Biar saya tahu jika kamu perlukan apa-apa.
Senior Chang-min dan Dr. Oh Jin-hee...
Rasanya sukar bagi mereka.
Ya.
Ia seakan-akan dah tamat tapi sebenarnya tidak.
Adakah kamu okey? Kamu harus berehat.
Jin-hee.
Mengapa kamu buat kerja ini?
Kamu...
Mengapa kamu di sini?
Kak. Jangan.
Saya tak marah.
Kamu usah buat semua ini sekarang.
Jika kamu buat lagi, kamu dan saya akan rasa tertekan.
Maaf, mak mertua.
Ini saja yang saya boleh buat demi ayah mertua.
Saya hidangkan makanan kepada mereka yang datang
demi ayah mertua.
Okey, saya faham perasaan kamu.
Saya tahu dia sayang akan kamu.
Tapi...
Oh Jin-hee.
Cepat keluar.
Saya suruh kamu keluar dengan saya.
Jin-hee.
Maaf.
Kamu tak perlu minta maaf.
Hati saya tak tenang jika saya tak buat begini.
Jika saya...
Baik.
Saya faham, tapi
kita perlu terima hakikat ini.
Ia amat sukar bagi kita.
Saya tak tahu bagaimana nak tenangkan kamu.
Tak,
saya yang harus tenangkan kamu.
Ia lebih sakit hati bagi kamu.
Ya,
jadi, jangan buat kerja di sini.
Kamu faham apa yang saya cakap, kan?
Kamu harus balik rumah.
Kamu boleh datang sebentar jika kamu nak.
Okey?
Okey.
Saya akan ikut kata kamu.
Ke mana kamu nak lari lagi?
Saya tak lari.
Ada ramai pesakit, saya tak boleh baring di sini.
Adakah kamu okey?
Ya. Bolehkah kamu bekerja?
Saya dah beritahu ketua.
Kamu bekerja di Jabatan Radiologi
dan tak perlu jumpa pesakit. Apa?
Kamu bekerja di Jabatan Radiologi dan menyuntik pewarna kontras.
Kamu tukar syif saya di Bilik Kecemasan ke jabatan lain?
Ya.
Bagusnya.
Kenapa?
Maksud saya tak dapat sering jumpa dengan Ah-reum.
Apalah!
Mengapa kamu pukul tempat luka yang sama?
Kamu tak patut buat begitu terhadap pesakit.
Ah-reum.
Yakah?
Saya minta diri dulu.
Adakah kamu okey?
Ah-reum.
Kenapa?
Itu...
Saya terlalu sibuk jadi tiada masa jumpa doktor obstetrik.
Saya nak periksa ujian darah saya
untuk kenal pasti masalah saya.
Duduk dulu.
Terima kasih.
Dah berapa lama kamu mengandung?
Agaknya dah beberapa minggu.
Kamu perlu buat ultrabunyi untuk kenal pasti keadaan bayi.
Sebenarnya, saya rasa amat takut nak lahirkan anak.
Mengandung anak selama 10 bulan cukup menakutkan saya.
Saya tak yakin boleh besarkan dia dengan baik.
Saya ialah doktor pelatih dan banyak lagi saya nak buat.
Apa yang saya harus buat?
Kamu tiada pilihan dalam perkara ini.
Saya bencikan suami saya sejak mengandung.
Adakah saya ni pelik?
Saya tak tahu.
Saya tak pernah mengandung jadi saya tak tahu.
Mungkin kamu rasa tak adil
kerana kamu bekerja dalam bidang yang sama.
Mengapa saya nak berkahwin awal?
Kamu mengharungi masa yang susah, kan?
Saya tiada apa-apa.
Apalah nasib ini...
Dia ialah bekas ayah mertua saya.
Bagi saya, dia ialah seseorang yang penting.
Dialah orang yang menggalakkan saya menjadi doktor.
Saya tak berkenal dengan dia,
tapi dia seorang yang harus dihormati.
Jangan terlalu sedih.
Cubalah terimanya.
Terima kasih, ketua.
Mak...
Tahu tak sebab ayah kamu letak jawatan sebagai doktor?
Selepas kamu berkahwin, dia bekerja dengan saya.
