好了，姑娘们……不管怎样，我想知道它的长度。 All right, girls... Anyhow, I wanna know about the length of it.
好吗?嗯…高的人。我们走吧。我在。 Was it good? Um... High man. Let's go. I'm in.
来吧。好吧。这是给我的，姑娘们。 Come on. All right. Here's for me, girls.
-鸭子是野生的吗?-你刚才说的是-? - Are deuces wild? - Did you say that deuce--?
6和a。赌一个 Six and the ace. Bet's one.
哦，一对6。 Oh, a pair of sixes.
哦，我好头疼。 Oh, I'm getting such a headache.
你不应该喝那么多，麦琪。 You shouldn't drink so much, Maggie.
别对麦琪那么刻薄。 Don't be mean to Maggie.
天啊，我好饥渴。 God, I feel horny.
你是想逗我开心，罗莉，还是很粗鲁? You trying to be amusing, Lorrie, or just crude?
不，我是说真的。 No, I mean it.
我真的很想现在就做，现在就做。 I would really like to make it right now, this minute.
穿上你的长袜，宝贝，直到你和莫特回家。-今天是星期三。 Keep your body stocking on, baby, - until you and Mort get home. - This is Wednesday.
莫特认为上帝只在周六晚上给人类。 Mort thinks God gave it to man only for Saturday night.
你们谁想溜到停车场去一会吗? Would one of you like to slip out to the parking lot for a little while, hmm?
你呢? How about you?
不。不。你呢，小甜心? No. No. Well, how about you, sweets?
来吧，我们一起玩吧。 Come on, let's play.
国王。王押注。 King. King bets.
9 4 j和2。 A nine, four, jack and a deuce.
总有一天你会接受我关于如何经营医院的想法。 Someday you'll come around to my idea of how to run a hospital.
-金打赌。-我会用储备金把这个地方从上到下电脑化。 - King's the bettor. - I'd use the reserve fund to computerize the place from top to bottom.
我们又来了，像往常一样谈工作。 Here we are, talking shop as usual.
赌注是平局。 Bet are deuces.
我想姑娘们都在纠结仆人的问题。 I expect the girls are on the servant problem.
你知道我的座右铭:一天一次高潮，脑袋就会萎缩。 You know my motto: an orgasm a day keeps the head shrink away.
哦,罗莉。 Oh, Lorrie.
请给我两个。 Two, please.
你吃了几个?两个。 How many did you take?Two.
两个。两个。姑娘们，加油! Two. Two. Girls, come on!
别人说真话的时候你们都这么紧张是因为你们患有性营养不良。 Now, the reason you all get so uptight when someone speaks honestly is you're suffering from sexual malnutrition.
我没有营养不良，亲爱的。 I'm not suffering malnutrition, honey.
我饿死了。 I'm suffering from starvation.
我们就不能换个更愉快的话题吗? Can't we change this to something more pleasant?
噢，还有什么比这更求你的呢? Oh, what could be more pleas--?
啊。听起来好像不是保罗想出来的。 Ah. You sound as if Paul isn't coming up with it.
我爱保罗。一个你字典里没有的词。 I love Paul. A word that is not in your vocabulary.
哦，没关系。讨论结束。 Oh, never mind. End of discussion.
下一个问题。主席女士，我希望你回答我这个问题。来吧，现在。 Next question. Madam Chairman, I would like you to answer me this. Come on, now.
今晚你和皮特回家后，会一起洗澡吗? When you and Pete go home tonight, you gonna take a shower together?
你想要多少?两个。 How many do you want? Two.
你有过吗? Or did you ever?
我想他更希望，亲爱的，我不要和一个白痴讨论我们的私生活。 I think he would prefer, dear, that I not discuss our personal life with a moron.
卡吗?一个。 Cards? One.
卑鄙的。 Sneaky.
两个。 Two.
随你怎么说，诊所不会从学生项目中削减一分钱。发牌人拿三。 Say what you please, the clinic's not gonna cut one cent from the student program. Dealer takes three.
最后，从15岁起就到处乱逛……13、甜。 And lastly, pigging around since the age of 15... Thirteen, sweet.
…并不一定会让你成为性或婚姻的权威。 ...does not necessarily make you an authority on sex or marriage.
我呼唤并提高。 I call and raise.
你给了我一个好主意。 Oh, you have given me a wonderful idea.
当他们试验一种新药时，他们会怎么做? When they try out a new drug, what do they do?
他们做过临床试验，对吧? They run a clinical test, huh?
我也愿意这么做。帮我个忙。 I'm willing to do the same. As a favor.
我愿以我多年的经验作赌注。 I will lay my years of experience on the line.
我会和你们每个人的丈夫上床找出你们做错了什么。 I will sleep with each of your husbands and find out what you've been doing wrong.
然后我会做出诊断并建议治疗方法。 Then I'll make a diagnosis and recommend a treatment.
和孩子们一起去露营的最佳时机。 Perfect time for it with the kids at camp.
没有人比你更适合做朋友了。 Nobody could be a better friend.
哦,上帝。你不会都咽下去了吧? Oh, God. You're not swallowing all of this, are you?
亲爱的，我不是在虚张声势。 Darlings, I'm not bluffing.
事实上，我已经覆盖了50%的领土。 Matter of fact, I've covered 50% of the territory already.
♬有人在给予 ♪ Someone is giving ♪
♬化装舞会♬ ♪ A costume ball ♪
♪有人在依赖♪ ♪ Someone's depending ♪
♬靠我们在那里 ♪ On us to be there ♪
♬没有机会成为♬ ♪ No chance of being ♪
♬你自己吧 ♪ Yourself at all ♪
♬但你会认识那里的每一个人 ♪ But you'll know everyone You will see there ♪
♬想象一个满是镜子的舞厅 ♪ Picture a ballroom Of mirrors that lie ♪
♬噢，你会多么爱这个世界，他们会告诉你的 ♪ Oh, how you'll love the world They will show you ♪
既然这是医学实验，也许我可以向他们每个人收取费用。 Since it's a medical experiment, maybe I could charge them each a fee.
为什么不呢，亲爱的?你是专家。 Why not, darling? You're a specialist.
嗯,嗯…再见。 Well, well... Bye.
再见,再见。 Bye, bye.
有什么好笑的? What's the joke, huh?
哦，这是私人的，乔。 Oh, it's private, Joe.
但这可能是你的责任。 But it may be on you.
是不是有点晚了，麦琪? Isn't it a little late, Maggie?
这不是我前夫吗，友善的邻居泌尿科医生。 Well, if it isn't my ex-husband, the friendly neighborhood urologist.
来吧，麦琪。我开车送你回家。 Come on, Maggie. I'll drop you off at the house.
稍等一下。 Hold it just a second.
用不着你对我指手画脚。 You don't tell me what to do.
你不再是我丈夫了。 You're not my husband anymore.
去照顾好你的肾脏和膀胱。 Go take care of your kidneys and your bladders.
查理，你开车送她好吗? Will you drive her, Charlie, please?
你开车送洛莉回家吧? Hey, why don't you drive Lorrie home?
♬化装舞会一直持续下去 ♪ And the costume ball Goes on and on ♪
♬在每个时钟上，指针永不相交 ♪ And on every clock The hands never meet ♪
♬这是一个错过午夜的舞会 ♪ This is a ball Where midnight is missing ♪
在化装舞会上，吻是甜蜜的 ♪ At masquerades The kisses are sweet ♪
♬你永远不知道你在吻谁的嘴唇 ♪ You never know Whose lips you are kissing ♪
我想我还是直接问你吧。 I guess I'll just ask you straight out.
除非你想回答，否则你不必回答。 You don't have to answer unless you want to.
除非我想要什么? Unless I want to what?
你和洛莉·戴尔曼睡过吗? Did you ever sleep with Lorrie Dellman?
看在上帝的份上。 Oh, for God's sake.
罗莉还是个孩子的时候我就认识她了。 I've known Lorrie since she was a kid.
我也是这么想的。 That's what I was thinking.
她不像看上去那样是个小荡妇。 She's not the minor-league slut she seems.
她比那更危险。 She's more dangerous than that.
这就是我所说的“确定一个点”。 That's what I call nailing down a point.
只是我看不见的——我是说……如果你已经这样做了，那就赶快结束吧。 Only what I don't see-- I mean... if you already have, see that it's over with.
如果你没有，那就不要。 And if you haven't, don't.
你认为哪一个最吸引人? And which do youthink is most attractive?
为什么是你，亲爱的。 Why you, darling.
但认真…作为皮肤科医生，我得说艾米的皮肤最亮不，保罗。我是说你内心的男人。 But seriously... Well, the dermatologist in me would have to say that Amy has the most luminous skin-- No, Paul. I mean the man in you.
罗莉。除其他优点外，洛莉的屁股是圈养动物中最可爱的。 Lorrie. Among other assets, Lorrie has about the cutest rear end in captivity.
在你的外面，老女人。 Outside of yours, old girl.
不管怎样，伊莱恩，为什么? Anyway, Elaine, why?
没有特别的原因。 No particular reason.
韦斯顿诊所是与斯特拉·波特纪念医院和西部大学共同成立的。 "The Weston Clinic is established in common cause with the Stella Porter Memorial Hospital and Western University.
结合过去的知识和现在的研究，这个机构致力于丰富未来的生活。” Combining knowledge of the past and research of the present, this institution is dedicated to enrichment of life in the future."
看看你对三角学有多了解。 Let's see how hot you are on trigonometry.
二加二?四。 Two and two? Four.
2和3 ?四。 Two and three? Four.
哦，那太好了。哈。 Oh, that's very good. Heh.
积极的吗?他右脑的反应似乎更活跃一些。 Anything positive? Well, his reflexes seem to be a little more active on the right side.
我想杰瑞最好在这里和我们待几天，你回家吧。不。不，我不能。 I think Jerry better stay here with us for a couple of days, and you go home. No. No, I can't.
我还在值班。不，你下班了。 I'm still on duty. No, you're off duty.
我去告诉外科医生。 I'll tell Surgery.
嘿。 Hey.
乖乖的，听到了吗?嗯嗯。 Now, you be good, you hear? Mm-hm.
我是摩梯末·戴尔曼医生。 This is Dr. Mortimer Dellman.
我住在太平洋大道403号。 I live at 403 Pacific Drive.
我相信我杀了我的妻子。 I believe I've killed my wife.
和她在一起的那个人，他…他似乎还活着。 The man I found her with, he... He seems to be alive.
舍伍德峡谷太平洋大道403号。 403 Pacific Drive in Sherwood Ravine.
我在这里等。 I'll wait here.
回来,每一个人。向后移动。给他点空间。 Back, everybody. Move back. Give him room.
伙计们，小心点。退一步。 Watch out, folks. Step back.
让他们过去。 Let 'em through.
我不想冒犯你，宝贝，但我在摇椅上做过更多的事。 I don't mean to be insulting, babe, but I've had more action in a rocking chair.
你知道，黑寡妇蜘蛛会在事后吃掉她的伴侣。 You know, the black widow spider eats her mate afterwards.
很遗憾你不喜欢。 I'm sorry you didn't enjoy it.
我很喜欢。 I enjoyed it.
如果你必须回医院，你最好离开。 If you have to get back to the hospital, you'd better leave.
听着，这更像是你的主意而不是我的。 Look, this was more your idea than it was mine.
如果你想要的是情人节礼物，你不用担心，宝贝。 And, uh, if it's valentines you want, you don't have to worry, babe.
你有镇上最漂亮的玩具。 You got some of the prettiest playthings in town.
我已经得到了我想要的。 I've had what I want from you.
现在穿上衣服离开吧。 Now put on your clothes and leave.
保持人行道畅通。 Keep the sidewalk clear.
让我们把话说清楚。 Let's keep it clear.
这是正确的。待回来。 That's right. Stay back.
好吧。让他们过去。 All right. Let 'em through.
