《活屍末日》前情提要
媽媽
媽媽，沒事的 我只想給妳這個，妳看
我會讓他們為此付出代價
這本書是誘餌
你不是想找血祖嗎？ 只要書在手，血祖自然會找上門
我們想要《隕落之光》 你得做出選擇
《隕落之光》還是扎克
媽媽
血祖想用什麼跟你交易？
-我兒子 -《隕落之光》
會讓血祖現身，當他來奪書時
我就殺了他
我怎麼知道你能完成這項工作？
我為此事已經準備了一千多年
好了，寶貝，妳很棒，深呼吸
吸氣
-呼氣 -別再說什麼呼吸了
好，當然，沒問題
索瑪尼醫生
-索瑪尼醫生 -嗨，我們都準備好了
很多人第一胎都生得很辛苦
-我想自然生產 -胎兒可能會有危險
此時此刻這麼做對母子都好，好嗎？
躺好，放輕鬆
-很快就會結束了 -好
我們當初鬧出這麻煩時 我不就這麼說嗎？
開始了
我只是希望一切完美
這樣很完美了，妳對自己太苛刻了
抽吸
謝謝，好了，把手伸進去，對
艾法，怎麼了？是男是女？
怎麼辦？
艾法，怎麼了？
-手放在下面 -好
-那是什麼？我的寶寶怎麼了？ -它在胎膜裡
-好 -但一切都好吧，索瑪尼醫生？
-當然了，這太不可思議了 -拿出來，把我的寶寶拿出來
-手術刀 -手術刀
小心，慢慢地，好了
通知兒科加護病房 可能需要他們，慢慢來
慢慢來，把頭拿出來，手伸進去
一切都好，好了，沒事了
-是個漂亮的男孩 -做得好
扎克，那是個好兆頭
胎膜寶寶非常罕見
我把你生下來，但你仍是我的一部分
什麼意思？
我們之間的感情沒人可以切斷
即使妳已經變成了這樣？
扎克，很抱歉讓你看到我進食
我知道那樣蠻嚇人的
那是個男孩
我知道
但他以前過得很不好
就像你，你現在好多了
你的呼吸怎麼樣了？
好多了
其實是很好
他給了我什麼？
一小滴讓血祖與眾不同的東西
這表示我將會轉化嗎？
扎克，血祖歷經了幾世紀的滄桑
戰亂、衝突、饑餓
他想終結這一切
你可以幫他
是嗎，怎麼幫？
等你準備好了，他就會告訴你
我一直知道你註定會做大事
活屍末日
嘿！
菲特先生
-它不見了 -不見了？
我的書，《隕落之光》
我警告過你 混血死催戈也還是死催戈
是初生，是他拿走了
此刻可能都交給始祖了
甚至更糟，交給血祖
-我們得去拿回來 -那怎麼可能做到
除非某個一直都不信任初生的人
悄悄把一顆定位追蹤晶片 就是用來追蹤野生動物的那種
夾進了書的銀書脊裡，無論是吸血鬼
還是混血吸血鬼都找不到
是真的嗎？
你最喜歡哪個滅鼠員？
那以上帝之名 我們這就去找那王八蛋
（布魯克林，雷德胡克，理查茲街）
還在難過？
-我是太傻了嗎？ -這個嘛…
你是人類
這是本書
銀封底封面，裡面都是
歷史上的死催戈神話和傳說
-這就是一本書而已，我知道 -是的
如果血祖那麼想要它 它對他一定有些價值
或者他是這麼認為的
是啊
我在拿人類的未來 來換取我兒子的靈魂嗎？
父母對孩子的愛是人類的原動力之一
-你是聽人說的吧 -斯崔奇教授告訴我
你妻子是血祖的主要僕人之一
那又如何？
我認為除了父母之愛，還有其他
人類感情因素，比如恨和復仇
博士，別逃避激勵你的真相
這本書能解決我們兩個的問題
你能奪回你兒子
我能殺死我的父親
（西元58年，羅馬鄉村）
你說得對
快來看看惡魔之子，雙頭男孩
你怕嗎？
-我給妳的馬 -是的
來看看未知的神祕生物
請看，水蛭
它是個啞巴
這隻受詛咒的畜生只懂鞭打
別靠太近
我想看他進食
我是安卡莉婭
我找你找了好久了
沒事的
你並非受到詛咒，你是受到祝福
你是黑暗之靈誕下的王子
但我必須問妳 對這噁心的傢伙有何打算？
如果你真想知道實情 這個被你稱為“水蛭”的生物
這個被你關在籠中 當成雜狗一樣鞭打的生物
是個混血生物
是半人
半吸血鬼
吸血鬼？
但他完全不像他們畫的吸血鬼啊
他們不是有黑髮和彎彎的尖牙嗎？
死神的劍啊，我到底做了什麼？
問問自己，移除他對你
和你家人的詛咒值多少錢？
再說一遍，你的名字