Seorang pesakit mati ketika pembedahan dijalankan.
Tentulah ayah kamu dah buat yang terbaik.
Tapi, keluarga pesakit tahu dengan lambat.
Mengapa?
Pesakit minta supaya rahsiakan daripada ahli keluarganya.
Ayah kamu yakin sendiri boleh selamatkan pesakit itu.
Tapi, ayah kamu yang baik hati
dimarahi oleh keluarga pesakit dan rasa bersalah.
Saya tak tahu perkara ini.
Mengapa saya tak pernah tanya dia?
Mestinya kamu amat sakit hati sebagai doktor
dengan melihat ayah meninggal semalam.
Ia akan jadi lebih sukar mulai sekarang.
Saya beritahu kamu ini
kerana saya tak nak kamu salahkan diri
dan jangan berputus asa.
Ia bukan salah kamu.
Chang-min dan kak harus makan sikit makanan.
Jika tak, kamu berdua akan sakit!
Kak!
Jangan makan ubat antidepresan lagi.
Pergilah mendaki gunung atau main golf. Buatlah senaman.
Saya jarang prihatin akan dia selama ini.
Terima kasih kerana jaga dia dengan baik.
Sila terus jaga dia.
Dengar aduan dia dan layan dia dengan baik seperti ini.
Mengapa kamu datang ke sini?
Saya rasa sedih ketika tahu berita ini.
Kamu tak perlu datang.
Saya tahu.
Siapa akan sangka berlaku perkara begini?
Jangan sedih.
Apa-apa pun, terima kasih kerana sudi datang.
Saya faham perasaan kamu. Ayah Jin-hee meninggal awal juga.
Saya sering teringat perkara berkaitan dengan dia.
Setiap perkataan, setiap perbuatan,
semuanya terpaku dalam otak saya.
Saya rasa amat sakit hati bila teringat semua ini.
Ia agak kelakar kerana memori ini akan lesap.
Apa yang kamu boleh buat?
Kamu mesti tabah demi anak kamu.
Terima kasih.
Jin-hee.
Terima kasih.
"15 Mac, senarai bekalan memancing"
Mari kita pergi memancing ikan ketika kamu ada masa.
Mengapa kamu kedengaran terkejut?
Ayah tak pernah ajak saya pergi memancing ikan.
Datanglah bila kamu ada masa.
"15 Mac, hari jadi Chang-min"
Ayah.
Ayah!
Ayah, maafkan saya.
"Hospital Universiti Woosoo"
Saya menelefon kamu demi anak kita
bukannya nak minta wang!
Saya minta kamu buat ujian darah dan hantar keputusan kepada saya.
Apa yang susah sangat?
Helo?
Bilakah kamu masuk ke sini?
Tadi.
Apakah jenis orang sial itu?
Mengapa dia tak pedulikan anak sendiri?
Dia ialah orang yang tak berkenalan kepada saya
tapi dia ayah kepada anak saya.
Sila jaga mulut kamu.
Dr. Guk.
Ketua jabatan nak jumpa kamu.
Pergantungan jawatan? Apa maksud kamu?
Saya yang minta mereka buat keputusan ini.
Profesor Ahn nak pecat kamu dengan segera,
tapi saya minta dia ambil alih Bilik Kecemasan.
Sebab tu mereka setuju tak pecat kamu.
Mengapa kamu tumbuk profesor?
Kamu tak pernah buat begitu.
Mengapa kamu nak buat begitu?
Kan kamu tahu dia anggap kamu sebagai pesaing dia?
Jadi, dia nak gantung jawatan saya dua minggu tanpa bayar gaji?
Ya.
Ke mana kamu nak pergi?
Guk Cheon-su!
Profesor Ahn.
Gantung jawatan tanpa bayar gaji?
Mengapa? Kamu nak berterima kasih kepada saya?
Ya.
Saya berterima kasih kerana saya tak dipecat.
Nampaknya Bilik Kecemasan tak boleh beroperasi tanpa kamu.
Adakah ia masuk akal?
Apa kata kamu cuba ambil alih Bilik Kecemasan?
Saya tak apa biarpun dipecat.
Walau bagaimanapun,
saya minta maaf atas apa yang saya buat hari itu.
