字幕制作：屈柏川 转载请说 字幕制作：屈柏川 转载请说 明作者 明作者
时间轴：包大人／第三楼字幕 时间轴：包大人／第三楼字幕 网 网
就是这里 就是这里
我们要成为 我们要成为
第一个完成挑战这条路的人 第一个完成挑战这条路的人
你疯了 犹他 这没路可走 你疯了 犹他 这没路可走
当然有 当然有
相信我 相信我
快来 杰夫 赞助商要的就是 快来 杰夫 赞助商要的就是 这个 这个
没人能想得到 视频也有惊人 没人能想得到 视频也有惊人 的点击量 的点击量
总之 我们要把骑的摩托赢到 总之 我们要把骑的摩托赢到 手 手
工作不只是为了养活自己 工作不只是为了养活自己
是啊 我为了活命而工作 是啊 我为了活命而工作
那你下半辈子 那你下半辈子
要依靠吸管才能吃饭 要依靠吸管才能吃饭
那我要吃沙冰 那我要吃沙冰
我们能行 兄弟 我们能行 兄弟
跟着我 跟着我
呼叫直升机 我们开始了 呼叫直升机 我们开始了
哇哦 哇哦
来啊 伙计 来啊 伙计
杰夫！杰夫！ 杰夫！杰夫！
别松手 别松手
把油门踩到底 把油门踩到底
拉 快点 拉 快点
－＝极盗者＝－ －＝极盗者＝－
七年后 七年后
这是一个全新的世界 孩子 这是一个全新的世界 孩子
你加入了联邦调查局就等于加 你加入了联邦调查局就等于加 入了 入了
秩序与混乱这场战争的最前线 秩序与混乱这场战争的最前线
问题是 问题是
你做好准备了吗 犹他 你做好准备了吗 犹他
布里格姆 长官 布里格姆 长官
我叫布里格姆 我叫布里格姆
犹他是我同学在网上给我起的 犹他是我同学在网上给我起的 外号 外号
你以前的生活 你以前的生活
很疯狂 是吗 很疯狂 是吗
也有好的一面 也有好的一面
为什么放弃 为什么放弃
转而加入纪律部队 转而加入纪律部队
也许我需要纪律约束 长官 也许我需要纪律约束 长官
也许你心里并不这么想 也许你心里并不这么想
我清楚你为什么要逃避 我清楚你为什么要逃避
你要逃避 是因为那个孩子 你要逃避 是因为那个孩子
杰夫 对吗 杰夫 对吗
是的 长官 是的 长官
你有多想当联邦探员 你有多想当联邦探员
就像我２３岁 就像我２３岁
还想去拿高中毕业证 还想去拿高中毕业证
还想上大学读法学院 还想上大学读法学院
而我高中同学都毕业五年了 而我高中同学都毕业五年了
没错 我看过档案了 没错 我看过档案了
局里录用我之前 局里录用我之前
看了我所有记录 看了我所有记录
我不明白你为什么还要再问一 我不明白你为什么还要再问一 遍 遍
这是我的工作 孩子 这是我的工作 孩子
最有资格的人就是我了 最有资格的人就是我了
因为我不相信你可以做联邦调 因为我不相信你可以做联邦调 查局特工 查局特工
成大器 成大器
我想加入 我想加入
那就证明给我看 那就证明给我看
是 长官 是 长官
这就是我们要对付的 这就是我们要对付的
毫无疑问 毫无疑问
罪犯们非常狡猾 罪犯们非常狡猾
也有幽默感 也有幽默感
１０００克拉的钻石失窃了 １０００克拉的钻石失窃了
马哈纳卡 马哈纳卡
本是家以美资控股的公司 本是家以美资控股的公司
所以我们邦调查局很感兴趣 所以我们邦调查局很感兴趣
上个月３０号是星期五 上个月３０号是星期五
整个月开采出来的 整个月开采出来的
钻石全没了 钻石全没了
她们错误地以为 她们错误地以为
没人能从分拣中心偷东西 没人能从分拣中心偷东西
并能成功逃脱 并能成功逃脱
行窃地点离地面１０００层楼 行窃地点离地面１０００层楼 高 高
保安没想到 保安没想到
还会出现这样一群 还会出现这样一群
拥有超乎寻常技能的罪犯 拥有超乎寻常技能的罪犯
窃贼知道地面会有警方介入 窃贼知道地面会有警方介入
就临场发挥了一下 就临场发挥了一下
偷走价值一亿美元 偷走价值一亿美元
没加工过的钻石逃走 没加工过的钻石逃走
把这些钻石分给了 把这些钻石分给了
孟买贫民窟里最穷的人们 孟买贫民窟里最穷的人们
什么样的人会这么干 什么样的人会这么干
目前知道的情况 目前知道的情况
这些人还逍遥法外 这些人还逍遥法外
我需要知道 我需要知道
我们到底在跟什么人打交道 我们到底在跟什么人打交道
技术故障 准备关闭 技术故障 准备关闭
见鬼 见鬼
长官 出什么事了 长官 出什么事了
一架装有现金的美国飞机 一架装有现金的美国飞机
在墨西哥圣路易斯波托西上空 在墨西哥圣路易斯波托西上空 被劫 被劫
罪犯在丛林上空跳伞 罪犯在丛林上空跳伞
销声匿迹了 销声匿迹了
我们正在寻找尸体 我们正在寻找尸体
抱歉 长官 抱歉 长官
借用您一分钟时间 借用您一分钟时间
亚洲和美洲的两起案件 亚洲和美洲的两起案件
孟买的钻石劫案 孟买的钻石劫案
墨西哥上空的货机劫案 墨西哥上空的货机劫案
其实还有第三起案件 在另一 其实还有第三起案件 在另一 大洲 大洲
还记得一个月前 还记得一个月前
在刚果河沿岸有处国际复测井 在刚果河沿岸有处国际复测井 焚毁 焚毁
是的 是的
那的急流是世界上最危险的 那的急流是世界上最危险的 没错 没错
能在那里燃起大火的人 能在那里燃起大火的人