看出来。请后退。 Look out. Step back, please.
谢谢你,查理。 Thanks, Charlie.
喂?这是艾米。 Hello? It's Amy.
给国家医疗辅助机构的主席让路。 Make way for the president of the state medical auxiliary.
嘿，艾米，那太好了! Hey, Amy, that's just great!
你是一个充满野心和力量的女孩。 You're a girl full of ambition and strength.
你是怎么做到的?我做了一个非常可爱的小演讲抨击老年医保。 How'd you swing it? I gave a perfectly adorable little speech slamming Medicare.
但皮特完全赞成。 But Pete's all for that.
现在，亲爱的，我们不必告诉他我是怎么做到的。 Now, dear, we don't have to tell him howI managed it.
该死，我的偏头痛又发作了。 Damn, here comes one of my migraines.
你为什么不去俱乐部喝点烈性酒呢? Why don't you stop by the club and have a stiff drink?
这不是所有问题的答案。 That is not the answer to everything.
我们中断这个节目…你能把声音关小点吗?就在不久之前，悲剧袭击了我们的城市发生在时尚的舍伍德峡谷郊区。 We interrupt this program... Would you turn that down? Tragedy struck our city only a short while ago out in the fashionable suburb of Sherwood Ravine.
等待。等一下。 Wait. Hold it a second.
…莫蒂默·戴尔曼医生，著名的脑外科医生，枪杀了他迷人的妻子洛丽塔。 ...that Dr. Mortimer Dellman, the prominent brain surgeon, has shot and killed his attractive wife, Loretta.
我不知道细节……玛吉?玛吉? I do not have details... Maggie? Maggie?
…但当戴尔曼医生意外地回到家，发现他的妻子和另一个男人在一起时，这似乎是一种激情之举。 ...but it appears to have been an act of passion when Dr. Dellman returned home unexpectedly and found his wife with another man.
这名男子也是一名杰出的医生，他被枪击并受重伤。 The man, who is also a prominent physician, was shot and seriously wounded.
然而，他的名字并没有被警方透露。 His name, however, has not been divulged by the police.
但有可靠消息称他是我们著名的韦斯顿诊所的员工。 But it's reliably reported he's on the staff of our well-known Weston Clinic.
据了解，戴尔曼夫人当场死亡。 It's understood that Mrs. Dellman was killed instantly.
现在我们回到下午的音乐环节，但如果有进一步的进展，我们会不时地打断你们。 Now we'll return you to music for mid-afternoon, but we'll interrupt from time to time if we get any further developments.
你丈夫呢? Where's your husband?
他在办公室。 He's at his office.
你猜是谁? Who do you suppose it is?
麦琪，可能有十几个。 Maggie, it could be any of a dozen.
你觉得不会是乔吧? You don't suppose it could be Joe?
哦，别犯傻了。 Oh, don't be so silly.
当然是乔。 Well, of course it's Joe.
他需要输血。 Well, he'll need blood.
我们都是AB族。 We're both group AB.
这可不容易找到。 That's not easy to find.
两个小时吗? Two hours?
他没有和你联系吗? Doesn't he check in with you?
是的，我需要他。 Yes, I need him.
我头疼得厉害。 I've got a ghastly headache.
你们可以慢慢来，伙计们。这个小丑死了。 You can slow down, fellas. This joker's dead.
嗨,海伦。嗨,琼妮。 Hi, Helen. Hi, Joanie.
杰里怎么样?好吧，我们还不知道。 How's Jerry? Oh, well, we don't know yet.
他们要留他过夜。 They're keeping him overnight.
你为什么不来喝杯咖啡呢? Why don't you come have a cup of coffee?
谢谢，不用了，琼妮。我在回家的路上。 Thanks, no, Joanie. I'm on my way home.
你最好马上派人过来。 You better get someone down here right now.
斯特劳恩夫人，看看他们送来的死者。 Mrs. Straughn, look who they brought in DOA.
如果你看到他，马上把他带回来! If you see him, get him back here right away!
沃德博士。 Dr. Ward.
沃德医生，请到西路56号。 Dr. Ward, 56 West, please.
什么时候停止的?就在我们降落的时候。 When did it stop? Just when we landed.
当值的医生在哪里?我正在追踪他。 Where's the doctor on call? I'm trying to track him.
他得赶紧去重症监护室。 He had to rush up to Intensive Care.
他离开了产科重症监护室。 He's left Intensive Care for Maternity.
现在，他介于两者之间。 Right now, he's somewhere in between.
肾上腺素!但我们不能那样做。 Adrenaline! But we can't do that.
我说了，去找肾上腺素! I said, get the adrenaline!
把他关进监狱。 Put him on a max.
启动呼吸器，鲍勃。 Start the respirator.Bob.
开始静脉注射。 Start an IV.
心脏警报。急诊室。 Cardiac alert. Emergency room.
急诊室找心脏医生 Dr. Heart wanted in emergency room.
呼叫心脏医生。 Call for Dr. Heart.
急诊室找心脏医生 Dr. Heart wanted in emergency room.
呼叫心脏医生。 Call for Dr. Heart.
急诊室找心脏医生 Dr. Heart wanted in emergency room.
呼叫心脏医生。 Call for Dr. Heart.
心脏医生想…这是心脏警报的暗号。 Dr. Heart wanted... That's code for cardiac alert.
让我们抓住这个。我们可以吗? Let's catch this. Are we allowed?
急诊室找心脏医生 Dr. Heart wanted in emergency room.
我们能看看这个吗，先生?是啊，为什么不呢? Could we see this, sir? Uh, yeah, why not?
教务长希望所有学生都能观察一切，去吧。 Chief of staff wants all students to observe everything, so go ahead.
急诊室找心脏医生 Dr. Heart wanted in emergency room.
我们到处打电话找他。 We called all over the place trying to locate him.
告诉他们在4号手术室开一个开胸包。 Tell 'em to open a thoracotomy pack in O.R. 4.
已经完成了，先生。 It's being done, sir.
我的天啊。 Oh, my God.
他多久没心跳了? How long was he without heart action?
就几分钟。 Only a couple of minutes.
大概是四五个。 More like four or five.
肾上腺素多少?两个cc。 How much adrenaline? Two cc's.
心电图。电压很低，但很正常。——脉冲? EKG. Well, it's a low voltage, - but it's regular. - Pulse?
不。填塞。 No. Tamponade.
大号注射器和15号针头。 Large syringe and a 15 needle.
看看我的情况。 Check me on this.
持有它。 Hold it.
这很好。 That's good.
他现在有脉搏了，布纳恩博士。 He's got a pulse now, Dr. Brennan.
那不代表他还活着。 That doesn't mean he's alive.
血压80 / 50。 Pressure's 80 over 50.
他现在能自己呼吸了。 He's breathing on his own now.
你觉得怎么样，先生? What do you think, sir?
他有机会。 He's got a chance.
他也许死了，但他现在还活着。 He may not live, but he's alive now.
哇。 Wow.
我刚上了这家伙的老婆。 I just scored with this guy's wife.
与此同时，他却在和城里最性感的女人乱搞。 And at the same time, he's balling the hottest thing in town.
没有出口伤。子弹还在他体内。 There's no wound of exit. Bullet's still in him.
带他去做x光检查。 Get him into X-ray.
Brennan博士吗?你以前用针扎过男人的心脏吗? Dr. Brennan? You ever stick a needle in a man's heart before?
听说过封闭心脏按摩吗? Ever hear of closed heart massage?
当然可以。你为什么不试试这个，而要试试肾上腺素?嗯，我做了。 Of course. Why didn't you try that instead of adrenaline? Well, I did.
我开始说了，但我不是你会因此被吊销执照的。 I started to, but I wasn't-- You could lose your license over this.
我不管你是不是手术护士长。 I don't care if you're the head operating nurse.
你知道护士不能给心脏注射任何东西。 You know a nurse cannot inject anything into the heart.
如果我花点时间去找个医生会怎么样? What would've happened if I'd taken the time to round up a doctor?
他早就死了。 He'd be dead.
戴夫,戴夫! Dave, Dave!
保罗的事我听对了吗?是的。 Did I hear right about Paul? Yeah.
罗莉的事很可怕，不是吗? It's terrible about Lorrie, isn't it?
罗莉?等一下。等一下。罗莉和保罗? Lorrie? Wait a minute. Wait a minute. Lorrie with Paul?
是的。戴尔曼杀了她。 Yeah. Dellman killed her.
哇。 Wow.
就像洛丽塔和教皇。 That's like Lolita with the pope.
好吧。我会告诉他们的。 Okay. I'll tell them.
伦道夫医生，请呼叫总机。 Dr. Randolph, please call the operator.
巴勒斯医生，请拨西路104号。 Dr. Burroughs, please call 104 West.
布纳恩夫人，伦道夫夫人，格雷夫人，警报结束了。 Mrs. Brennan, Mrs. Randolph, Mrs. Gray, the alert's over.
你现在可以进去了。 You can go in now.
抱歉，他们没说是谁。 I'm sorry, they didn't say who.
沃德医生，请您打电话给总机好吗? Dr. Ward, would you please call the operator?
这真是个惊喜。 Well, this isa surprise.
很高兴看到你还和我们在一起。 It's, uh, nice to see you're still with us.
你以为我和罗莉在一起被抓了。 Oh, you figured I got caught with Lorrie.
很抱歉戳破了你的气球，但那不是我。 Well, I'm sorry to puncture your balloon, but it ain't me.
我一点也不在乎。 Couldn't care less if it was.
天啊，我想喝一杯。 Boy, could I use a drink.
我们明年才会在喷泉里倒伏特加。 We're not piping vodka through the fountains till next year.
你应该跪下来。 You ought to get down on your knees.
你知道我来医院是为了给你输血的吗? You realize I came to this hospital to give you my blood?
告诉我们，戴夫。这个混蛋不会的。 Tell us, Dave. This bastard isn't going to.
莫特杀了谁? Who did Mort shoot?
他射杀了保罗·麦吉尔。 He shot Paul McGill.
皮特! Pete!
请不要生我的气。我…我偏头痛得很厉害。 Please don't be angry with me. I... I really have a terrible migraine.
我过来是想让你给我点东西。 I stopped by to ask you to give me something.
回家吧，艾米。 Go home, Amy.
保罗怎么样了? How is Paul?
坏的。 Bad.
有脑损伤吗? Any brain damage?
我不知道。他是无意识的。 I don't know. He's unconscious.
你很反感我以为是你干的。 You're disgusted I thought it might be you.
哦，继续，戴夫。说出来。 Oh, go on, Dave. Say it.
表达不满的方式有很多种。 There are various ways of expressing displeasure.
不表达就是其中之一。 Not expressing it is one of them.
从现在开始，从别人那里得到你那该死的血。 From now on, get your lousy blood from somebody else.
来吧，宝贝。 Come on, doll.
你知道，我们这里有一场灾难。 You know, we've got a disaster here.
这对个人和职业都是灾难。 It's a personal and professional disaster.
然而我们都站在一起互相帮助。 Yet we all stand around going for each other.
嗯… Well...
我的药箱里有止痛药。 There's Percodan in my kit.
它在我卧室的壁橱里。 It's in the closet in my bedroom.
吃几片。 Take a couple of tablets.
Brennan博士吗? Dr. Brennan?
x光片几分钟后就会在检查室准备好。 X-rays will be ready in a few minutes in the viewing room.
是的。 Yeah.
皮特吗? Pete?
我赢得了选举。 I won the election.
医疗辅助。 Medical auxiliary.
太好了。 Great.
给孩子们装窃听器。下次竞选参议员吧。 Wire the kids. Next time, run for senator.
我以为你会高兴的。 I thought you'd be pleased.
我知道诊所对你和所有人都很重要，我觉得它会有帮助。诊所吗? Knowing what the clinic means to you and all, I thought it would help. The clinic?
