*** HeIIBoy‌ ***
بیا
سلام،‌ چطوری؟ سلام-
سیاه جدیده چطوره؟-
سلام جیمی- پاش بهتره-
هنوز یه کمی چموشه-
خُب،‌ مراقبش باش- درست میشه-
فکر می کردم بعد از صبحانه ببرمش بیرون حصار رو چک کنم
صبحانه حاضره-
موسیقی چی داریم؟
اینم از موسیقی-
♪ اوه،پسر ♪
♪ تو برای من آفریده شدی ♪
می خوای با من برقصی؟
- ♪ ستاره ها ظاهر می شن ♪
و سایه می افته ♪ ♪ می تونی صدای قلبمو بشنوی
خیلی این کارو دوست داری،‌ نه؟
♪ امشب عشقمو می بینم ♪
♪ همه عشقم،‌همه بوسه هام ♪
اینم مادربزرگ،‌پدر بزرگ
♪ دلت برای چی تنک شده ،‌اوه،‌پسر ♪
دماغتو بگیرم
♪ دنیا می تونه ببینه ♪
♪ تو برای من آفریده شدی ♪
لورنا
عزیزم،‌خیلی داغه
می دونم،‌هنوز تستش نکرده بودم
بیا اجازه بده
اوه، چیزی نیست
چیزی نیست
استراحت کن
می بینمت
سلام،‌خوش تیپ
جِیمز
جورج
!جورج
جورج کجا میره؟
جِیمز کجاست؟
!جِیمز
اوه، نه
اوه،‌خدای من
من، لورنا بلکلج
تو رو،‌دانی
دونالد ویبوی
به همسری انتخاب می کنم
تا در کنارم باشی
از امروز،‌در سختی ها و شادی ها
از امروز،‌تا در کنارم باشی
در سختی ها و شادی ها
در ثروت و تنگدستی
در بیماری و سلامتی
در ثروت و تنگدستی
در بیماری و سلامتی
تا وفتی مرگ ما رو جدا کنه
با قدرتی که توسط ایالت مونتانا به من داده شده
شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
می تونی عروس رو ببوسی
ممنون، قربان
می بوسمش
تبریک می گم،‌دونالد- ممنون،‌قربان-
یه کم کیک می خوای؟
مامان بی
خُب،‌آشپزخونه
اثاثیه بیشتری توی راهه
چند تا از صندلی ها رو کنار گذاشتم
بفرما
دوستش داری؟
تختخوابتو دوست داری؟- آره-
برات پرده می دوزم
باشه
خیلی زود میای به دیدنمون
دور که نیست
تو شهره
اینجا که نیست
!اوه
همشو انداختی، رفیق
بیا،‌بیا بریم
هِی، بیا. بیا بریم
!بیا بریم
این برای تو نیست
لورنا؟
سلام؟
دنبال کی می گردی؟
مادر دختره هستی؟
... نه، من
لورنا با پسر من ازدواج کرده بود
پسرک نوه ی منه
خُب، دیر رسیدی
تا حالا رفتن
رفتن؟
رفتن پیش خونواده اش
دیشب رفتن
صبرکن،‌صبرکن،‌صبرکن،‌صبرکن،‌
خانواده اش؟ خانواده دانی؟
گفتن کی برمی گردن؟
بعید می دونم به این زودیا برگردن
همه چیشونو بردن
جای بخصوصی رفتن؟
بشین، جورج
این آخرین غذامه؟
می خوام جیمی رو بگیرم
بیارمش خونه با ما زندگی کنه
خُب،‌مطمئنا برای سفر به شهر آماده ای
بشین، جورج
صلاح نمی دیدی این موضوع رو با من درمیون بذاری؟
الان دارم بهت می گم
کس دیگه ای هم اینو دیده؟
یعنی به جز من؟-
منظورم اینه که از چیزی که دیدی مطمئنی؟
چیزی رو دیدم که همیشه در مورد دانی ویبوی حسش می کردم
چیزی که تو هم حسش کرده بودی
چه اعتراف بکنی یا نه
و من دیدم که اون دختر نمی تونه از بچه اش حفاظت کنه
و رو این حساب انتظار داری
بچه اش رو دودستی تقدیمت کنه؟
فکر می کنی همچین اتفاقی می افته؟
و اگه لورنا مخالفت کنه؟
مارگارت، جیمی پسرشه
نوه توئه،‌جورج بلکلج
و تو قصد داری پیداشون کنی؟
دانی از یه جایی توی داکوتای شمالیه پیداشون می کنم
تا حالا باید منو خوب شناخته باشی
اوه،‌بله
شناختم
بدون اون به اینجا برنمی گردم
نه
و با من میری بدون من؟
انتخاب با خودته
نمیای؟
آب رو قطع کردم نمی خوام وفتی برگردیم لوله ها شکسته باشن
معلوم نیست کِی برمیگردیم- نیازی به یادآوری ندارم-
می دونم چی رو از دست دادم
یه وقتایی کل زندگی همینه،‌مارگارت
فهرست چیزایی که از دست دادیم
اوه،‌ پس یه تکه نصیب من میشه
کلانتر هِیدن هفت سالی هست
که بازنشست شده
مرد خوبی بود،‌باور کن
به من کمک کرد رد چند نفر که دنبالشون بودم رو بگیرم
سال 52 بود
برادران پِتوس
یادمه،‌تو گرفتیشون؟
خب،‌حتما تو بودی
آره، کمک هم داشتم
خُب،‌چطور میتونم کمکتون کنم؟
ما می خوایم دانی ویبوی رو پیدا کنیم
خانواده اش تو داکوتای شمالی هستن- اسم برام آشناس-
دانی نه، ولی ویبوی رو می شناسم
خُب، اون با بیوه ی پسر ما ازدواج کرده
نوه مون رو با خودشون بردن
اون پسر فقط سه سالشه
فقط می خوایم بدونیم کجا هستن
مطمئن بشیم جاشون امنه
اجازه بدین چند تا زنگ بزنم
کباب دیگیش چطوره؟
مال تو بهتره
همممم
تو به طعم غذای من عادت کردی
شیشه کوچیک هم داری؟ ویسکی
خوشحالی؟
خوشحالم که سخنرانی نمی شنوم
باید مدرک رو مخفی کنم
!مارگارت
جریان چیه، مارگارت؟
...این مال قبل از- جریان چیه؟-
