Traduzione: phcaze, Mozzo, Rosso Fiorentino, Keltaris, mezzi
Revisione: emicad Resynch: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ore 15, sei di guardia.
Non abbiamo nessun altro posto dove andare.
Quando quest'orda si incontrera' con quest'altra, saremmo chiusi.
Non arriveremo mai a sud.
Quanti saranno, 150 piu' o meno?
Questo la settimana scorsa, a quest'ora potrebbero essere il doppio.
Questo fiume potrebbe averli rallentati.
Se ci muoviamo in fretta, potremmo avere una possibilita' di passare di qua.
Si', ma se questo gruppo si unisce a quest'altro, potrebbe passare per di qua.
- Quindi siamo in trappola. - L'unica cosa da fare e'
tornare indietro sulla 27 e girare verso Greenville.
Si', ci siamo gia' passati. E' come se avessimo passato l'inverno a girare in tondo.
Si', lo so. Lo so.
Arrivati a Newnan ci dirigeremo verso ovest. Li' non ci siamo ancora stati.
Non possiamo continuare ad andare di casa in casa.
Dobbiamo trovare un posto dove poterci rifugiare per qualche settimana.
Ok.
Va bene se andiamo al ruscello prima di ripartire?
Non ci metteremo molto. Prendiamo l'acqua e poi la bolliamo.
Vai tranquillo.
Non riuscira' a sopportare ancora per molto questo vagabondare.
Cos'altro possiamo fare? Farla partorire mentre siamo in movimento?
Vedi un'altra possibilita'?
Mentre gli altri perdono tempo,
andiamo a caccia.
Con quella civetta ci facciamo poco e niente.
Che peccato.
- Controllate dietro di noi. - Ricevuto.
Veloci. Veloci!
E' perfetta.
Se riuscissimo a chiudere quel cancello,
impediremmo che altri invadano il cortile.
Possiamo eliminare questi Erranti.
- Entro stanotte avremo il cortile per noi. - E come chiudiamo quel cancello?
Lo faccio io.
Voi copritemi.
No.
E' un suicidio.
Sono il piu' veloce.
No. Tu, Maggie, e Beth attiratene il piu' possibile laggiu'.
Eliminateli attraverso la recinzione. Daryl, torna all'altra torre.
Carol, sei diventata brava col fucile.
Prenditi il tempo che ti serve. Non abbiamo molte munizioni da sprecare.
Hershel, tu e Carl prendete questa torre.
Va bene.
Vado io ad occuparmi del cancello.
- Forza! - Ehi, venite qui!
- Forza! - Venite qui!
Forza! Venite da questa parte!
Dai, vieni qui!
Scusami.
Ehi, andiamo, da questa parte!
Ehi, ehi, ehi! Venite da questa parte!
Ce l'ha fatta.
Facciamoli fuori!
Fantastico.
- Hai sparato bene. - Gia'.
Stai bene?
- Non mi sento cosi' bene da settimane. - Bene.
Non abbiamo piu' avuto cosi' tanto spazio da quando abbiamo lasciato la fattoria.
Proprio come lo faceva mamma.
Domani metteremo insieme tutti i corpi. E' meglio tenerli lontani da quell'acqua.
Se riusciamo a scavare un canale sotto la rete avremo acqua in abbondanza.
Il terreno e' buono.
Possiamo piantare dei semi.
Pomodori, cetrioli, soia.
E' la terza volta che fa il giro.
Se ci fosse qualche parte della recinzione compromessa,
l'avrebbe gia' trovata.
E' un bel posto per avere il bambino.
Sicuro.
Non e' molto, ma se non ti portassi qualcosa, non mangeresti niente.
Il piccolo Shane deve avere parecchia fame, eh?
Non essere crudele.
Rick ci ha condotti molto meglio di quel che credevo, devo ammetterlo.
Shane non ce l'avrebbe mai fatta.
Che c'e' che non va?
E' il fucile. Il rinculo.
Non ci sono abituata.
Aspetta.
E' meglio se torni da loro.
E' romantico, qui.
Ti va una sveltina?
Vado dentro.
Niente preliminari?
Piantala.
Bethy,
cantaci "Paddy Reilly".
Non la sento da...
quando vostra madre era viva.
Papa', non quella, per favore.
E invece che ne dite di...
"Parting Glass"?
Nessuno vuole sentirmi cantare.
Perche' no?
Ok.
Bellissima.
Vi conviene riposare un po'.
Mi metto di guardia laggiu'.
Ci aspetta un grande giorno, domani.
In che senso?
Sentite, so che siamo tutti esausti.
E' stata una grande vittoria.
Ma dobbiamo spingerci un po' oltre.
Quasi tutti gli Erranti sono vestiti da guardie o prigionieri.
Sembra che questo posto sia stato infettato abbastanza presto.
Quindi le provviste potrebbero essere ancora intatte.
Ci dev'essere un'infermeria,
- uno spaccio... - Un'armeria?
Dev'essere fuori dall'edificio principale della prigione, ma non troppo lontano.
Nell'ufficio del direttore ci devono essere informazioni sulla posizione.
Armi, cibo, medicine.
Questo posto potrebbe essere una miniera d'oro.
Siamo pericolosamente a corto di munizioni.
Le finiremo ancora prima di cominciare.
Ecco perche' dobbiamo entrare.
Coprendoci a vicenda.
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
possiamo riuscirci, lo so.
Questi stronzi non hanno nemmeno una possibilita'.
Apprezzo tutto quello che stai facendo. E anche gli altri,
ma e' stato un massacro e sono esausti.
Possiamo goderci questo momento solo per qualche giorno?
Il bambino nascera' tra qualche giorno. Non c'e' tempo per fare un picnic.
No, ma e' il momento di mettere in ordine le cose.
