Лети
Передо мной стоит высокая, высокая стена.
Аоба Дзёсай Карасуно
Что скрывается по ту сторону?
Как она выглядит?
Вид сверху...
Мне одному ни за что не увидеть.
Но...
если я буду не один,
то смогу увидеть все.
YakuSub Studio представляет
Перевод Nika Elrik
iki wo kirashinagara hashiri tsudzukete
Даже дух переводя едва, я продолжаю бег,
Волейбол !!
oikakeru hibi to mune no atsusa
теплое чувство в груди преследую каждый день.
miwatasu sekai ni jibun hitori ga
Сверху целый мир смотрит, как живу здесь я.
Редакция Harushechka
Оформление Helge
oite kareru youna ki ga shite
Ощущаю, как постепенно хрипнет голос.
nani ga tanoshii nda to hito wa iukeredo
Что в этом смешного? Но мне что-то говорят люди,
sore wa orenimo wakaranai
которые даже не знают меня.
hashiri tsudzukeru dake sa
Я просто продолжу бежать.
ashita moshi umaku ikanakuttatte
Даже если завтра не сложится судьба,
tachidomaranai hoshii no wa tsugi no my self
не отчаиваться — главное, буду стремиться к совершенству сам.
dareka ni moshi koreijou wa mudatte
Даже если кто-то скажет: «Хватит пытаться.
rain hikareta tte
Вот твоя черта».
No thank you koete ikukara
Отвечу: «Нет, спасибо». И рамки сокрушу.
Survive konosaki wa dou toka
Живи, ведь именно так
Survive hito wa kouda toka
живи, люди будут говорить.
Survive
Живи!
toriaezu dou datte ii sa
Лучше уж так, чем никак.
So I'm a believer
Ведь я верю в себя!
So I'm a believer
Ведь я верю в себя!
Эпизод 1: Едем в Токио!
Красные Белые
Отличный прием!
Идет.
Вот так, давай!
Да!
Ей!
Е-ей...
Привыкай уже к этому.
Даити-сан, отличная подача!
Есть!
Слева!
Асахи предпочитает, когда подают повыше.
Удачный мяч!
Есть!
Еще бьют.
Так забавно, когда вы терпите неудачу.
Че ты сказал?!
Тихо, тихо...
Отличная подача!
Не очень выходит.
Куда теперь?
Раскаты грома?!
Да!
Раскаты грома!
Простите, я прозевал!
Раскаты грома — это супер!
Заткнитесь.
Так! Повторим-ка!
Да!
Ямагути, отличная подача!
Хината!
Остановить!
Отлично прикрыл!
Красные Белые
Да!
Все. На сегодня закончим.
Еще один сет! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Слушайте, вечно играть тоже нельзя.
Капитан, хоть ты им скажи, что...
Вы серьезно?..
Старшая школа Карасуно префектуры Миядзаки
Красные Белые
Я мало бил... Мало.
Кагэяма, силы еще остались?
Подай мне!
Хорошо.
Вы что, продолжать будете?
Нам еще убираться нужно, заканчивайте!
Они определенно раскрывают свой потенциал.
Но команде не хватает именно опыта.
Да...
Больно же, Нисиноя!
Нужно еще охладиться.
У них мало было практики с другими командами.
Больно!
Я не могу больше рассчитывать на помощь ассоциации...
Что делать?
Сэнсэй?
Такэ-чан?
Ты в порядке?
В-вы поедете, да?
Куда?
У вас кровь из носа!
В Токио!
В Токио?
Неужели...
Волейбольная команда (Мужчины)
Нэкома?! Правда?
Фу!
Вот салфетка!
Тренировочный матч?
Да. Но в этот раз не только с Нэкома.
Академическая группа Фукуродани.
Группа из школ префектуры Канто, куда входит и Нэкома.
Они постоянно проводят тренировочные матчи.
В этот раз, благодаря тренеру Нэкома,
Карасуно тоже может принять участие в тренировках.
Такие группы обычно создаются через связи, построенные годами,
поэтому без них трудно туда попасть.
Стоит поблагодарить тренера Нэкома.
И нашего сэнсэя, который безустанно бегает и просит за нас.
Нет, я просто...
Твое имя часто выручает, тренер Укай.
Спасибо!
С годами мы потеряли связи со старыми школами префектуры,
с которыми хорошо ладили.
Многие школы лишились хороших тренеров,
которые были близки с предыдущим тренером Укаем.
Мы не можем упустить такой шанс!
Да!
Я снова увижу этого связующего.
Простудился, что ли?..
Знобит.
Эй, у нас матч на носу!
В этот раз в обороне буду я!
Да... Теперь и меня знобит.