مال قبل از اینه که بدونم باهام میای
فکر می کردی لازمت بشه؟
نمی خواستم لازمم بشه و نداشته باشمش
یا مسیح. مارگارت این قرار بود بخشی از مذاکراتت باشه؟
...جورج،‌من هیچ وقت- -توش فشنگ داره
یه گروه ویبوی توی فورسایت هست
یراق فروشی تریل هِد کسب و کار ویبوی هاست
یا توسط خانواده ویبوی راه اندازی شده
تو داکوتای شمالی نیست ولی من بودم از اونجا شروع می کردم
پس ما هم همین کارو می کنیم از کمکت ممنونم
امیدواریم بتونین یه هتل رو برای اقامت امشب بهمون معرفی کنین
یه جایی که ترو تمیز باشه
خُب اگه اولویت با تمیزی باشه سالی زندان رو تمیز نگه میداره
سلول ها خالین
و ملافه ها رو تازه گرفتیم
نمی دونم نظرتون چیه؟
انگار که تو خونه ایم
ممنون،‌کلانتر نِولسُن- خواهش می کنم-
فکر می کنی سعی دارن فرار کنن؟
تا اونجایی که می دونم،‌نه
اما با سرعت جمع و جور کردن
خداحافظی هم نکردن
فقط می خوام همینو بهش بدم
بذارم خداحافظی کنه
برو خونه
♪ همون طور که با طلوعی خالی روبرو می شم ♪
♪ بدون پایانی که بتونم ببینمش ♪
♪ مطمئنم که به انتها رسیدم ♪
♪ عشق تو رو به یه دوست باختم ♪
وقتی قضاوت تموم بشه،‌تو گریه میکنی
من نجات پیدا کرده بودم
اما تو به دریایی از آتش پرتاب میشی
به خاطر تصمیمی که گرفتی
اگه می خوای روشنش کن- صداش مثل پدرت بود-
وقتی از کتاب مقدس حرف می زد
فقط درباره کتاب مقدس حرف نمیزد
صبح به خیر
چه زین های قشنگی
اینطور نیست،جورج؟
بچه ها تو مایل سیتی اونا رو درست می کنن فانتزی ها رو
اوه
خُب،‌خیلی چشمگیر هستن
اما امروز نیومدیم زین بخریم
یا افسار و دهانه
حالا، آه ... تو از خانواده ویبوی هستی؟
نه خانم من پسر خاله شون هستم، فامیلی من تاکِره
اوه، خُب، پس ما با هم نسبت داریم
دانی ویبوی با عروس ما ازدواج کرده
عروس سابق بنابراین پدر خونده ی نوه ی ما میشه
من و همسرم از اینجا رد می شدیم بهش گفتم
"تا اینجاییم بیا یه سری هم به لورنا و دانی بزنیم"
برای همین الان اینجاییم
من دانی یا لورنا رو نمی شناسم
هم، خُب برای همین هم به اینجا نقل مکان کردن
دانی قصد داشت تو یراق فروشی عموش مشغول به کار بشه
کی؟- جورج، لورنا اینو نگفت؟-
مطمئنین نمی خوای برین به گِلَد استون؟
گِلَد استون؟
داکوتای شمالی
درست اون طرف مرزه
این جوری نیست که اونجا کار پیدا کنن کار خوبی اونجا گیر نمیاد
اما یکی دو تا ویبوی اونجا هست
خُب، شاید باید به اونجا هم یه سری بزنیم
گرچه نمی دونم چرا لورنا و دانی انقدر
راجع به فورسایت حرف می زدن
دوباره بگین اسمتون چی بود؟
اگه به گِلَد استون بریم، می دونی باید از کی سراغ دانی رو بگیریم؟
کافیه بفهمن دنبال یه ویبوی می گردین
خودشون پیداتون می کنن
تو این کار کنار منی، نه؟
کی رانندگی کرده؟
می تونستی بگی که تو هم میخوای اون برگرده
هنور همچین چیری ازت نشنیدم
ما دیگه جوون نیستیم، مارگارت
خُب، پیر هم نیستیم
جوون نیستیم
میگی دلت براش تنگ نشده؟
می گم هنوز مدرسه هم نرفته
سرخک نگرفته، دوچرخه سواری هم نکرده
اون جوونه
و ما نه
... خُب
تو می تونی منو تا شهر ببری پیاده ام کنی
برگردی و خودتو به خونه برسونی
من کاری رو که لازمه می کنم
همراه جیمی با اتوبوس به دالتون برمی گردم
آره، وقتی لورنا بهت تقدیمش کنه؟
با خوشحالی و لبخند روی صورتش؟
اگه اونجا نباشن چی؟
می خوای تو کل کشور با اتوبوس تعقیبشون کنی؟ هان؟
اگه یه جایی رفته باشن که اتوبوس نداشته باشه چی؟- در اون صورت پیاده می رم-
حتما همین طوره
و در نهایت وقتی بفهمی
قرار نیست اتفاقی که دوست داری بیفته
اون وقت چی، مارگارت ملوی؟
خُب، می فهمم قادر به انجام چه کاری نیستم
همینو همیشه بهم نمی گفتی؟
بارها و بارها
که نمی دونم کِی باید کنار بکشم
و من کسی هستم که باید وضعیت رو سرو سامون بدم؟
هِی
نه، نه، نه. وایسا
همین جا نگهش دار
من هیچی برنداشتم ... فقط
فقط چی؟
خُب، فقط داشتم ماهی می گرفتم
ماهیگیری می کردی؟
دور این ماشین ماهی می گرفتی؟
خُب، نه. نه قربان
نه، من از ماهیگیری میام
ماشین شما رو دیدم و تعجب کردم
که یکی اینجا اردو زده، فقط همین
کی هستی؟- پیتر درگزولف، قربان-
او بالا زندگی می کنم
جای خودمو دارم
خودم پول دارم به وسائل شما نیازی ندارم
من مارگارت بلکلج هستم، آقای درگزولف
ایشون هم همسرمه، جورج
اگه اشتباهی مرتکب شدیم عذرخواهی می کنم