为什么，你几乎不知道它在哪里。 Why, you barely know where it is.
你上次来这里是什么时候?一年前的体检? When were you here last? A year ago for a checkup?
今天，当你想知道——我来是因为我在乎。 And today when you wondered-- I came because I care.
你来是因为你想知道。这不公平。 You came because you wondered. That's not fair.
我要从一个人身上取出一颗子弹。 I've got to get a bullet out of a man.
你想讨论家庭问题，我一会儿就回来。 You want a domestic discussion, I'll be home later.
毫无疑问，心情很糟。 In a stinking mood, no doubt.
你可以打赌。 You can bet on it.
这个办公室太糟糕了。 This office is atrocious.
你希望你的妻子和一个男人在一起吗? Did you expect your wife to be with a man?
非常恶劣。 Really atrocious.
如果我是地方检察官，我就雇个装修师。 If I were district attorney, I'd hire a decorator.
你听到我的问题了吗? Did you hear my question?
我以为她和一个男人在一起吗? Did I expect her to be with a man?
对我妻子来说，概率总是倾向于这个结论。 Well, with my wife, the probability has always favored that conclusion.
你觉得他会是谁? Who did you think he might be?
哦，她不挑剔。 Oh, she was uncritical.
比如，可能是你或者地方检察官。 For example, it might have been you or the district attorney.
你觉得那人会是谁? Who did you think the man might be?
我有理由相信她一直在和一个叫迈克·特雷纳的实习生约会。 I had reason to believe she'd been seeing an intern named Mike Traynor.
作为一个刚刚让整个小镇都为之震惊的人，你真是个很酷的顾客，先生。 For a man who just stood this whole town right on its ear, you sure are one cool customer, mister.
你不知道是麦吉尔医生吗? You had no idea it would be Dr. McGill?
当然不是。 Of course not.
所以你回到家，你走进房子…在我听到那些声音之后，顺便说一句，我肯定是失去了知觉。 So you arrived home, you went in the house... After I heard the sounds, unmistakable by the way, I must have lost my senses.
我有左轮手枪。 I got my revolver.
入室盗窃案频发，我得带把枪。 With this rash of burglaries, I keep a gun.
我打开门。 I opened the door.
我看不清他们是谁，在哪里。 I couldn't actually see who or where they were.
我刚开了枪。 I just fired.
他们说我从背后射了她一枪。 They tell me I shot her through the back.
当然了。 You sure did.
嗯。 Hmm.
如果我把目标放低一点就好了。 Would have been appropriate if I'd aimed lower.
好好看看。你可能再也见不到这样的场面了。 Take a good look. You may never see anything like it again.
这是子弹，在病人的心脏里，在血液中翻滚但在一个受限的区域内，这表明它就在心室的中间。 There's the bullet, inside the patient's heart, tumbling about in a stream of blood but within a confined region, which indicates it's right in the middle of a ventricle.
新学生吗? New student?
他下面的垫子是冰毯吗? Uh, is that pad under him an ice blanket?
这是正确的。病人体温降低，组织代谢减慢。 That's right. The patient's temperature is lowered, reducing tissue metabolism.
也需要氧气。 And need for oxygen as well.
你今晚能来点新陈代谢吗? Uh, could you stand a little metabolism tonight?
占领。 Occupied.
你可以看到外科主任护士正在准备皮肤。 You can see the head surgical nurse is preparing the skin.
那边的护士正在帮医生们戴手套。 The scrub nurse over there is helping the doctors with their gloves.
明天怎么样? How about tomorrow?
当然，麻醉师会密切关注病人的情况。 And of course, the anesthesiologist is keeping a close check on the patient.
回家了。一有消息我就打给你。 Go home. I'll call the minute we know anything.
我只是不能呆在家里和墙壁做伴。 I just can't stay home and keep company with the walls.
如果这是某种象征力量的展示，你是不是? If this is some kind of symbolic display of strength, do you--?
也许这是忏悔。 Maybe it's penance.
哦，不，这说不通。 Oh, no, this wouldn't make sense.
我唯一不会发疯的地方就是这里。 The only place I won't go crazy is right here.
我不建议这么做。 I don't advise it.
我不会大吵大闹。 I won't make a scene.
整个手术在无菌的环境中进行。好吧。 The entire operation takes place within a sterile field. Okay.
所有能想到的预防措施……长袍，橡胶手套，面具。 Every conceivable precaution... Gowns, rubber gloves, masks.
…是为了防止感染。 ...is taken to prevent infection.
这种塑料片附着在皮肤上，减少了细菌污染的机会。 This plastic sheet is attached to the skin, reducing the chance of contamination from bacteria.
在韦斯顿，负责手术的医生一步一步地描述他的手术是标准程序。 It's standard procedure at Weston for the doctor in charge to describe his operation step-by-step.
韦斯顿是一个教学诊所和教学医院。 Weston is a teaching clinic and a teaching hospital.
由于你们中的许多人刚刚进入医学院，我假设你们什么都不知道。 Since many of you only recently entered medical school, I make the presumption you know nothing.
我从第一页开始。 So I'll take this from page one.
我已经向你们简要介绍了画廊的初步步骤。 You've been briefed on the preliminary steps in the gallery.
心内直视手术的第一个切口是在腹股沟。 The first incision you make in open heart surgery is in the groin.
他要找的血管就是你们将来会称之为股动脉的地方。 The vessel he's after is what you'll be calling the femoral artery one of these days.
动脉现在被隔离了，如果需要的话，可以插管并连接到泵氧合器上。 The artery is now isolated and can be cannulated and connected to the pump oxygenator, if we should have to use it.
它可以代替心脏和肺。 It can take the place of both the heart and lungs.
我们试着追踪子弹。 We've tried to track the bullet.
我们认为它在心脏的右侧。 We think it's in the right side of the heart.
因为它先穿过了另一个物体，所以它可能已经偏转了。 Since it passed through another body first, it might have been deflected.
我们可能要调查双方。 We may have to investigate both sides.
我要在胸骨正中切口处切开心脏。 I'll expose the heart to a median sternotomy incision.
这意味着他要切开胸骨。 That means simply that he's going to split the breastbone.
我要露出整个胸骨。 I am exposing the entire sternum.
这个切口可以让我们自由进入心脏。 This incision will give us free access to the heart itself.
我一直在打电话。他们正在给他做手术。 I've been on the phone. They're operating on him now.
天啊，我希望保罗能成功。 God, I hope Paul makes it.
我在任何情况下都不想伤害他。 I wouldn't want to harm him under any circumstances.
我的全部忏悔。嗯? My full confession. Hm?
比尔，你有没有告诉他他有权? Bill, did you advise him of his right to--?
你的助理还记得米兰达的案子。 Oh, your assistant's mindful of the Miranda case.
他严格遵守法律。 He followed the law to the letter.
然而，我不认为审讯的艺术是他擅长的。 However, I wouldn't say the art of interrogation is exactly his bag.
好了，比尔，就这样吧。 All right, Bill, that'll be all.
恐怕没有什么能帮到你。 I'm afraid there's nothing there that'll help you.
你不介意我读一下吧? You don't mind if I read it?
这些事实虽然说得很清楚，但都是一般情况。 The facts are run of the mill, though stated quite articulately.
我怀疑那些太善于表达的人。 I suspect people who are too, uh, articulate.
哦，来吧。你和我一样清楚，在这种刺激的情况下，一个人不必为自己的行为负责。 Oh, come now. You know as well as I do that one's not responsible for his actions under these spicy circumstances.
为什么，就在三年前的州诉克拉克上诉中，它被认定为正当杀人你怎么会懂这么多法律? Why, only three years ago in the State v. Clarkappeal, it was held a justifiable homicide-- How in the hell do you know so much about the law?
不像我的同事，我有很多兴趣。 Unlike my colleagues, I have many interests.
我是初版的权威，我出版了一本关于西印度烹饪的书，我有一个理论——告诉我这个，简单地说。 I'm an authority on first editions, I've published a book on West Indian cooking, I have a theory about the-- Tell me this, simply this.
每个人，包括你自己，都知道你妻子的名声。 Everyone, yourself included, knew of your wife's reputation.
你以前肯定有很多机会。 You must have had dozens of opportunities before.
你今天为什么要这么做? Why did you do it today?
这是一个非常有趣的问题。 That's rather an interesting question.
用这把锯子可以在不损坏任何底层结构的情况下切开胸骨。 It's possible to cut all the way through the breastbone with this saw without damaging any of the underlying structures.
医生的妻子。 Doctors' wives.
现在用蜡。 Using wax now.
关闭骨髓。 Closing off the marrow.
这里的韧带，锁骨间。 This ligament here, the interclavicular.
现在切吧。 Now cutting it.
这膜…心包。 This membrane... the pericardium.
打开它。 Open it.
我想她没事。 I think she's all right.
你现在看到的是一个人的心脏。 What you see now is a human heart.
我现在要暴露肺动脉，它把血液输送到肺部，这样我们就可以堵住它，防止子弹射入肺部。 I'll now expose the pulmonary artery, which carries blood to the lungs, so that we can block it and prevent the bullet from escaping into the lungs.
主动脉，这条大管，将血液输送到身体的其他部位。 The aorta, this large canal, carries blood to the rest of the body.
我可不想弄坏它。 I don't want to nick that.
它可能无法控制。 It might be uncontrollable.
他长什么样? What's his like?
他是什么样子的? What's his what like?
当然是他的妻子。哦。 His wife, of course. Oh.
开始我们所谓的荷包缝合。 Starting what we call a purse-string suture.
完成后，我会在中间做一个切口，插入我的手指，做一个盲测。 When I'm done, I'll make an incision in the center here, insert my finger and do a blind probe.
我的手指在右心室。 My finger is in the right ventricle.
我在找子弹的位置。 I'm trying to locate the bullet.
我感觉不到。是在左边吗? I can't feel it. Is it in the left side?
如果是的话，我们就得走旁路了。 If it is, we'll have to go on bypass.
这个氧合器会让我们打开心脏修复心室间壁的损伤。 This oxygenator will let us open the heart and repair any damage to the wall between the ventricles.
这需要相当长的时间。 It will take considerable time.
不,等等。子弹。我明白了。 No, wait. The bullet. I got it.
想把它找回来。是的。 Trying to work it back. Yeah.
这是她的老公知道。我不能……我在这里拿不出来。 It's caught. I can't... I can't get it out here.
他得再做一个切口或者试着把子弹从射入的地方推出去。 He'll have to make a second incision or try to push the bullet out the way it entered.
我把子弹压在心室壁上。 I'm pressing the bullet against the wall of the ventricle.
我们要用血流闭塞术来做。 We'll have to do this with inflow occlusion.
这意味着要阻止血液的流入。 That means to block the inflow of blood.
他们只能拿着它一分钟，不会对大脑造成严重伤害。 They can hold this for only a minute without serious brain damage.
把胶带拉紧。 Tighten the tapes.
他们紧。 They're tight.
就是这个。 There it is.
径向财政的。 Radial purse-string.
他随时都可以对我进行盲目调查。 He can do a blind probe on me any day.
任何一天。 Any day.
我明天有空。 And I'm free tomorrow.
什么时间?你住在哪里? What time? Where do you live?
你能处理关闭吗? Could you handle the closure?
你想做个文化检查吗? Would you like a culture on this?
你看起来累坏了。 You look beat.
你最好回家去。 You better go home.
我在回家的路上，突然发生了一件有趣的事。 I was on my way home when something funny happened.
请找波特先生。就一句话。你有什么要说的吗? Mr. Porter, please. Just a word. Have you anything to say?
先生，你的孙子们知道了吗? Sir, have your grandchildren been informed?
无可奉告。一点也没有。 No comment. None at all.
据你所知，戴尔曼医生在今天之前有没有表现出暴力倾向? To your knowledge, has Dr. Dellman ever displayed a violent temperament prior to today?
我不想谈论他。 I do not care to speak about him.
