National General Pictures представляет Грегори Пек и Эва Мария Сэнт
В фильме «По следам Луны»
В ролях Роберт Форстер, Генри Бекман, Чарльз Тайнер
Главный оператор – Чарльз Лэнг.
Композитор – Фред Карлин.
Автор сценария – Элвин Сарджент.
Продюсер – Аллан Дж. Пакула.
Режиссер-постановщик – Роберт Маллиган.
Композитор-постановщик
– Роберт Маллиган.
Из какого вы племени?
Откуда они?
Откуда вы?
Может быть, они из Мексики?
Вряд ли.
Если уж они нашли здесь еду и убежище, я думаю, они знают эти места.
Сержант, отконвоировать их.
Сержант, прошу вас.
Мужчины отдельно, дети и женщины отдельно.
Возвращаемся в лагерь.
Слушаюсь, сэр.
Боже праведный!
Кто вы?
Как вас зовут?
У вас есть имя?
Ник, Ник, иди-ка сюда.
Узнай у нее имя.
Аде конзе (инд.).
Вы можете поговорить со мной?
Вы говорите по-английски?
Как вас зовут?
Сара.
Прекрасно.
Ваше имя?
Сара.
Карвер.
Сара Карвер.
Откуда вы?
Далеко.
Долго.
Долгое время.
А есть какие-нибудь еще выжившие?
Все.
Мертвы.
Но все кончилось.
Вы понимаете?
Все кончено.
Пойдемте.
Быстро коней.
Эскен.
Ну, я пошел.
Я знаю эту историю.
Три маленьких мальчика, женщины, мужчины, исчезли более десяти лет назад.
Как же она выжила?
Надо же. За 15 лет, что я в армии, такое впервые вижу.
Еще не то увидите.
Стой.
Сержант, отправляйтесь туда.
За мной.
Апачи, да.
Сколько?
Один только.
Как?
Столько людей положил.
Я посмотрел по следам, он был один.
Это вождь.
А я думал, что он в Мексике.
Нет, он здесь.
И был здесь всего лишь несколько часов назад.
Зачем он опять появился?
Не знаю.
Но убил он их почти профессионально.
Подготовьте мне полное описание.
Где ваши детали?
Что случилось?
Привет.
Полегляди-ка за ним.
Давай, давай, иди.
Мы должны идти.
Я должна идти.
Моя дорогая, благодарите Бога, что вы остались живы.
Мы не можем здесь оставаться.
Она не хочет здесь оставаться.
Нет, вы останетесь здесь.
Я прошу вас.
Нет, нет, Сэм.
Подожди.
Куда же, интересно, она собралась идти?
Откуда вы?
У вас есть там хоть родственники какие -нибудь?
Да.
Нет, нет.
Сегодня вы ни в коем случае не уйдете.
Вы должны отдохнуть, мы должны вас накормить.
Ну, почему вы зря используете свое драгоценное время?
Дело в том, что она не хочет, чтобы ее кормили, она хочет уйти.
Извините, я не могу дать разрешение, чтобы вы ушли отсюда.
Но если бы я мог, я бы отпустил вас немедленно.
Единственный человек, который сегодня покинет наше расположение, это Сэм.
Утром он уедет.
Вот, а вас я не отпущу.
Идите в палатку.
Вас сейчас накормят, и вы здесь еще останетесь по крайней мере с неделю.
Томми, прошу, проводите женщину и ребенка в палатку.
Слушаюсь.
Интересно, что в ее бедных мозгах происходит?
Куда она собралась идти?
Послушай, надо же такую найти женщину, а?
Только ты мог.
Представляешь, 15 лет! Мне остался всего лишь год службы.
И всякие неприятности.
Я знаю, что я хороший человек, но ты мне нужен.
Слушай, останься, а?
Я понимаю, Ник хороший человек, замечательный воин, но без тебя мне очень сложно.
Я не знаю, как я без вас, без скаутов обходился бы.
Но я должен уходить.
И раз я решил, я ухожу.
Ваше здоровье.
Куда же ей идти?
Как ты?
Нормально?
А где Ник?
Там, в карты дуется, понятно?
Счастливый ты, уходишь.
Ладно, и вам недолго осталось.
Я пытался денег хоть немного выиграть.
Ну а ты возвращаешься на свою ферму?
На ранчо?
А, ну на ранчо.
Будешь заниматься хозяйством?
Ладно, я тебе куплю выпивки.
Пошли, пошли.
А у меня есть что выпить.
Может быть, в один прекрасный день я появлюсь у тебя, ты меня научишь,
как вести хозяйство.
Добро пожаловать.
Ты меня всему так хорошо научил.
Ну что ж, могла пролиться кровь.
Да, 10 лет на это потратил.
Мистер.
Да, мэм.