اسم این دوستمون چیه؟
نمی دونم مال من نیست
یه روز صبح جلوی کلبه ام ظاهر شد
اول فکر کردم وحشیه اما از یه جایی اومده
نمی دونم
اما اون منو پیدا کرده
مثل ما
شاید اسب مال اون باشه
تقریبا همه اسبها مال اونن
من عادت داشتم سوارکاری کنم
خیلی متواضعه
اسب ها رو رام می کردم
با پسرمون، جِیمز
بعد اون فوت کرد
من هم شوق این کارو از دست دادم
چند وقتیه از حیوونی نگهداری نمی کنیم
وقت گذرونی با حیوون شیرینی مثل اسب تو خوبه
خودت چطور؟ چند وقته اینجایی؟
سه سال
تنهایی؟ بدون خانواده؟
قبل از این کجا بودی؟
مدرسه سرخپوستها، قربان
لازم نیست منو "قربان" صدا کنی
جورج" کافیه"
مدرسه رو تموم کردی؟ چند سالته؟
من آزارم به کسی نمی رسه
می دونین، اگه کسی دنبال اسب بیاد می تونه پسش بگیره
پوست هایی که می فروشم، حیوونایی که می گیرم
ماهی ها مجانی هستن، من دزدی نمی کنم
من به کارم اهمیت می دم- پیتر، بیا. یه کم کیک بخور-
چرا جلوی آتیش پیش ما نمی شینی؟
با این ناحیه آشنایی؟ گِلَد استون؟
می تونم بهتون بگم مُرده هایی که تو قبرستون نیستن کجا دفن شدن
ویبوی ها؟
با اونا سرو کار داری؟
ما دنبال نوه مون می گردیم
پسر پسرمون
با مردی به اسم دانی ویبویه
در موردش شنیدی؟- نه-
نه ولی اگه تو گِلَد استون دنبالش می گردین
بیل ویبوی رو پیدا کنین
فکر میکنی کمکمون می کنه؟
ممکنه کمک کنه
اما محتاط باشین
اونجاست، خونه زرد رنگ
آقای ویبوی؟- شما کی هستین؟-
مارگارت بلکلج
و همسرم جورج
اگه شما ویبوی هستین، یه جورایی فامیل هستیم
چطوری به این نتیجه رسیدی؟
بیل ویبوی، پسر خاله هستی؟
اوه می تونست باشه، اما احتمالا اینطور نیست
عروس سابق ما با دانی ویبوی ازدواج کرده
اون حالا پدر خونده نوه ماست
یه کمی پیچیده است،نه؟
معمولا خانواده همین طوریه
شنیدیم که ممکنه برای اقامت به گِلَداستون اومده باشن
،فکر کردیم بهشون سر بزنیم نوه مون جیمی رو ببینیم
ازونجا که این دور و بر بودیم
ازونجا که این دور و بر بودین
و از اونجا که توی فورسایت پیداشون نکردین
شنیده بودی که داریم میایم، درسته؟- شنیده بودم، درسته-
یه پرنده کوچولو قبل از شما به اینجا پرواز کرد
چیپ، چچیپ، چیپ- اونا اینجان یا نه؟-
همیشه همین طوری عجوله؟
همسرم دوست دارم یه راست بره سر اصل مطلب
خیلی از مردا همین طورین نمی تونن صبر کنن تا به جایی که می خوان برسن
خانما، به تجربه من، عجله نمی کنن
این طوری بگم که از سواری لذت می برن
...آقای ویبوی، یه بار بهت می گم- فقط دارم شوخی می کنم، جورج-
اونا اینجان، دانی برادر زاده منه
اونا تو خونه مادر دانی صحیح و سالم هستن
چرا نمیاین تو و یه تماس باهاشون نمی گیرین
شاید بتونین امروز صبح به اونجا برسین
نوه کوچولوی باارزشتونو ببینین
سلام، مِیبل
می تونی منو به مزرعه وصل کنی؟
بلنچ، بیل هستم
چیه؟ چی شده؟
اوهوم، اینجان
چیه؟- به کمک این مرد نیازی نداری-
به زودی می بینمت- -تنهایی نمی تونیم از پسش بربیایم
شما دو نفر برای شام برنامه ای دارین؟
قطعا برنامه ای نداریم
دوست دارین شام رو توی مزرعه مهمون خانواده ویبوی باشین؟
نمی خوایم باعث زحمت بشیم- اصلا زحمتی نیست-
زن برادرم می خواد شما رو ببینه
می خواد داستانهای قدیمی پدربزرگ مادربزرگی رو تعریف کنه و بشنوه
،و بین خودمون باشه آشپز فوق العاده ایه
خُب، باید مسیر رو بهمون بدین
نه، اصلا
ممکنه بهترین آدرس دهنده دنیا باشم ولی این جوری هیچ وقت پیداش نمی کنین
توی جاده فوربریج (چهار پُل) سرگردون میشین
و هیچ وقت پُلی رو نمی بینین.نه
ساعت چهار به اینجا برگردین، و می تونیم با هم بریم
ممنون، پس برمی گردیم
درست به موقع
یکی از شما باید با من بیاد و اون یکی ما رو دنبال کنه
بهت می گم به کجا میریم و چرا اینطوری میریم
این جوری شاید خودت بتونی مسیر برگشت رو پیدا کنی
... خُب
کجا داری میری؟
فکر کردی می خواد تو کنارش بشینی؟
نه
می دونم نمی خواد
برام مهم نیست اون چی می خواد من میرم، تو رانندگی کن
مشکلی نیست، جورج- مارگارت-
مارگارت، مارگارت، برگرد
نزدیک بمون
خانم زیبا، اون ماشین کهنه مشکلی برای همراهی پیدا نمی کنه، نه؟
تو دائم به آینه نگاه می کنی می تونی ببینی کجاست
فکر می کنم نمی خواد زیاد از جلوی چشمش دور بشی
که درکش می کنم-
اجازه هست؟
ماشین خودته اجازه من لازم نیست
