1 00:00:01,180 --> 00:00:04,300 Средь тысячи осколков слез моих 2 00:00:04,430 --> 00:00:07,510 В пустыне душа скитается. 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,600 Исчезнет однажды и боль моя… 4 00:00:10,730 --> 00:00:14,010 Ищу себя. 5 00:00:14,010 --> 00:00:19,320 Эль Касадор El cazador de la bruja 6 00:00:20,900 --> 00:00:27,200 Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь? 7 00:00:27,550 --> 00:00:30,580 И в глубине твоих печальных глаз 8 00:00:30,580 --> 00:00:32,870 Чей отблеск вижу я? 9 00:00:33,540 --> 00:00:38,920 Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг 10 00:00:39,010 --> 00:00:46,890 Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет. 11 00:00:47,180 --> 00:00:50,180 Средь тысячи осколков слез моих 12 00:00:50,560 --> 00:00:53,730 Под красной луной скитаемся. 13 00:00:54,100 --> 00:00:56,690 Исчезнет однажды и боль моя… 14 00:00:56,770 --> 00:00:59,860 Ищу себя. 15 00:01:00,320 --> 00:01:06,570 Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал. 16 00:01:07,070 --> 00:01:13,080 Пока не изменишься ты, иду с тобою я. 17 00:01:13,330 --> 00:01:19,590 И если жаждет твой дух покой вернуть, 18 00:01:19,840 --> 00:01:26,260 Нехоженой мы тропой продолжим путь. 19 00:01:56,470 --> 00:01:58,550 Некий физик опубликовал революционную теорию, 20 00:01:58,550 --> 00:02:04,390 которая опровергала современные законы термодинамики. 21 00:02:04,390 --> 00:02:08,520 Она подразумевала наличие гипотетической сущности, которая регулирует движение атомов, 22 00:02:08,520 --> 00:02:09,900 управляет молекулами, 23 00:02:09,900 --> 00:02:15,190 и таким образом уменьшает энтропию. 24 00:02:15,190 --> 00:02:19,910 Гипотетическую сущность, которая управляет молекулами, физик описал как демона. 25 00:02:19,910 --> 00:02:24,540 И в свою честь назвал его демоном Максвелла. 26 00:02:28,710 --> 00:02:33,960 Позже многие ученые подвергли эту теорию детальному рассмотрению, 27 00:02:33,960 --> 00:02:38,260 и существование демона Максвелла было признано невозможным. 28 00:02:38,720 --> 00:02:40,260 Теория была опровергнута. 29 00:02:45,230 --> 00:02:48,030 Девочка-беглец 30 00:02:56,070 --> 00:02:57,400 Сеньорита, вас к телефону. 31 00:04:13,350 --> 00:04:14,690 Предсказание судьбы? 32 00:04:24,950 --> 00:04:26,410 Не хочешь есть?.. 33 00:04:26,410 --> 00:04:28,200 Только суп? 34 00:04:28,200 --> 00:04:30,580 Еще можно с хлебом, если хочешь. 35 00:04:30,580 --> 00:04:32,080 Да, было бы лучше. 36 00:04:41,800 --> 00:04:43,130 Салют. 37 00:04:46,140 --> 00:04:48,810 Пиво и молоко. 38 00:04:48,810 --> 00:04:51,180 Есть чего пожрать? 39 00:04:51,180 --> 00:04:52,560 Только не слишком острое. 40 00:04:52,560 --> 00:04:54,690 Энчиладас. 41 00:04:54,690 --> 00:04:57,560 Пойдет. Сваргань на двоих. 42 00:04:57,570 --> 00:04:58,060 Понял. 43 00:05:34,350 --> 00:05:38,560 Похоже, сегодня мы сможем поесть без спешки. Да, Лирио? 44 00:06:05,010 --> 00:06:06,340 Деньги - сюда. 45 00:06:14,560 --> 00:06:18,310 Первый раз вижу такое короткое представление. 46 00:06:18,310 --> 00:06:19,560 Что-то новенькое. 47 00:06:21,730 --> 00:06:22,570 Это все? 48 00:06:25,490 --> 00:06:26,610 Здесь на хлеб не хватит. 49 00:06:33,160 --> 00:06:33,910 Чего? 50 00:06:33,910 --> 00:06:34,620 Еще. 51 00:06:35,160 --> 00:06:37,040 Больше не дам. 52 00:06:37,040 --> 00:06:37,910 Ясно. 53 00:06:40,590 --> 00:06:42,380 Может, хоть спасибо скажешь? 54 00:06:42,960 --> 00:06:45,170 Спасибо? За что? 55 00:06:45,970 --> 00:06:47,340 За что?! 56 00:06:49,090 --> 00:06:50,550 Ладно, ничего. 57 00:06:51,350 --> 00:06:53,260 Это я должна была сказать! 