Saya harap, mulai sekarang,
kamu takkan sebut tentang perceraian atau menghina staf wanita.
Ingat lagi kes gangguan seksual tahun lepas?
Saya harap kamu tak terlibat dalam perkara begitu lagi.
Apa?
Itu saja.
Apalah dia itu!
Ia tiada apa-apa. Adakah kamu pasti sendiri mengandung?
Ya.
Ia amat jelas dalam ujian kehamilan.
Macam mana ni? Mestinya kamu rasa kecewa.
Tak.
Alat ujian kehamilan setepat 90%
tapi kadang-kala ia berlaku kesilapan juga.
Ia mungkin luput tarikh,
atau dicemari dan benda lain tersentuh alat itu.
Jadi, cara yang paling tepat ialah buat ultrabunyi.
Nasib baik ia bukan kehamilan ektopia.
Kamu boleh cuba mengandung lagi.
Bangun dan kemaskan tempat ini.
Baik.
Terima kasih.
Saya rasa lega sekarang!
Apa?
Kenapa dengan dia?
Adakah kamu dihalau sekarang?
Mereka suruh saya jangan timbulkan masalah untuk beberapa hari.
Kamu akan ganti tempat saya.
Kamu uruskan Bilik Kecemasan ketika saya tiada di sini.
Kamu kata anak kamu sihat, kan?
Mengapa kamu perlukan darah ayahnya?
Saya nak dapatkan dulu sebagai langkah berjaga-jaga.
Saya tak harus menelefon dia.
Dia hidup dengan perempuan lain.
Si bedebah.
Jangan marah dia.
Saya rasa kesian akan anak kamu.
Saya tinggal di sini setahun saja,
saya akan balik ke sisinya.
Kamu tak nak tinggal di Korea?
Saya rasa lebih selesa di sana.
Ibu bapa dan anak saya pun sama.
Baik.
Bagi saya. Saya nak buangkannya.
Mengapa kamu buat begini?
Sila tunggu keputusan CT.
Kamu boleh balik rumah jika keputusan kamu normal.
Beritahu saya ketika ada keputusan. Ya.
Kita amat sibuk
kerana Dr. Oh Chang-min dan ketua Guk tiada di sini.
Ya.
Macam mana dengan Dr. Oh Chang-min?
Dia baik saja.
Mestinya ia sukar untuk kamu juga.
Betulkah ketua digantung jawatan?
Digantung jawatan?
Kamu tak tahu?
Dia tumbuk Profesor Ahn hari itu...
Ya. Jadi...
Beberapa hari saja. Mengapa kamu buat muka itu?
Dia akan mati jika dia tiada cuti sebegini?
Jangan menyalahkan diri. Ia bukan kesalahan kamu.
Di mana dia?
"Selamat hari jadi, Senior Cheon-su"
Macam mana?
Bagaimana dengan keadaan di Bilik Kecemasan?
Ramai orang tolong kami.
Semuanya amat lancar tanpa kamu.
Ramai doktor residen tolong saya, apa yang kamu nak risau?
Semuanya berjalan dengan lancar, ya?
Ya.
Baik. Bekerja keras, ya.
Tunggu!
Oh Jin-hee cuti hari ini.
Habis tu? Saya dah beritahu dia di mana kamu.
Apa?
Mengapa? Sebab dia nak tahu.
Saya sibuk ni, saya letak, ya.
"Batu besar"
Ya?
Ketua!
Mengapa kamu menelefon saya?
Saya cuti hari ini,
jadi saya datang ke rumah kamu.
Tapi, ke mana saya perlu pergi? Saya tak tahu jalan.
Apa?
Betulkah?
Di mana kamu?
Apalah si batu besar itu!
Mengapa kamu datang ke sini?
Ia dekat saja.
Mari masuk ke rumah saya.
Saya tak bergurau.
Kamu ni seperti pelajar yang menduduki peperiksaan.
Baik...
Itu...
Sila ambil.
Apakah ini? Mak saya bagi kamu.
Saya dah kata tak nak tapi dia tahu saya datang
jadi, dia nak saya bawa ini.
Ianya hidangan sampingan.
Jangan bawa apa-apa untuk saya lagi, tahu?