ازون خانمهایی هستی که مردا باید همیشه ازشون اجازه بگیرن
تو یه متخصصی، نه؟
دور و برم چند تا زن بودن
که می خواستن مردا برای نفس کشیدنشون هم اجازه بگیرن
اینجا می پیچیم
چرا راهنما نمی زنی تا جورج بفهمه؟
بله، بله کاپیتان-
جقدر جلوتره؟
"اوه، "پدر". "چقدر دورتر است؟
یا منظورت اینه چقدر دیگه باید منو تحمل کنی؟
فقط می خوایم جیمی رو ببینیم
درسته
پسر خوشگلیه
و مادرش زن جذابیه
می دونی، دانی هیچ وقت تو زندگیش از من نصیحت نخواست
این طوری نگو
و اگه می خواست
درست همین کاری رو توصیه می کردم که خودش کرده
با یه بیوه ازدواج کن، دانی
زن قدرشناسی گیرت میاد
هیچ وقت خودت نمی تونستی اینجا رو پیدا کنی درسته؟
درست می گفتم؟
از این طرف
!بلنچ
ما رسیدیم
بلنچ؟
امیدوارم گوشت خوک دوست داشته باشین
تو مادر بزرگی- همین طوره-
مارگارت بلکلج
بلنچ ویبوی
ممنون که ما رو دعوت کردین
و شما، مرد قانون هستی
بازنشسته، خانم. جورج بلکلج
خُب، چرا همه بازنشست نشیم که پشت میز بشینیم، ها؟
اجازه میدین؟
حالا، کی یه لیوان شراب می خواد؟ هان؟
اوه، نه. ممنون
ها؟- نه-
... آه.باشه
مشکلی با تنهایی نوشیدن ندارم
ما در اصل از ایلینوی اومدیم
قبل از اون که گِلَد استون وجود داشته باشه ادعای مالکیت شمال اونجا رو کردیم
من یکی از هشت بچه ام
یکی از خواهرای بزرگتر رو به خاطر ذات الریه از دست دادیم
برادرم کارل توی مخزن آب همسایه غرق شد
برادر دیگه از یه کامیون پایین افتاد بقیه عمرشو روی صندلی چرخدار زندگی می کنه
عمه ام روث گرفتار سفیدک شد
یخ زد و همون جایی که ایستاده بود، مُرد
کمتر از چند متری اون در عقبی
زندگی سختیه
البته نه برای همه
بقیه خواهرا و برادرا به محض این که تونستن اینجا رو ترک کردن
هرگز برنگشتن
من موندم
بار اولی که هنری ویبوی رو دیدم
همش راجع به رفتن به فلوریدا صحبت می کرد
فهمیدم باید تلاش کنم تا تصمیم بگیره اینجا بمونه
حالا تو همون قبرستونی دفن شده که خانواده من و خودش اونجا هستن
آره
و پسرای من، چهارمین نسل ویبوی ها هستن
که توی خاک داکوتای شمالی به دنیا اومدن و زندگی می کنن
اما شما اینجا نیومدین که این حرفا رو بشنوین
!اومدین شام بخورین! ها
چرا پسرا رو برای شام صدا نمی کنی،ها ؟
زود برمی گردم
فکر می کنم می تونین داستانی تعریف کنین
که خیلی متفاوت نباشه، درسته؟
،در مورد خانواده
.سختیها، فداکاری، خون
آه، با پسرا آشنا بشین
قد بلنده التونه
اون یکی ماروینه
به مهمونا سلام کنین
اونی که بیرونه ماشین توئه؟
سعی کردیم بریم توش و نگاهی بندازیم
با یه کم دستکاری، احتمالا می تونیم قدرتشو زیاد کنیم
جیمی کجاست؟ پسرک کجاست؟
اون اینجا نیست
همراه پدرشه- ...پدرش-
ما اومدیم نوه مون رو ببینیم
یعنی نیومدی اینجا گوشت خوکی که پختمو بخوری؟
اگه این همه راه به خاطر یه شوخی ... ما رو اینجا آوردی
لورنا گفت تو خشن هستی
می بینم اصلا حوصله شوخی رو نداری
نه، خانم
همه بیاین، بشینین
ازین سردتر نمیشه
نوه ات همراه دانی منه
جیمی رو همراه خودش برده تا مادر پسرک رو از محل کارش برگردونن
لورنا؟
اون تو مانکی یارد کار می کنه
می تونستیم جیمی و لورنا رو تو گِلَداستون ببینیم؟
اوه، حالا حس می کنم دارین بهم توهین می کنین
واقعا به غذاخوردن در کنارهم اهمیتی نمیدین
...منظورم این بود- شاید یهودی هستین-
شاید نمی تونین گوشت خوک بخورین
راحت باشین
هر کی منو بشناسه می دونه که کسی نمی تونه بهم توهین کنه
گوشت خوک رو بخورین یا نخورین
خُب، قطعا امیدوار بودیم یه روزی با خانواده دانی ملاقات کنیم
اوه، واقعا؟
خُب، خوشحالم که اینو فهمیدم
آره، منم فکر می کردم باید همدیگرو ببینیم
یه صحبتی بکنیم
اگه این اتفاق تو عروسی می افتاد خوب میشد
شاید زیاده خواهی بود که از مادرش دعوت می شد
یا برادراش
یا عموی بیچاره اش- آره-
شما دعوت نشده بودین؟- ما رو به خاطر میاری؟-
و این اشتباه از طرف ماست؟
با خودتون فکر نکردین ...اون از یه جایی اومده"
"باید خانواده ای داشته باشه
صادقانه بگم ما فکر می کردیم دانی یه مرد بالغه
پسرت مُرده
قابل درکه که فراموش کرده باشی
واقعا تربیت اونا رو تموم نکردیم
راه درست رو بهشون یاد ندادیم
برای همینه که ناچار بودم پسرم رو به خونه برگردونم
تا حواسم بهش باشه
حالا پسرت کامله
منصفانه نیست که با دانی مقایسه اش کنی
