別怕 我不會傷害妳的
我需要妳開車帶我離開這兒
妳出車禍了嗎?
我用500塊買妳的外套
先把錢拿來瞧瞧
妳出車禍了嗎?
是啊
- 把錢給我 - 手裏拿著呢 先把衣服給我
先把錢給他
把那瓶啤酒也給我
妳出多少錢?
Brian 把酒給他
帶我去醫院 謝謝了
找到那些車的資料沒?
警長 我找遍了所有的資料
那些車的登記人都去世很久了
那輛福特Branco的車主 早在20年前就死了
要不要我去查查那些墨西哥人的底細?
不了 不了
這是這個月的記錄
毒品管制劇局那位特工又打過來了
妳不想和他說兩句嗎?
能躲則躲
他又去現場了 他還問妳想不想壹塊去
他可真是精力充沛
能幫我打個電話給Loretta嗎?
告訴她 我要去敖德薩見Carla Jean Moss
好的 警長
我壹到那兒就給她打電話
我可以現在打給她 但她會讓我回家 然後我可能就乖乖回去了
- 妳想讓我等妳走了再打嗎? - 嗯
如果沒必要 我也不想撒謊
Torbert是怎麽解釋真理與正義來著? (阿拉巴馬最高法院大法官)
噢 我們每天都要獻身于它 諸如此類
我想從現在開始 我每天起碼得獻身兩次
在案件告破前 也可能達到三次
噢 怎麽搞的?
警長 有事嗎?
妳有檢查過妳的貨物嗎?
哦 有個結散開了
妳總共運了幾具屍體?
我不會落下的 警長 放心好了
妳就不能開輛有蓬貨車嗎?
我沒有四輪驅動的有蓬貨車
妳會因護送不力給我記上壹過嗎?
快滾吧
我猜這不是妳所幻想的未來生活吧
當妳對著那筆錢兩眼放光的時候
別怕 我不是那個追殺妳的人
我知道
- 我見過他 - 妳見過他?
然後妳還沒死?
這家夥是不是個終級壞蛋?
- 不 恐怕我不會這麽說他 - 那妳會怎麽說呢?
我想我會說 他毫無幽默感
他叫Chigurh
- Sugar? - Chigurh Anton Chigurh
- 妳知道他是怎麽找到妳的嗎? - 我知道
- 他用的是異頻雷達收發機 - 我知道那是什麽玩意
他再也找不著我了
- 那樣是不能了 - 怎樣都不能了
- 我花了3小時就找到妳 - 是麽 那是因爲我沒動了
不 妳不懂
- 妳是幹什麽的? - 我退休了
那妳過去是幹啥的?
- 焊接工 - 乙炔氣焊? 熔化極氣焊? 鎢極惰性氣焊?
隨便哪個 只要它能被焊 我就能焊
- 鑄鐵? - 是的
- 我指的不是銅焊 - 我並沒說是銅焊
- 銅鉛合金? - 我怎麽說的來著?
妳參加過越南戰爭嗎?
我參加過
我也參加過
那又怎樣 那能讓我成爲妳的好兄弟?
聽著 妳得把那筆錢給我 否則我沒理由保護妳
太遲了 我花光了
花天酒地用去了150萬 剩下的都用在這兒了
妳怎麽知道他就沒在去敖德薩路上呢?
- 他爲什麽會去敖德薩呢? - 去殺妳的妻子
也許他才該擔心自己的小命
- 擔心我去取他的狗頭 - 他不會
這事妳擺不平
妳只是個碰巧撞見了那些車子的過路人
我就住在河對岸 老鷹旅館裏 我叫Carson Wells
想通了就打電話給我
我甚至可以讓妳撈點油水
如果我想擺平這事...
我爲啥不去和那個叫Chigurh的做交易呢?
妳不懂 妳跟他做不了買賣
即使妳把錢還給了他 他還是照樣要殺妳...