Ya.
Duduklah.
Adakah kamu mencukur?
Ya?
Ya, kenapa?
Ia ada calar di sini.
Ya.
Saya mencukur dengan cepat. Ya?
Tiada apa-apa.
Kamu datang kerana nak beritahu saya sesuatu, kan?
Maaf.
Ketua digantung jawatan tanpa gaji disebabkan saya.
Ia bukan salah kamu.
Kamu harus bekerja lebih keras ketika saya tiada di sana.
Tentulah.
Yong-gyoo.
Saya menelefon kerana saya risaukan kamu.
Suara kamu kedengaran kurang elok,
adakah kamu okey?
Ya.
Saya bekerja di Jabatan Radiologi.
Ya, saya rasa letih.
Okey.
Jangan meletihkan diri dan rehat, okey?
Okey, terima kasih.
Apa yang dia cakap?
Nampaknya dia dah sakit.
Dia mengharungi masa yang paling sukar.
Kamu amat risau, kan?
Ya tapi apa yang saya boleh buat?
Betul. Kita tak dapat nak tenangkan dia.
Dah ada keputusan X-ray? Ya, di sini.
Ya, terima kasih. Bekerja keras.
Ya.
Jika boleh, saya nak tenangkan hati dia,
tapi saya tak tahu apa yang saya harus buat.
Ikutlah hati kamu. Itulah jawapan yang betul.
Saya sukar nak percayanya.
Mestinya ia sukar untuk dia menerima.
Kadang-kala saya nampak kamu berdua,
saya teringat ibu bapa saya.
Ibu bapa saya dah bercerai.
Sebab tu kamu tak suka orang bercerai
kerana mereka tak bertanggungjawab?
Baik, setiap orang ada sebab mereka.
Dunia ini tiada jawapan yang tepat.
Berkahwin dengan seseorang,
sama ada kamu bahagia atau tak,
tiada orang dapat menjangkakannya.
Ya!
Apa yang kamu cakap digariskan dalam buku ini.
Ya?
Betulkah?
Dunia ini tiada jawapan.
Berkahwin dengan seseorang,
tiada orang tahu sama ada kamu bahagia atau tak.
Jangan cari jawapan.
Setiap pilihan boleh jadi betul atau salah.
Orang bijak buat keputusan dan jadikannya pilihan yang betul.
Orang tak bijak buat keputusan
dan menyesal, kemudian ia jadi pilihan yang salah.
Dunia ini tiada jawapan tepat.
Ianya proses untuk buat keputusan yang betul.
Buku yang ketua pinjam saya ni,
saya dah baca dengan teliti.
Okey.
Kamu dah lapar. Tunggu sebentar.
Tak apa, ketua.
Tak apa, saya boleh makan ramen.
Saya tak boleh biar kamu makan ramen padahal kamu datang dari jauh.
Tunggu sebentar.
Apakah ini? Ketua...
Macam mana ni?
Aduhai!
Adakah kamu okey? Adakah kamu terlecur?
Maaf, ketua.
Saya cuma nak tolong kamu.
Tak apa. Nasib baik kamu tak tercedera.
Kenapa?
Jangan bergerak.
Makanlah. Wah!
Ia kelihatan sedap.
Makanlah.
Ketua, saya tiada apa-apa.
Nasib baik baju kamu hanya terbakar sikit.
Okey, marilah makan.
Kenapa?
Saya rasa...
Saya makan sebegini...
Orang yang masih hidup harus makan.
Betul?
Cepatlah makan.
Ya.
Saya akan makan.
Panasnya!
Hati-hati!
Terima kasih.
Adakah kamu kenyang?
Ya.
Kamu tak makan sebanyak yang saya bayangkan.
Tak, makanan ketua amat sedap.
Tempat ini amat bagus.
Ya.
Dah lama saya tak tinggal di tempat seperti ini.
Tapi, mengapa kamu tak berkahwin?
Ya?
Saya pun tak tahu.
Sebab saya tak yakin pada diri untuk mendirikan rumah tangga.
Adakah ia disebabkan oleh ibu bapa kamu?
Betul tak?
Chang-min!
Chang-min, adakah kamu berada di dalam?
Chang-min!