هیچ وقت دانی رو با پسرم مقایسه نمی کنم
آره
آره، گفت که شما دو تا موافق ازدواج نبودین
تعجب کردم که نظر ما هم براش اهمیت داشته
زحمتی نداشت به ما بگه که دارن اونجا رو ترک می کنن
لازم نیست پسر من به تو جواب پس بده
...نه
لازم نیست
و ما هم لازم نیست به تو جواب پس بدیم
اوه-
!اووووه-
بهتره یه کم غذا بخوریم
قبل از این که این دورهمی به دشمنی خونی تبدیل بشه
و تعداد ما بیشتره- درسته-
اوه، اینم از تازه عروس و دوماد
لورنا
سلام جورج
سلام، جیمی
میشه...؟- اوه-
... اوه
وزنش داره زیاد میشه
بهت گفته بودم، خیلی بغلش می کنی
چطور باید یاد بگیره؟
چی رو یاد بگیره؟ راه رفتنو؟ بلده چطوری راه بره
خُب، لعنت، اگه یکی منو بغل می کرد و هر جا می خواستم برم، می برد
احتمالا منم راه رفتنو فراموش می کردم
این کار نابودش می کنه
وزنی نداره- چیزی خورده؟-
وقتی منتظر بودیم یه برگر براش گرفتم
خوردش؟
نصفشو
گوشت خوک می خوای،ها ؟
سیب زمینی؟- نه-
ها؟
یه تکه گوشت برات ببُرم؟- نه-
این چی بود؟ باید چی بگی؟
نه، ممنون
پس ببرش توی تخت
چی ؟ تازه رسیدن
تو این خونه باور داریم که زود به تختخواب بریم
و باور داریم باید با پاهای خودت از پله ها بالا بری
سخت نگیر، مادربزرگ
می دونی این دوروبر کی قانون رو تعیین می کنه
خردل داشت
خردل داشت؟
روی همبرگرت؟
تو خردل دوست نداری، مگه نه؟
!تو برو
!بالای پله ها
بیا، جیمی
جیمی
کافیه
خُب، حالا که می دونین کجا ما رو پیدا کنین باید بیشتر به دیدنمون بیاین
... ممنونیم، اما
داریم میریم
!هی، بلک لج ها
!وایسین
میخواین راهو بهتون نشون بدم؟
می دونی اگه خرده نون توی مسیر گذاشته باشی
تا حالا کایوت ها اونا رو خورده بودن یا خودشون پراکنده شده بودن
می دونین، خودش این طوری نمی گه
ولی من می تونم بگم، این جوری که می رین به احساسات بلنچ لطمه می زنین
احساساتش؟
این همه راه اومدیم که جیمی رو ببینیم
و بهمون دو دقیقه وقت داد که ببینیمش
برگرد تو، آقای ویبوی
چرا ماشینت قفل بود؟
این بیرون چی کار می کنی؟
خودمم نمی دونم
امروز جمعه است، درسته؟
درسته
فکر می کنی لورنا فردا هم کار کنه؟
به اندازه این لاغر نشون نمی ده
می دونی، پیراهن سفید زیبایی مثل این
می خرمش- اوه-
پس فقط همین دوتا شد؟
بله، ممنون
متاسفم- اشکالی نداره-
هفت و نیم، خانم
فکر نمی کردم به این سادگی رفته باشین
من خیلی کله شق هستم
وقتی اینجایی کی مراقب جیمیه؟
فکر میکنی کی مراقبشه؟
دانی. مادرش
شاید فکر می کنی به یه درخت می بندمش تا برگردم خونه
تو مادر خوبی هستی، لورنا.اینو می دونم- صحیح-
فقط حیرت زده ام که با این کار جدید اوضاع برات چطوری پیش میره؟
... خُب، تازه شروع کردم، پس
ما نمی خوایم برات مشکلی درست کنیم، عزیزم
می تونیم برات ناهار بگیریم؟
تا ظهر تعطیلی ندارم- ظهر؟-
یه سره؟- بیرون فروشگاه می بینیمت_
نه، تو رسلر می بینمتون
اون طرف خیابونه
قصد داشتم وقتی مستقر شدیم براتون نامه بنویسم
اومدن به اینجا یه جور تصمیم لحظه آخری بود
تصمیم دانی بود؟- بلنچ رو که دیدین-
خُب، پیدات کردیم همینم مهمه
جیمی بزرگتر شده
خیلی زود رشد می کنه- بفرمایین-
الان می تونه تا ده بشمره
می دونین قبلا فقط کلمات رو می گفت اما حالا می دونه که اونا یه ترتیبی دارن
و دارم باهاش الفبا رو کار می کنم
می تونه اسمشو هجی کنه
از همون اولش باهوش بود
دلش برای شما تنگ میشه، هردوتون
ما هم دلمون براش تنگ میشه
برای هر دوتون
در مورد همین می خواستیم باهات صحبت کنیم لورنا
و حاشیه گویی نمی کنم
اولین باری که جیمز ما رو بهم معرفی کرد یادمه
دختر شگفت انگیزی که راجع بهش چیزای زیادی به ما گفت
... خیلی زیبا و با مزه و
... خودش خانواده ای نداشت، ولی
فکر می کردم حاشیه گویی نمی کنین
من ساعت یک باید به فروشگاه برگردم برین سر اصل مطلب
باشه، خُب، اینم از اصل مطلب
بذار جیمی با ما برگرده
نه فقط برای یه دیدار برای همیشه
... شما
می خواین جیمی رو به شما بدم؟
ازم می خواین پسرم رو ترک کنم؟-
می دونی که باید خونه خوبی داشته باشه یکی که بشناسه، یکی که به یاد بیاره
بس کنین
مدرسه ای که باید بره رو می شناسی معلمهاشو می شناسی
!نه، خدایا، بس کنین !نمی خوام اینو بشنوم
دیدم دانی، جیمی رو می زنه
توی خیابون
دیدم که تو رو می زنه