Яку-сан, и тебя?!
Положим конец градскому альянсу
Градскому...
альянсу?..
Я весь горю! Пылаю, прям!
Ямамото, заткнись.
В этот раз я точно не уступлю!
Но в эти выходные
у них будут предварительные в турнире старших школ. Так что будет матч не сразу.
К тому же мы только получили приглашение.
Нужно еще согласовать некоторые пункты,
но я позже расскажу вам все подробнее.
Скажите, что думаете?
Конечно...
Едем!
Тогда все. У меня собрание учителей, я пойду.
Укай-кун, оставляю их на тебя.
Да.
Спасибо!
Нас ждут дела.
Да.
И тебя, Симидзу.
Твоя первая игра вне школы.
Угу.
Я тоже постараюсь.
Так! Быстро убираем все и уходим!
Да!
Спасибо за еду!
Кто это?
Наверное, третьегодка.
Красавица...
Что-что? Что там?
Симидзу-сэмпай?!
Хината знает эту красавицу-третьегодку?!
Ч-что ты здесь...
Хината, слушай...
Ты не знаешь кого-нибудь из первогодок, кто еще не состоит в клубе?
Старшая школа Аоба Дзёсай
Оикава Тоору (Третьегодка)
Оикава в ежемесячнике...
И даже с фото.
Что ж, у него навыки национального уровня.
И? Что там пишут?
Ну...
«Любимая пища Оикавы — творожная булочка.
Любимая фраза: "Хотите бить — бейте, пока не сломаетесь".
Это еще что?
Нам не нужна эта бесполезная информация!
Одни третьегодки против Сираторидзавы
Похоже, Сэйдзё намереваются одолеть Сираторидзаву,
так что на игре будут почти все третьегодки.
Что ж, приходите, Сэйдзё!
Да!
Эй, разорвешь же!
Боже...
Нынешние чемпионы Тохоку
Академия Сираторидзава Усидзима Вакатоси (третьегодка) Доигровщик
Это Усивака.
Японец?
Эй, выходите уже.
Начинаем пробежку.
Тут... Усивака попал в Молодежную лигу.
Молодежную лигу?
Короче, представители Японии до 19 лет.
На весеннем турнире только одна школа может представлять Мияги.
Если хотим попасть на национальный...
придется победить Усиваку и Оикаву.
Так! А ну, марш на пробежку!
Да!
Учительская
Тест Имя: Танака Рюноскэ 2 год, класс 1
Тест Имя: Нисиноя Ю 2 год, класс 3
Вот и реальность.
Нужно спокойно принять и подумать...
Все хорошо.
С их-то рвением все получится.
Они смогут, если попытаются.
Смогут...
Смогут, если попытаются... Смогут, если попытаются...
Такэда-сэнсэй?!
Пришли.
Знаменитый Жестокий холм Карасуно.
Так, десять забегов до середины горы.
По двое.
На старт...
Цукисима, беги изо всех сил!
На старт...
Цукисима, хорошая работа.
Эй, вы далеко собрались?!
Да какая разница. Пусть бегут.
Сзади никого нет.
Эй, это ты не туда свернул!
А не ты, придурок?
Где это мы?
Третий район Вакано?
По-моему, Вакано — это недалеко от академии Сираторидзавы.
Сираторидзавы? Где Усивака?
Вам что-то от меня нужно?
Японец!
Если нет, я пойду.
Мы из Карасуно!
Вы можете показать нам Сираторидзаву?
Он серьезно?
Разве это не тайком нужно делать?
Карасуно...
Команда со странной быстрой атакой.
Как хотите.
Какими бы ни были ваши навыки,
мы не проиграем тому, что увидели.
Я возвращаюсь в школу.
Хотите посмотреть, следуйте за мной.
Если сможете.
Конечно, сможем.
Чтобы победить на весеннем турнире,
не помешает осмотреться.
Да.
Вы один бегаете?
Остальные отстают.
Они где-то сзади.
Кагэяма! Не спеши ты так!
Это ты тормозишь!
Как я думал, быстро бегает.
Чудно!
Так захватывающе! Ей!
Успокойся, идиот! Ты пес, что ли?
На первую прогулку вышел, придурок?
Академия Сираторидзава
Ничего себе!
А какое здание! Прямо как отель!
Ого, какой огромный стадион!
Центр управления Стоянка
Крытая зона тренировки Бейсбольное поле Поле для гольфа Теннисные корты
Даже знаки стоят, территория большая!
Кагэяма, лошади! Тут даже лошади!
У них собственный автобус!
Эй, не потеряйся здесь.
Не дождешься!
Мы потеряли Усидзиму-сана!
Мы заблудились!