是第一个在印加急流中辨清方 是第一个在印加急流中辨清方 向 向
并活下来的人 并活下来的人
你是说这起案件与那两起有关 你是说这起案件与那两起有关 联 联
这些案件之间都有联系 长官 这些案件之间都有联系 长官
这个 这个
孟买劫案发生两天前 孟买劫案发生两天前
距离事发地１０００英里 距离事发地１０００英里
拍到这三个人 拍到这三个人
在珠穆朗玛峰极限跳伞 在珠穆朗玛峰极限跳伞
应该就是这些人 应该就是这些人
这些人 这些人
他们这么干到底有什么企图 他们这么干到底有什么企图
我不知道他们的作案动机 长 我不知道他们的作案动机 长 官 官
也许我知道他们在找什么 也许我知道他们在找什么
我想他们在追逐 我想他们在追逐
一个叫尾崎八项考验 一个叫尾崎八项考验
这人是尾崎小野 这人是尾崎小野
他曾经是生态武士 他曾经是生态武士
也是第一批的全能极限运动员 也是第一批的全能极限运动员
他曾经挑战过极限运动 他曾经挑战过极限运动
一个八项考验 一个八项考验
他说是为了向自然力量致敬 他说是为了向自然力量致敬
能够完成这八项考验的人 能够完成这八项考验的人
他坚信那人就会涅槃 他坚信那人就会涅槃
这一切跟钱无关 这一切跟钱无关
是在寻求某种精神的觉悟 是在寻求某种精神的觉悟
正是如此 正是如此
一位极限运动员通过接受训练 一位极限运动员通过接受训练
终其一生只能完成这里的一项 终其一生只能完成这里的一项 考验 考验
没人能够 没人能够
完成八项考验 完成八项考验
没人成功过 没人成功过
尾崎在完成第三项考验时死了 尾崎在完成第三项考验时死了
而这些家伙已经完成了前三项 而这些家伙已经完成了前三项 考验 考验
非洲的力之涌现 非洲的力之涌现
珠穆朗玛峰的天之诞生 珠穆朗玛峰的天之诞生
以及墨西哥的地之觉醒 以及墨西哥的地之觉醒
第四项是什么 第四项是什么
是水之生灵 是水之生灵
国家气象局正在追踪 国家气象局正在追踪
大西洋上的一股低气压气流 大西洋上的一股低气压气流
一个巨大的风暴 一个巨大的风暴
将袭击法国的西海岸 将袭击法国的西海岸
风暴将会引起一次大潮 风暴将会引起一次大潮
可能是十年一遇的潮汛 可能是十年一遇的潮汛
浪高８０英尺以上 浪高８０英尺以上
长官 真这样的话 他们一定 长官 真这样的话 他们一定 会去那儿 会去那儿
你有西装吗 小子 你有西装吗 小子
我加入联邦调查局之前 我加入联邦调查局之前
也是极限运动员 也是极限运动员
滑板滑雪 越野摩托 滑板滑雪 越野摩托
落山运动 是真的 落山运动 是真的
还有登山 还有登山
豪尔 豪尔
半小时后我要搭飞机去墨西哥 半小时后我要搭飞机去墨西哥
我为什么要听这些 我为什么要听这些
就五分钟 就五分钟
我相信墨西哥劫案 我相信墨西哥劫案
以及发生在孟买的案件背后 以及发生在孟买的案件背后 是一群极限运动员所为 是一群极限运动员所为
这还用你说 这还用你说
不然谁会骑摩托车跳楼 不然谁会骑摩托车跳楼
或从运输机上跳下来 或从运输机上跳下来
最后跳进了丛林里 最后跳进了丛林里
我想他们没留在丛林 我想他们没留在丛林
他们应该是穿过去了 他们应该是穿过去了
墨西哥的燕子洞 墨西哥的燕子洞
是地球上最大的天然洞穴 是地球上最大的天然洞穴
能把帝国大厦装进去 能把帝国大厦装进去
它恰好临近 它恰好临近
圣路易斯波托西 圣路易斯波托西
那伙人很清楚 那伙人很清楚
像外科手术般精准的选择了 像外科手术般精准的选择了
完美的横切线穿过丛林 完美的横切线穿过丛林
这样他们就成了第一批 也是 这样他们就成了第一批 也是 唯一 唯一
完成从天空到燕子洞的人 完成从天空到燕子洞的人
但是 但是
他们的犯罪动机是什么 他们的犯罪动机是什么
这又和那些 这又和那些
开着摩托 开着摩托
从钻石分拣大楼里出来的人有 从钻石分拣大楼里出来的人有 什么联系 什么联系
还有从墨西哥中部洒美钞的人 还有从墨西哥中部洒美钞的人
长官 这就需要我们去调查 长官 这就需要我们去调查
里面的那些人 里面的那些人
他们不会买你的账 他们不会买你的账
可我会 可我会
这是临时身份证件 这是临时身份证件
立刻去法国 立刻去法国
英国办事处的帕帕斯探员和你 英国办事处的帕帕斯探员和你 碰头 碰头
不过 他给人的第一印象不太 不过 他给人的第一印象不太 好 好
但你可以信任他 但你可以信任他
你必须照他说的做 明白吗 你必须照他说的做 明白吗
明白 长官 明白 长官
你的工作是确认这些人的身份 你的工作是确认这些人的身份
弄明白这些犯罪行为 弄明白这些犯罪行为
和八项考验之间是否有关联 和八项考验之间是否有关联
明白 长官 明白 长官
别让我失望 这事我已经搅合 别让我失望 这事我已经搅合 进去了 进去了
我没想过失败 长官 我没想过失败 长官
法国 比亚里茨 法国 比亚里茨
冲浪吗 到大海里冲浪 冲浪吗 到大海里冲浪
是啊 风暴引起大浪 是啊 风暴引起大浪
潮水从很深的海底涌起数千英 潮水从很深的海底涌起数千英 里 里
