Er is iets mis mee. Kunt u het tijdschrift controleren?
Laten we er eens naar kijken.
Misschien zit de release vast.
Ik vervang het. Het duurt niet lang. Wacht even.
Niet bewegen! Niet ademen, niet op het alarm drukken!
Wij willen wapens en munitie!
Blijf daar en je zult niet gewond raken!
Stilstaan! Doe een zet en je bent dood!
Laat je wapen langzaam vallen.
Jij, leg je handen op je hoofd.
Ga op je knieën zitten. Op je knieën!
Blijf!
En jij, ga op de toonbank zitten.
Langzaam.
Blijf.
Handen op je hoofd.
Oké, jongens. De fooi heeft geloond. Ik heb ze te pakken. Kom binnen.
Roger.
Doug, je maatje Forrest antwoordt niet vanuit Tampa.
Wil je dat ik het blijf proberen?
Ik zal het later proberen.
-Trouwens, is dit je eerste vlucht? -Jazeker.
Een helikopter is als een vrouw, een mooie vrouw.
Het is heel delicaat.
Houd je van muziek? Stel je voor dat je een wals danst.
Ik voel me misselijk. Ik denk niet dat helikopters iets voor mij zijn.
Weet je het zeker?
Waarom niet? Het is zo makkelijk. Kom op.
Dit is Doug Bennet. Ik bel vanuit New York.
Kan ik even met Steve Forrest spreken?
Vliegt hij nog? Oké, ik bel hem terug.
-Wat is er aan de hand? -Hij heeft erom gevraagd!
Laat hem gaan.
Jij klootzak, je bent nog erger dan hij.
Dit is de enige foto die ik heb van mijn vriend Steve.
Roep hem gewoon weg.
Het spijt me, Steve.
Vliegschool Tampa. Kan ik u helpen?
Hallo, dit is Bennet weer. Is hij geland?
Een moment geduld alstublieft.
Hallo.
Wie is het?
Kom op.
Dit is de antwoorddienst van Steve Forrest. Ik ben er even niet.
Laat me dus na de pieptoon je naam, telefoonnummer en bericht achter.
Erg grappig, Steve.
Mijn favoriete stem.
Luister, Joe Garret is gisteren vrijgelaten uit de gevangenis.
Waarom bel je mij?
Het is de enige zaak die we in onze hele carrière nooit hebben opgelost.
Het is jouw carrière, Blue Eyes. Ik heb twee jaar geleden ontslag genomen.
Je krijgt me niet terug totdat ze me toestemming geven...
om mijn vuisten tegen slechteriken te gebruiken.
Ik heb geen tijd voor padvinders.
Luister, over Garret.
Nadat hij uit de gevangenis kwam, nam hij contact op met iemand in Miami.
Hij is op dit moment onderweg daarheen .
Ja? Ik heb nieuws voor je.
Tien van mijn studenten hebben volgende week toetsen in de lucht...
en jij probeert mij te vertellen over een oude overval.
Overval? De overval. $20 miljoen, Steve.
Zelfs als het 200 miljoen dollar was, komen de toetsen van mijn studenten nog steeds op de eerste plaats.
Kom op, Steve.
Garret zit op vlucht Eastern 181.
Hij landt over 45 minuten.
Dat geeft je genoeg tijd om er te komen en hem te volgen. Ik dacht--
Je had het mis! Klaar en uit.
Blijf rijden.
Pak de portemonnees en de sieraden! Snel!
Dit geld is alles wat ik heb.
Nee, er staat niets in. Alleen documenten.
Oké, stop hier even.
Kom op, laten we gaan.
Goed!
Rustig maar, mensen!
We zijn niet ver van het politiebureau. Ik breng je erheen, oké?
-Chef? -Kom binnen, Lyon.
Een van de passagiers is vermist. Hij moet uitgegleden zijn.
-Wat brengt je daartoe, Lyon? -Zijn tassen liggen er, hij niet.
Goed idee. Kijk eens in de zakken en kijk of je een naam kunt bedenken.
Dat heb ik al gedaan.
Dit is een release van San Quentin.
De naam van die kerel is Garret. Hij is twee dagen geleden uit de ren gekomen.
-Garret. Zegt die naam je iets? -Bang van niet, kapitein.
Dat had ik niet verwacht. Joe Garret is veroordeeld...
van het beroven van de Detroit First National Bank van 20 miljoen dollar.
Hij werd onmiddellijk gearresteerd door twee echte agenten, vrienden van mij.
Hij zat negen jaar vast en heeft nooit over zijn medeplichtigen geroddeld.
Ik vraag me af wat hem zo snel naar Miami drijft.
Vroeg of laat komt iedereen naar Miami. De zon schijnt er altijd.
Oké, de zon schijnt altijd.
Hé, heb je een lichtje?
Ik heb je nauwelijks aangeraakt.
Je zou me tenminste even gedag kunnen zeggen.
Het spijt me. Ik denk dat ik mijn eigen kracht niet ken.
-Ik wilde je niet pijn doen. -Bill, het lijkt erop dat je wat gezelschap hebt gevonden.
Vriend, doe de zon uit. Ik ben een nachtbraker.
Hij is dood.
Dead? I'm innocent! I wanna talk to my attorney!
Richie, get two ambulances. One for the hospital, one for the morgue.
Com. Risner just won't get off my case.
The minute we heard Garret was in town, we tried to pick him up.
-But we missed him. Result: Garret's dead. -Yeah, I heard.
We at the Bureau are taking an interest in the case.
Why don't you let me handle this thing? I can't let Risner force me into retirement.
You know things haven't been going well at the station with me lately.
Risner likes to remind me of that.
As far as I'm concerned, you're welcome to work on the case.
As long as you don't get in the way of my boys.
I want the Bureau to work on it, but with the agents of my choice.
-Who do you have in mind? -Doug Bennet and Steve Forrest.
I don't know the names.
They're with the New York office. Class agents.
A long time ago, when I was up north, they were on the police force with me.
To be exact, they're the ones that caught Garret.
What do you want me to do?
Lend me Bennet and Forrest. They can pass as city cops.
Undercover?
Kan wel. Ik bel vandaag nog naar het kantoor in New York.
Agent Bennet, de chef wil dat u snel naar zijn kantoor komt.
U wilde mij spreken, meneer?
Bent u geïnteresseerd in het behandelen van de Garret-zaak?