و به نظر نمی اومد دفعه اولش باشه
کم یا زیادش خوب نیست
به همین خاطره که اینجاییم- اومدین ببرینش-
لورنا
اومدین کمک کنیم
هر وضعی که هست
جیمی نمی تونه اونجا بمونه
نمی تونه اینجا بمونه
اون به مادرش نیاز داره- پس با ما بیا-
تو و جیمی ما مراقبتون هستیم
با ما زندگی کن، مثل گذشته
ماهی تُن
بیا و پیش ما بمون- ببخشین-
بفرمایین
منو می کُشه
اون و مادرش
در واقع اگه از صفحه روزگار محو بشم هم براش اهمیتی نداره
اما به من اجازه نمی ده که برم
یا به جیمی
دانی یه بار از دستش در رفته
هرگز اجازه نمی ده دوباره این اتفاق بیفته
نمی خوام جیمی مثل اونا بزرگ بشه
نمی خوام شبیه اونا بشه
پس می دونی کار درست چیه
عزیزم
می خوای ما تو رو ازونجا بیرون بیاریم؟
می تونیم این کارو بکنیم
همین حالا
درسته، جورج؟
سه تایی می تونیم جیمی رو بگیریم
جمع و جور کن، برت می گردونیم- نه، نه-
می بینمتون
نیمه شب معمولا همگی خوابن
باید صبر کنم تا مطمئن بشم
ما باید بیایم دنبالت، عزیزم
نه. راهش اینه
امن ترین راه، بهم اعتماد کنین
این بیشترین چیزیه که همه می خوایم، درسته؟
که تو و جیمی در امان باشین، همم؟
و خوشحال
ما تو مون وینک هستیم
باشه- اتاق هفت تو مون وینک-
شنیدم، می دونم کجاست
ساعت دو اونجام
اما هر وقت رسیدم باید اینجا رو ترک کنیم
بدون درنگ
باشه
لورنا، صبر کن
صبر کن، لورنا
... من
می دونم همیشه با همدیگه هم عقیده نبودیم
فکر می کنم هیچ وقت با همدیگه هم عقیده نبودیم
خُب، درست میشه
اینو می گی که مطمئن شی باهات میام
جیمی به مادرش نیاز داره
تو هم می تونی یه مادر داشته باشی
می تونم مادرت باشم
باید می بودم
اما نبودم
اشکالی نداره
متاسفم، لورنا
باید برات خیلی بیشتر از این بودم
کاری که نمی تونی تموم کنی رو شروع نکن
...می تونی یه جوابی به من بدی؟
آره
اون اسبت، توت فرنگی
توت فرنگی؟
عاشق اون اسب بودم
چی شد یاد اون افتادی؟
دیدم دوباره سوارکاری می کنی
اوهوم
یه چیزی همیشه برام تعجب آور بوده وقتی مجبور شدیم هلاکش کنیم
یه چیزایی تو گوشش گفتی، یادته؟
آره
انگار داشتی یه رازی رو می گفتی
بهش چی گفتی؟
یه چیزایی رو یادش انداختم
که چطور دوست داشت هرسال تو اولین برف چهار نعل بره
در مورد زمانی که با ارنی دالبرگ
و مادیان شکلاتیش مسابقه دادیم و اونا رو تو گرد و غبارمون جا گذاشتیم
اون دفعه ای رو به یادش آوردم
من تو دبیرستان بودم ماه اکتبر بود
داشتیم می رفتیم خونه
ماه کامل داشت میومد روی دلاربات
و اون ایستاد
ایستاد و خیره شد
انگار به اندازه من به طلوع ماه اهمیت می داد
و وقتی برای اولین بار جیمز رو پشتش گذاشتیم
خیلی ثابت ایستاد
انگار می دونست باید مرافبش باشه
می خواستم با خاطرات خوبی به راهش ادامه بده
متاسفم
متاسفی؟ چرا؟
ناراحتت کردم
نمی خواستم این طوری بشه
ناراحتم نکردی، جورج
می خواستم بهت بگم
چه چیزایی تو یادم می مونه
توت فرنگی و تو
زنی که باهاش ازدواج کردم ولی نمی تونم به تصویر بکشمش
که باور نداره دنیایی به جز این دنیا وجود داشته باشه
با این حال اعتقاد داره که اسب یه روحی داره
زن من همچین آدمیه
به نظر خیلی سریع قبول کرد
لطفا
هیچی نگو
برو بیرون
نه، گورتونو گم کنین
!جورج
اون اجازه داد بیایم تو
ببین، فکر کردین می تونین با لورنا نقشه بکشین؟
اما وقتی کار تموم شد داستان دیگه ای میشه
در مورد چی صحبت می کنی؟
اوه، می خوای اینطوری رفتار کنی
جوری تظاهر کنی که انگار به محل کار لورنا نرفتین
خجالت بکشین
هر دوتون خجالت بکشین
آزارش دادین و تهدیدش کردین تا پسرشو تحویل بده
شانس آوردین لورنا وجودشو نداره
بین یه همچین مادری و بچه اش قرار بگیرین
یا دستتون رو گاز می گیره یا بدتر
یکی سعی کرد بین منو یکی از پسرام قرار بگیره
... سعی کرد منو از نگهداری پسرم منصرف کنه- همچین اتفاقی نیفتاده-
عجیب نیست که لورنا نمی خواد با شما بیاد
گاو نر بزرگ
فکر می کنی می دونی چی برای همه مناسب تره
بی شک باعث مرگت میشه
هیچ وقت نگفتم نباید با دانی ازدواج کنه
هیچ وقت نگفتم که گفتی
اون پسرک رو کتک می زنه
من دیدمت، از اون طرف خیابون تو قصابی
این همه سرو صدا برای همینه؟
مادربزرگ می خوای بگی خودت هیچ وقت بچتو نوازش نکردی؟
هیچ وقت؟
اون لورنا رو هم کتک می زنه
بیا اینجا
تو همسرت رو می زنی؟
من دیدمش
چطور این کارو کرد؟- با دستش-