然后撞上海底的山峰 然后 然后撞上海底的山峰 然后
东西仍车上 我们该走了 东西仍车上 我们该走了
你就没什么好词儿 你就没什么好词儿
如果真有这些人 他们会在哪 如果真有这些人 他们会在哪 儿 儿
反常的春季潮讯 他们绝对不 反常的春季潮讯 他们绝对不 能错过 能错过
没人知道下一次会是什么时候 没人知道下一次会是什么时候
就像一年一度的科尔特斯浅滩 就像一年一度的科尔特斯浅滩
也可能是五年或十年一次 也可能是五年或十年一次
像大海捞针 像大海捞针
恭喜你 这就是你要找的 恭喜你 这就是你要找的
喔 喔 喔 喔
捡起来 捡起来 捡起来 捡起来
你冲过这么大的浪吗 你冲过这么大的浪吗
浪倒是冲过 浪倒是冲过
我知道 可你冲过这么大的浪 我知道 可你冲过这么大的浪 吗 吗
准备好了吗 我们走 准备好了吗 我们走
今天最好的浪来了 今天最好的浪来了
见鬼 见鬼
快看 那两个家伙在追同一个 快看 那两个家伙在追同一个 浪 浪
谁要去 谁要去
怎么回事 老兄 怎么回事 老兄
后退 伙计 那不是你的浪 后退 伙计 那不是你的浪
他们上去了 他们上去了
那家伙 他竟然在抢浪 那家伙 他竟然在抢浪
你会让别人送命的伙计 你会让别人送命的伙计
怎么回事 怎么回事
明晚在巴黎老火车站 明晚在巴黎老火车站
你打算来吗 你打算来吗
上一次留下的伤还在疼呢 上一次留下的伤还在疼呢
我刚才抢了你的浪 我刚才抢了你的浪
没错 没错
还把你从海底救了出来 还把你从海底救了出来
我猜你以前 我猜你以前
没玩过这么大的浪 对吗 没玩过这么大的浪 对吗
－谁玩过吗 －他差点成功 －谁玩过吗 －他差点成功
差一点 差一点
对不起 对不起
不用你替我最决定 决定自己 不用你替我最决定 决定自己 做 做
他还活着 真丢人 他还活着 真丢人
别激动 罗奇 你不知道他是 别激动 罗奇 你不知道他是 谁吗 谁吗
他是谁 他是谁
约翰尼犹他 约翰尼犹他
臭嘴罗奇 对吗 臭嘴罗奇 对吗
你是摩托界的传奇 你是摩托界的传奇
来一根 冷静冷静 来一根 冷静冷静
我知道你是谁 我知道你是谁
还有哪个越野摩托骑手能这样 还有哪个越野摩托骑手能这样 冲浪 冲浪
你今天差点就没命了 老弟 你今天差点就没命了 老弟
说到点子上了 对吧 说到点子上了 对吧
伙计 这是你的船吗 伙计 这是你的船吗
我可没那么有钱 我可没那么有钱
船是他的 船是他的
艾尔法里克 我们的赞助人 艾尔法里克 我们的赞助人
赞助你们什么 赞助你们什么
去完成我们不可能的挑战 去完成我们不可能的挑战
伙计 就快成功了 伙计 就快成功了
兄弟 算是吧 兄弟 算是吧
下次 我会成功的 对吗 下次 我会成功的 对吗
我会成功的 对吗 我会成功的 对吗
大家玩的尽兴吗 大家玩的尽兴吗
就是那个人 就是那个人
玩的开心吗 是啊 玩的开心吗 是啊
很好 那你呢 很好 那你呢
我好像不认识你 我好像不认识你
世界很大 怎么都能记得住 世界很大 怎么都能记得住
你这样的巨浪骑士 我在视频 你这样的巨浪骑士 我在视频 网站上 网站上
从没见过你 从没见过你
森林里倒了一棵树 不会有人 森林里倒了一棵树 不会有人 放到视频网站上 放到视频网站上
那么事情还会是真的吗 那么事情还会是真的吗
也对 也对
他们叫我博迪 他们叫我博迪
你问的问题可真不少 你问的问题可真不少
而且还是你不了解的人 而且还是你不了解的人
我们还有事要做 是吧 我们还有事要做 是吧
乔尔德会带你熟悉一下 乔尔德会带你熟悉一下
不 我不会 不 我不会
那你就自顾自吧 好好享受派 那你就自顾自吧 好好享受派 对 对
大家都玩得很高兴 大家都玩得很高兴
好玩吗 最差劲的派对 好玩吗 最差劲的派对
最差劲的派对 下次没人请你 最差劲的派对 下次没人请你 了 了
非常感谢 好的 非常感谢 好的
上面很漂亮 上面很漂亮
莎姆萨拉 莎姆萨拉
约翰尼 约翰尼
很高兴认识你 很高兴认识你
今天冲浪时见过你 太绝了 今天冲浪时见过你 太绝了
我爱大海 我爱大海
它那么有力量 它那么有力量
我今天算是尝到滋味了 我今天算是尝到滋味了
是啊 看你是尝到苦头了 你 是啊 看你是尝到苦头了 你 看到了 看到了
真好 太好了 简直好极了 真好 太好了 简直好极了
嗯 嗯
大自然总能找到办法让人觉得 大自然总能找到办法让人觉得 渺小 渺小
我欠博迪的 他救了我 我欠博迪的 他救了我
我们不信亏欠恩惠 我们不信亏欠恩惠
那你们信什么 那你们信什么
自己的路要自己选 自己的路要自己选
你可是联邦探员 你可是联邦探员
是临时身份 是临时身份
莎姆萨拉 这是什么意思 莎姆萨拉 这是什么意思
漫游者 漫游者
漫游者也会有路 漫游者也会有路
是的 当然了 是的 当然了
只有在停止寻找时才会找到 只有在停止寻找时才会找到
才会找到 才会找到
怎么停止寻找 怎么停止寻找
还是享受现在吧 还是享受现在吧
好的 好的
早上好 早上好
嗨 嗨
昨晚开心吗 昨晚开心吗
派对很不错 派对很不错
你来这干什么 犹他 你来这干什么 犹他