Jazeker, meneer. Ik heb hem vanaf het moment dat hij uit de gevangenis kwam, gevolgd.
En natuurlijk vroeg je om hulp aan je oude vriend Forrest.
Maar omdat hij nog steeds boos was, heeft hij je afgewezen.
U begrijpt het, meneer.
-Intussen hebben ze Garret vermoord. -Juist.
Wat ons doet vermoeden dat zijn medeplichtige en $20 miljoen...
ligt ergens in de omgeving van Miami.
Je opdracht is om naar Tampa te vliegen. Overtuig Forrest om met je samen te werken.
Je zult bevelen aannemen van je oude kennis...
Kapitein Tanney van de politie van Hialeah.
Goed, meneer.
Trouwens, hoe ga je hem overtuigen?
Ik zal hem een ​​beetje dwingen.
Nog één stap en ik breek je benen.
Hoi Steve. Lang niet gezien.
Laten we het zo houden.
Wat een manier om je maatje te begroeten.
Spaar je adem. Je verspilt je tijd.
Kijk, Steve, ik kwam om je te vragen terug te komen.
Ben je doof? Je verspilt je tijd. Ga naar huis.
Steve, je gaat van gedachten veranderen.
Geen denken aan, Blue Eyes.
Zelfs niet als ik je vertel dat ze gedood hebben...
onze oude chef, kapitein Tanney?
Wanneer? Wie?
Het hadden dezelfde gasten kunnen zijn die Garret hebben vermoord.
-Laten we gaan. -Ja, laten we gaan.
Grappig. Na zeven jaar gevangenisstraf...
Garret komt hierheen om de 20 miljoen dollar te halen.
In plaats daarvan wordt hij vermoord.
Het leven is vreemd, nietwaar, Steve?
Charlie, is het niet spannend om New York te verlaten...
en de constante dreiging van geweld?
Ga zo door, maat.
Oké, apenkop, geef me de buit.
Word wakker. Hij praat tegen je.
Steve, word wakker! Hij praat tegen je!
Stilstaan. Zet ze daar!
Jullie twee daar vooraan!
Probeer het niet!
Stilstaan! Stop!
Ga daar zitten.
Net als vroeger. Weer in het zadel.
Ik laat je mijn tas en deze punks achter, zodat je ze zelf kunt meenemen.
-Why? Where are you going? -To visit Tanney's widow.
What's the hurry? We can go later.
Sorry, Doug, I prefer to go now.
-Hi, Mrs. Tanney. -Steve.
There was a time when you called me Carol. Come in.
Bedankt.
I heard what happened and I...
Yes. Very kind of you. Thank you.
-Sit down. -Thank you.
I'm going to miss him so much.
He was so sweet.
His loss is a real tragedy.
Intelligent, sensitive.
Yes, a real loving companion.
That is so true. I wrote it on his tombstone.
He was always so happy.
Happy?
He jumped and licked and gnawed, pawed all over the place.
Jumped?
And he was so polite.
-Polite? If you say so. -He never messed on the carpets.
He'd wait at the back door...
so he could be let out and do it in the garden.
You've got an outhouse?
Steve, he'll be so happy to see you.
-See me? -He's coming home early tonight.
Listen, Carol...
I know when these things happen it comes as a terrible shock...
-but I'm a bit-- -That'll be him. Excuse me.
Hello? Yes, honey.
Not those young hoods again?
It was Doug? Tell him hi from me.
Honey, you'll never guess who's here.
No, it'll be a surprise.
You're going to be late?
Never mind, honey. Bye.
He said he'll be... Steve? Isn't that strange.
Can I help?
-Did they take anything from you? -No, thanks.
-Do you wanna file charges? -No, thanks.
Can I help you, sir? Can I help you?
Sir, wait a minute. Where are you going?
Hi, Steve. What took you so long? I was waiting for you.
Me, too.
-Steve? -Yes.
Yes, what? I'm Steve. Hi, Chief.
-How you doing? -All right.
You know, this bastard told me you were dead.
Doug, you didn't have to go that far to help me out.
What are you talking about?
Police Commissioner's giving me a hard time.
Als ik de Garret-zaak niet oplos, zal hij me met pensioen sturen.
En na al die jaren bij de politie, zou ik niet weten wat ik moest doen.
Wat kan ik voor u doen?
Ik durf het je niet te vragen, maar ik heb echt je hulp nodig.
Dat doet hij.
Hou je je mond? Dat bepaal ik zelf wel.
Als ik de toetsen van de leerlingen even had uitgesteld...
Oké, ik zal je helpen, Chief.
Er vinden veel overvallen plaats in het noorden van de stad.
We hebben een opsporingsbevel tegen twee blanke mannen die een donkerblauwe Ford uit 1984 besturen.
Geen verdere informatie hierover.
Ik wil jullie nu kennis laten maken met een paar nieuwe agenten. Sta op, jongens.
Dit zijn Jess Donnel en LA Wray.
Zie er een beetje volwassen uit om een ​​beginner te zijn.
Hé, grappige jongen, waar lach je om?
Het is niet zijn schuld. Hij is zo geboren, toch?
"Zo geboren"? Ja, dat klopt.
Oké jongens, laten we de straat op gaan.
Wacht even.
Onthoud: niemand hier mag weten wie jij bent.
Ga gewoon op patrouille en handel alles af wat er in jouw sector gebeurt.
Maar vergeet niet dat je hoofdonderwerp de zaak Garret is.
Here's the keys to the address where you'll be staying.
It's small but comfortable.
What's with this collection you've got here?
Terry Clay was a good cop. He was killed about three weeks ago.
He was very close to getting his hands on the expressway robbers.
But he had this thing for working solo.
-Put in $20. -Yeah, I was going to.
That's yours.
I just put it in.
Put in another $20.
-Really? -For me.
-Why don't you put it in yourself? -Forgot my wallet. I'll pay you back later.
Come on, won't you ever change? Always generous with my money.
I don't know how we're gonna meet tonight. It's just impossible.
You know, I'm a little sore at you also.
That guy. What's his name? With all those muscles?
I'll tell you something...
I bet you're here to talk about that guy Garret in Room 5, right?
Right, you win the bet.
Hey, look here. He registered under his own name.
Anyone visit him?
-Visit who? -Garret.
Well, besides the cockroaches, no.