对他的法律地位有什么看法吗? Any feeling about his legal position?
我希望他能得到他应得的——我告诉过你，无可奉告。 I hope to God he gets what he de-- I told you, no comment.
以上是杰克·波特对杀害他女儿的凶手的采访。 That's Jake Porter on the subject of the man who killed his daughter.
波特先生今天下午乘私人飞机从凤凰城飞到这里，他是韦斯顿大学的董事，也是一位享誉国际的慈善家。 Mr. Porter, who flew here from Phoenix this afternoon in his private jet, is a regent of Weston University and a philanthropist of international note.
地方检察官道格拉斯发誓要大力。这会伤及诊所的。 District Attorney Douglas has vowed a vigorous-- Well, this is gonna lacerate the clinic.
至少暂时是这样。 For a while, anyway.
让诊所见鬼去吧。 To hell with the clinic.
这可能会让你感到惊讶，但我对那个过度性感的怪人没有任何怜悯、悲伤和遗憾。 This may come as a surprise to you, but I don't feel any pity, any sorrow, any regret for that oversexed kook.
一盎司也没有。 Not an ounce.
你想要一杯鸡尾酒吗?不。 Do you want a cocktail? No.
不管你喜不喜欢，我都要参加明天的比赛。你不能去打高尔夫球。 And I'm gonna play in that tournament tomorrow, whether you like it or not. You are not going to play golf.
对死者有点敬意吧。 Have a little respect for the dead.
洛莉·戴尔曼是我们的朋友。 Lorrie Dellman was a friend of ours.
你对她的描述很不公平。 And your description of her is very unfair.
罗莉是我见过的最正常的人之一。 Lorrie was one of the most normal people I ever knew.
因为她总是在音乐床上获胜? Because she always won at musical beds?
我没说道德。我说正常。 I didn't say moral. I said normal.
她并没有打算破坏我们的婚姻，而是想改善我们的婚姻?我不知道那是什么意思。 She didn't set out to destroy our marriage, she set out to improve it? I don't know what that means.
这意味着很多事情，戴夫。 It means a lot of things, Dave.
我们正处在灾难的边缘。你不觉得很有趣吗，每次你生自己的气，你就拿别人出气?哦，别这么分析。 We're on the brink of disaster. Don't you find it interesting that every time you're angry with yourself, you take it out on someone else? Oh, stop being so analytical.
我为什么要生自己的气? Why the hell should I be angry with myself?
你愿意和我一起上楼吗? Would you like to go upstairs with me?
晚饭前你对这事从不感兴趣。 That never interests you before dinner.
为什么今晚? Why tonight?
你在这里做什么? What are you doing in here?
我在感受你的房间和浴室。 I'm getting the feel of your room and your shower.
看来你的偏头痛好了。 You apparently got rid of the migraine.
Percodan和香槟。 Percodan and champagne.
医生的妻子拥有一切。 Doctors' wives have everything.
我没吃止痛药。找不到。 Didn't take the Percodan. Couldn't find it.
这是奇怪的。我知道我把箱子忘在壁橱里了。 That's strange. I know I left my case in the closet.
保罗怎么样? How's Paul?
他的心脏很好。 His heart's okay.
剩下的我们明早才能知道。 We won't know the rest until morning.
多久没见了，皮特? How long has it been, Pete?
我没把它记在日历上。 I didn't mark it on my calendar.
好久不见了。 It's been a long time.
是的。很长一段时间。 Yeah. A very long time.
为什么人们不再这么做了? Why do people stop doing it?
我想是当和你的妻子上床成为一种责任的时候。 I guess it's when going to bed with your wife becomes a duty.
我们有过不在床上做爱吗? Did we ever make love not in bed?
嗯。 Huh.
我明白了。今晚是谈性的好时机。 I see. This is the night for the big sex talk.
为什么不呢?我觉得没有什么比不谈性更能显老了。 Why not? I feel nothing ages a couple more than not talking about sex.
我不想谈这个，艾米。我喜欢这样做。 I don't like to talk about it, Amy. I like to do it.
我们从没在地板上做过爱，对吧? We never made love on the floor, did we?
你知道吗?反正是平装书。 People do, you know? In paperbacks, anyway.
结婚16年后，爱酷的艾米·休斯(Amy Hughes)——她只喜欢在黑暗中做爱，总是假装这是强奸——终于脱下了裤子。 After 16 years of marriage, cool Amy Hughes, who only liked it in the dark and always pretended it was rape, finally pulls her pants down.
另一个孩子吗? Another child?
你疯了吗? Are you out of your mind?
你能不能别胡闹了? Will you stop playing the shrew?
我在饭前和吃饭时都吃过。我已经……现在受够了。 I took it before dinner and during dinner. I've... had enough of it about now.
黛拉，每段婚姻都时不时需要一个灵媒。我的天啊。 Della, every marriage needs a psychic energizer from time to time. Oh, my God.
我意识到这对另一个孩子来说很奇怪。 I realize it's an odd phrase for another child.
我想说的是，让我们重新开始，好吗? What I'm saying is, let's get reinvolved, hm?
想想看。 Think about it.
我只是想了想。 I just thought about it.
我有三个孩子，我爱他们。 I've got three kids, and I love them.
但四个人太多了。 But four is a crowd.
这可能会影响你打高尔夫，但如果你那天有比赛，你可以安排在第19洞生孩子。 It might interfere with your golf, but if you had a tournament that day you could arrange to give birth at the 19th hole.
你会让麦琪当助产士。 You'd have Maggie as the midwife.
听着，戴夫，我在美国住了很长时间了，我学会了俚语，我知道游击手是什么，我甚至在你妈妈的野炊上烤过小香肠，但是，天哪，太无聊了。 Look, Dave, I've lived in America a long time now, and I've picked up the slang, I know what a shortstop is, I even roast the weenies at your mother's cookouts, but, my God, it's dull.
而你所能推荐的就是更多相同的东西。 And all you can recommend is more of the same.
我是说，那一幕已经过去了，伙计。 I mean, the scene's past me by, man.
我能感觉到自己在变老。我的屁股开始下垂了。 I can feel myself getting older. My ass is beginning to sag.
在我看来，你的屁股很美。 In my opinion, your ass is beautiful.
听着，别转移话题。 Oh, now, look, don't change the subject.
我讨厌韦斯顿。我想离开这里一会儿。 I hate Weston. I want to get out of here for a while.
好吧。我将安排在第一年之后离开。别对付我，戴夫。 All right. I'll arrange to get away after the first of the year. Don't handle me, Dave.
我很清楚会发生什么。 I know exactly what will happen.
你会说你要到夏天才能离开因为爱丽丝·珀金斯有自杀倾向可能会自杀，顺便说一句，这可能是件好事。 You'll say you can't get away until summer because Alice Perkins is suicidal and might knock herself off, which, incidentally, might be a blessing.
除了罗莉，这个镇还会再失去几个人。 This town could stand to lose a few more besides Lorrie.
现在，等一下。等一下。 Now, wait a minute. Wait a minute.
你为什么把罗莉扯进来? Now, why do you bring Lorrie into this?
为什么持续的虐待? And why the steady abuse?
因为你觉得我跟她上床了? Because you think I went to bed with her?
不。听着，我得睡觉了。 No. Look, I've got to get some sleep.
我明天有一场锦标赛，如果我赢了，我将参加周五的决赛。 I've got a tournament tomorrow, and when I win, I'll play in the finals on Friday.
你是个太聪明的丈夫或是太优秀的精神科医生都挤不过我，对吧，戴夫? You're too wise a husband or too good a psychiatrist to crowd me, aren't you, Dave?
我可不想那么做。 I wouldn't wanna do that.
我只是告诉你别玩了。 I'm simply telling you not to play.
真奇怪是什么让人兴奋。 It's strange what turns people on.
一瓶酒……和罗莉。 Bottle of wine... and Lorrie.
罗莉? Lorrie?
当有人死了，我们想证明我们还活着。 When somebody dies, we want to prove we're still alive.
伙计，你还嫌不够吗? Man, don't you ever get enough?
足够了吗?那是什么? Enough? What's that?
比如，昨天有多少? Like, how many yesterday?
嗯,四个。 Uh, four.
你生病。这是一种疾病。确实如此。 You're sick. It's a sickness. It really is.
希望这是不治之症。 Let's hope it's incurable.
早上好。 Good morning.
我听说你丈夫身体很好。 I hear your husband's in fine shape.
好。 Good.
你昨天扔给我的那个弧线球。 Say, uh, that was some curve you threw me yesterday.
"我已经得到了我想要的" "I've had what I want from you"?
嘿,哇。 Heh, wow.
他反对领养，对吧? He's against adoption, huh?
哦!小世界。 Oh! Small-world department.
猜猜我昨晚和谁约会了?黑格医生的护士。 Guess who I had a date with last night? Dr. Hague's nurse.
你很了解黑格，对吧? You know Hague pretty well, don't you?
住院妇科医生。 The resident gynecologist.
据我所知，他做了所有已知的测试。 From what I hear, he's made every known test.
既然他从来没发现你和你丈夫有什么问题，那你不能生育一定是心理上的原因。 Since he's never found anything wrong with you or your husband, your failure to fertilize has gotta be strictly psychological.
大爸爸来了，嗯? Enter big daddy, hm?
哦，别误会我。过奖了。 Oh, don't get me wrong. I'm flattered.
我感觉我是第一个。 I got a feeling I'm the first.
今天下午3点怎么样? How about this afternoon at 3:00?
明天。 Tomorrow then.
听着，我给你开的只是助推剂。 Look, all I'm prescribing is a booster.
注射一针是不能确定的。 You can't be sure with one injection.
你是我见过的最粗俗的年轻人。 You're the most vulgar young man I've ever met.
伊莱恩，是你们这些老家伙把我们年轻人的粗鄙带出来了。 Well, Elaine, it's you old people that bring out the vulgarity in us young people.
再见。 Ciao.
嘿，迈克，小心! Hey, Mike, watch out!
什么事这么急，莫特? What's the urgency, Mort?
我还没请律师。 I don't have a lawyer yet.
我想要李·贝利。 I'd like Lee Bailey.
祝你好运。 Good luck.
但这完全是诊所的义务。 But it's a clinic obligation entirely.
你没有这个胆。 You wouldn't have the gall.
你的问题是你是个有道德的人，因此，你认为下一个人也是。 Your problem is that you're an ethical man, therefore, you assume the next fellow is.
我不是。我是个权宜之计。 I'm not. I'm an expedient man.
但是每个人在他灵魂的某个部分都是权宜之计。 But then everybody is expedient in some section of his soul.
谢谢你的比较道德课。 Thanks for the lesson in comparative morality.
有六家杂志愿意花大价钱报道罗莉诊所项目的细节。 A half-dozen magazines would pay handsomely for the intimate details of Lorrie's clinic project.
你和我一样清楚。 You know that as well as I do.
什么临床项目? What clinic project?
你是说艾米没告诉你吗? Oh, you mean to say that Amy didn't tell you?
游戏就是和你们一起睡觉然后把她的建议报告给姑娘们。 Well, the game was to bed down with all you fellows and report her recommendations to the girls.
就像一本活生生的婚姻手册。 Sort of a living marriage manual.
罗莉有一种顽皮的幽默感。 Lorrie had an impish sense of humor.
我想知道是谁装饰了这破地方。 I wonder who decorated this dump.
所以要么我们合作，要么你就兜售你的性爱故事，是吗? So either we play ball or you peddle this sex saga, is that it?
恐怕这就是他们想要的。看看畅销书排行榜。 I'm afraid it's what they want. Look at the bestseller list.
你是个出色的外科医生，莫特。 You're a brilliant surgeon, Mort.
你也是个混蛋。 You're also a son of a bitch.
皮特，你去过黎巴嫩吗? Ever been to Lebanon, Pete?
多少钱? How much?