什么意思 什么意思
我记得你 名气很大 我记得你 名气很大
你的胆识大过于天赋 你的胆识大过于天赋
所以你才这么厉害 所以你才这么厉害
因为你没有恐惧 因为你没有恐惧
昨天在你冲浪时 昨天在你冲浪时
我看到的可不一样 我看到的可不一样
缺乏敬畏之心 缺乏敬畏之心
两者之间没有关联 两者之间没有关联
也就失去了美 也就失去了美
或许我在追寻什么东西 就像 或许我在追寻什么东西 就像 你 你
像我 像我
你觉得我在追寻什么 你觉得我在追寻什么
完成八项考验 完成八项考验
那只是一个传说 那只是一个传说
真正的问题是 真正的问题是
你有什么目的 你有什么目的
这简直是疯了 疯子 干蠢事 这简直是疯了 疯子 干蠢事
不过我得谢谢你 不过我得谢谢你
肯定有我们不知道的事 帕帕 肯定有我们不知道的事 帕帕 斯 斯
我喝了不少酒 我喝了不少酒
还看见了美女的屁股 你呢 还看见了美女的屁股 你呢
我刚知道那艘船上有很多人 我刚知道那艘船上有很多人
想挑战八项考验 想挑战八项考验
你能证明他们和我们的调查有 你能证明他们和我们的调查有 关吗 关吗
你没证据 你没证据
我现在就送你去机场 我现在就送你去机场
不行 把你扔上飞机 不行 把你扔上飞机
昨天晚上在船上我听到有人说 昨天晚上在船上我听到有人说
今晚在巴黎有什么行动 今晚在巴黎有什么行动
我必须去弄清楚 我必须去弄清楚
我喜欢你 小子 我喜欢你 小子
你要还想继续查 你要还想继续查
那就必须搞点证据来 那就必须搞点证据来
放心吧 放心吧
请问是火车站吗 请问是火车站吗
谢谢 谢谢
让他进来 让他进来
这种傻事他做了不止一次 这种傻事他做了不止一次
世界真小 世界真小
他上这来干什么 他上这来干什么
是我让他来的 是我让他来的
你让他来的 你让他来的
没错 没错
他说在找东西 他说在找东西
不知道去哪里找更好 不知道去哪里找更好
那好吧 那好吧
欢迎 欢迎
我想亲眼见识一下 伙计 我想亲眼见识一下 伙计
那就看仔细了 那就看仔细了
放开他 放开他
这才像样 这才像样
我知道自己在找什么了 我知道自己在找什么了
你懂个屁 你懂个屁
今晚我带队去找一座山 今晚我带队去找一座山
希望能一切顺利 希望能一切顺利
你觉得要多久 你觉得要多久
也许一星期 也许一星期
那小兄弟还没走呢 祝你好运 那小兄弟还没走呢 祝你好运 兄弟 兄弟
等我一下 好的 等我一下 好的
东西不错 东西不错
有些事我很挑剔 有些事我很挑剔
我印象里你始终很挑剔 我印象里你始终很挑剔
还是别这样了 还是别这样了
这个世界一团糟 这个世界一团糟
可我还是要活下去 可我还是要活下去
所以就不按规矩来 所以就不按规矩来
不 不
是生活信条 是生活信条
不过我们的方式不同 不过我们的方式不同
什么方式 什么方式
你理解不了 你理解不了
我们改变规矩 也懂回报 我们改变规矩 也懂回报
杰夫的死让你的生命失去了意 杰夫的死让你的生命失去了意 义 义
因为别人做的事情 因为别人做的事情
让自己选择逃避 让自己选择逃避
给运动饮料代言 给运动饮料代言
行啊 这种事轮不到我管 行啊 这种事轮不到我管
可你却让别人决定你的命运 可你却让别人决定你的命运
决定你的命运 决定你的命运
我就应该管 我就应该管
所以你明白了 这些深奥的东 所以你明白了 这些深奥的东 西 西
却不让其他人参加 却不让其他人参加
就是这个 就是这个
尾崎的考验 尾崎的考验
风之永动 风之永动
你最近有事嘛 你最近有事嘛
我们毫无进展 我们毫无进展
他明早就该上飞机了 他明早就该上飞机了
等等 等等
见鬼 见鬼
我入伙了 我入伙了
计划有变 计划有变
我知道博迪看中了你 我知道博迪看中了你
我可没有 我可没有
天一亮就动身去阿尔卑斯山 天一亮就动身去阿尔卑斯山
你来吗 你来吗
我们要走多久 我们要走多久
那得看你有多快 那得看你有多快
我们还有很长的路要走 我的 我们还有很长的路要走 我的 朋友 朋友
那是山顶 那是山顶
有半英里原始岩石山路 有半英里原始岩石山路
也许让你来之前我该先问问 也许让你来之前我该先问问
你以前走过 是吧 你以前走过 是吧
没问题 没问题
不过没跳过飞机 不过没跳过飞机
挑战翼装飞行可不是一回事 挑战翼装飞行可不是一回事
必须洞悉气流 必须洞悉气流
与风成为一体 与风成为一体
否则就会撞到你的点 否则就会撞到你的点
什么点 什么点
要你命的临界点 要你命的临界点
一旦恐惧占了上风 你就成了 一旦恐惧占了上风 你就成了 它的奴隶 它的奴隶
勇于冲破极限的人才会成功 勇于冲破极限的人才会成功
你是说我快死了 你是说我快死了
我们都会死 问题是我们会怎 我们都会死 问题是我们会怎 么死 么死
所以 所以
你想继续还是要放弃 你想继续还是要放弃
他来了 他来了
石头 石头
什么石头 什么石头
你听到了 把石头拿来 你听到了 把石头拿来
你们这群混蛋 你们这群混蛋
你应该先检查背包 你应该先检查背包
永远都要检查背包 永远都要检查背包
干得漂亮 干得漂亮