昆…
昆圖斯
說完整一句
我的
名字
叫
昆圖斯
取這名字是因為你是第五勇者
打不倒的勇士，不可戰勝之人
第七原始吸血鬼，血祖之子
你現在無法理解
你有血祖的印記，沒錯
但並非長角的都是惡魔
你的渴望，你的饑渴
這是你的天性
動物的血不足以止渴
你必須以你生來就要拯救的種族為食
你必須堅強
血祖肯定一直在追殺你
你要跟我一起藏在這裡
直到你準備好實現預言
昆圖斯，你是高貴的
是註定成就偉業的獨一無二之人
只有你能清除他留在這世上的災禍
你是救世主
（哈林區，東115街）
沒事的，媽媽，是我，古斯
我只想給妳東西吃，好嗎？
放輕鬆，媽媽
媽媽，我不想傷害妳
-走開，現在不行！ -古斯
天使
天使，兄弟，有什麼事？
我現在有點忙，待會去找你，好嗎？
古斯
天使
你走吧
你知道我不能這麼做
古斯，開門
古斯
你沒事吧？
我的媽呀
告訴我，血祖不是你的親生父親
因為死催戈
它們的生理構造，沒有適合的裝備
如果這問題是個笑話，我很樂意
-全程保持沉默 -不，我很認真
我想知道這是怎麼回事 是用轉導的方式嗎？
就是把遺傳物質從一種生物 轉移到另一種生物上
以病毒為媒介
我是經由兩個人類受孕出生的 就跟你一樣
但後來我的親生媽媽被血祖螫了
-轉化了 -感染了
傳說中有關於轉化懷孕女人的禁忌
傳說記載所得生物會繼承他們的印記
但不會染上他們的瘟疫
而這個生物將會消滅他們
血祖在攻擊我媽媽時 一定在某個時刻
感應到了第二個心跳
但出於某些原因他當時沒殺掉她
所以當你媽媽完全轉化成了死催戈
血祖的感染在子宮裡轉化了你
從出生起就是孤兒的怪物
好吧，我理解了
但我還是不懂為什麼他死了 你就會死
你只需要知道在我體內
他種下了毀滅自己的種子 這是我的宿命，所以，是的
這對我來說是自殺任務
-如果傳聞不假 -是真的
三週前你還什麼都不信 不要這麼確信
你三週後會相信什麼
前提是你還活著
有道理
（西元60年，羅馬鄉村）
他已經知道你在這裡了 他馬上就會到
好啊，我求之不得
不行，你還沒準備好
血祖太強大了，我們得馬上離開這裡
你就是勇者
你想用銀器來對付我嗎？
勇者，勇氣可嘉啊
我叫昆圖斯
你的舉手投足都像人類
昆圖斯，別激怒他
我是使你走向毀滅的媒介
那個女獵人把你的人性放大了 我會考驗你的決心
我準備好履行自己的使命了
不
勇者，不是藉由戰鬥
食物匱乏會暴露你的本性
這麼做太危險了
我們該殺了這些怪物
天使，那是我媽媽
你以為就你一個墨西哥人有過媽嗎？
她在吸你的血
喝你的血，就像她的肉刺…
在你體內一樣
我不管，好嗎？
我住在這裡，我可以保護她
在我們找到辦法前
我可以一直餵她
她已經不是你媽媽了
我懂你的感受
你根本不懂我的感受
你不懂這種感覺
你越來越虛弱了
就算你在這裡沒有不小心被咬
你也會在外面被轉化的
這對我們兩個來說都很危險
兄弟，這是戰爭
我不會做的
我做不到
她在裡面，好嗎？
她就在裡面，別的我不管
古斯，她也很痛苦
看看她
你下不了手就讓我來吧
天使，想都別想
想都別想
我求你了
你站都站不起來，要怎麼阻止我？
試試看
孩子，失血過多讓你腦子都不清楚了
你瘋了
我警告你
我們經歷了這麼多，你居然為了 一個死催戈這麼對我？
不行
別逼我做選擇
各位居民請注意
我們是街道安全計劃清查小隊
我們即將對這條街上
（紐約警察局）
所有的建築進行清查
所有居民都必須配合
他們馬上就要清查這棟樓了
請在清查前離開建築 否則你將會被逮捕
你是打算站在那裡還是幫我？
你要是以為我會為了保護你媽 甘願被抓，那你就太傻了
我真是受夠你了 我不需要你，懂嗎？
-懂 -快點
趁他們進來把我們抓住前
我們這麼做就會被抓啊
沒事的
-墨西哥式安全帶 -真有趣，可以走了嗎？
-老兄，這行不通的 -那你走啊
走樓梯之類的
（禁止吸菸）
這邊，我們走
-好，就是這裡 -街道安全計劃