Наверное, это спортзал волейбольного клуба.
Да.
Ну? Видно Усиваку?
Заткнись! И не дави!
А?
По-моему, это другая школа?
Тренировочный матч? С кем?
А это не колледж?
Колледж?!
В префектуре для Сираторидзавы среди школ больше нет соперников.
Префектура не для них,
они зовут команды из колледжа для приличных тренировок.
Вот же японец!..
Долго вы.
Я Кагэяма из старшей Карасуно.
Нам можно посмотреть?
Кагэяма...
Из Китагавы-Даити?
Да. Хотел поступать сюда, но не прошел.
Неудивительно.
Я помню одну твою игру в средней школе.
Нам не нужен связующий, который не подает лучшему игроку.
Да уж. Ты точно из тех, кто не всем подает.
Как и Великий король.
Лучший связующий префектуры.
Оикава-сан здесь ни при чем!
Оикава...
Он способный игрок.
Ему стоит перейти к нам.
То есть Оикава-сан будет вам подавать?
Оикава
такой связующий, который приносит только лучшее команде.
Если команда плохая, то и стараться бесполезно.
А если хорошая, у нее высокие шансы.
В этом его способность.
У эффективного потомства должно быть достойное начало.
Неплодородная почва не принесет хороших плодов.
Неплодородная почва?
Что это значит?
Аоба Дзёсай без Оикавы — слабая команда,
вот что.
Слабая...
Если у Сэйдзё неплодородная почва,
то мы, выходит, цемент, так?
Он обычно в первый раз трясется в страхе, когда видит сильного игрока.
Извини, если я задел твои чувства,
но слова тех, кто проиграл Аоба Дзёсай и не дошел до финала префектуры,
ничего для меня не значат.
Он...
Я представитель «цемента», Хината Сё.
И одолею вас, чтобы пройти на национальный.
Что тут, другая школа?
Без разрешения нельзя входить.
И все же, спасибо, что провели нас сюда.
Простите.
Эм...
Если Оикава-сан лучший связующий префектуры,
то я его превзойду.
Прошу прощения.
Сила, скорость, мгновенная реакция,
гибкость, боевой дух...
Хината Сё...
Кагэяма Тобио.
Что ж, истина в том,
что мы не одолеем Сэйдзё, которая не может справиться с Сираторидзавой.
Не важно, кого побеждать.
В этом соглашусь.
Поэтому едем в Токио.
Если хотим стать сильнее, нужно тренироваться с сильными.
Итак, что касается поездки в Токио,
она запланирована на следующий месяц.
Поскольку это за пределами города, нужно получить разрешение от родителей,
поэтому я позже раздам вам бланки.
Также нам потребуется согласие самой школы.
Но...
Раз это в следующем месяце...
Вам придется сдавать тест, понимаете?
Понимаете, да?
Так... Думаю, вы все прекрасно понимаете,
если хоть один предмет будет завален, выходные проведете за учебниками.
И на тренировки вход закрыт.
bokura no yama wo nobotteitanda
Мы поднимались по горе своей.
surihetteku nowa jikan dake janai
И не только в этот раз были измотаны сильно.
jiyuu wo shiru to tobitakunatte
Познав вкус свободны, хочется взмыть ввысь.
afureru kimochi ni kidzuiteshimau yo
На переполняющее чувство в груди внимание обрати.
ima ni mo todokisou dayo chikadzuku tabi ni kirameki
Я каждую секунду ощущаю приближение яркого свечения в сознании.
me no mae ni hirogaru bokura no tame no keshiki
Простирается картина, которой дорожим, перед глазами нашими.
kore kara datte boku no hai wa
Мои легкие готовы выдержать
nobotte oriru made iki dekiru yo
столько, чтобы до цели добраться.
toritsuitemo mou ikkai tte kanji mezasu sono chouten
Даже одержимый бесами, я буду к финишу стремиться!
giwaku wo wasurete fumikonde
Отброшу все сомнения и дальше шагну я,
massugu tondeyuku bokura
а после даже взлечу ввысь.
aegu you ni chuu wo oyoida te ga
Чтобы руками, хватающими воздух, вцепиться
tsukanda sono setsuna
в драгоценный для нас миг.
setsuna
Миг...
kuraimaa imasugu kono bokura ni
Мы сейчас альпинисты... в гору идем свою.
Что, если пропустить экзамены?
Будут дополнительные.
А если еще раз пропустить?
Другие дополнительные?
Знаю! Мы можем сдать экзамены после игры!
Если притворитесь больными, не сможете и сыграть.
Мои соболезнования.
Эпизод 2: Прямой луч солнца
Далее в «Волейболе»: «Прямой луч солнца».