是这块石头吗 你还有其它的 是这块石头吗 你还有其它的
行了 行了
准备好了吗 准备好了吗
六秒 六秒
六秒钟 要么飞 要么死 六秒钟 要么飞 要么死
什么时候出发 什么时候出发
天亮的 天亮的
六天后行动 六天后行动
我们从山上跳下去 获得涅槃 我们从山上跳下去 获得涅槃
还没那么容易 还没那么容易
尾崎提到过平衡 尾崎提到过平衡
但并不是为了个人私利拿性命 但并不是为了个人私利拿性命 冒险 冒险
而是让我们 而是让我们
比现在更优秀 比现在更优秀
关于地球原生力的八大挑战 关于地球原生力的八大挑战
尾崎想要完成八项考验 尾崎想要完成八项考验
让人们重新关注 让人们重新关注
地球的美好 地球的美好
这个星球正濒临死亡 这个星球正濒临死亡
我们的付出必须多过索取 我们的付出必须多过索取
阻止孕育我们生命的地方走向 阻止孕育我们生命的地方走向 毁灭 毁灭
那才是我们人生的意义 那才是我们人生的意义
也是我们要寻找的 也是我们要寻找的
并且要遵循的 并且要遵循的
我们不是来寻求觉悟或涅槃 我们不是来寻求觉悟或涅槃
或涅槃 或涅槃
我们要拯救它 我们要拯救它
成为它的一部分 成为它的一部分
要做到这点 要做到这点
那就必须完全摒弃自我 那就必须完全摒弃自我
毫无保留 毫无保留
而且不再回头 而且不再回头
让你的心来指引你 犹他 让你的心来指引你 犹他
如果我们选择的道路相同 如果我们选择的道路相同
破晓时分就能再见面 破晓时分就能再见面
你做好准备了吗 你做好准备了吗
那就开始吧 那就开始吧
你成功了 你成功了
恭喜你 恭喜你
谢谢 伙计 谢谢 伙计
就是这样 就是这样
准备好了吗 是的 准备好了吗 是的
这是你的 让我看看 这是你的 让我看看
还有点干 味道不错 还有点干 味道不错
可以了吗 可以 可以了吗 可以
开始吧 开始吧
欢迎你 约翰尼 欢迎你 约翰尼
谢谢 谢谢
大家吃吧 大家吃吧
好的 好的
我妈妈是犹他印第安人 我妈妈是犹他印第安人
所以才叫我犹他 所以才叫我犹他
意思是大山里的人 意思是大山里的人
所以我才对坡上运动这么在行 所以我才对坡上运动这么在行
杰夫就像我的兄弟一样 比朋 杰夫就像我的兄弟一样 比朋 友还亲 友还亲
可我却害死了他 可我却害死了他
发生在你朋友身上的事很不幸 发生在你朋友身上的事很不幸
但那是他的选择 不是你 但那是他的选择 不是你
我们只对自己选择的路负责 我们只对自己选择的路负责 老弟 老弟
其他人也该为自己负责 其他人也该为自己负责
冰之固结 第六项考验 冰之固结 第六项考验
乔尔德在意大利找到了山 但 乔尔德在意大利找到了山 但 没路 没路
你必须找到路 动作要快 你必须找到路 动作要快
天气变化的很快 天气变化的很快
你不能困在那上面 你不能困在那上面
要是能在岩石上呢 要是能在岩石上呢
那边那个咋样 那边那个咋样
绝对的首选 绝对的首选
不行 不行 不行 不行
对你来说不够刺激 对你来说不够刺激
够刺激了 够刺激了
那有什么不好 那有什么不好
它不够漂亮 它不够漂亮
根本不是漂亮 那是找死 根本不是漂亮 那是找死
也许把 但也很完美 也许把 但也很完美
见鬼 见鬼
我们开始吧 好的 我们开始吧 好的
我来监测 我联络直升机 我来监测 我联络直升机
就这样 我们完了 过不去了 就这样 我们完了 过不去了
戈奥梅特 让直升机过来 结 戈奥梅特 让直升机过来 结 束了 束了
收到 收到
去他的 去他的
这人的病加重了 这人的病加重了
倒还不错不是吗 倒还不错不是吗
要是在这座山上丢了小命考验 要是在这座山上丢了小命考验 永远也完不成 永远也完不成
我们必须下去 我们必须下去
罗奇 罗奇
乔尔德死了 乔尔德死了
天哪 天哪
他还在上面 必须找到他 他还在上面 必须找到他
他已经死了 你也无能为力 他已经死了 你也无能为力 这事跟你没关系 这事跟你没关系
你疯了是吗 那是我的路线 你疯了是吗 那是我的路线
你的路线 你的路线
从他行动的那一秒开始 就是 从他行动的那一秒开始 就是 他的路 他的路
不属于你了 不属于你了
放手吧 放手吧
很快再见 兄弟 很快再见 兄弟
再见 再见
敬乔尔德 兄弟们 敬乔尔德 兄弟们
敬乔尔德 敬乔尔德
见鬼 是犹他 见鬼 是犹他
犹他 你还好吗 伙计 犹他 你还好吗 伙计
你从哪里回来的 你从哪里回来的
火星 我从火星来 火星 我从火星来
兄弟 兄弟
伙计 来看看兄弟们在孟买的 伙计 来看看兄弟们在孟买的 表现 表现
很高兴见到你 伙计 很高兴见到你 伙计
孟买 那三个降落伞 孟买 那三个降落伞
来了 走吧 我该走了 我们 来了 走吧 我该走了 我们 去跳舞 走吧 别走 去跳舞 走吧 别走
可我该走了 可我该走了
马上回来 马上回来
犹他 犹他
我想说你能来真是我的荣幸 我想说你能来真是我的荣幸
艾尔法里克 你在我这里永远 艾尔法里克 你在我这里永远 都受欢迎 都受欢迎
我喜欢你 约翰尼 我喜欢你 约翰尼
我想让你加入我的队伍 伙计 我想让你加入我的队伍 伙计