What did he do?
Nothing. Unless you call coming in and going out...
and coming in again doing something. You know what I mean?
No, we don't. You wanna tell us?
A guy comes in and checks in, right? What does he do?
-What did Garret do? -He goes out, he comes in.
He sleeps, etcetera, etcetera.
It's the "etceteras, etceteras" that interests us, considering he was killed.
What do you know about him?
-You must know something. -Not me. Listen here.
-He wasn't killed in this hotel. -We know that.
-Did he make any calls? -A bunch of them.
-Are they registered? -No way.
He used the public phone over there, right?
-Yeah, that's right. How did you know that? -One of my many talents.
Who did he talk to?
Listen, rule number one in this business is you never...
never listen to guests' phone calls.
-Come on, get the key. Show us the room. -Yes, sir, right away.
Pardon me.
This way.
This is Room 5.
What happened in here afterwards?
-Afterwards when? -After they found him dead.
Anything you didn't connect with Garret.
There was one thing.
I don't think you'd find that very interesting.
Why don't you try us?
After the cops left, some guy checks in this room.
-Were all the other rooms full? -That's the point.
There was Room 3, Room 7.
This guy insists on Room 5. I mean, he insisted.
What else did he do?
He checks into the room, locks himself in...
and doesn't come out until the next day. He paid and split.
-Weird, isn't it? -What's so weird about it?
He didn't even sleep.
He left that room cleaner when he left than when he first came in.
No kidding? Describe the guy.
B-l-G.
Big. I mean, a brute. Indian.
-Did he sign the register? -Of course, silly. Sitting Bull.
At the time, I thought the name was very familiar.
Do you happen to know him?
Very funny.
Do you remember anything unusual about him?
Muscle upon muscle upon muscle.
Oké, we begrijpen dat je van spieren houdt. Wat nog meer?
Moet een ex-vechter zijn. Ik weet het, ik kan er overal wel eentje spotten.
Al deze gasten lijken mij zwaargewichten.
Ja, maar onze man is timmerman.
Een timmerman. Waarom denk je dat hij een timmerman is?
Hij haalde de hele kamer uit elkaar en zette hem daarna weer in elkaar.
-Hij is een echte professional. -Waar was hij in vredesnaam naar op zoek?
Misschien verzamelt hij wel kakkerlakken.
Chef, kent u hier een timmerman die vroeger worstelde?
Stilstaan! Even geduld!
Laten we hem een ​​handje helpen.
-Hebben ze je boos gemaakt, Sitting Bull? -Ik had je hulp niet nodig.
Ik weet het. We hebben die van jou nodig.
Waarom?
Wat deed je in Garrets kamer?
Volg mij.
Ik word niet graag gezien terwijl ik met de jongens van generaal Custer praat.
Trouwens, de naam is Charro.
Oké, Charro, wat deed je in Garrets kamer?
Je zat er 24 uur in.
Dingen demonteren en weer in elkaar zetten. Dat is mijn werk.
-Waar zocht je naar? -$20 miljoen zou een goede gok zijn.
All the money in the world ain't worth a damn compared to a friend.
Very touching.
Go on.
All I found...
was a screwdriver and a hammer.
-Maybe they didn't belong to Garret. -Maybe.
Okay, what's the story between you and him?
We shared a cell in San Quentin. He saved my life once.
-To pay him back, you stabbed him? -No. I read the news in the paper...
and decided to do a little investigating on my own. I felt I owed him.
-Did you see him before he got killed? -Yeah. He needed money.
Some punks ripped him off on a bus.
Figures. What else?
He said a guy who pulled the robbery with him had to be here in Miami.
Garret wanted his share.
He knew how to get it because he had the goods on the guy who has it.
Yeah, and unfortunately the guy found him first.
And shut him up for good.
Then took the goods with him, right?
No, Garret was too smart. He went to the appointment empty-handed.
He hid whatever he had on the guy so well...
even I couldn't find it.
Don't suppose he told you the guy's name?
No.
Okay, Charro, thanks.
If you think of anything else, give us a call at this number.
If you find Garret's killer, let me know.
I have a few things I'd like to say to him.
Okay, Charro, you do the rest.
If Charro finds Garret's killer before we do...
there won't be much left for the autopsy.
Route 31, north, between the bridge and the gas cisterns.
Hurry. I mean, hurry. They're blasting at me with cannons.
Hold them off, honey. This is Car 27. We're on our way. Hit it.
Freeze! Hands up!
You, get up! Hands on your head!
Turn around, slowly.
Okay, down on your knees.
Stop.
You, left hand behind your back.
Right hand.
Is she okay?
-Everything all right? -Yeah, thanks to you.
Good.
Not as bad as I thought. Broken window, a few scratches.
Hey, congratulations. You hit the jackpot.
-What do you mean? -You get the $50,000.
The reward from the Truckers' Association for catching them.
Hey, we're rich.
Yeah, now you can pay me back what you owe me.
I'd have paid you back anyway.
And apart from the Governor's congratulations...
and the City's, of course, you also get this:
a cheque for $50,000.
Which, of course, you can't keep since cops can't accept rewards.
Nuts, I really wanted to get a Porsche.
And there goes the down payment on the new chopper.
We've got a better idea.
Now that'll take care of the Clay kids' college.
Guys, we all thank you from the 8th Precinct.
-Okay, it's from all of us. -Since we can't have it.
Okay, you can go, guys.
-Jess. -Yes, Chief.
You're off today.
But tonight, put on your best threads and go to Club Violins.
You'll meet a C.I. there who's got something on Garret for you.
How do we recognise him?
He'll recognise you. You just be there. See you later.
It's gonna be tough on you.
Why?
Putting on your best threads and looking human.
Speak for yourself, ET.
Gentlemen, what will you have?
I'll have a piсa colada, lots of piсa, no rum.
Blonde Mary for me.
We ain't got no blonde Mary.
I've got a red Kitty, a brunette Barbara...
a black Diane, or a yellow Mingto: a gorgeous thing, just in from Hong Kong.
How long have you been doing this?
Just fix it with tomato juice, vodka, and pepper.
Oh, you mean a Bloody Mary.
Come on, I'm anti-violence. What's in a name?
Got you.
We're here, where's the informer? How come they're always late?
Informers? Rats is more like it.
Would you mind passing me the peanuts, please?
Zeker.