在贝鲁特，你可以在地中海游泳。 In Beirut, you swim in the Mediterranean.
一小时后，你就可以在山顶滑雪了。 And then in an hour, you're skiing on a mountaintop.
多少钱?不管怎样，我得找个地方开始新生活。 How much? Well, in any event, I'll have to establish a new life somewhere.
十万美元。 A hundred thousand dollars.
买下我在诊所的股份。 To buy out my share in the clinic.
事实上，这很便宜。 Actually, it's a steal.
你们这些家伙可以付账。你，保罗，戴夫，乔。 You fellows can stand the tab. You, Paul, Dave, Joe.
让巴尼·哈里斯和你一起进来。 Get Barney Harris to come in with you.
巴尼·哈里斯不在董事会。 Barney Harris is not on the board.
我建议他代替我。 I suggest he take my place.
他是个优秀的神经外科医生，为人和蔼可亲……而且他经常对妻子不忠。 He's a good neurosurgeon, he's pleasant... and he cheats on his wife rather regularly.
他会很适合的。 He'd fit right in.
你不是狗娘养的，莫特。 You're not a son of a bitch, Mort.
你这个讨厌的狗娘养的。 You're a loathsome son of a bitch.
女孩。女孩。这只是一个公共关系问题。 Girls. Girls. It's simply a matter of public relations.
现在，我们要送花。我们明天一起去参加葬礼，我们会给罗莉的父亲发一封电报赞扬她的许多美德。哦,请。罗莉是个流浪汉，我们不妨承认这一点。 Now, we'll send flowers. We'll all go to the funeral tomorrow, and we'll send a wire to Lorrie's father extolling her many virtues. Oh, please. Lorrie was a tramp and we may as well admit it.
事实是，我们都是流浪汉。 Truth is, we're all tramps.
不过，罗莉是个诚实的流浪汉。 Only, Lorrie was an honest tramp.
你知道为什么吗? You know why?
因为她想做什么就做什么。 Because she did what she wanted when she wanted.
大多数时候，她是。恶心。 Most of the time, she was. Disgusting.
怎么了，亲爱的?麦琪，宝贝，你在干涉一件真正具有宇宙意义的事情。 What's the matter, honey? Maggie, pet, you're interfering with a matter of truly cosmic significance.
亲爱的，会议快结束了。 Darling, the meeting's almost finished.
你为什么不坐在这里一会儿呢? Why don't you just sit over here for a moment?
你知道你为什么那样跟我说话，对吧? You know why you talk to me like that, don't you?
因为我高中都没毕业。 It's because I never got out of high school.
但乔不在乎。 But Joe didn't care.
我和他马上就来电了。 He and I connected right off.
然后……然后他开始赚了这么多钱。 Then... Then he began to make all this money.
人们不断地把自己的膀胱带给他。 People kept bringing him their bladders.
然后你不得不让我们加入这个傲慢的俱乐部。 And then you had to let us in this snooty club.
谋杀案发生后，今天大家都很紧张。你知道为什么吗? Everyone's in a stew today after the murder. You know why?
因为那颗小子弹把我们都干掉了。 Because that little old bullet got us all.
嗯，没错。有你，你和我。 Mm-hm, that's right. Got you and you and me.
麦琪，喝点咖啡。 Maggie, have some coffee.
还有你，艾米·布伦南，狗屁委员会主席。 And you, Amy Brennan, chairman of the bullshit committee.
好吧。会议休会。 Okay. Meeting's adjourned.
那是脊椎吗?嗯嗯。 Is that the spinal? Mm-hm.
这就是昨天痉挛的原因。 That's what caused the convulsion yesterday.
现在只有一滴血，但那时肯定有更多。 Only a drop of blood now, but there must have been more then.
你最好让彭菲尔德给他做个血管造影。 You better have Penfield set him up for an angiogram.
带他去放射科。让他保持安静。 Mm. Take him to Radiology. Keep him very quiet.
我们不想冒再次出血的风险。 We don't want to risk the possibility of a rehemorrhage.
布纳恩博士，我想和他待在一起。 Dr. Brennan, I'd like to stay with him.
好吧。 All right.
我会让柯林斯小姐代你做手术，直到孩子脱离危险。 I'll have Miss Collins sub for you at surgery until the boy is out of danger.
该机构将过去的知识与现在的研究相结合，致力于丰富未来的生活。 Combining knowledge of the past and research of the present, this institution is dedicated to enrichment of life in the future.
你能想象吗? Can you imagine?
就在我录制这段视频的时候，他正在射杀他的妻子。 At the very moment that I was recording that, he was shooting his wife.
你说她叫什么名字?露西? What did you say her name was? Lucy?
罗莉。 Lorrie.
你有一种奇怪的爱好。 You've got a curious sort of a hobby.
是吗?是的。 Yes? Yeah.
嗯，有些人收集变质岩。 Well, some people collect metamorphic rocks.
我只是觉得磁带更实用。 I just find tapes more practical.
看到那边了吗? See over there?
我采访了一大批未婚妈妈。 I interviewed this whole slew of unmarried mothers.
你知道吗?我把它交在了里德教授的社会学毕业论文上，我得了a +。 And you know what? I turned it in for my graduation thesis in sociology for Professor Reed, and I got an A-double-plus.
然后我录下了里德教授。 And then I taped Professor Reed.
我现在有30个这样的人。 I have 30 in that category now.
对象显然是异性恋。 Subject clearly heterosexual.
这是什么时候? This goes on during?
一段时间后，你甚至不会注意到。 After a while, you won't even notice.
手动刺激开始。 Manual stimulation beginning.
性感带响应。 Erogenous zone responding.
触觉刺激增加。 Tactile stimulation increasing.
舌下腺分泌。 Sublingual glands secreting.
鸡皮疙瘩，广泛。 Goose pimples, extensive.
强烈的共情反应。 Intense empathic reaction.
肌肉紧张加剧。 Muscular tension mounting.
哦，你这个可爱的宝贝，你。 Oh, you sweet baby, you.
我的录音机。怎么啦？ My tape recorder. What?
我得去拿录音机。 I've gotta get my tape recorder.
我的天啊。 Oh, my God.
我们都是专家。 Well, we're all specialists.
也许他们会让我们在Yucatán练习。 Maybe they'll let us practice down in Yucatán.
很有趣。如果我们不给莫特·戴尔曼十万美元，我们就不能待在这里。 Very funny. If we don't give Mort Dellman his $100,000, we can't stay here.
我只是不明白保罗怎么能对诊所做出这种事。 I just don't understand how Paul could've done this to the clinic.
别怪他。可能是我们中的任何一个。 Don't blame him. Might have been any one of us.
哦，别再说那些了。这是真的。 Oh, lay off that stuff. It's true.
还有洛莉和她的第11条诫命，"操你的邻居" With Lorrie and her 11th commandment, "screw thy neighbor."
谁会有那么多钱? Who's got that kind of money lying around?
我们可以出售我们的投资。 We can sell our investments.
就因为你们分析员每小时都能赚一大笔钱。高额费用，大笔投资。 Just because you analysts make a big, fat fee every hour on the hour. Fat fees, big investments.
你对我的福利病人了解多少? What do you know about my welfare patients?
你对赡养费和子女抚养费了解多少? What do you know about alimony and child support?
好吧，见鬼，我们言归正传吧。 All right, damn it, let's get back to the point.
如果我们不能亲自下注，我们可以让公司向银行贷款。 If we can't ante it personally, we can get the corporation to float a bank loan.
我们是付钱勒索他还是叫他见鬼去? Do we pay the blackmail or tell him to go to hell?
我觉得我们得付钱给那个混蛋。 I think we gotta pay the bastard.
我们还能做什么? What else can we do?
我早上会去城市国家银行。 I'll stop by the City National in the morning.
现在她已经有31个了。 Now she's got 31 in this category.
我是32。在她毕业之前，她会让这里所有的医学博士都被强奸和录音。 I'd be the 32. Before she graduates, she'll have every MD in the place raped and taped.
哦，你会多么爱他们将向你展示的世界 ♪ Oh, how you'll love The world they will show you ♪
♬神奇的枝形吊灯轻轻地隐藏了岁月 ♪ Magic chandeliers Softly hide the years ♪
♬化装舞会一直持续下去 ♪ And the costume ball Goes on and on ♪
玛吉。 Maggie.
♬一直走啊走 ♪ And on and on ♪
玛吉。 Maggie.
♬在每一个时钟上 ♪ And on every clock ♪
♬双手永不相见 ♪ The hands never meet ♪
玛吉? Maggie?
♬这是一个球 ♪ This is a ball ♪
♬哪里错过了午夜 ♪ Where midnight is missing ♪
在化装舞会上，吻是甜蜜的 ♪ At masquerades The kisses are sweet ♪
麦琪! Maggie!
♬你永远不会知道 ♪ You never know ♪
♬你在吻谁的嘴唇 ♪ Whose lips you are kissing ♪
♬有人要开化装舞会了 ♪ Someone is giving A costume ball ♪
♪有人在依赖♪ ♪ Someone's depending ♪
♬靠我们在那里 ♪ On us to be there ♪
是我。 It's me.
搞什么鬼? What the hell?
不是很远，就像你一样来吧 ♪ It's not very far Just come as you are ♪
♬即使当音乐♬ ♪ Even when the music ♪
♬所有的舞者都离开了…♪ ♪ And the dancers All are gone... ♪
我本来可以出去的。 I could have got out.
你为什么要像个快乐的救生员一样闯进来? What'd you have to come barging in here like the happy lifeguard for?
毁了你所有的衣服。 Ruined all your clothes.
你在开玩笑吧? Are you kidding?
我碰巧开车经过。 I happened to be driving by.
否则，你早就死了。 Otherwise, you'd be dead.
也许我会很开心。 Well, maybe I would've been happy.
我很怀疑。 I doubt it.
死亡并不像人们说的那样。 Dead's not what it's cracked up to be.
快点，我们进去吧。哦,请。 Come on, let's get inside. Oh, please.
你能不能别来烦我，乔? Will you just leave me alone, Joe?
走吧，麦琪。外面很冷。 Let's go, Maggie. It's cold out here.
为什么所有的灯都亮着? And why are all the lights on?
就像北极光一样。 It's like the aurora borealis.
嘿，你说你碰巧路过是什么意思? Hey, what do you mean, you happened to be driving by?
这东西不在去你家的路上。 This isn't on the way to your place.
我每天晚上都开车经过。 Well, I drive by every night.
为什么,乔? Why, Joe?
你知道吗，在我们结婚之前，我们经常聊天。你还记得吗? You know, before we got married, we used to talk to each other. You remember?
世界上所有该死的科目。 About every damn subject in the world.
即使是那些我不懂的。 Even the ones I didn't understand.
然后，突然之间，我们说不出话来了。 Then, all of a sudden, we kind of ran out of words.
是的，我记得。 Yeah, I remember.
来吧，我带你进去。 Come on, let's get you inside.
海伦，别唠叨了。 Don't nag, Helen.
只是一个女孩把垃圾倒在她的咖啡桌上，她就会变得很好奇。 It's just that a girl has junk dumped on her coffee table, she gets, like, inquisitive.
当你发现其他人都不见了，你怎么跟她说的? When you found the others gone, what did you tell her?
什么都没有。 Nothing.
别当妈妈，皮特。不,那是……我…我什么都没告诉她。 Oh, don't be a mommy, Pete. No, that's... I... I didn't tell her anything.
皮特……听着，海伦，我……我是来思考的，不是来说话的。 Pete... Look, Helen, I... I came here to think, not to talk.
我应该在医院陪杰瑞过夜的。 I should have spent the night at the hospital with Jerry.
谢谢你！ Thank you.
是什么让你不高兴了，乔? What turned you off, Joe?
你喝醉了，麦琪。 You were drunk, Maggie.
是什么让我喝酒的? What made me drink?
也许是吧。 Maybe I did.