就因爲妳給他添了麻煩
他是個怪人 或者說 他有自己的壹套原則
置于金錢和毒品 以至于壹切事物之上的原則
他不像妳 也不像我
他沒妳那麽多廢話 這點我可以打包票
Carla Jean 謝謝妳趕過來
我也不知道我爲什麽要來
我跟妳說過 我不知道他在哪
- 妳沒有他的壹點消息? - 沒有
- 壹點也沒? - 壹點也沒
- 如果妳有他消息的話 妳會告訴我嗎? - 我不知道
- 他可不想讓妳找他麻煩 - 不是我找他麻煩
- 那是誰找他麻煩? - 壹些大壞蛋
那些人會把他給殺了 Carla Jean 他們不會停手的
他也壹樣 他壹向固執
他能把壹切擺平
妳認識Charlie Walser嗎? 他現在住在Sanderson的東邊
妳知道他們過去是怎麽宰牛的嗎? 用大槌狠狠地往這敲
將它們捆起然後切開它們的喉嚨?
有壹次Charlie將壹頭牛整個捆起 准備給它放血
然後那頭牛開始翻騰
600磅怒氣騰騰的牲畜 妳不介意聽這些吧
Charlie拿起他的槍 對准了那頭牛的頭部射擊
但是他抓不穩 射偏了 子彈彈了回來 打中Charlie的肩膀
妳去瞧瞧Charlie...
他的右手至今不能摘到他的帽子
我想說的是 哪怕是在 人與牛的比賽中
勝負亦未可知
如果Llewelyn打給妳 跟他說 我會保證他的安全
因爲 屠牛有很多方法
比如用壹把汽槍
射出壹塊小石子 離腦門這麽近 動物永遠也不曉得是什麽擊中了它們
- 妳爲什麽跟我說這些呢 警長? - 我不知道
腦子秀逗
妳好 Carson
讓我們進妳房裏去
妳沒必要這麽做
我是個投機者 我可以乖乖回家
我爲什麽要讓妳回家呢?
我會酬謝妳的
領妳去自動取款機 裏面存著1.5萬美元
然後大家各走各路
自動取款機...
- 我知道那個箱子在哪 - 如果妳知道的話 妳早隨身帶著了
我在河岸上找到的 我知道它在哪
我知道的更多
- 知道什麽? - 我知道它的去處
- 是哪呢? - 它將被帶來放到我的腳下
妳不能肯定 給我20分鍾 我就能把它帶來
我非常肯定 妳知道接下來會發生什麽嗎 Carson?
妳就認命吧 這樣讓妳更有尊嚴些
去死吧妳
好吧
讓我問妳點事
如果是妳所遵循的規則 使妳落得如此下場
那麽 那些規則又有何用呢?
妳知道妳有多瘋嗎?
妳是指這次談話本身嗎?
我指的是妳的本質
錢可以歸妳 Anton
喂?
妳是?
Carson Wells在嗎?
他在 不過不是妳所理解的那種
妳得過來見我
妳是誰?
妳很清楚我是誰
妳得跟我好好談談
我沒必要找妳談
我想妳有必要
妳知道我要去哪嗎?
妳去哪又關我什麽事
我知道妳在哪
是嗎? 我在哪?
妳在河對岸的醫院裏
不過那不是我要去的地方 妳知道我要去哪嗎?
是的 我知道妳要去哪
很好
但她不會在那
她在哪並不要緊
那麽妳去那幹嘛呢?
妳知道事情會如何演變下去 不是嗎?
不知道
我想妳知道 所以 我給妳開出個條件
妳把錢帶來給我 然後我就放過她
否則 我不會放過她 跟妳壹樣
這筆買賣對妳已經很劃算了
我不會告訴妳 妳可以救回自己 因爲妳死定了
好吧 我會把東西帶去給妳的
我已經決定爲妳打造壹個特別計劃
妳再也不必纏著我不放了
- 在河對岸的旅館? - 是的 長官
他們三人身上都沒有證件
但是他們告訴我 那3個人都是墨西哥人
曾經是
我有個疑問 他們是否停過? 在什麽時候停的?
是的 長官
那麽 Wendell 妳弄清鎖的事沒?
- 查清了 它是被氣壓沖出去的 - 好的
妳想開車過去看看嗎?
不用了 這就是我所想要知道的全部了 這事聽起來是自然死亡案件
怎麽會呢 警長?
這是他們的工作性質所引起的自然結果
是的 長官
天啊 Wedell 這真是壹場大戰 我想不到其他詞來描述它了
這些家夥到底是什麽怪胎?