-Thank you. -You're welcome.
Not only are they always late, they smell like a latrine.
That's because they're scared. It's the adrenalin.
Considering the kind of work they do, it's not surprising.
To our meeting.
As you can see, not all informers are late.
And they don't all smell like a latrine.
And as for rats, I won't even discuss it.
My name's Irene.
-Hi, I'm Jay. -And I'm Wray.
To avoid suspicion, I think one of you should ask me to dance.
-You, twinkle toes. -All right.
-Madam, would you care to dance? -Love to.
You know, I have the feeling we've met somewhere before.
I don't think so.
You look familiar. Were you in Boston two years ago?
No.
Funny.
How come an attractive woman like you ends up in a job so...
Raunchy?
Yeah. No, I mean dangerous.
That's a long story. Maybe someday I'll tell you.
-Hello. -You need nuts with what you're drinking.
-Thank you. -Mind if I sit down?
Are you kidding? On this side.
-Surprised to see me? -Nothing surprises me anymore these days.
I was passing by and I saw you come in.
I'm glad you did. How's your truck?
Looking pretty. Between you and me, I made a little extra on the insurance.
What do you mean, "between you and me"? It's just between you and you.
I don't wanna know if you're screwing your insurance.
-Who's the good-looking gal? -She pushes an 18-wheeler.
We can't talk in front of her.
-I'll take care of it. -Okay.
So you pump iron?
There you are. I wanna introduce my friend...
Annabelle.
-Hello. -Hi.
By the way, me and Annabelle are gonna take a moonlight ride.
I didn't know you were such a romantic.
Really? There's a lot of things you don't know about me.
Nice meeting you, Irene.
-Hey, is this yours? -Sure is.
You're not gonna tell me you use this easy-to-park little compact all the time.
Always. Get in.
You'll find it's a lot more comfortable than a Rolls-Royce.
-Am I gonna be safe? -Who knows?
-I'll risk it. -I've got some great tapes.
Ik hoor dat je meer wilt weten over een bepaald lijk: dat van Garret.
Hoe wist je ervan? Het zou topgeheim moeten zijn.
-De wegen van de Heer--- Zijn oneindig, dat weet ik.
Dus, wat heb je voor mij?
Toen Garret in Miami was, ontmoette hij een man genaamd Fletcher.
-Wie is hij? -Florida's grootste wielrenner.
-Wat is zijn beroep? -Gokken. Alles wat illegaal is.
-Hoe kom ik bij hem? -Ik heb het via via gehoord.
Hij is van plan de Orange Bowl-wedstrijd tussen Washington en Oklahoma te beslissen...
-in de grootste oplichterij van het jaar. -Hoe?
Volgens geruchten is hij van plan om de quarterback van Washington, Joe Ranieri, te ontvoeren...
- gewoon voor vandaag. - Kom op, dat is moeilijk te geloven.
Hoe dan ook, het kost je niets om Joe Ranieri in de gaten te houden.
-Ik heb erover nagedacht ---Ja, ik weet het.
Verijdel de ontvoering, pak Fletcher en geef hem de derde graad.
Juist.
Dan gaan we ervoor.
Ik versta er geen woord van, maar wat een stem.
Het raakt me echt overal. Jij ook?
Zoals ik je aan de telefoon vertelde...
Joe Ranieri reist niet met de rest van het team mee in de bus.
Hij is bijgelovig. Hij gaat met mij mee in de limousine.
Oké, geen probleem. We hebben dezelfde maat.
-Hebben jullie hier een plan voor? -Tuurlijk.
Kan ik het horen?
Nou, het is heel simpel. Als iemand iets van je wil...
Het belangrijkste is om ervoor te zorgen dat iets op een plek staat waar niemand het kan vinden.
Snap je het?
Meneer Fletcher...
Dit is de inzetsituatie tot ongeveer drie minuten geleden!
Het lijkt erop dat we allemaal met pensioen gaan, jongens.
Acht cijfers. Nul, nul, nul.
-Ze zitten achter ons. -Geweldig.
-Ga je gang, schiet erop! -Maar meneer, wat is hier aan de hand?
Kom op, verbrand rubber.
Jij rijdt.
Ga opzij.
-Dit is geen Ferrari. -Het is nu.
Wagon 21 naar station.
Wacht even, we zijn er bijna. Je hebt nog drie minuten.
Oké, rustig aan.
Laten we gaan.
Oké. Het stuk is afgelopen, jongens.
Het is te heet om te vechten.
Wacht even.
Daar komen de troepen, jongens. Ze brengen jullie naar de douches.
Meneer Fletcher, we zijn de grens van 10 miljoen dollar al ruimschoots gepasseerd.
Voordat de wedstrijd begint...
Er zal een uitreiking zijn van de Robert Delmann Award...
aan Joe Ranieri, de beste quarterback van het jaar.
En daar komt Joe. Laat dat applaus maar horen.
Wie is dat in godsnaam?
Ranieri is daar.
-Waar hebben die gasten het verprutst? -Er moet iets mis zijn gegaan, baas.
Iets? Jij idioot, we zijn geruïneerd.
Is er iets dat u dwarszit, meneer Fletcher?
Wie zijn jullie eigenlijk, en wat willen jullie?
-We willen met je praten. -De rest blijft hier en geniet van het spel.
Het lijkt erop dat Washington zojuist heeft gescoord.
Dat is slecht nieuws. Toch, meneer Fletcher? Wat wilde Garret van u?
Wie is Garret? Wie zijn jullie eigenlijk? Ik wil mijn advocaat.
Kom op, idioot, begin eens na te denken. Ga daarheen!
Wat ben je aan het doen? Ik ken die gast niet eens!
Wij hebben bewijs dat je dat gedaan hebt.
-Ik wist het niet ---Wist jij het niet?
Wat is het verschil? Ik ben geen verklikker. Jullie wel--
We kunnen u arresteren voor illegale weddenschappen en ontvoering.
Ze sluiten je op en gooien de sleutel weg.
Wat als ik praat?
We zullen u niet aangeven voor de poging tot ontvoering.
- Klopt dat, Steve? - Absoluut, Doug.
Wacht even.
Hoe je het ook bekijkt, ik ben clean. Ik kende Garret niet.
En ik weet niet hoe hij me kende. Iedereen kent me.
Maar hij deed me een krankzinnig aanbod.