哦,不。是我的错。 Oh, no. It was my fault.
就不能是别人的错吗? Can't something be somebody else's fault?
我想也许我…我应该停止做一个疯子? Think maybe I... I should stop being a nut?
也许去看心理医生? Maybe see an analyst?
是的。 Yeah.
乔。 Joe.
你可以待一个小时。 You can stay an hour.
但你必须马上回家。 But then you have to go right home.
她找不到止痛药，所以她决定用吗啡更有效。 She couldn't find the Percodan, so she decided that morphine would be more effective.
确实很有效。 It was effective, all right.
你怎么确定这是昨晚才开始的? What makes you so sure this only started last night?
那是昨晚。 It was last night.
但如果其中五个不见了，那么 But if five of them are missing, then--
海伦，别唠叨了。 Don't nag, Helen.
不要唠叨。 Don't nag.
我猜她把其他人藏起来了。 My guess is she hid the others.
需要时使用。 For use when needed.
吗啡是镇静剂，医生。 Morphine is a depressant, doctor.
或者，它可以消除百分之一的抑制作用，尤其是在掺了香槟的情况下。 Or it can remove inhibitions in one out of a hundred, especially when laced with champagne.
继续。 Keep going.
这是正确的。昨晚。 That's right. Last night.
好吧,哈… Well, heh...
嗯，多年来我一直听说这个……这个防碎的女人。 Well, for years I've heard about this... This shatter-proof dame.
所以她不是。 So she's not.
好吧，没有女人是。 Well, no woman is.
这只是我们装出来的幌子免得你欺负我们。 It's just a front we put up to keep you from walking all over us.
这是杰瑞造的吗? Did Jerry build this?
你别管它。他还没有完成。 You leave it alone. He hasn't finished it yet.
好吧。长时间的干旱之后怎么样? Okay. How was it after the long drought?
你想知道吗?不。 You wanna know? No.
你想知道。不，不，不。 You wanna know. No, no, no.
嗯，是穆罕默德。 Well, it was Mohammadan.
那是《一千零一夜》。好了，够了! It was the Arabian Nights. Okay, that does it!
哦，你真是帮了大忙了! Oh, you are really some help!
帮助吗?帮助吗?你只是不明白。 Help? Help? You're just not with it.
我不喜欢你和你老婆上床! I don't appreciate your sleeping with your wife!
你在干什么? What are you doing?
快点，把它放下。——什么? Come on, put that down. What--?
搞什么鬼?给我。来吧。 What the hell? Give me that. Come on.
不。不。不。来吧。把它给我。 No. No. No. Come on. Give it to me.
把它给我。把它给我。 Give it to me. Give it to me.
不，我只是想看看这会不会让我觉得自己是阿拉伯人。 No, I just wanted to see if it would make me feel Arabic.
哦，皮特，这太恶毒了。 Oh, Pete, that's so bitchy.
哦，我喜欢嘲笑你。 Oh, I like to laugh at you.
我喜欢对你发火。 I like to get mad at you.
我喜欢把我的问题告诉你。 I like to bring my problems to you.
我依靠你了，海伦。 I rely on you, Helen.
那是一个男人在和他的情妇道别。 That's a man saying goodbye to his mistress.
我知道你的感受。 Oh, I know how you feel.
我自己也有同感。 I feel the same way myself.
你继续，皮特。你喝完啤酒，然后离开。祝成功。 You go on, Pete. You finish your beer, and then you shove off. Godspeed.
等一下。让我告诉你。 Wait a minute. Let me tell you something.
我一直在骗自己。 I've been kidding myself all along.
多年来，我一直有个疯狂的想法总有一天她会把你逼得太狠。 For years, I had this nutty idea that someday she would push you too far.
这个小镇足够成熟可以接受你和我，公开露面。 That this town was sophisticated enough to accept you and me, out in the open.
别把这个扯进来。好吧，没有了。 Don't bring that into it. Well, no more.
现在是从众的时候了。 Now it's conformity time.
每个丈夫，包括你，都要回到妻子身边。 Every husband, including you, is going back to his wife.
嘿，有一段时间。现在指责我是不是太晚了?我就知道。 Heh, for a while. Isn't it late to accuse me of something like that? I knew it.
我今天早上就知道了。你身上有某种东西——某种东西……是的，艾米已经习惯了。 I knew it this morning. There was something in you-- Something... Yes, and Amy's learned to like it.
我不希望这里成为你思考的地方。 And I don't care for this to be a place for you to think.
你和她一起思考。 You think with her.
我的天啊。所有女人都是一样的。 Oh, my God. All women arealike.
在你之前我有过外遇，在你之后我也会有外遇。 I've had affairs before you, and I'll have affairs after you.
耶洗别吗?这是不是有点过时了? Jezebel? Isn't that a little outdated?
是啊，她也是个意志坚定的女人。 Yeah, well, she was a determined dame too.
我下定决心了，皮特。 And I'm determined, Pete.
我戒烟。 I'm quitting.
我要去一个地方。我不知道在哪里。 I'm going away somewhere. I don't know where.
我不知道我该怎么办。 I don't know what the hell I'm gonna do.
我想和未婚的人再结一次婚。 I'd like to get married again to someone who isn't married.
啊，来吧，现在。不,不。 Ah, come on, now.No, no.
我会遇到我喜欢的有魅力的人。 I'll meet someone who's attractive and that I like.
他会让我停止工作他会让你不再爱我吗? And he'll make me stop working and-- Will he make you stop loving me?
哦…… Oh...
我不喜欢你温柔。 I don't like you gentle.
请你回家好吗? Will you please go home?
海伦:回家吧，皮特。 Helen-- Go home, Pete.
在这里待命。我们走吧。 Stand by here. Let's go.
谢谢你的光临。你真是太好了。 Thank you for coming. It's kind of you.
你赢了。 You win.
杰克。 Jake.
莎伦和斯特拉在哪里? Where are Sharon and Stella?
我排除了他们出席的可能。 I ruled out their attendance.
我想你是对的。他们是敏感的。 You're right, I suppose. They're impressionable.
我的理由更合理。 My reason is sounder.
我不想让他们再看到你的脸。 I don't want them ever to look at your face again.
这可以安排。 That can be arranged.
开了个葬礼才让她清醒过来。 It took a funeral to get her sober.
不，没有，亲爱的。我和前任睡得很好。 No it didn't, honey. It took a good lay with my ex.
我们低下头，默祷几分钟好吗? Shall we bow our heads and have a few moments of silent prayer?
我想这是我欠她的。 I suppose I owe her something at that.
也许如果她没有在俱乐部提到那个无耻的计划，我就会…我从来没有……也许我和皮特之间就不会发生这种事。 Maybe if she hadn't mentioned that outrageous scheme at the club, I'd... I'd never... Maybe it never would've happened with Pete and me.
没有下雨。 No rain.
收音机说有雨。 The radio said rain.
不要下雨了。 Mustn't rain.
不想失望。 Don't want to despond.
我想玩。 Want to play.
该死的罗莉。 Damn Lorrie.
该死的罗莉。 Goddamn Lorrie.
我打赌这悼词会很烂。 I bet it'll be a lousy eulogy.
他只需要说戴尔曼太太对病人的态度很好。 All he needs to say is Mrs. Dellman had a lovely bedside manner.
宽恕我们的过错，就像我们宽恕那些…… And forgive us our trespasses, as we forgive those...
罗莉，你总是这么有风格。 Lorrie, you always had such style.
难怪男人....不! No wonder the men.... No!
杰里? Jerry?
杰瑞，亲爱的，停下。 Jerry, honey, stop.
最后，我将诵读诗篇第42篇。 To conclude the services, I will read from the 42nd psalm.
“就像鹿渴望溪水——” "As the hart panteth after the water brooks--"
我可以见布纳恩博士吗?神阿，我的心恋慕你，如心恋慕溪水。 May I see Dr. Brennan? "As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
我的心渴慕神，就是永生神。我什么时候来……” My soul thirsteth for God, for the living God. When shall I come..."
你能进来一下吗?不,不。我在这里等。 Would you step in? No, no. I'll wait here.
我昼夜以眼泪当食物。人常对我说、你的神在那里呢。 "My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, 'Where is thy God?'
当我想起这些事，我的灵魂就在我心里倾倒。 When I remember these things, I pour out my soul in me.
因为我和许多人同去。 For I had gone with a multitude.
我和他们一起去了上帝的殿。 I went with them to the house of God.
带着喜悦和赞美的声音……” with a voice of joy and praise with a multitude..."
皮特，我是杰瑞。我试着打电话，但是…“…我的心哪，你要忧愁吗。 Pete, it's Jerry. I tried to phone, but... "...cast down, O my soul?
你为什么在我心里不安呢?” And why art thou disquieted in me?"
"我的心哪，你为何忧闷? "Why art thou cast down, O my soul?
你为何向我发怒呢。 And why art thou disquieted in me?
你要仰望神，因他的面赐帮助，我还要赞美他。” Hope thou in God, for I shall yet praise him for the help of his countenance."
是的，我们找到了问题所在。 Yes, well, we've located the trouble.
脑内宽基动脉瘤 A wide-based aneurism in the brain.
这对孩子来说很不寻常。 Unusual in a child.
它非常大。 It's very large.
希望穹顶不像看起来那么脆弱。 Let's hope the dome isn't as weak as it appears.
让我看看。 Let me see that.
皮特，拜托，今天不行。不行，这可能会演变成大出血。我们不能再耽搁了。 Oh, Pete, please, not today. Not-- This could turn into a massive hemorrhage. We can't delay.
我很抱歉。 I'm sorry.
为什么这不适合铁磁血栓技术呢? Why wouldn't this be a case for that ferromagnetic thrombosis technique?
你不会把脑组织和血管推到一边。 You wouldn't be pushing brain tissue and blood vessels aside.
磁血栓有它的优点，但是…但是什么? Magnetic thrombosis has its advantages, but... But what?
但这不是既定程序。 But it's not established procedure.
戴尔曼用它，不是吗? Dellman uses it, doesn't he?
是的。莫特是个大实验型的人。 Yes. Mort's a big experimental type.
但是我不赞成闯红灯。 But I don't believe in crossing against the traffic lights.
永远。我的天啊。 Ever. Oh, my God.
-推杆不错。——太棒了。 - Good putt. - Great.
-天啊!-那个女孩很棒。 - Oh, man! - That girl is terrific.
你先签这个。 You'll sign that first.
本文件条款自收到25万美元本票之日起生效。 "The provisions of this document take effect upon receipt of a cashier's check for $250,000."
你明白这些条款吗? You understand the provisions?
我孙子的姓会改成波特。 My grandchildren's surname will be changed to Porter.
嗯嗯。你再也不能以任何形式和他们交流了。 Mm-hm. You're not in any shape or form to communicate with them ever again.
我会读书。 I can read.
布纳恩博士，有什么事吗? Dr. Brennan, can I help you?
哦,是的。我想跟你说几句话。 Oh, yes. Uh, I'd like to speak to you for a minute.
私下里。 Privately.
我正在开会呢。 Well, I'm in a meeting here.
我要你把莫特·戴尔曼保释几个小时。 I want you to spring Mort Dellman for a few hours.
你想让我做什么? You want me to what?
在警察的护送下。 Under police escort.
听着，如果我能一起跟你们解释，会节省时间。相信我，这很重要。 Look, it'd save time if I could explain this to you both together. Just believe me, it's important.
好了，医生，你可以和他谈谈。 All right, doctor, you can talk to him.
这条线在右边形成。 The line forms on the right.
我受够了像对待皇室一样对待这个人。 I'm tired of treating this man like he's royalty.
他占用了会议室，把它变成了他的私人办公室。 He's taken over the conference room and made it into his private office.
抱歉打扰一下，波特先生，布纳恩博士… Excuse me for interrupting, Mr. Porter, but, uh, Dr. Brennan...