不怕死的梦想即将成真 不怕死的梦想即将成真
我能让你成为英雄 我能让你成为英雄
也能看着你死 也能看着你死
瞧瞧那个混蛋 瞧瞧那个混蛋
财产比不少小国家都多 财产比不少小国家都多
史蒂夫 史蒂夫
还好吗 还好吗
他把腿翘起来 他把腿翘起来
给每座山都洒满酒精尿 给每座山都洒满酒精尿
要知道 那些山不是他的 要知道 那些山不是他的
我们也不是他的 我们也不是他的
蛋糕 来吧 蛋糕 来吧
还好吗 还好吗
还好 还好
我看到不少人从这件事中牟利 我看到不少人从这件事中牟利
那么回报呢 那么回报呢
相信我 相信我
我们会有的 我们会有的
你要单独待会儿吗 你要单独待会儿吗
不 我很好 不 我很好
大家都走了吗 大家都走了吗
差不多吧 差不多吧
你没事吧 你没事吧
不知道 不知道
在想乔尔德的事 在想乔尔德的事
如果这些真的是尾崎深思熟虑 如果这些真的是尾崎深思熟虑 觉醒之路 觉醒之路
尾崎深思熟虑觉醒之路 尾崎深思熟虑觉醒之路
尾崎讨厌这样 尾崎讨厌这样
他只在乎八项考验的纯粹性 他只在乎八项考验的纯粹性
他向地球索取就会回报 他向地球索取就会回报
他就在这么做 他就在这么做
回报什么 回报什么
有时候简单的像种棵树 有时候简单的像种棵树
其余的情况就复杂的多了 其余的情况就复杂的多了
我父母在我九岁那年死于一场 我父母在我九岁那年死于一场 雪崩 雪崩
死于一场雪崩 死于一场雪崩
他给了我一个家 他给了我一个家
我不知道 我不知道
对不起 对不起
他是在完成第三项考验时死的 他是在完成第三项考验时死的
是啊 都这么说 是啊 都这么说
但却不是真相 但却不是真相
他完成了第三项考验 他完成了第三项考验
他本来可以完成全部八项考验 他本来可以完成全部八项考验
他很厉害 他很厉害
为了那项考验的回报 为了那项考验的回报
他却死于非命 他却死于非命
他怎么死的 他怎么死的
当时他坐着小船来到北大西洋 当时他坐着小船来到北大西洋
一边是那艘挪威捕鲸船 一边是那艘挪威捕鲸船
一边是一群座头鲸 一边是一群座头鲸
捕鲸船根本没想减速 捕鲸船根本没想减速
唯一幸存的是 唯一幸存的是
跟他同船的年轻人 跟他同船的年轻人
那个年轻人什么都没说吗 那个年轻人什么都没说吗
没有公开声明 没有公开声明
也许他想到了其他办法 也许他想到了其他办法
做什么都已经无济于事了 做什么都已经无济于事了
尾崎最让我尊重的一点 尾崎最让我尊重的一点
也是他唯一的弱点 也是他唯一的弱点
他真的相信 他真的相信
可以用一个理想改变世界 可以用一个理想改变世界
理想可以很强大 理想可以很强大
但还不如捕鲸船强大 但还不如捕鲸船强大
没有理想 还能剩下什么 没有理想 还能剩下什么
行动 行动
船上那个年轻人 船上那个年轻人
是博迪 对吗 是博迪 对吗
博迪要完成尾崎的所有考验 博迪要完成尾崎的所有考验
他要走的是一条完全不同的路 他要走的是一条完全不同的路
这才有了我们 这才有了我们
我收到消息就来了 我收到消息就来了
都１２天了 都１２天了
有一个机会 现在还不能暴露 有一个机会 现在还不能暴露
我在艾尔法里克的藏匿点装了 我在艾尔法里克的藏匿点装了 ２４小时监控头 ２４小时监控头
我很清楚你在干什么 我很清楚你在干什么
他们也算犯罪天才 他们也算犯罪天才
不过是把命搭在 不过是把命搭在
艾尔法里克排队上的浪费生命 艾尔法里克排队上的浪费生命 的小屁孩 的小屁孩
你跟他们的区别就是 你跟他们的区别就是
你的命给了联邦调查局 你的命给了联邦调查局
帕帕斯 帕帕斯
那你算什么 那你算什么
我辛苦查线索 你却在这里闲 我辛苦查线索 你却在这里闲 逛 逛
你查个屁 你查个屁
这里没有你习以为常的那种日 这里没有你习以为常的那种日 子 子
你习以为常的那种日子 你习以为常的那种日子
没有摇头丸 没有摇头丸
也没有使劲摇屁股的裸体小妞 也没有使劲摇屁股的裸体小妞
我们在这里一晚上 我们在这里一晚上
为了证明不是美国人 为了证明不是美国人
把那废物炸飞的 把那废物炸飞的
顺便告诉你 联邦调查局就是 顺便告诉你 联邦调查局就是 这么办案的 这么办案的
是不干净 也没有什么花招 是不干净 也没有什么花招
而且也很无聊 而且也很无聊
我会找到线索的 帕帕斯 我会找到线索的 帕帕斯
再给我点时间 再给我点时间
一整天没看见你 一整天没看见你
你去哪儿了 你去哪儿了
想谈谈回报的事 想谈谈回报的事
地球给予的 地球给予的
大家分享 大家分享
然后我们再报答她 然后我们再报答她
用什么报答 用什么报答
就是这个金矿 就是这个金矿
人类在这个矿开采金子超过了 人类在这个矿开采金子超过了 二十年 二十年
我们必须给这个矿一些回报 我们必须给这个矿一些回报
尘归尘 土归土 伙计 尘归尘 土归土 伙计
从哪里来到哪里去 从哪里来到哪里去
你想偷走它 你想偷走它
不对 不对
我们要让它自由 我们要让它自由
什么时候动手 什么时候动手
就现在 兄弟 就现在 兄弟
我懂了 人们正在毁灭世界 我懂了 人们正在毁灭世界