Вы в Силвертаун отправляетесь?
Нет, нет, не в Силвертаун.
А вы можете взять нас с собой?
Я не собираюсь в Силвертаун.
Ну вы же сказали.
Да нет, вы слышали, что я уезжаю отсюда.
Но это не значит, что в Силвертаун.
Мы должны отсюда уйти.
Ну, вы знаете, до Силвертаун вы можете добраться
через 5 дней, когда выйти отсюда слишком поздно.
Ничем не могу служить.
Подождите, я отправляюсь в Нью-Мексико.
Я не собираюсь в Силвертаун.
О вас здесь позаботятся, вам нечего бояться больше.
Спокойной ночи, мэм.
Прошу вас.
Скажи майору, что дама и ребенок поедут со мною.
Я вас провожу до Хеннесси, а там вы отправитесь сами до Силвертауна.
Дилижант до Силвертаун?
Послезавтра.
Тогда мы можем отдохнуть?
Конечно.
Так вот, значит мы отправляемся в Силбертаун вместе.
Но не совсем.
Я хочу вернуть туда свою семью.
Знаете,
мы так надеемся, что рано или поздно сможем все вернуться туда.
Индейцев оттуда выгонят, так нам пообещал шериф.
Рано или поздно справедливость восторжествует, так он говорит.
Он взял мой нож.
Он хотел убить меня.
Что такое?
Эскин.
Мой мальчик, он ушел.
Приготовьте мою лошадь.
Ничего больше не увижу.
Я не могу.
Ну вот и все.
Вы вернулись.
Не здесь.
Мы должны вернуться.
Не совсем.
Мы должны ехать.
Вы едете?
Нет.
Никуда я отсюда не двинусь.
Все, у меня много своих дел.
Ничего еще не кончено.
Он приходил за своим сыном.
И он вернется за своим сыном.
Вот как вы знали об этом все время и ничего не сказали.
Я думала, что он не догонит нас по времени.
Пять дней.
Значит вы не могли подождать пять дней?
Да вам дали бы военный эскорт через пять дней.
Пять дней.
Он вернется.
Мы не можем останавливаться.
Но мы уже остановились.
А где мексиканец?
Что произошло?
Он погиб.
Вождь Сальвахе (исп. Дикий).
Давайте мы двинемся дальше.
Будьте добры, до Сильвертауна.
Давайте быстрее.
Вот покажите это начальнику станции.
А вы с нами?
Мистер, как хотите.
Счастливо.
Пятнадцать минут.
Вот, идите туда.
Ладно, пошли.
Купим билеты.
Коламбус?
Вы же говорили, что собираетесь в Коламбус.
Не знаю.
Как это?
Вы же говорили, что у вас родственники в Коламбусе.
Вся семья мертва.
Ну, может быть кто-нибудь там живет?
Друзья, ну кто-нибудь.
Ладно.
Давайте Коламбус.
Дело в том, что этот поезд до Коламбуса не доходит.
Придется делать пересадку.
Ну что, давать билет с пересадками?
А может быть в Топику поедете?
Это далеко.
Ладно.
Топика.
Два?
Да.
Дама и ребенок.
Ну, придется взять еще билеты для пересадки.
И придется подождать несколько часов до поезда.
Итак, это до Гэллап.
Это Додж-сити.
И еще.
А во вторника она пересядет на другой поезд, вот в Тоупику.
Дайте коробку из-под обуви.
Я надеюсь, что до заката солнца поезд подойдет.
Ну ладно, счастливо вам.
Спасибо.
Это они с вами?
Что будете?
Кофе или пиво?
Лед даже есть?
Кофе.
Ну что?
Кофе.
Что-то задерживается сегодня поезд.
Придется подождать.
Ну как нормально?
Дело в том, что у меня есть клочок земли в Нью-Мексику.
Что-то вроде ранчо.
У меня есть еще земля и в Калифорнии, когда-то я, может, туда и переберусь.
Но пока работаю здесь на этом ранчо.
Там никого нет, только старик да я.
У нас работы много, но у нас нет кухарки.
Я думаю, что мальчику там будет даже лучше, чем в городе.
Ты хотел бы поехать?
Я никогда в жизни ни с кем не жил под одной крышей.
Но я тут решил, что я должен вас пригласить.
Пойду к лошади.
Идем.
Дом с насосом.
"...и им некуда деваться.
Ты не против?
Конечно нет.
Они здесь поживут.
Ну что?
Пошли.
Пошли, мой мальчик.
Я понимаю, что вы согласились со мной отправиться сюда, как кухарка.
Но все-таки вы должны сидеть со мной за столом.
Давайте.
Положите себе на тарелке еду.
Так что мы будем всегда есть вместе.
И я ничего не имею против разговоров.