... با
آلبرت انیشتین آره، می دونم با دستش
می پرسم چطور
... مثل این
هان؟
این جوری بود؟
دانی! چطوری زدی؟ چطوری بود؟
محکم تر بود
محکم تر؟
... مثل این
لعنتی
مثل این؟
مثل این ولی محکم تر
... دانی
فکر می کنم باید نشونمون بدی که چطور اون کارو کردی
...حرومزاده
!نه
!جورج
اوه، نه، اون خوبه، مارگارت اون خوبه
آره؟
شاید بخوای دوباره در این مورد حرف بزنیم،ها؟
مثل آدمای منطقی
شایدم ترجیح می دی یه کم بخوابی
تا بتونی فردا صبح زود به خونه برگردی
...یا شاید دوست داشته باشی بفرستیش خونه
تا وقتی اینجا داری دوره می بینی
وقتی آماده شدی می تونم برگردونمت
البته تا اون موقع شاید تصمیم بگیری اینجا بمونی
مشکلی نیست
مشکلی نیست، آروم باش، دختر. آروم باش، دختر
همون جا وایسا
... تو
ازمون دور بمون
بگیرینش! اسلحه رو بگیرین- بگیرینش، بگیرینش!-
!بلندش کنین
نه
لطفا
دانی
می خوای چی کار کنم؟
!مطئئن شو دیگه برامون اسلحه نمی کشه
!نه
اینجا- نه-
نه
نه- !نه-
!نه
ادامه بده،دانی
بیا
صبر کن- بهت یاد می دم که بهش یاد بدی، می بینی؟-
دانی
دانی، این کارو نکن! دانی.دانی- -دانی
لازم نیست این کارو بکنی
لطفا، دانی! لطفا، دانی لطفا، دانی
دانی، این کارو نکن. این کارو نکن- بزن، پسر-
!دانی، این کارو نکن-
دانی- !این کارو نکن-
!اوه، خدای من
جورج. اوه خدای من
جورج. جورج
اوه، خدای من.اوه، خدای من اوه، خدای من.اوه، خدای من
خُب، یه مدت نمی تونه تیراندازی کنه
شاید حالا خانواده منو شناخته باشی
شما دونفر، با دقت رانندگی کنین
جورج
جورج، جورج، جورج
اوه، خدای من
من باهات چی کار کردم؟ اوه، خدای من
به مورفین نیاز داره
خوب میشی
گفتی یه تبر بود؟- یه تیشه بود-
پلیس تو راهه
ببین، می تونم بیهوشت کنم یا دستتو بی حس کنم و به هوش باشی
بیدار، باشه
بیدار- بیدار می مونم-
آره، مشکلی نیست
بیدار
خانم، لطفا بیرون منتظر باشین
چی؟
... خُب
من الان پیش ویبوی ها بودم فرصت داشتم قضیه رو از نظر اونا بشنوم
نظر اونا؟
چه نظری؟
گزارش دادن این آقای بلکلج بوده که اسلحه کشیده
دفاع از خود بوده
هفت تیری که بلنچ نشونم داد برای دوره خدمت شما بود؟
حتما همون بوده
یه زمانی پلیس بودین- بیش از سی سال پلیس بوده-
... خُب
پس می دونین قانون چطور عمل می کنه
... من
فکر می کنم می دونم اینجا چطوری عمل می کنه
بلنچ شرح داد که وقتی می خواستن شما رو وادار کنن
که اسلحه رو پایین بیارین همه چی به خشونت کشیده شد
اونا دستش رو بریدن
بله،خُب، اونا می گفتن شما دو نفر
اومدین اینجا که یه بچه رو از مادرش بگیرین
اولش با صحبت ... خُب، در واقع تهدید
و بعدش با اسلحه
لورنا، مادر پسربچه، شما دیدینش؟
اوه، بله، اونجا بود
باهاش صحبت کردین؟ از اونا وحشت داره
اون با پسر شما ازدواج کرده بود، درسته؟
بله
همم
و پسرتون فوت کرد، درسته؟ اون مُرده
این اتفاق چطور افتاد؟
چرا تو بهمون نمیگی؟
خُب، اوم ... اون گفت یه حادثه بوده
از روی اسبش افتاده، گردنش شکسته دو تکه شده
یه حادثه
و اینم یه حادثه است
... می دونین، بلنچ
در این مورد که حوادث برای خانواده شما اتفاق می افتن خیلی نگران بود
برای اون پسر کوچیکی که الان داره ازش مراقبت می کنه نگران بود
هر چی بیشتر این اطراف باشین، احتمال این که اتفاقی براش بیفته
خُب، اون احتمالات همین طور بیشتر می شن
حتی نمی خوام در مورد فاجعه ای که ممکنه رخ بده فکر کنم
تو این دنیا چیزی کوچیکتر از تابوت یه بچه وجود نداره
برو بیرون
خُب، این اتفاق نظر وجود داره که شما دو نفر
دیگه مشکلی ایجاد نمی کنین
و چون یه جورایی فامیل هستین وی بوی ها از شما شکایتی ندارن
پس آزادین که برین
... اما، اگه توصیه منو بخواین
برای خودت نگهش دار
خُب، من اینجا به نوه شما فکر می کنم
حالا اون یه وی بویه
بهترین کار برای شما اینه که گِلَد استون رو ترک کنین
هر چه سریع تر
هی، بزن کنار
چی شده؟- لعنتی-
بزن کنار
جورج
خوبی ؟ باهام حرف بزن
خوبم
فقط می خواستم بزنی کنار
کدوم گوری هستیم؟
می خوای چی کار کنی؟
نمی دونم
خُب، شنیدم ویبوی ها باهات چی کار کردن
فقط نمی دونستم که تو بودی
چی شنیدی؟
خُب، این که دست یکی رو قطع کردن
کی اینو بهت گفت؟
عموم. تو گِلَد استون
پس توی شهر اقوامی داری
یه عمو و یه خاله پوست ها رو برام می فروشن
و چیزای دیگه