上周他們調查發現 加利福尼亞的壹對夫妻
將屋子租給老年人
接著殺害他們 將他們埋在後院 然後取光他們社保支票上的錢
他們還先折磨那些老人 我不知道他們這樣做有何樂趣
也許他們的電視機壞了
這些罪行壹直持續到 我引用壹下報紙的原話:
壹個人戴著狗脖套從房子中跑出來 鄰居們才有所警覺
誰會戴那玩意呢 我打賭妳連試試也不敢
但它發生了 妳注意到了 引起了別人的關注
在自家後院挖墳墓可沒人關心
沒事 我也經常暗自發笑
這事妳也無能爲力
回答我幾個問題
妳認爲誰才能穿過這道門進入 美利堅衆合國?
我不知道 美國公民?
某些美國公民 妳認爲這事歸誰管?
- 歸妳管 我估計是 - 正解 那我又是如何決定誰能進來的?
- 我不知道 - 我會提問
如果我聽到合情合理的答案 我會放他們通行 如果我沒聽到 那麽請回吧
- 還有什麽不明白的嗎? - 沒了 長官
那我再問妳壹次 爲什麽妳沒穿衣服就跑過來了?
我有披著外套啊
- 妳在玩我嗎? - 噢 不是的 長官
- 別跟我耍花腔 - 好的 長官
- 妳是在役軍人嗎? - 不是 我是個老兵
- 越南大兵? - 是的 有去有回
什麽部隊的?
第十二步兵團 于1966年8月7號至1968年7月2號期間服役
- Wilson! - 是的 長官
找人幫下這位先生 他得進城裏壹趟
- 妳的靴子穿著舒服嗎? - 噢 還成
- 我需要其他的東西 - 好的
經常有人不穿衣服就進店裏來嗎?
沒有 先生 很少見
她不想和妳說話
不 她想 讓她接電話
妳知道現在幾點嗎?
我不關心現在幾點 還有 妳別挂斷電話
- Llewelyn - 嘿 親愛的
- 我該怎麽辦? - 妳知道整件事了?
我不知道 我見過從Terrell郡來的警長
妳跟他說了什麽?
我有什麽可說呢? 妳受傷了 對不對?
妳怎麽會這麽說呢?
我可以從妳的聲音裏聽出來
妳的聲音顯得很不自然
聽著 我要妳趕到厄爾巴索的 "沙漠之沙"旅館和我碰面
我去把錢給妳 然後送妳上飛機
Llewelyn 我不會丟下妳壹人的
不 這樣比較好 妳逃得遠遠的 錢也不在我身上 他動不了我
但我能動他
等我找到他後 我再來跟妳彙合
找誰? 我和媽媽該怎麽辦?
- 別怕 她會沒事的 - 她會沒事?
沒事?! 我得了癌症 !
沒人會去打擾她的
妳是誰?
- 我嗎? - 是的
誰都不是 我是會計
他把壹個接收器給了墨西哥人
他覺得...他覺得 越多人找...
真是蠢到家了 妳們已經找到最佳人選了
我知道 妳會殺我嗎?
看情況 妳看得到我嗎?
我早就預料到今天這種局面了
3年前 我就預見到了
我們結婚還不到3年
3年前我就說過了 不結爲妙
現在可好 90華氏的高溫
我得了癌症 再瞧瞧 還無家可歸
我們要去德州的厄爾巴索市 妳知道我在那認識多少人嗎?
- 不知道 女士 - 這麽多
- 我找不到我的抗癌藥了 - 我放進箱子了 媽媽
- 是麽 我找不到了 - 我放進箱子了 那個裏面
妳站在這 我去買票 然後推行李車過來
要我幫妳提嗎 女士?
謝天謝地 西德州總算還有壹位紳士
是的 謝謝 我又老 身體又不好
- 妳們搭什麽班車呢? - 我們去厄爾巴索 別問我爲什麽
平時很少見到墨西哥人穿西裝
妳要去厄爾巴索? 我知道那個地方 妳住哪呢?
Carla Jean 妳好嗎?
警長 妳說的Charlie Walser的故事是真的嗎?
Charlie Walser是誰?
噢! 噢 真人真事嗎? 細節我說不准 但我能肯定這只是個故事
是麽 好吧/i>
警長 妳能答應我壹些事嗎?
好的 什麽事?
如果我告訴妳Llewelyn要去哪...
妳能保證就妳壹個人去和他談談嗎?
就妳壹個人
好的 可以
Llewelyn從不請求別人的幫助
他從不認爲他需要
Carla Jean 我不會傷害妳丈夫的
他確實需要幫助 不管他有沒有意識到這壹點
出什麽問題了 朋友?