Hij zei dat als ik hem zou helpen een man genaamd Ralph Duran te vinden...
die hij denkt dat hij nu in Miami woont en onder een andere naam leeft...
We zouden 20 miljoen dollar kunnen verdelen.
$20 miljoen, dat is veel geld. Maar ik heb hem gezegd dat hij moest opstappen...
omdat ik niet van die stiekeme, vieze dingen houd.
Nou ja, misschien niet zo vies.
En Ralph Duran?
De eerste keer dat ik zijn naam hoorde...
was toen Garret het me gaf. Dat is de waarheid. De eerste keer.
Oké? Mag ik nu gaan?
-Zeker. -Heel erg bedankt. Ik zou--
Zien wij eruit als het soort agenten dat een deal zou sluiten?
- Klopt dat, Steve? - Absoluut, Doug.
Nou, voor het eerst lijkt Fletcher de waarheid te spreken.
Er staat niets in het dossier dat erop wijst dat hij iets met Ralph Duran te maken had.
Maar hier wordt het verhaal ingewikkelder.
"Ralph Duran, zeer gevaarlijk...
"verdacht van diverse moorden en overvallen.
"Op 5 maart 1978 werd zijn lichaam gevonden op een vuilstortplaats in Detroit...
"onherkenbaar verbrand.
"Er waren geen afdrukken.
"Het enige herkenbare was een verbrande creditcard."
Creditcard? Als je het mij vraagt, ruik ik onraad.
-Ja. Een boef met creditcards? -Juist.
Wacht even.
De overval vond plaats op 1 maart 1978.
We arresteerden Garret twee dagen later. Weet je nog?
Zeker, 3 maart.
En toen werd op 5 maart Durans lichaam gevonden.
Met zijn staat van dienst had hij net zo goed bij Garret kunnen passen.
Denk eraan, de getuigen zeiden dat er drie overvallers waren.
Duran is dood. Garret is dood.
Nummer drie is jouw man.
Ja, maar waarom zou Garret op zoek zijn naar een stijve?
Het slaat nergens op.
Het slaat bij mij ook nergens op. Dus regel jij het maar, Blue Eyes.
Ik was beter af geweest als ik bij mijn vlieglessen was gebleven.
Drie, vier, vijf...
zes... Het is open.
Hallo.
-Hoi. -Ik ben vroeg, hè?
Nee, ik doe altijd 100 lifts voor het avondeten. Dat wekt mijn eetlust op.
Schenk jezelf een drankje in. We kunnen altijd eten.
-Ik neem even een snelle douche en ben zo terug. -Oké.
Ruikt heerlijk. Ik heb honger.
-Als je hier bent gekomen om te eten en te rennen-- -Natuurlijk niet.
Ik ren nooit met een volle maag.
Luister, Irene...
vanaf het allereerste moment dat ik je zag--
Vertel het me niet. Je bent verliefd op me geworden.
Nou, dat zou niet zo moeilijk zijn.
Nee. Wat ik wilde zeggen is...
Vanaf het moment dat ik je zag, had ik het gevoel dat ik je al eerder had ontmoet.
En nu weet ik waar: de Demolition Derby in Tucson vorig jaar.
De Demolition Derby?
-Weet je nog? - Absoluut niet.
Nee?
-De deur. -Dat is de timer. Het eten is klaar.
De Indianapolis 500?
Ik ben er al 10 jaar niet meer geweest. Vroeg of laat kom je er wel weer achter.
Hé, je bent best goed.
Jazeker. Ik krijg je wel.
Jij bent de eerste man die mij heeft verslagen met armworstelen.
Nou, jij bent taaier dan Mighty Mouse.
Je kunt je niet voorstellen hoe belangrijk dat voor mij is.
-Oh ja? -Ja. Knijp me maar.
-Knijp me stevig vast. -Wat?
-Knijp me stevig vast. -Zo?
Nee. Strakker.
-Strakker. -Weet je dat ik je in tweeën kan breken?
Nee, dat doe je niet. Ik vind het geweldig.
Pardon.
Steve, er belde een man genaamd Charro die naar je op zoek was.
Hij wil dat je hem terugbelt op dit nummer: 473-8329.
Ik heb het bekeken.
Het is een openbare telefooncel in de wijk Miccosukee.
473-8329. Ja, ik snap het.
Ja, hallo ook voor jou, bleekgezicht. Er is net iets tussengekomen.
Misschien is het belangrijk, misschien niet. Ik wacht op je.
Proost op jou.
Welke ik: de informant of de kok?
-Jullie allemaal. -Bedankt.
Waarom vertel je me niet alle plekken waar je de afgelopen twee jaar bent geweest?
Nou, ik heb een jaar in Philly doorgebracht.
Dat is het. Philadelphia.
Ik ben nog nooit in Philadelphia geweest.
-Beantwoord het niet. -Het kan belangrijk zijn.
Ik weet wie het is.
Beantwoord het.
Ja, meteen. Het is voor jou.
-Het is die pijn. -Jack.
Dat ben jij.
De andere dag, kort nadat je vertrok...
Ik heb deze ontvangen. Hij is van Garret.
"De adelaar verzekert je toekomst."
Wat betekent dat?
Ik heb er drie dagen over nagedacht.
Eén ding is zeker.
De letter, de schroevendraaier en de hamer zijn allemaal met elkaar verbonden.
"De adelaar verzekert je toekomst."
Ik snap het niet.
Als we het eenmaal te pakken hebben, hebben we de sleutel tot het mysterie.
Toen je Garret levend zag, dacht je niet dat misschien...
Geen sprake van.
Hier, neem ze maar. Dit zijn de aanwijzingen.
En nog iets.
Garret zei dat de man die hij zocht een facelift had gehad.
Kom op, de man die hij zocht is zeven jaar geleden overleden.
Er is een oud Indiaas gezegde: "Niet alle doden worden onder de grond begraven."
Zeker.
Sommigen worden op zee begraven, anderen verbranden.
Verbrand.
Ja, verbrand.
Hé, wacht even.
Binnenkort beschikbaar.
-Wie is het? -Ik ben het.
-Hoi. - Fijn dat je terug kon komen.
Sorry, maar ik heb de namen van alle plastisch chirurgen nodig...
die van '77 tot '78 in Florida werkte.
-Nu? -Ja.
Maar het is middernacht. Ik kan mijn contacten niet activeren.