پس چرا اینجا زندگی می کنی؟
تنها
تو که از اینجا نیستی
من از اون مدرسه تو بیسمارک فرار کردم
مامورای دولت وقتی هشت سالم بود وارد خونه شدن
منو گرفتن و گذاشتن تو یه کامیون
فکر کردم کار اشتباهی کردم و مادرم دیگه منو نمی خواد
اما می تونستم ببینم گریه می کنه
همه مادرا گریه می کردن
هشت سالت بود؟
موهامو کوتاه کردن
و منو تو نفت سفید شستن
و کتکم زدن
تا سرخپوست درونم رو بکُشن
فکر کنم تونستن
پس وقتی به خونه برگشتم
دیگه نمی تونستم حرفای مادربزرگمو بفهمم
"حالا من پیتر هستم"
سعی کردم بهش بگم
اونم دیگه حرفای منو نمی فهمید
من دیگه به هیچ جایی تعلق ندارم
همین جا خوبه
جای خوبی رو انتخاب کردی
اما تنها موندن خوب نیست
تنها نیستم
دارم با تو حرف می زنم
یه فکری دارم
آره
اولیش نیست
قبل از این که مسخره ام کنی بذار بهت بگم
و اگه نمی دونی چی بگی، هیچی نگو
بگو ببینم- اگه بمونیم چی میشه؟-
اینجا
مطمئنم پیتر خوشحال میشه
می تونیم اینجا رو بازسازی کنیم
می تونیم اتاق دیگه ای روی آشپزخونه درست کنیم یا جای خودمونو بسازیم
وقتی چکش روی میخ ها می زنم تخته ها رو نگه می داری، آره؟
قرار شد بذاری حرفمو تموم کنم
تموم کردی فقط خودتم نمی دونی
واقعا می خوای اینجا زندگی کنیم وسط ناکجا آباد
با یه پسر سرخپوست و یه اسب گمشده؟
تا هر وقت بخوای بری به شهر و
بتونی سعی کنی دزدکی جیمی رو ببینی؟
تا مدرسه تعقیبش می کنی و امیدواری زمان یه ذهن خراب رو شفا بده
و بلنچ ویبوی بهت اجازه بده اونو بیش از سی ثانیه پیش خودت نگه داری؟
... وقتی دوباره بیان
...چند تا تکه دیگه رو می بُرن
،یا سعی می کنن تکه هایی از تو رو ببُرن اگه چیزی مونده باشه
وقتی داری خودتو تکه تکه می کنی
بعدش چی؟
وقتی به جیمی صدمه بزنن چی؟ حتما هم این کارو می کنن، فقط از روی کینه
اون وقت چه حسی خواهیم داشت؟
اولین باری که گرفتمش
خودشو بین بازوهام جا داد
و بهم چسبید
... و نور تا حد ممکن ، مانند پرها
!یا مسیح، مارگارت
کی شکنجه کردن خودتو تموم میکنی؟
سعی کردم
متاسفم
سعی کردم، جورج
می دونم
اما نتونستم نجاتش بدم
خدا کمکم کنه
شششش
هی.ششش
هردوشونو از دست دادیم
!جورج! جورج
با این که خیلی سریع هستی فکر نمی کنم بتونی بهش برسی
اگه داره می ره به جایی که فکر می کنم باید از جاده رد بشه
تو یه مسیر سریعتر به من نشون می دی- ... من-
من نمیام- تو میای-
سرجات بمون
تکون نخور
بیدارش کن، بیدارش کن
لورنا- چیه؟-
می خوای به دالتون برگردی؟ تو و جیمی؟
باید تصمیم بگیری بمونی یا بری
لورنا، لطفا- تو نه-
یه کلمه هم از دهنت در نیاد
تصمیم به عهده خودشه
می دونی زندگی چطوری میشه
اینجا یا اونجا، می دونی
چیزی نیست که لازم باشه در موردش فکر کنی
میام
ماشینو می شناسی پایین جاده است
کلید ها توشه
مستقیم به دفتر کلانتر تو بِنت راک برو سراغ نِولسُن رو بگیر
بِنت راک- کلانتر نِولسُن-
اون کارا رو مرتب می کنه- وسائل جیمی-
... باید بیارمشون- نه، همین حالا برو-
خودت چی؟
فقط برو
... نه- فقط برو-
تا می تونی سرو صدا نکن از در جلویی برو
بعد تا می تونی سریع بدو
پدربزرگ
یه چیزی داره می سوزه !هی، یه چیزی داره می سوزه، بیاین
اجاق رو روشن گذاشتی؟- نه-
چی شده؟
بیل، خونه آتیش گرفته
آه ... ما بوی دود رو حس کردیم
صبر کن، صبر کن- !نه-
!کمک
نه.نه- صبرکن-
نه! دستتو ازش بکش- !نکن! نکن
جیمی
... بیل، چه اتفاقی
بیل
بیل، برو کنار. من دارمش- !به خاطر خدا بلنچ، شلیک نکن-
!لورنا
!بچه رو بده به من، پیرمرد
هیچ کس صدمه نمی بینه
نه
!پسرا
!خونه آتیش گرفته
!لورنا رو بگیر! پسرک رو گرفته
مامان؟
!ماروین
اوه، خدای من
لورنا
لورنا. جیمی
خوبین؟
عزیزم. جورج کجاست؟
به من گفت فرار کنم، ماشینو بردارم
پیشش بمون- نه-
نه، بمون، بمون
!پیششون بمون، پیتر
جورج
جیمی. جیمی کجاست؟
در امانه، جورج. با لورنا
و پیتر. منتظر ما هستن
بلنچ؟
اون کجاست؟- نمی دونم-
نمی دونم. باید بریم
فقط برو. برو. برو بیرون
نه بدون تو
بیا
بیا، می تونی به من تکیه کنی
مارگارت؟
!جورج
پیتر
مارگارت- !جورج-
چرا؟
!تو، برو به جهنم
منو نگاه کن. منو نگاه کن
لطفا منو نگاه کن. همین جام
جورج
جورج. جورج- مارگارت، باید بریم-
بیا
همین حالا باید بریم- !نه-
... جورج، یادت باشه
دوستت دارم
ممنون
باید بری
خدانگهدار
*** HeIIBoy‌ ***