jason, ini semua omong kosong!!
Jason!! akting mu seperti orang berengsek!!
teman-teman?
Jason, tolonglah....
kau dimana..?
Natasha! disini!.
apa yang kau lakukan?!
ayo kesini!!!.
apa yang kau lakukan?!
ini tidak lucu!!.
apakah ada seseorang disana?.
aku bersumpah, aku tidak bercanda. aku melihat seseorang.
aku serius..
apapun itu, dia pria yang sangat besar.
aku bersumpah.
diam!!. - aku melihat seseorang diluar sana.
diam!!. - tidak.
ada sesuatu diluar sana, dan dia akan membunuh kita!!.
aku tidak sedang bercanda.
ayo!!. - tidak, aku tidak ingin pergi.
kita harus pergi!!. - tidak, aku tidak ingin pergi!!.
cepat!!.
di sebelah sini.
siapa itu?
apakah kau mendengarku?
kesini.
menjauh dariku!!.
aku tidak ingin mati.
apakah itu kau, Jason?
dimana Natasha?
dimana dia?
apa yang terjadi denganmu?
tenang!
jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
salah satu dari kita akan terluka.
baiklah.
kita harus menolong dia. - tidak, jangan pergi.
tetap disini!.
lari!!
tolong aku!!. - baiklah.
makhluk apa itu?
lihat aku. apakah itu charlie?
dia ada dibawah sana.
ayo cepat!!. kita harus pergi.
dimana para polisi? kenapa kau tidak membawa polisi?
tidak ada polisi disini. aku sendirian.
ayo cepat, kalau tidak dia akan menangkap kita.
bila kalian tidak datang kesini, mungkin kita tidak akan berada dalam masalah!!.
jika kau membunuhnya 30 tahun lalu, mungkin teman-temanku sekarang tidak akan mati!!.
masuk kedalam mobil!!.
apa yang kau lakukan?
tangkap aku, Charlie.
persetan kau, Charlie!
Translation: Febri Pratama