這樣應該能幫妳 不過要花點時間
- 妳是這附近的? - 阿爾卑斯山人 土生土長的
接著
- 妳們用什麽飛機場? - 妳是指機場還是跑道?
- 機場 - 妳這是要去哪?
- 我不知道 - 就想早早離開 是吧?
兄弟 我去過那
好吧
那兒只有跑道 機場在厄爾巴索
如果妳想到某個確切的地方 最好改道去達拉斯
就不用周轉了
- 妳要夾著這些玩意 夥計? - 妳能把那些裝雞的柳條箱從後面取下來嗎?
妳在胡說些什麽?
- 嘿 體育用品先生 - 嘿 妳好
妳是運動員嗎?
是的 我就是
我屋裏有啤酒
我在等我妻子
- 怪不得妳老往窗外看 - 壹半是這個原因
- 那還有什麽原因? - 期待即將到來的事物
是麽 但是沒人能預料到
啤酒 這就是馬上要來的
我去把冰櫃取出來 妳可以繼續做妳的已婚男人
不用了 小姐 我知道喝酒後會發生什麽(亂性)
酒後會是更多的酒
快叫警察
妳們當地的執法人員
我不在他們的無線電上
開車回家前 請妳喝杯咖啡?
他房間裏沒找到錢?
只有他身上的兩百 也許那些劫匪已經把錢拿走了
我猜也是 雖然他們走得很匆忙
都是錢惹的禍 Ed Tom
金錢和毒品
簡直是萬惡之源
那意味著什麽? 會導致什麽?
如果妳在20年前告訴我 我會看到
我們德州的小孩走在街上 染著壹頭綠頭發 鼻子上還架著骨頭
我會直截了當地告訴妳 妳說的話我壹個字也不信
真是奇迹 不過我想 壹旦妳不再聽到 別人喊"先生"和"女士"
那麽下壹代人也很快習以爲常了
唉 這是趨勢啊 真是叫人消沈的趨勢
- 這不是壹回事 - 不是壹回事
那些都不能解釋他的行徑
他只是個天殺的喪心病狂的瘋子 Ed Tom
- 我不認爲他是個瘋子 - 是麽 那妳怎麽稱呼他?
我不知道 有時我覺得他更象個幽靈
- 他可是活生生的 拜托 - 噢 是麽?
那間旅館發生的凶殺案實在是駭人聽聞
是啊 他心狠手辣
那是當然
壹天內他射殺了櫃台服務生
然後走進隔壁射殺了壹名退休的 陸軍上校
真教人不敢相信
案發後還能在犯罪現場悠閑地散步
這事誰能做得出來? 誰又能鬥得過他呢?
路上小心 Ed Tom
很抱歉沒能救下妳的人
妳來了!
- 妳怎麽知道我來了? - 還有誰會開妳那輛破車來?
- 妳聽見有車來了? - 怎麽會呢？
- 妳聽見我在... 妳在戲弄我嗎? - 妳怎麽會這樣想呢?
- 貓聽見了 然後曉得了 - 但是 妳怎麽知道那是我的車?
我猜的 當妳走進來的時候
妳壹共養了多少只哦?
貓嗎? 我也不知道 有幾只吧
這要看妳對"養"的定義了
有些是野貓 有些是流浪貓
過得怎樣 Ellis?
還不是老樣子 我得說 妳看起來老了
我是老了
我收到妳妻子的來信了
她定期寫信給我 讓我知悉家中情況 - 家裏又沒啥新鮮事 - 她跟我說 妳要辭職
- 妳想喝杯咖啡嗎? - 多謝了
妳這壺咖啡放多久了?
通常我壹周泡壹次 即使是那樣 有時還是喝不完
槍擊妳的那個家夥死在監獄裏了
在安哥拉 是啊
如果他被釋放了 妳會怎麽做呢?
我不知道 啥也不做吧 沒什麽意義
我可沒料到妳會這麽說
妳試圖追回被奪走的事物 所耗費的時間
只會讓妳失掉更多的現在
過了壹段時間後 妳得學會自己療傷止血
妳爺爺從沒勉強我當他的副手
Loretta跟我說妳要辭職
爲什麽呢?