考虑到你给我的细节…是的，它肯定会降低风险。 Considering the details you've given me... yes, it would definitely lower the risk.
唯一的选择是涂上涂层，但要花四倍的时间。一队清理队在等着。 And coating it, which is the only alternative, would take four times as long. A scrub team's waiting.
怎么样?嗯，我可以看到标题: How about it? Hmph, I can see the headlines:
"地方检察官要求对拯救儿童的医生判处死刑" "DA demands death penalty for doctor who saves child."
管他呢。这个人犯了谋杀罪。 The hell with that. This man committed a murder.
-我会给他定罪的-不会公开的 - I'm gonna get a conviction. - There'll be no publicity.
我向你保证。 I give you my word.
没有记者，没有人群?什么都没有。 No reporters, no crowds? Nothing.
把他带上车，然后在街道入口处下车。 Just bring him in and out the car at a street entrance.
好吧。我相信你的话。 All right. I'll take your word.
我得申请法院命令。 I'll have to get a court order.
但你不觉得这能让你摆脱困境吗，德尔曼。 But don't you think for one moment this lets you off the hook, Dellman.
不成文法对知道妻子活动的丈夫不起作用。 The unwritten law doesn't work for a husband who has known about his wife's activities.
波特先生，你说完了吗?不，不完全是。 Mr. Porter, are you finished? No, not quite.
皮特，麻醉师是谁? Pete, who's the anesthetist?
长。 Long.
彭菲尔德在照x光。照片很好。 Penfield's on x-ray. Pictures are good.
不公正的部分是他被赋予了拯救生命的天赋。 The unjust part is that he was given the genius to save lives.
没人给我，杰克。这是我应得的。 I wasn't given it, Jake. I earned it.
我有跨越界限的性格……的性格?…尝试新概念。 I have the character to step over the line... Character? ...to try out new concepts.
你玷污了世界。我们离开这鬼地方吧。 You disgrace the word. Let's get the hell out of here.
你知道，我还没说我会这么做。 You know, I haven't said I'd do it.
你怎么能不做呢? How can you notdo it?
哦，我可没说我不会。 Oh, I haven't said I wouldn't.
如果这是你什么时候拿到医疗费的事，你想什么时候拿都行。我是这么想的。 If it's the business of when you get the clinic money, any time you want it. I assumed that.
你的飞机飞到墨西哥城需要多长时间? How long does it take that plane of yours to fly to Mexico City?
四个小时，为什么?这有什么关系? Four hours, why? What's that got to do with it?
不再吗?你一定吗? No longer? You're certain?
最多4小时20分钟。 Four hours and 20 minutes at most.
从医院到机场不超过20分钟，对吧? It's no more than 20 minutes from the hospital to that airport, right?
有什么意义? What's the point?
这是可行的。 It can work.
我可以赶上我和罗莉今年春天坐的飞机。 I can make the flight Lorrie and I took this spring:
8:30，墨西哥城到马德里。 8:30, Mexico City to Madrid.
听着，手术需要45分钟。 Look, the operation will require 45 minutes.
那我3点半就睡了。 That puts me out by 3:30.
你的飞机和飞行员准备好4点起飞。 You have your plane and pilot ready to take off at 4:00.
从墙上爬下来。这就是我所指望的，你和道格拉斯一刻也想不到这样的花招。 Climb down off the wall. That's what I count on, that neither you nor Douglas could conceive such a stunt for a moment.
如果我现在就能逃掉，那我就得去找陪审团了。 I'll be damned if I take a chance with some jury if I can get away now.
把钥匙留在车里。 Leave your key in your car.
我在飞机上需要5000美元，中等面额的钞票。 I'll need $5000 at the plane, medium-sized bills.
以我的名义，把余款汇票寄到贝鲁特的安特拉银行。 Send the balance, a draft, in my name to the Antra Bank in Beirut.
你对诊所的钱也这么做。 You do the same with the clinic money.
我不会让你搞砸这次手术的。 I won't let you slam through this operation.
我以前在这段时间里完成过。 I've completed it in that time before.
我会为他做我能做的一切。 I'll do everything I can for him.
他从你那拿了多少钱? How much is he getting from you?
十万。 A hundred thousand.
一个笑话。就像你遗嘱里写的一样! A joke. A crumb next to what was in your will!
皮特，你来帮我。 Pete, you'll assist me.
我做完后需要你在我身边。 I'll need you close by when I finish.
还有，杰克，我不想再麻烦你了，但是我的护照在我家里书桌最上面的抽屉里，请放在机场。你怎么知道我把你从遗嘱里剔除了?你觉得呢? And, Jake, I hate to trouble you further, but my passport in the top drawer of my desk at home, have it at the airport. How do you know I cut you out of my will? How do you think?
罗莉告诉我，笑得像个施虐狂，嘲笑我。那是不到一周前的事了。 Lorrie told me, laughing her sadistic head off about it, taunting me over it. That was less than a week ago.
就像她嘲笑我那天她的男人胜过她所有的男人一样!他们今天埋葬了她! As she taunted me over the man she had that day over all the men she had! They buried her today!
这不是我计划的，但我很高兴我这么做了。 I didn't plan it, but I'm glad I did it.
我要尽我所能从中获取信息。 I'm gonna get what I can out of it.
杰克!杰克! Jake! Jake!
好吧，你说呢? Well, what do you say?
如果我们不……你会让一个孩子死去? If we don't... you'd let a child die?
希波克拉底不会缠着我。 Hippocrates won't haunt me.
用巴尼·哈里斯。他是个能干的外科医生。 Use Barney Harris. He's a competent surgeon.
我们走他的路线吧，杰克。 Let's go his route, Jake.
你不是那个意思吧。 You can't mean that.
这是个轻重缓急的问题。 It's a question of priorities.
孩子优先。 The child comes first.
停下来想想你在说什么。 Stop to consider what you're saying.
卷入犯罪行为，我考虑过。 To become involved in a criminal act-- I've considered.
你要冒坐牢的风险?你要我冒坐牢的风险? You'll risk jail? You'd ask me to risk jail?
我希望我能为任何一个孩子问这个问题。 I hope I'd ask this for any child.
我不相信你对那孩子负责。 I don't believe you're responsible for the boy.
那男孩的母亲——我知道。 The boy's mother-- I know.
她是你的护士长，但是… She's your head nurse, but...
她对我的意义远不止这些，杰克。 She's a lot more than that to me, Jake.
帮助我们。 Help us.
你可能是镇上唯一不知道的人。 You're probably the only man in town who doesn't know.
她的心跳很痛苦。 Her beat is miserable.
它们叫什么? What are they called?
《紫色的冷漠》啊。 The Purple Indifference. Ah.
你今天要休假吗? Are you taking the day off?
不，我得回医院了。 No, I have to get back to the hospital.
但你却抽出时间看我出丑。 But you took the time off to watch me make a fool of myself.
不是吗? Didn't you?
是吗，戴夫? Didn't you, Dave?
我想我们最好在有机会考虑之前把这件事解决掉。 I thought we'd do well to get this thing settled before we had a chance to think about it.
你这个傲慢自大的混蛋。 You arrogant, superior bastard.
你想要什么，分居还是离婚? What do you want, a separation or a divorce?
什么对所得税更好? What's better for the income tax?
分离。好吧。 Separation. All right.
我需要请律师吗? Do I need a lawyer?
除非你想要。 Not unless you want one.
哦。 Oh.
不管怎样，你太文明了，不会不公平的。 Anyhow, you're too bloody civilized to be unfair.
孩子们是我的。 The kids are mine.
我得想个办法告诉他们。 Gonna have to figure out a way to tell them.
你这个酷毙了的混蛋。 You cool, superior bastard, you.
你所谓的讨论就是把别人推来推去。 Your idea of a discussion is to shove somebody around.
你告诉孩子们，我告诉卡萝尔。 You tell the boys, and I'll tell Carol.
你能多给比利5块钱吗? Will you please send Billy an extra 5 bucks?
他讨厌那里的食物，他靠吃糖果为生。 He hates the food up there, and he's living on candy bars.
总比大麻好。 Well, it's better than pot.
你在这鬼混什么? What the hell are you hanging around for?
我要浴缸和饮料，我没有什么要说的了。 I want a tub and a drink, and I have nothing more to say.
不是吗?我想你也许见过。 Haven't you? Thought perhaps you had.
有什么? Had what?
不管是什么在摧毁你。 Whatever it is that's literally destroying you.
告诉准备。我想也许你已经到了。 Telling readiness. I thought perhaps you've reached it.
这就像孩子的阅读准备。 It's like reading readiness in a child.
你有一个术语。 You've got a term.
你什么都他妈有个叫法! You've got a goddamn bloody term for everything!
我想让你回答一个问题。 I'd like you to answer one question.
你爱我吗? Do you love me?
而……你曾经爱过我吗? Rather... Did you ever love me?
这是同一个问题。 That's the same question.
爱的反面是什么? What's the opposite of love?
恨还是冷漠? Hate or indifference?
冷漠是爱的死亡。 Indifference is the death of love.
我叫她住手。 I told her to stop.
我想那是煤渣。 It was a cinder, I think.
你和莫特还有你们所有人都去底特律参加医疗会议了。 You and Mort and all of you were away at that medical convention in Detroit.
三年了。 Three years now.
她笑个不停。 She was laughing away.
这部电影。我没有……她笑啊笑，她说:“去卧室躺下，” The movie. I didn't... And she laughed and laughed and-- She said, "Go to the bedroom and lie down,"
她会把它拿出来。 and she'd get it out.
嗯，很痛。 Well, it hurt.
你也知道眼睛里进了一团脏东西，煤渣或灰尘是什么感觉。 You know how it is when you get a really bad one in your eye, a cinder or a bit of dust.
她抚摸我的方式……那天晚上很热，我…我穿了一件薄衬衫，没穿胸罩。 The way she touched me... It was a hot night, and I... I wore a thin blouse and no bra.
我躺在那里，谢天谢地它从我的眼睛里消失了。 I was lying there so grateful it was out of my eye.
肯定是我们开车回来的时候从窗户飞进来的。 It must have flown in through the window as we drove back.
我记得她说: And I remember she said:
“有些人对舞台着迷，有些人对服装着迷……我对性很着迷。” "Some people are stage struck, some are clothes struck... and I'm sex struck."
她正用一根火柴棍把我的眼皮叠起来。 She was folding back my eyelid with a matchstick.
我们在穷人酒吧吃了晚饭，然后看了电影。 We'd had dinner at the Poor Man's Pub and then the movie.
她去洗手间拿滴眼液…我躺在床上 She went into the bathroom for the-- For the eye drops... and I was lying there in the bed.
我叫她住手。 I told her to stop.
鸡。她说我胆小。 Chicken. She said I was chicken.
不停地抚摸我的脸。 Kept stroking my face.
这看起来很自然。一点也不丑。 It seemed so natural. Not at all ugly.
她还穿了一件疯狂的半吊带裤。 And there was this crazy sort of half-slip she had on.
上面有小天使。 It-- It had cherubs on it.
真有趣。 That is funny.
这很有趣。 That is pretty funny.
我想让她抚摸我。 I wanted her to touch me.
只是这一点。那就这样吧。 Just that. Just that then.
再也没有，即使她努力了。 Never after, even though she tried.
只有一次。只有一次。只有那天晚上。 Just once. Once only. Only that night.
回来时没带她的裙子。 Came back without her dress.
脸上化了妆的小天使。 Cherubs with makeup on their faces.
口红和胭脂。 Lipstick and rouge.
我恨她! I hated her!
从那以后，我每时每刻都恨她。 Hated her every minute since.
她……她躺在我身边，用舌头抚摸着我的肩膀，回忆着那部电影，笑着说。 She... touched my shoulder with her tongue, lying next to me, remembering the movie and laughing about it.
她温柔地抚摸着我……沿着我的腿。 She touched me so gently... along my leg.