屋裡有人嗎？
-我們走 -等一下
-開門
去看看那邊那戶有沒有人
該死
大孝子，我們現在怎麼辦？
等一下，老兄，放輕鬆
我們能逃出去的 但你動作要快，知道嗎？
等我信號
街道安全計劃，家裡有人嗎？
好了，去檢查一下後面
-喔 -這是什麼情況？
-警察 -別緊張
我們正要出去，我們什麼都沒做
-把毯子掀開 -我們在說話
-我們是人類，放我們走吧 -馬上把毯子掀開
這是我媽
她病了，我們要把她送到醫院去
（出口）
-沒事的 -把那該死的頭盔脫下來
-你會後悔的 -把那該死的頭盔脫下來
好吧
見鬼了
-上 -不許動
停下，舉起雙手，不然我們就開槍了
-走 -不許動
站住
-站住，不許動 -這是你們最後的機會
趴下
（紐約彩票中心）
出來吧，小貓咪
你這裡的通信網絡倒是不錯
-總之，謝謝你接我電話 -古懷特
說話權在我這兒
你的書在我這兒
如果你想要 那就按照我們說好的去做
條款如下
你得親自現身
不能派你那個納粹管家，你親自來
你要把我兒子帶來
我要先看看他，再把書給你
他必須毫髮無傷，還是人類
日落之後就進行交換
在扎克和我最喜歡的釣魚點
他知道在哪裡 凱莉或其他人都不知道
如果你沒帶著他
我就會知道他不是死了就是轉化了
你就休想得到這本書了
你明白的話就眨眼
我講完了
大局已定
他會照做嗎？
血祖會為了《隕落之光》現身的
這就足夠了
昆圖斯
我知道你也很渴
我快要死了
你會繼續消耗體力
當血祖回來時 你會因為太過虛弱而無力自保
昆圖斯，喝我的血吧
利用我和你的力量逃走
別和他對抗
今後你還會有機會打敗他的
但不是在這裡
不是現在
你必須逃出去
我
不會這麼做的
血祖沒有愛的能力
所以他奪走別人的愛 靠吸食他們的愛和血液為生
昆圖斯，我不知道你能不能感受到愛
但我能
我也感受到了
我把你視為兒子一般疼愛
媽媽
我的兒子，求你了
我很痛苦
喝吧
這個混血兒選擇了他的道路
很好
勇者，奔向我吧
我會教給你超乎你想像的東西
是的
我能想像
你那世界裡的奇蹟，主人
像蛇一樣
屈居地下的君主
被自然界所唾棄之人
懼怕太陽的光輝
我得提醒你，黑夜和白晝一樣長
那我則註定立足於兩個世界
立足光明與黑暗
你無法用對付它們的方法操控我
這讓你很受挫，不是嗎？
得知自己永遠不會成為我的主人
女獵人讓你過分沉溺於人類的一面了
我們會再見的
《隕落之光》正往安全區外移動 原因我不知道，好嗎？
但這是最快的路線 最後一個檢查站就在眼前
過了那裡就萬劫不復了
你沒事吧？
你要是開快點我就沒事了
知道嗎？能追上他就已經成功一半了
初生行動迅速，而且堅不可摧
幸好我帶了這些
復仇蒙蔽了初生的心智
我親身體驗過這種苦難
但是
假如那個白血混蛋浪費了我
打敗血祖的最佳時機，我就…
我絕對不會對他手軟
（曼哈頓西村，卡邁街高中）
什麼情況？
這是什麼情況？
你沒給我們登記
沒錄指紋，也不許我們打電話
-沒了，十個出去三個回來了 -是的
那加上這…
七副臭皮囊，就有兩個突擊小組了
-把他們帶下去，快 -等等
-突擊小組，什麼突擊小組？ -我們在打仗
我們不會讓身體健壯的人 在監獄裡坐冷板凳
你們這些混蛋剛被徵召了
-來吧，走 -走
把你的髒手拿開
昆蘭為什麼要大老遠回到瑞奇灣？
現在天也要黑了
他快要走出住宅區了
下一站，下灣區
他被我們堵住了
菲特先生，這是怎麼回事？
《隕落之光》在船上嗎？
不可能，死催戈無法跨越活水區
血祖不行，就算初生也不行
除非他有人類幫手
（布魯克林，布萊頓海灘，康尼島）
讓我妻子和兒子過來
好了，夠近了
讓我看他的臉
給我看他的臉，快
他在哪裡？
我們說好了
你永遠也得不到他
把我兒子還給我
我現在能轉化他了嗎？
不，讓他痛苦去吧
上千年的狩獵
在這裡結束了
在一家遊樂園中
聽起來像是槍聲
那些是我海豹部隊的兄弟
夥計們
他們被轉化了
昆蘭先生
字幕翻譯：郭婉琳