-Graag. -Goed .
Hé, Detroit.
Een Formule 1-race in Detroit, toch?
Ben er nog nooit geweest. Hallo?
Het moet Danaisser zijn. Hij heeft veel met criminelen gewerkt.
En hij stierf op 30 maart 1978.
Klopt. Dat is 25 dagen na de dood van Ralph Duran.
En dat is genoeg tijd voor littekens om te genezen, toch?
Wat is dat toch met dat steeds maar "goed" zeggen? Weet je het niet zeker?
Het is dus logisch dat Ralph Duran een gezichtsoperatie heeft ondergaan...
-en vervolgens de chirurg vermoord. -Juist.
Daar heb je dat woord weer.
Weet je wat? Ik heb het gevoel dat dit een baan is voor doodgravers...
niet voor agenten.
-We blijven lijken tegenkomen. -Juist.
Het is een dierenkliniek.
Misschien beoefende hij zijn vak op criminele Dobermanns.
Dat zou kunnen. Persoonlijk lijken alle Dobermanns op elkaar.
Allemaal bijten, niet blaffen.
Mevrouw. Deens?
Wat willen jullie agenten? Willen jullie mijn rijbewijs controleren?
Nee, we willen je alleen een paar vragen stellen over je man.
-Mijn man is al zeven jaar dood. -Dat weten we, mevrouw.
We zijn geïnteresseerd in de omstandigheden van zijn dood.
Er is een rapport van de lijkschouwer. Hij is aangereden door een vrachtwagen.
Als u mij wilt excuseren, ik heb een hond die een infuus krijgt...
en ik heb geen assistenten. Tot ziens.
-Hé, heb je hulp nodig? -Ja. Wij zijn getrainde ambulancebroeders.
Oké, Bounty, het spijt me dat ik je heb laten wachten.
Ik haal dat er nu meteen uit.
Als je me wilt helpen, kun je naar buiten gaan en de honden en geiten voeren.
Het voer voor de honden zit in de gele emmer, het voer voor de geiten in de groene emmer.
Tuurlijk. Ik voer de honden, jij voert de geiten.
Nee, jij voert de geiten.
Ik ga de geiten voeren, prima.
Zo, nu zul je je veel beter voelen.
Dit zijn allemaal zwerfdieren die op straat zijn achtergelaten.
Iemand die niet van dieren houdt, is natuurlijk tot alles in staat.
-Zoals de moordenaar van je man. -Wat weet jij ervan?
Om eerlijk te zijn, weten we eigenlijk niets.
Maar wij denken dat de vrachtwagen die uw man heeft aangereden, dat opzettelijk heeft gedaan.
We willen de zaak heropenen.
-Serieus? -Waarom denk je dat we hier zijn?
Maar wie zou het geweest kunnen zijn?
Theoretisch gezien zijn alle patiënten van uw man...
belang zou kunnen hebben gehad bij het wegwerken van een getuige.
Dat is waar.
Herinnert u zich de laatste cliënt die hij opereerde?
Hoe kon ik het vergeten? Kom met me mee.
Hij betaalde zo goed dat we een lange vakantie in Europa namen:
Londen, Parijs, Madrid.
-Bijna een maand? -Ja.
En toen je terugkwam in Miami, gebeurde het ongeluk?
Precies. Twee dagen later.
Had uw man dossiers over zijn patiënten?
Nee. Maar ik heb alle agenda's van Mel.
-Hier, dit is degene, uit 1978. -Bedankt.
Weet je, deze operaties waren illegaal. Geen namen, geen bonnen.
Hier zijn we dan. Maart.
Kijk hier eens naar: "RD"
Tien levert honderd op, dat is Ralph Duran.
Mevrouw, wat is dat "FT" na de $75.000?
Het was een code die mijn man gebruikte...
toen de operatie een totale fysionomie vereiste.
Alsjeblieft, mevrouw. Bedankt dat we de dieren mochten voeren.
Denk je dat je de moordenaar kunt pakken?
Onze staat van dienst is behoorlijk goed, mevrouw.
"RD"
Ik wed dat je hetzelfde denkt als ik.
Misschien is Delmann eigenlijk Duran.
Geef hem een ​​fooi.
Hartelijk dank, meneer. Fijne dag.
Zijn jullie gek geworden?
Delmann is waarschijnlijk de belangrijkste man in deze stad.
Hij is een politiek zwaargewicht.
Hij is hoofd van Consolidated Realty en een grote baas bij de countryclub.
En zijn initialen dan? RD Wat een toeval.
Kom op, Steve, miljoenen mensen hebben dezelfde initialen.
Waar komt dit geld vandaan? Wat is zijn verhaal?
Heel simpel. Hij is geëxpatrieerd uit Cuba...
net als veel andere mensen, om weg te komen van Castro.
-Wanneer? -Ongeveer zeven jaar geleden.
Maar hij is rijk. Hij heeft veel geld verdiend op de beurs.
Kunt u ons de exacte datum geven waarop hij hier aankwam?
2 april 1978.
Een maand nadat Ralph Durans lichaam werd gevonden.
Toeval nummer twee. Nummer één: de initialen.
Nummer twee: de datum van aankomst in Miami.
Slechts drie dagen nadat die plastisch chirurg stierf.
En dat is toeval nummer drie.
Kom op, jongens.
Oké, vergeet het maar.
Wij hebben geen schijn van kans om daar binnen te komen.
Het enige wat we nodig hebben zijn een paar vingerafdrukken van Delmann...
om te vergelijken met die van Duran.
Goed bedacht.
Het is de enige manier om onze theorie eens en voor altijd te bewijzen.
Hé, zei Tanney niet dat Delmann voorzitter is van de Golfclub?
Ja.
Zijn kluisje zit vast vol met zijn vingerafdrukken.
Dat klopt.
Hé, Doug.
De kam.
-Rustig maar, er zit geen haar verkeerd. -Nee, ik had Delmanns kam.
Hebben we aspirine in de patrouillewagen?
Hallo?
Sprekend.
Een kam?
Ik snap het.
Weet je zeker dat ze niets anders hebben meegenomen?
Ik vind het niet leuk.
Deze keer zijn die twee te close voor comfort, begrepen?
-Hé meneer, sinaasappelsap. -Maak er twee van.