吻了我。 Kissed me.
太棒了，戴夫。太棒了。 It was wonderful, Dave. It was wonderful.
不,戴夫!不，我想告诉你的! No, Dave! No, I-- I tried to tell you!
我说了一百次了，但我不知道! A hundred times, I did, but I don't know!
我开始等，戴夫，我想告诉你的! I started waiting to-- Oh, Dave, I tried to tell you!
哦,戴夫! Oh, Dave!
戴夫!戴夫! Dave! Dave!
用报纸打人。 Hitting people with newspapers.
我们得找个人来解决这个问题。 We'll have to see somebody about that.
这是个坏习惯。 It's a bad habit.
不要打破它。 Don't break it.
很抱歉，美术馆今天下午关门。 I'm sorry, but the gallery will be closed this afternoon.
这是标准操作程序，长官。 Standard operating procedure, sir.
布纳恩博士规定所有学生，今天由道格拉斯博士定规矩，小姐。 It's Dr. Brennan's rule that any student-- Dr. Douglas is making the rules today, miss.
这是一种暴行。 It's an outrage.
好吧，我自己也不能进去。 Oh, well, I'm barred from there myself.
我要给卫生局局长写封信。 I'm gonna write a letter to the surgeon general.
我觉得你应该这么做。 I think you should.
你能帮我起草一下吗?确定。 Would you help me draft it? Sure.
今晚在我家怎么样? Maybe tonight at my place?
哦,不。我不能。我和我妻子有个约会。 Uh, no. I can't. I got a date with my wife.
该死的!怎么了，宝贝? Damn! What's the matter, babe?
我可能再也没有机会录磁血栓手术了。 Well, I may never have another chance to tape a magnetic thrombosis operation.
关于这个磁带档案，它们是干什么用的? Say, about this tape archive, what are they for?
我答应他们去耶鲁拿时间胶囊。 Well, I promised them to Yale for their time capsule.
应该可以了。 That should do it.
好。好吧，我再确认一下。 Good. Well, I'll just double check.
没有必要。 It isn't necessary.
几点了，中士?3点3分。 What's the time, sergeant? Three after 3:00.
让我们开始吧。但是,医生…用不了五分钟就能确定位置。 Let's get on with it. But, doctor... it won't take five minutes to confirm the location.
测量是精确的。 The measurements are exact.
我们在斯图尔特的案子里查了三遍。 Well, we triple checked it in the Stuart case.
重新检查,医生。 Recheck, doctor.
先生们，这里我说了算。 Gentlemen, I'm in charge here.
如果你冒任何不必要的风险……皮特，我知道我在做什么。 If you take any unnecessary risks... Pete, I know what I'm doing.
我会完成它，然后在三点半前离开这里，如果你—— I'll finish it properly and be out of here by 3:30 if you--
铁磁血栓形成。——什么? Ferromagnetic thrombosis. What--?
不，那只是这个过程的专业名称。 No, that's just a technical name for the process.
他将铁粉与血清混合，制成泥浆状。 He takes powdered iron, mixes it with serum, makes into a sludgy form.
好吧，这是最后的部分。 Well, that comes toward the end.
在此之前，德尔曼必须精确计算各种角度，并在大脑中规划出一条路径，就像飞行员使用雷达波束进行仪器着陆一样。 Before that, Dellman must make exact calculations of various angles and lay out a path in the brain, almost like a pilot using a radar beam for an instrument landing.
放心，他是专家，是为数不多做这种手术的外科医生之一。 And rest assured, he's an expert, one of the few surgeons who performs this operation.
现在，他将沿着他设计好的路径插入末端带有磁铁的空心钢探针。 Now, he'll insert the hollow steel probe with a magnet at its end along the path he's worked out.
显然，角度和深度必须精确到毫米的几分之一。 Obviously, the angle and depth must be correct to the fraction of a millimeter.
然后他会用针穿过探针。 Then he'll push a needle through the probe.
当他这样做的时候，可能会有血喷出来，这意味着针尖在它应该在的地方。 When he does that, there may be a spurt of blood, which means the tip of the needle is where it should be.
然后他会通过针注入泥铁溶液，它会附着在磁铁上，永久地密封住动脉瘤。 He'll then inject the sludgy iron solution through the needle, it clings to the magnet and permanently seals the aneurysm.
x射线。 X-ray.
准备好铁溶液。 Get the iron solution ready.
-我为什么要这么做?-这就是你想知道的吗? - Why did I do it? - Is that all you wanted to know?
我无法想象我是怎么了。 I can't imagine what got into me.
我只是顺路过来留下洛莉说的皮肤疾病的药物样本。 I just stopped by to leave off a drug sample for a skin ailment Lorrie said she had.
是她让你送过来的吗? Did she ask you to drop it off?
然后你留下来喝了一杯。 And then you stayed for a drink.
她穿着迷你裙，当她坐下的时候，迷你裙变得特别小。 And, uh, she was wearing a miniskirt, which got oh-so-much mini-er when she sat down.
下面什么也没有。 And there was nothing underneath.
你是说我被骗了吗? Are you saying I was roped in?
就像刚满50岁的小牛。 Like a baby calf just turned 50.
抱歉我迟到了，亲爱的。 Sorry I'm late, dear.
我想我该梳洗一下。 I thought I'd freshen up a bit.
保罗，从我的专业观点来看，你的婚姻相当稳固。 Paul, in my professional opinion, your marriage is reasonably secure.
潘菲尔德怎么还没来? What's keeping Penfield?
他马上就来。 He's coming now.
探测器似乎处于良好位置。 Probe seems to be in good position.
它的位置很好。 It's in perfect position.
我是来看皮特的。 I came to see Pete.
他们告诉我他和你儿子在手术室。 They told me he was in the operating room with your little boy.
他很喜欢他。 He's very fond of him.
是的，我知道。 Yes, I know.
他是皮特的孩子吗? Is he Pete's child?
不。 No.
我很高兴。 I'm glad.
我很抱歉。我希望他是。 I'm sorry. I wish he were.
你本不必费事来的。 You needn't have bothered to come.
这是完成了。 It's finished.
就算我能得到他，也结束了。 Even if I could have him, it's finished.
等这一切结束了…… When this is over...
我要离开这里了。 I'm leaving here.
即使他爱你? Even if he loves you?
你跟我想的完全不一样。 You're not at all what I thought you'd be.
你真的需要他。 You really need him.
比你知道的多。 More than you do.
他确实爱我。 He does love me.
我爱他。 And I love him.
我喜欢在这里，和他一起工作。 I love just being here, working with him.
不。不，我不会辞职的。 No. No, I won't quit.
我，我，我要是辞职就太蠢了。 I-- I'd be-- I'd be a fool to quit.
Needisn不是一切。 Needisn't everything.
对皮特来说，是的。 To Pete, it is.
那我就做他的女朋友。 Then I'll be his girl.
或者他的肩膀。 Or his shoulder.
他想让我成为什么都行。 Whatever he wants me to be.
你不会成为他的妻子。 You won't be his wife.
启动漏斗。 Start the funnel.
x射线。 X-ray.
显示器看起来不错，但我想看真正的电影。 The monitor looks all right, but I'd like to see the actual film.
你等着看电影吧。 You'll wait to see the film.
它会显示你所看到的。 It'll show exactly what you've seen.
我的每一步都很准。 I was on target every step.
这还没有得到证实。 That's not confirmed.
皮特，我救了那孩子的命。 Pete, I've saved the boy's life.
…她出血了。 ...she's had any bleeding.
我们必须考虑胃溃疡的可能性。 We have to consider the possibility of gastric ulcer.
她今天的血红蛋白和红细胞压积是多少? What's her hemoglobin and hematocrit today?
报告中午之前就应该到了。 The report should've been in by noon.
上面到底发生了什么事? What the hell is going on up there?
也许在她的病历上。给地板响个铃。 Maybe it's on her chart. Give the floor a ring.
不，我们上去吧。反正我也得留下点订单。 No, let's go up. I'll need to leave some orders anyway.
生命体征如何? How are the vital signs?
稳定。 Stable.
有什么问题吗?不。没关系的。 Is there something wrong? No. It's all right.
迈克，你周四和谁出去了? Mike, who were you out with on Thursday...?
星期一。 Monday.
我怎么能记得住?为什么? How can I remember that? Why?
这就是为什么。 That's why.
看一看。 Take a look.
哦，诗意的正义。 Oh, the poetic justice.
卡萨诺瓦得了淋病。 Casanova's got the clap.
嗯，那很好。看起来很完美。 Well, that's fine. Looks perfect.
你可以缝合了，医生。 You can close, doctor.
打电话给斯特劳恩太太，告诉她孩子没事。 Call Mrs. Straughn and tell her the boy's all right.
当然可以。 Certainly.
你觉得这孩子能挺过来吗，医生? Think the kid will make it, doc?
是的。是的，他很好。 Yeah. Yeah, he's fine.
戴尔曼快通过了吗? Dellman almost through?
是的。 Yeah.
有趣的手术。 Interesting operation.
告诉我，戴尔曼，你要把管子插在孩子的脑袋里多久? Tell me, Dellman, how long do you keep the tube in the boy's head?
只要足够长时间形成永久性血块，就可以通过一个简单的手术将其移除。 Just long enough for a permanent clot to form, and it's removed in a simple operation.
几个月后，你甚至不会注意到疤痕。 Within a few months, you won't even notice the scar.
总机，请接警察总部。 Operator, give me police headquarters.
谢谢你的努力，医生。 Thank you for trying, doctor.
你在起诉书上又加了一项罪名。 You added one more count to the indictment.
看来我犯了个错误。 Seems I made a mistake.
我信任你。 I trusted you.
你要我一起去吗?明天早上就可以了。 You want me to go along? Tomorrow morning would do.
9点到我办公室来。 Be at my office at 9:00.
我一直相信医生是特别的，他们是独一无二的。 And I always believed doctors were special, a breed of their own.
不。 No.
不，我们不是。 No, we're not.
我们就像律师。 We're like lawyers.
你需要这个，皮特。 You'll need this, Pete.
男孩还好吗? Boy all right?
是的，他很好。好。 Yeah, he's fine. Good.
杰克……谢谢。 Jake... thanks.
不知道为什么，我总是忘记她的名字。 I don't know why, but I keep forgetting her name.
-光荣，不是吗?-不，不。罗莉。 - Glory, wasn't it? - No, no. Lorrie.
我是说，她很不幸。 I mean, she was unlucky.
但那是特例，医生。 But that was a special case, doctor.
你知道我决定做什么吗? Do you know what I've decided to do?
我已经决定放弃学业，集中精力嫁给一个医学博士。 I've decided to give up my studies and concentrate on marrying an MD.
我是说，他们的妻子有这么多优势。 I mean, their wives have such advantages.
那些漂亮的房子，车子和乡村俱乐部。 Those beautiful homes and cars and that country club.
你是说你…? Are you saying you...?
你打算放弃你的…研究呢? Are you going to give up your, uh... research?
哦，不，从来没有。 Oh, no, never.
我的意思是，我现在有更多的利害关系。 I mean, I have so much more at stake now.
32号受试者，卢你叫什么来着? Subject number 32, Lew-- What was your name again?
桑德斯。 Saunders.
卢桑德斯。 Lew Saunders.
♬有人在给予 ♪ Someone is giving ♪
♬化装舞会♬ ♪ A costume ball ♪
♪有人在依赖♪ ♪ Someone's depending ♪
♬靠我们在那里 ♪ On us to be there ♪
不是很远 ♪ It's not very far ♪
♬就做你自己吧 ♪ Just come as you are ♪
♬即使音乐和舞者都已离去 ♪ Even when the music ♪ And the dancers All are gone ♪
♬化装舞会一直持续下去 ♪ The costume ball Goes on and on ♪
♬化装舞会♬ ♪ The costume ball ♪
继续 ♪ Goes on ♪