就算你想阻止 就算你想阻止
必须想其他办法 必须想其他办法
世界正在燃烧 看看周围 世界正在燃烧 看看周围
你有更好的办法 办法是有的 你有更好的办法 办法是有的
但用了那种炸药 但用了那种炸药
会让你万劫不复 会让你万劫不复
一旦越界你就再也没法回头了 一旦越界你就再也没法回头了
这就是你和我的区别 这就是你和我的区别
你只能看见规矩 你只能看见规矩
我们看到事实 我们看到事实
把它戴上 把它戴上
跟在我后面 跟在我后面
不 不
快离开这 快离开这
快跑 快跑
从车上下来 跑 从车上下来 跑
快点 约翰尼 快点 约翰尼
万事俱备 万事俱备
离开这里 赶紧出去 离开这里 赶紧出去
快跑 快跑
不 帮帮忙 帮帮我 不 帮帮忙 帮帮我
把他放在这 把他放在这
我是联邦探员 博迪 不许动 我是联邦探员 博迪 不许动
你不能这么做 兄弟 你不能这么做 兄弟
该死的 博迪 快放下 该死的 博迪 快放下
不好了 马上离开 我们走 不好了 马上离开 我们走
原来是你 一直是你 原来是你 一直是你
孟买 非洲 墨西哥 这一切 孟买 非洲 墨西哥 这一切
你只要问我 你只要问我
我就会告诉你 我就会告诉你
你出现在巴黎时 你出现在巴黎时
我们就知道你是警察 我们就知道你是警察
为什么还让我加入 为什么还让我加入
我以为能拯救你 我以为能拯救你
摩托车失去了控制 摩托车失去了控制
掉进了河里 掉进了河里
等我再游出水面回到岸边 等我再游出水面回到岸边
他已经走了 他已经走了
给你的命令是调查和报告 给你的命令是调查和报告
现在又给我惹了新麻烦 现在又给我惹了新麻烦
格劳曼矿业丢的那价值一个亿 格劳曼矿业丢的那价值一个亿 的金矿石 的金矿石
情况你清楚 情况你清楚
又是一家美国的跨国公司 又是一家美国的跨国公司
局长盯在屁股后头 局长盯在屁股后头
让我从华盛顿赶过来把案子了 让我从华盛顿赶过来把案子了 了 了
我的问题是 我的问题是
你怎么没服从命令 小子 你怎么没服从命令 小子
我得到了他们的信任 长官 我得到了他们的信任 长官
我想确认他们的嫌疑 我想确认他们的嫌疑
所以你的办法是帮他们犯罪 所以你的办法是帮他们犯罪
不 不是这样的 我想阻止他 不 不是这样的 我想阻止他 们 们
没错 我想阻止他们 没错 我想阻止他们
博迪不认为这是犯罪 博迪不认为这是犯罪
他觉得这是回报 他觉得这是回报
回报是什么意思 回报是什么意思
他说的回报是什么意思 他说的回报是什么意思
他们想完成尾崎的八项考验 他们想完成尾崎的八项考验
认为是地球赐予他们的天赋 认为是地球赐予他们的天赋
为了达到平衡 就要把从地球 为了达到平衡 就要把从地球 索取的 索取的
一切还回去 一切还回去
这次就是 这次就是
从地下挖出来的金矿 从地下挖出来的金矿
你秘密行动已经两星期了 你秘密行动已经两星期了
知道动摇立场有多容易 小子 知道动摇立场有多容易 小子
你跟这帮家伙走的太近了 你跟这帮家伙走的太近了
走的太近了 走的太近了
我不让你做的事你全做了 我不让你做的事你全做了
我像你一样想抓住这些家伙 我像你一样想抓住这些家伙 长官 长官
可他们不是普通的犯罪分子 可他们不是普通的犯罪分子
他们不觉得自己在犯罪 他们不觉得自己在犯罪
他们把尾崎的理想推向了极限 他们把尾崎的理想推向了极限
认为自己是十字军 事业崇高 认为自己是十字军 事业崇高
愿意以死达成目的 愿意以死达成目的
所有罪犯 所有罪犯
都会为自己开脱 都会为自己开脱
就像其他案件一样 就像其他案件一样
他们的资料已转交国际刑警 他们的资料已转交国际刑警
他们一有动作 我们就实施抓 他们一有动作 我们就实施抓 捕 捕
我们冻结了艾尔法里克的资产 我们冻结了艾尔法里克的资产
他们的钱没了 他们的钱没了
这些人行事谨慎 这些人行事谨慎
每一步都几乎天衣无缝 每一步都几乎天衣无缝
可如果把他们逼到墙角 可如果把他们逼到墙角
他们的反应也与普通犯罪分子 他们的反应也与普通犯罪分子 无异 无异
他们会极力反击 他们会极力反击
要的就是这个 小子 要的就是这个 小子
长官 什么事 长官 什么事
我想你应该看看这个 我想你应该看看这个
马上就出现在画面里了 马上就出现在画面里了
看那儿 就是他们 看那儿 就是他们
博迪一心想要完成尾崎的考验 博迪一心想要完成尾崎的考验
但他需要钱才能办得到 但他需要钱才能办得到
可我们冻结了资产 他们什么 可我们冻结了资产 他们什么 都干不了 都干不了
休 这附近有多少家银行 休 这附近有多少家银行
应该超过１２家 应该超过１２家
不过今天是星期六 全都不开 不过今天是星期六 全都不开 门 门
除了山顶上一家小支行 除了山顶上一家小支行
不会有人疯了想去那试试运气 不会有人疯了想去那试试运气 吧 吧
这些家伙就会 这些家伙就会
那可是在山顶上 那可是在山顶上
那就一条路 还是单向的 彻 那就一条路 还是单向的 彻 底的阻塞点 底的阻塞点
他们要的就是阻塞点 他们要的就是阻塞点
通知当地执法人员 通知当地执法人员