We zijn bijna klaar met het oplossen van deze zaak...
en hier zijn we dan, rondrijdend in een politieauto.
We verspillen onze tijd. Laten we iets doen.
Begin met het betalen van het sap.
Kijk, ik ben mijn portemonnee weer vergeten.
Zal ik dit voor je regelen en betaal ik je terug?
Hij vergat zijn portemonnee weer.
Je hebt geluk dat ik het ben en geen overvaller.
Kom op, gierigaard, laten we gaan.
Hé! Help.
Je komt hier terug met mijn tas!
Gelukkig.
Meneer, was dat uw auto?
Wees er snel bij voordat de politie arriveert.
De man zei: "Sla op!"
Ik kan het gewoon niet geloven.
Delmann zou tot veel in staat kunnen zijn.
Maar we hebben het hier over poging tot moord.
Als Delmann onze man is, dan is dat helemaal zijn ding.
Ik denk dat hij ons een brief schrijft.
Laten we de initialen even vergeten.
Maar niet zoals hij zomaar in de stad verscheen.
En nu een bom...
in onze auto gelegd de dag nadat we probeerden zijn vingerafdrukken te nemen.
Maar hoe weet Delmann dat je zijn vingerafdrukken wilt?
Nou, iemand heeft me bijna vermoord om zijn kam terug te krijgen.
Luister, chef, we hebben een huiszoekingsbevel nodig.
Als je ons dat geeft, krijg je Duran op een presenteerblaadje.
Nee, jongens. Het is te groot.
Als je het verknoeit, zijn we dood.
Wat als we met bewijs komen waarmee we hem kunnen arresteren?
Zoals?
Controleer de computer en kijk of er iemand op de golfclub is...
heeft gisteravond melding gemaakt van een poging tot overval.
Nee, het is een negatief rapport.
Vind je dat niet grappig?
Nou, Tom?
God help ons allemaal, ik wil één ding heel duidelijk maken.
Ik geef je geen huiszoekingsbevel.
Je kunt het als koppel privépersonen doen...
maar ik wil er niets van weten.
Er zijn al te veel lijken geweest. Dus onthoud: geen bloed meer.
Vrienden, mag ik even jullie aandacht?
Naast mijn eerdere bijdragen aan de stad Miami...
Ik ben trots om aan te kondigen...
dat dit het grootste bouwproject ooit in Miami zal zijn.
En zonder jouw hulp had ik het nooit gekund . Dankjewel.
Wat een ergernis.
Ze zouden helikopters moeten verbieden om boven woonwijken te vliegen.
Hoe durf je mijn feestje te verstoren!
-Je betaalt hiervoor. -Tuurlijk. Reken mijn partner maar.
Wie? Wie ben jij eigenlijk?
Kunnen we even praten?
Kom binnen. Pardon, alstublieft.
Ga zitten, alstublieft.
Neem de stoel. Die ziet er steviger uit.
Het enige excuus dat ik voor jullie heren kan vinden...
is dat je uit een gekkenhuis komt.
Wat wil je?
We willen je een stukje oude geschiedenis vertellen.
Gewoon om te kijken hoe goed je geheugen is.
Acht jaar geleden...
Drie bandieten beroofden de Detroit Federal Bank voor 20 miljoen dollar.
En?
We hebben er eentje gevangen. Slechts één van hen: Garret.
Maar hij zou niemand verraden.
Erg interessant. Ga door.
Toen kwam Garret uit de gevangenis en kwam naar Miami...
om zijn vriend, Ralph Duran, en zijn aandeel in de overval te vinden.
Garret vond Duran.
Maar Duran had een nieuw gezicht, een nieuwe naam en nog steeds hetzelfde moordinstinct.
Je kunt wel raden wat er daarna gebeurde.
Ze vonden Garrets lichaam met daarin 15 centimeter koud staal.
En wij zijn ervan overtuigd dat Ralph Duran in dit landhuis woont...
en zit voor ons. Toch, meneer Duran?
Fantastisch. Het is een slechte grap.
Jullie zouden fictieschrijvers moeten worden. Jullie zijn waardeloos als politieagenten.
Ik ga je ruïneren.
Oh ja? Kijk naar mij.
Ik beef over mijn hele lichaam, meneer.
-Ik geef je een kans om ons te ruïneren. -Hoe?
We willen je vingerafdrukken nemen en kijken of ze overeenkomen met die van Duran.
-Als we het mis hebben, kun je ons begraven. -Oké, ik ook.
Ik heb er niets op tegen dat je mijn afdrukken neemt.
Maar eerst wil ik een telefoontje plegen.
Politie van Miami. Kan ik u helpen?
Robert Delmann spreekt. Geef me meneer Risner.
Hij is de politiechef.
Mijn beste Robert, wat kan ik voor je doen?
Joe, twee van je mannen zijn in mijn huis...
met een of ander raar verhaal over dat ik niet mezelf ben...
maar een of andere bende genaamd Duran.
Een bankrover, een moordenaar.
-Wat? -Er is meer.
Ik geloof dat deze twee de boeven zijn die in mijn kluisje hebben ingebroken...
de andere avond in de Golfclub.
Ik heb het toen niet gemeld, dus doe ik het nu.
Dit is schandalig, Robert. Mijn oprechte excuses.
Ze willen per se mijn vingerafdrukken nemen. Vraag me niet waarom.
Natuurlijk werk ik graag mee.
Maar ik zal een formele klacht indienen bij de gemeente en een schadevergoeding eisen.
Ik vertel je dit allemaal omdat je een oude vriend bent.
Helaas gaan deze grappen je wel wat hoofdpijn bezorgen...
met de verkiezingen in aantocht.
Ja, natuurlijk. Zet die twee op het spel.
Ga je gang, ze kunnen je horen.
Identificeer jezelf.
Agent Jay Donnel, afdeling Hialeah.
Agent LA Wray, idem.
Ga terug naar uw bureau en beschouw uzelf als gearresteerd.
Zeg tegen Tanney dat ik over een half uurtje op zijn kantoor ben .
Dit land kan bogen op de beste grondwet ter wereld.
En jij valt de meest invloedrijke en illustere burger van deze stad lastig.
Ik ben verbaasd over je, Tanney.
Ik hoef je niet te vertellen dat ik verwacht dat je ontslag neemt.
En jullie twee, lever jullie uniformen en badges in.