Cosa credi che stia facendo?
- Del tuo meglio. - Non trattarmi con condiscendenza.
Non lo sto facendo.
Sto solo dicendo...
che il bambino sta per nascere
- e dobbiamo parlarne. - Dobbiamo parlare di cosa?
Delle cose...
- di cui evitiamo di... - Vuoi parlare? Parla con Hershel.
Ho da fare, Lori.
"Cose" da fare.
Che altro vuoi?
Sono ancora qui.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Pronti?
Daryl...
Forza, venite qua!
Ehi, siamo qui!
- Dai, venite qua! - Forza!
- Non rompere la formazione! - Ci potrebbe servire!
Ci siamo quasi.
- Io non riesco a vederli, tu? - Laggiu'.
Daryl!
Avete visto?
Fermi.
A me sembra sicuro.
Non c'e' modo di arrivare a quel cortile.
E quello e' un civile.
Quindi l'interno potrebbe essere accessibile
agli Erranti che arrivano da fuori.
Se un muro e' caduto cosa facciamo? Non possiamo mica ricostruire tutto.
Non possiamo permetterci un punto debole.
Dobbiamo andare dentro.
Che ne dite?
Casa dolce casa.
Almeno per ora.
E' sicuro?
Questo braccio si'.
E il resto della prigione?
Domani mattina...
cercheremo la mensa e l'infermeria.
Dormiamo nelle celle?
Ho preso le chiavi alle guardie.
- Ne ha un mazzo anche Daryl. - Io in gabbia non ci dormo.
Io mi metto quassu'.
Forza.
Grazie.
Fa un po' schifo.
Si', ti ricordi quei container?
Pero'... in realta' e' piuttosto comodo.
Prova.
Hai gia' trovato la tua cella?
Si', volevo solo essere sicuro che Beth non avesse problemi.
- Ci vediamo domani. - A domani.
Sono cosi' stanca che non me ne frega nulla.
Dai, fammi vedere.
Che fai?
Controllo se hai dei graffi.
Tutto a posto.
Che ci fai qui fuori?
Volevo un po' di luce.
Prendi questa.
Com'e' la situazione fuori?
Come al solito.
Tutto tranquillo.
Che bugiarda.
Tra qualche giorno dovremo muoverci.
Stanno arrivando.
- Dovresti andartene. - No.
Io non farei che rallentarti. Vai.
So badare a me stessa.
Ti ho salvato il culo per tutto l'inverno, no?
Non lascero' che tu muoia per me.
Che bravo soldato, non abbandoni la posizione.
Vaffanculo.
Tra qualche giorno ce ne andremo.
Se restiamo qui...
questa sara' la mia tomba.
Niente male.
Granate accecanti...
fumogeni anti-sommossa...
Non so come potrebbero servirci contro gli Erranti, ma le prendiamo.
Questo schifo io non lo metto.
Potremmo bollirli.
Non basterebbe tutto il legno del bosco. No.
E poi finora ce la siamo sempre cavata senza, giusto?
Hershel.
Va tutto bene?
Si', niente di grave.
E' per il bambino, credo di averlo perso.
Non lo senti piu' muoversi?
Per niente.
E niente contrazioni di Braxton Hicks.
All'inizio pensavo che fosse affaticamento o malnutrizione.
Sei anemica?
Se siamo tutti infetti, allora lo e' anche il bambino.
E se fosse un nato morto?
E se fosse gia' morto nell'utero? Potrebbe mangiarmi da dentro...
Smettila.
Non farti sopraffare dalla paura.
Ok. Allora mettiamo caso che sia vivo...
e io muoio durante il parto.
Questo non succedera'.
Perche' no?
Quante donne morivano durante il parto, prima della medicina moderna?
Che succede se mi trasformo...
e lo attacco?
O attacco te?
O Rick? O Carl?
Se e' cosi', se c'e' anche il minimo rischio...
dovete uccidermi immediatamente, senza esitare. Sia me che il bambino...
Se siamo Erranti...
non dovete esitare o cercare di salvarci.
Ok?
Sarebbe stato meglio se...
"Se" cosa?
Se fossi morta nella fattoria, a questo punto.
Sei stanca, spaventata.
Gia', e' vero.
Mio figlio non mi sopporta piu'.
E mio marito, dopo cio' che gli ho fatto passare...
Ci siamo passati tutti.
Per tutto l'inverno.
Ho provato a parlargli.
Lui...
Tornera' a parlarti.
Mi odia.
E' un uomo troppo buono per dirmelo, ma...
io lo so.
Sono stata io la causa dell'odio tra lui e Shane. Io gli ho armato la mano.
Sai a chi non interessa tutto questo?
Al tuo bambino.
Ora assicuriamoci che sia tutto a posto.
Questo non ti servira'.
Ho bisogno che tu stia qui.
- Stai scherzando? - Non sappiamo cosa c'e' li' dentro.
Se qualcosa va storto, tu devi rimanere vivo.
Ho bisogno che tu difenda questo posto.
Certo.
Perfetto. Andiamo!
Scusa.
- Indietro! Indietro! Muoversi! - Erranti!
Da questa parte.
Forza, da questa parte!
Qui dentro!
- Dove sono Glenn e Maggie? - Dobbiamo tornare indietro.
Ma da che parte?
Maggie?
Glenn?
Rick?
Papa'?
Mag?
No!
- No! - Maggie!
- Daryl! - Papa'!
Oddio!
Daryl! Vieni qui!
Correte, siamo bloccati! Dobbiamo tornare indietro, via, via!
Dentro!
Blocca la porta!
Tenetelo fermo.
Bene cosi'.
C'e' solo un modo per tenerti in vita.
Dobbiamo andarcene, ora.
Abbassati.
Oh, cazzo!