你该选择站在哪边了 你该选择站在哪边了
我没给过你 我没给过你
可我不想看着你死 悠着点 可我不想看着你死 悠着点
博迪 博迪
不 停止射击 不 停止射击
停止射击 停止射击
上 上
行动 拿下 行动 拿下
博迪 博迪
博迪 不 博迪 不
要完成这张清单可不简单 要完成这张清单可不简单
水之生灵 水之生灵
为什么第四项不划掉 为什么第四项不划掉
他已经冲过浪了 他已经冲过浪了
他当时选择了救我 他当时选择了救我
是啊 是啊
你还好吗 你还好吗
还好 还好
我以为这事儿很容易 我以为这事儿很容易
上帝 上帝
我知道他要去哪里 我知道他要去哪里
前六项考验 前六项考验
都有一个特点 都有一个特点
是延着重力 是延着重力
但第七项 六命之主宰 但第七项 六命之主宰
要求反重力 向上 要求反重力 向上
也就是无保护攀岩 也就是无保护攀岩
不用绳子 没有保护措施 只 不用绳子 没有保护措施 只 有一次机会 有一次机会
世界上没有几个地方符合尾崎 世界上没有几个地方符合尾崎 的标准 的标准
符合尾崎的标准 符合尾崎的标准
但只有一个 但只有一个
不在美国政府的管辖范围 不在美国政府的管辖范围
委内瑞拉的天使瀑布 委内瑞拉的天使瀑布
恰好是博迪的出生地 恰好是博迪的出生地
非常狡猾 非常狡猾
抱歉 长官 有您电话 抱歉 长官 有您电话
我一会儿回 我一会儿回
我们和委内瑞拉没有建立外交 我们和委内瑞拉没有建立外交 关系 关系
也没用签过引渡条约 也没用签过引渡条约
只要他下次一出现我们就抓住 只要他下次一出现我们就抓住 这个混蛋 这个混蛋
要是 要是
他这次成功了 他这次成功了
那就只剩两项考验 对吧 那就只剩两项考验 对吧
没错 长官 没错 长官
但是登陆法国的那次海浪是非 但是登陆法国的那次海浪是非 常罕见 常罕见
那么大的浪涌 那么大的浪涌
可能过几年才会出现 可能过几年才会出现
第八项考验 毫无保留的信赖 第八项考验 毫无保留的信赖
我们还毫无头绪 我们还毫无头绪
没人知道他的意思 没人知道他的意思
我必须在他 我必须在他
开始第七项挑战之前找到他 开始第七项挑战之前找到他
否则就没机会了 否则就没机会了
我们连那个国家都进不去 我们连那个国家都进不去
我不会轻易放弃的长官 我不会轻易放弃的长官
明白吗 到了那里我们没法控 明白吗 到了那里我们没法控 制他 制他
我闯过祸 我知道 我闯过祸 我知道
我向你保证我一定能成功 我向你保证我一定能成功
我要了结这件事 我要了结这件事
帕帕斯 帕帕斯
能把他丢进去吗 能把他丢进去吗
是的 可以 是的 可以
是这个 是 是这个 是
最好别把小命玩丢了 小子 最好别把小命玩丢了 小子
博迪 我看不见路 博迪 我看不见路
什么也看不见 什么也看不见
我可以 我可以
我能看见 路很美 我能看见 路很美
你知道我一直很相信你 是吧 你知道我一直很相信你 是吧
走一条看不见的路 走一条看不见的路
那不是我的路 是你的 那不是我的路 是你的
博迪 博迪
都结束了 都结束了
见鬼 见鬼
该死 该死
快点 快点
你能完成的 加把劲儿 你可 你能完成的 加把劲儿 你可 以的 以的
你可以的 你可以的
戈奥梅特 加油 戈奥梅特 加油
坚持一下马上就到了 坚持一下马上就到了
很快再见 很快再见
你已经无路可走了 你已经无路可走了
你违反了多少法律 你违反了多少法律
害死了多少人 害死了多少人
而你什么都没有完成 而你什么都没有完成
也许吧 也许吧
但是我还没有完成 但是我还没有完成
博迪 不 博迪 不
不 不
没装备 没鞋子 没尸体 什 没装备 没鞋子 没尸体 什 么也没有 么也没有
很可能在下游几英里的地方 很可能在下游几英里的地方
也许永远找不到尸体 也许永远找不到尸体
这是毫无保留的信赖 这是毫无保留的信赖
博迪故意往瀑布里跳 博迪故意往瀑布里跳
第八项挑战 第八项挑战
他找到答案了 他找到答案了
这个速度也够快 这个速度也够快
联邦调查局 联邦调查局
太平洋 科尔特斯浅滩 １７ 太平洋 科尔特斯浅滩 １７ 个月后 个月后
这个世界真是太小了 不是吗 这个世界真是太小了 不是吗
我只是觉得只要你还活着 我只是觉得只要你还活着
就绝对不可能错过这次机会 就绝对不可能错过这次机会
水之生灵 水之生灵
这是你要完成的最后一项考验 这是你要完成的最后一项考验
你为什么来这里 犹他 你为什么来这里 犹他
那个浪至少有１００英尺 那个浪至少有１００英尺
你却不带救生设备 你却不带救生设备
这里离海岸有１５０英里远 这里离海岸有１５０英里远 我是来抓你的 我是来抓你的
因为只要你去了 就不可能回 因为只要你去了 就不可能回 得来 博迪 得来 博迪
你难道不觉得美吗 你难道不觉得美吗
不觉得很美吗 不觉得很美吗
不觉得很美吗 兄弟 不觉得很美吗 兄弟
这是我的路 这是我的路
让我走完它 让我走完它
很快再见 犹他 很快再见 犹他
去哪儿 去哪儿
回家 回家
字幕制作：屈柏川 转载请说 字幕制作：屈柏川 转载请说 明作者 明作者