Ik heb je superieuren al op de hoogte gebracht.
Ze zullen de nodige maatregelen tegen u nemen.
Dat is alles.
Sorry, Chef.
Het is ook mijn schuld. We hebben het geprobeerd. Het werkte gewoon niet.
Bedankt.
Het zijn mensen als Delmann die de wereld tot een vuilnisbelt maken.
Ik stop met werken bij de politie, hè? Ik ga terug naar mijn helikopters.
Hallo, mevrouw Clay. Kan ik u helpen?
We kwamen er net langs, dus ik zei tegen de kinderen:
"Laten we naar binnen gaan en die twee engelen bedanken."
Donnel en Wray?
Op dit moment hebben ze alle dankbaarheid nodig die ze kunnen krijgen.
-Hoe komt dat? -Kijk, ze hadden vorige week een probleem.
Hier is alles.
Als het enig verschil maakt, staan ​​de mannen aan jouw kant.
Pardon. Ik ben mevrouw Clay.
Ik heb gehoord wat er is gebeurd, en het spijt me echt.
De kinderen en ik wilden je bedanken voor wat je hebt gedaan.
-Ja hoor. -Pas goed op jezelf, kinderen.
Veel succes.
-En hou je kin omhoog, mevrouw. -Dank u wel.
Nu weet je waarom ik het Bureau heb verlaten. Het is allemaal politiek.
Tenminste hebben we iets gedaan voor de familie Clay.
Hé, taxi.
Wil je Irene gedag zeggen?
Nee, dat denk ik niet. En Annabelle dan?
Maak je een grapje? Ik heb geen zin om te armworstelen.
Laten we onze tassen pakken en dan rechtstreeks naar het vliegveld gaan.
Hé, dat bord!
"De adelaar verzekert je toekomst."
Die vogel zit buiten Kamer 5.
Draai je onmiddellijk om.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Wat is er met je... Ik vind je lef leuk!
Jongelui, als jullie weten hoe te bidden, is dit het moment.
Charro.
Daar is het.
Nu weten we waarom hij de hamer en de schroevendraaier nodig had.
Goed!
Bedankt, Charro. We zijn zo terug.
Luister, chef.
Moeten jullie niet in een vliegtuig zitten?
Heb je je ontslag ingediend?
Nee, ik ben er net mee begonnen. Ik lever het morgen in.
-Nou, doe dat dan niet. -Waarom? Wat is er aan de hand?
Luister, tegen de tijd dat we klaar zijn, zal het Risners kont zijn, niet die van jou.
Pardon, meneer.
Wat is er, Ramon?
Deze speciale levering is zojuist voor u aangekomen.
Bedankt.
-Mag ik? -Ik ben klaar. Dank u wel.
Hoi Ralph.
Uw verkoolde lichaam werd in maart 1978 gevonden.
Maar jij en ik weten dat jij het niet was.
Het was onze ongelukkige partner, Phillips.
We hoorden dat hij in de gevangenis verdween op hetzelfde moment dat jouw lichaam werd gevonden.
Je had het altijd over Florida en verdwijnen...
en een plastische operatie op je gezicht uitvoeren. En wie woonde er toen in Miami?
De nummer één underground plastisch chirurg, Danaisser.
Het was slechts een maand na jouw, pardon, Phillips' crematie...
dat een vrachtwagen Danaisser wegreed.
Heel netjes, Ralph. Ik had meteen door dat je...
Wie is het?
Ik wed dat je nu nog bleker bent dan normaal, bleekgezicht.
Als je het origineel van die tape wilt hebben, kom hem dan halen, wanneer en waar ik zeg...
en met $10 miljoen, plus acht jaar rente...
wat neerkomt op een totaal van $20 miljoen.
-En als ik niet kom opdagen? -Dan kom je wel. Dit is chantage.
Als je een trucje weet, stuur ik het origineel naar de FBI...
met een aantekening dat uw vingerafdrukken overeenkomen met die in Durans oude dossier.
$20 miljoen is een hoop geld.
Je hebt acht uur om het in elkaar te zetten. We ontmoeten elkaar vanavond om 22:00 uur.
Het pakhuis aan de bakboordzijde van de Yankee Company.
Natuurlijk kom je alleen.
Ramon, ik wil alle mannen binnen een half uur op mijn kantoor hebben.
Dood hem!
Waar wacht je nog op? Doe het licht aan!
-Verdorie. Dat dacht ik al. -Kijk, ik geef je het geld.
Ja, dat zal de Kerstman ook doen.
Je bent een gemene schutter, bleekgezicht.
Ze hebben vast geen munitie meer.
Kom op, laten we achter ze langs gaan.
Kom op.
Wat een schokkend gezicht.
Baas. Kom op, laten we hier weggaan.
Veel dood hout.
Chef, wat is er gebeurd?
De volgende keer wil ik niet alleen een kogelwerend vest.
-Ik wil ook een helm. -Waar is Duran?
Ik heb geen idee, maar hij had het geld niet bij zich.
Dat is niet verrassend.
-Laten we eens kijken hoe je hieruit komt. -Maak me niet af. Noem je prijs.
Misschien.
Misschien geef ik je een tweede facelift. Gratis.
Dit is je geluksdag, Duran.
Hallo, Chef.
De 52e verdieping.
Daar zag ik je. De 52e verdieping van het FBI-gebouw in New York.
Speciaal agente Irene Allen.
Ik werd naar Miami gestuurd om als jouw dekmantel te dienen...
en ik kon het einde van je briljante operatie gewoon niet missen .
Dit is echt te mooi om waar te zijn.
Maar ik dacht dat ik je had verteld dat er geen bloed mag zijn.
Kom op, dit is tomatensaus.
Nou, dan moet je nu echt even een bezoekje brengen.
Waar?
Je hebt nog een rekening te vereffenen. Je vriend, Com. Risner.
Nou, Doug, ik heb van elke minuut genoten.
Maar de volgende keer zal ik me niet meer door jou laten misleiden om je te helpen.
Dus je hebt je besluit genomen? Ga je weer vlieglessen nemen?
Als ik nog leerlingen heb.
Nou, veel succes.
Ik ben mijn portemonnee vergeten.
Wil je de taxi betalen en hem een ​​fooi van mij geven?
Herinner je je Charro en zijn Indiaanse gezegde nog?
"Al het geld van de wereld is een vriend niet waard."