Я с удовольствием поговорю о чем-нибудь.
Ну, может быть, кто-нибудь что-то хочет сказать или попросить, я не знаю.
Ну, например, передайте мне горох, передайте
мне соль, говорите же, говорите что-нибудь...
Ну, дайте мне еды, дайте мне соль.
Ну, скажите это мальчику.
Ну давайте, скажите ему, пусть он не стесняется.
Пусть что-нибудь говорит.
Ну, давайте.
Как мальчика зовут?
Ему еще не дали имени.
Ну давайте дадим ему сейчас.
Как звали вашего отца?
Ну, как звали вашего отца?
Томас.
Хорошо, хорошо.
Ты хочешь, чтобы тебя называли Томас?
Он не поймет.
Он уже не понимает многого.
Ну а вы не хотите ничего сказать?
Говорите же.
Передайте мне соль там, например.
Ну и вам передадут?
Это нелегко.
Нелегко.
Не нелегко говорить.
Я уже давно не говорила.
Но я хотела бы сказать.
Мне это очень нравится.
Мне нравится здесь.
Я думаю, это очень красивое место.
Здесь белья немного, но вам хватит.
Если будет очень холодно, здесь одеяло, а на улице дрова.
Вы свободны.
Вы можете делать что хотите.
Я думаю, что в один прекрасный день вы сможете поехать в Аризону.
Всего доброго.
А ну, стой.
А то хотел скальп снять с меня, да?
А, ты все-таки заметил меня.
Да я за тобой шел 4 километра.
Вот как? Надо же.
А я даже тебя не заметил.
Ну что ж, я услышал о мальчике от индейцев.
Ты знаешь, что такое этот мальчик?
Я думал, может быть, ты не знаешь.
Я видел те могильные холмики.
Ты вырыл те могилы.
Я думаю, что тебя тоже может ждать могилы.
Слушай, я доехал до Окли и решил отправиться к тебе.
Ты понял?
Я пришел, чтобы сказать тебе.
Подумай хорошенько.
Я подумал.
Ник здесь побудет.
Сюда пробирается Сальвахе.
Может сказать об этом мальчику?
Мне кажется, он уже знает.
Нужно завтра обязательно проверить дорогу.
Но к вам это не имеет отношения.
Это имеет отношение ко мне.
Мне не хватило мужества умереть.
Я знала, что мне нужно было делать, чтобы остаться в живых.
Я сама выбрала остаться с ним.
Завтра я заберу мальчика и уйду отсюда.
Сальвахе найдет нас.
Он найдет. Может быть и не найдет.
Нужно увезти мальчика отсюда.
Но он же будет следить за ним.
Вы помните о тех людях, которые погибли в Хеннесси и других?
Да он оставляет трупы по всей Аризоне.
Подумайте об этом.
Я могу это остановить.
Вы и мальчик.
Не уйдете отсюда.
Я хочу, чтобы вы остались здесь.
Вам будет лучше здесь.
Оставшись здесь.
Эй, старик!
Хочешь сыграть в карты?
Я научу тебя играть в покер.
Ты очень разговорчивый.
Эй, мальчик, иди сюда.
Иди сюда.
Давай я тебя научу играть в игры белых людей.
Здорово, да?
Садись.
Это да.
Видишь?
Это карты.
Это цифры.
Это цифра четыре.
Четыре.
А это?
Три.
Раз.
Два.
Три. Три
Четыре. Четыре.
Пять.
Вот видишь у тебя все получится!
Сигару хочешь?
Конечно хочешь! Держи!
Где она? Я никого не видел!
Она, видимо, ушла!
Пошли за мной. Она, видимо, ушла!
Вы чувствуете себя нормально?
Нам пора идти.
Пошли.
я учил его играть в покер.
Я учил его выиграть твои деньги.
Да.
А в любой момент за это раз, и тебя побьют.
Может отдать ему эти карты?
Может быть.
Может быть у него здорово получится с картами?
А может быть и нет.
Ну и что?
Если ты победишь этого человека, ты будешь его воспитывать, что ли?
А если тот человек победит тебя?
Пойду накормлю собаку.
Нэд!
Я что-то видел.
Он убил старика?
Да.
Вы оба чувствуете его присутствие?
Я чувствую.
Такого не бывает.
Он приходит неожиданно.
Я чувствую его.
Я пойду проверю.
Вы не выходите отсюда.
Он где-то там.
В деревьях.
Вы не выходите отсюда.
Я пойду туда и хочу, чтобы ты меня тогда прикрыл.
Я думаю, что вдвоем мы с ним справимся.
А вы будьте здесь.
И будете наблять за мною и за Ником.
Оставайтесь только здесь.
Я пойду.
Мне нужны идти.
Он там.
Сэм.
Он ранен.
Держи.