我不知道
我覺得力不從心了
我總是在想 等我再老點
總有壹天上帝會眷顧我
但是他沒有
我不怪他
如果我是他 我估計也會有相同的想法
妳不了解上帝的想法
我把Mac叔叔的手槍和徽章送給突擊隊員了
放到博物館展覽
妳的父親告訴過妳Mac叔 是如何得到這項榮譽的嗎?
他在哈得斯佩斯縣 自家門廊上被擊中了
七八個人沖了過去 東搶西搶的
Mac叔叔走回屋內 端起了他的獵槍
他們就在他的前方
在門口擊中了他
然後Ella姑媽跑了出來 想要給他止血
期間Mac叔叔壹直想要拿起那把獵槍
他們就坐在馬上 眼睜睜地看著他死去
過了壹會 他們中有人說了幾句印第安語 然後他們轉身離開了
Mac叔叔知道自己傷勢嚴重 Ella卻還不知道
子彈穿過了左肺
這就是事情經過 正如他們所說
- 他什麽時候過世的? - 1909年
不 我是指他當場死的 還是當晚死的 或是其他什麽時候死的?
我記得應該是當晚 第二天早上Ella姑媽就埋葬了他
葬在冰冷而堅硬的硝石層之下
這不是啥新鮮事
老百姓的日子不好過啊
該來的總是要來
它們不會等著妳
那是事實
- 我知道這事不會就此結束 - 不會
我沒拿到那筆錢
我的那點小錢早就沒了 而且我還有壹大堆帳單要付清
我今天葬了我母親 下葬的錢我也還沒付
這些我不關心
我得坐下
妳根本沒理由傷害我
是的 但是我立誓了
- 妳立誓了? - 對妳丈夫立的
這講不通 妳向我丈夫立誓說要殺我?
妳丈夫本可以救妳的
但他沒有 他利用妳去救他自己
不是這樣的 不是妳說的這樣
妳不必這麽做
他們都這麽說
他們說什麽?
他們說妳不必這麽做
妳是不必
這是我所能做到的 最仁慈的地步了
猜吧
當我進門看到妳坐在那兒時 我就知道妳是個瘋子
我很清楚等待我的會是什麽
- 猜吧 - 不
我不會猜的
- 快猜 - 硬幣決定不了什麽
能做決定的只有妳
是麽 我到這來 也是擲硬幣決定的
先生 妳手臂上的骨頭凸出來了
我沒事 坐坐就好了
救護車就要過來了 那邊的人去打電話了
好的
妳還好嗎? 妳手臂上的骨頭都凸出來了
妳想要什麽來交換那條襯衫?
不用了 先生 我給妳我的襯衫
看看那塊骨頭 真嚇人
幫我打個結
打吧
先生 聽著 助人是我的本分 妳給的錢實在太多了
收下吧 收下它 然後當妳沒見過我
我已經走遠了
好的 先生
- 這些錢壹部分是我的 - 妳的襯衫又沒少
- 這又不光是襯衫錢 - 是麽 也許吧 但我還是少了條襯衫
- 也許我今天會去騎馬 - 好啊
- 妳覺得怎樣? - 我不能幫妳做計劃
我是說 妳想和我壹塊去嗎?
算了 我可沒退休
那我在家裏幫幫忙好了
最好不要
- 妳睡得怎樣? - 不知道 我做夢了
妳現在都有時間做夢了 有夢到什麽有趣的事嗎?
都是些政務
Ed Tom 我不會取笑妳的
好吧 我夢過兩次 都有我的父親 真奇怪
現在我比他還老上二十歲
換言之 他是個年輕小夥
總之 第壹個夢我記得不是很清楚 但是...
是關于我跟他在城裏的某處見面 然後他塞給我壹些錢
不過 我想我把錢弄丟了
第二個夢好像是我倆都回到了過去
我騎在馬背上 在夜裏穿山而過
穿過山間的小道
天很冷 地上還有積雪 他超到了我前面 不停地趕路 壹句話也沒說 壹直在我前面
他身上裹著毯子 他的頭低垂著
當他與我擦肩而過時 我看到他的
煙鬥在冒火
就像人們過去所做的那樣 我可以從火光中看到煙鬥
類似月亮的色澤
然後 在夢中 我恍然大悟 他是要走在我的前方
在黑暗與寒冷中 亮起壹絲火光
這樣 我就知道無論我何時抵達 他都會在那等我
然後 我醒了
老無所依 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 小月-冬 小虎 校對: slo-mo