58 00:06:53,260 --> 00:06:54,180 Эй, погоди! 59 00:06:54,180 --> 00:06:55,560 Я сегодня больше не работаю. 60 00:06:56,020 --> 00:07:00,270 Эй, да постой ты! 61 00:07:00,270 --> 00:07:01,940 Мне не нужны ученики. 62 00:07:01,940 --> 00:07:03,520 Можно подумать, оно мне надо. 63 00:07:04,860 --> 00:07:06,320 Ты же Эллис? 64 00:07:09,570 --> 00:07:10,820 Наконец-то нашлась. 65 00:07:11,740 --> 00:07:14,450 Ты ошибаешься. Я не Эллис. 66 00:07:15,200 --> 00:07:16,660 Мне можешь не врать. 67 00:07:21,380 --> 00:07:23,380 Красивая девочка. 68 00:07:23,380 --> 00:07:24,590 Кто она? 69 00:07:24,590 --> 00:07:26,500 Что бы ты ни говорила, а это ты и есть. 70 00:07:27,260 --> 00:07:29,630 Я не Эллис. 71 00:07:29,630 --> 00:07:32,720 Ладно, просто идем со мной. 72 00:07:32,720 --> 00:07:34,850 За твою голову назначена награда. 73 00:07:34,850 --> 00:07:35,810 Награда? 74 00:07:35,810 --> 00:07:38,140 Ну, нам лучше уйти, пока остальные не явились. 75 00:07:49,700 --> 00:07:52,490 Как насчет уступить девчонку мне? 76 00:07:52,490 --> 00:07:53,740 И все-таки поздновато... 77 00:07:54,620 --> 00:07:55,280 Давай ее сюда. 78 00:08:07,710 --> 00:08:08,960 Ах, ты, сучка! 79 00:08:08,970 --> 00:08:11,840 Мне ни к чему вас убивать. Отвалите. 80 00:08:11,840 --> 00:08:12,630 Свободен. 81 00:08:23,600 --> 00:08:25,020 Ну, а вы что делаете? 82 00:08:25,570 --> 00:08:28,280 Мелочь пузатая вроде тебя на этом свете ни к чему. 83 00:08:30,280 --> 00:08:31,240 Эллис! Берегись! 84 00:08:37,240 --> 00:08:38,080 Хорошая девочка. 85 00:08:41,910 --> 00:08:43,290 Эллис! 86 00:08:45,460 --> 00:08:46,540 Эй, как ты? 87 00:08:49,010 --> 00:08:50,760 Ах, она, сучка! 88 00:08:52,590 --> 00:08:53,590 Эллис? 89 00:08:54,840 --> 00:08:56,430 Почему? 90 00:08:56,430 --> 00:08:57,220 А? 91 00:08:57,220 --> 00:08:59,510 Почему он в меня стрелял? 92 00:09:00,180 --> 00:09:03,850 Они хотели как проще. 93 00:09:03,850 --> 00:09:05,940 "Живой или мертвой". 94 00:09:05,940 --> 00:09:08,980 Короче, им все равно, живая ты или мертвая. 95 00:09:08,980 --> 00:09:11,190 Заплатят даже за твой труп. 96 00:09:13,820 --> 00:09:16,950 Да, это ужасно - быть мишенью. Особенно для девочки. 97 00:09:16,950 --> 00:09:18,160 Даже за мой труп... 98 00:09:19,080 --> 00:09:19,950 Эллис? 99 00:09:26,630 --> 00:09:28,630 Ну ни фига себе... 100 00:09:37,970 --> 00:09:39,050 Розенберг. 101 00:09:41,430 --> 00:09:43,480 Она нашлась? 102 00:09:43,480 --> 00:09:44,430 Превосходно. 103 00:09:46,810 --> 00:09:48,190 Ее пытаются убить? 104 00:09:49,690 --> 00:09:52,690 Ну, что теперь поделать. Мы сами пообещали. 105 00:09:56,160 --> 00:09:58,370 Да. Держите меня в курсе. 106 00:10:07,080 --> 00:10:08,210 Убить? 107 00:10:11,590 --> 00:10:13,710 Ну, каково тебе? 108 00:10:16,840 --> 00:10:18,220 Розенберг. 109 00:10:18,220 --> 00:10:22,140 Алло, это Хейворд из бухгалтерии. 110 00:10:22,140 --> 00:10:24,060 Я насчет того, о чем мы говорили несколько дней назад... 111 00:10:24,060 --> 00:10:25,810 Мисс Хейворд! 112 00:10:25,810 --> 00:10:29,400 Тысяча извинений, я перезвоню вам в другой раз. 113 00:10:29,400 --> 00:10:33,070 Видите ли, меня ждут на приеме у губернатора штата. 114 00:10:33,070 --> 00:10:33,690 Но... 115 00:10:35,400 --> 00:10:37,150 Я человек занятой. 116 00:10:38,110 --> 00:10:40,490 Что он сказал? Он придет? 117 00:10:40,490 --> 00:10:42,490 Сказал, что перезвонит в другой раз. 118 00:10:42,490 --> 00:10:45,290 В другой раз? Он что, издевается? 119 00:10:45,290 --> 00:10:49,040 Он должен быть здесь максимум через час. Для его же блага. Поняла? 120 00:10:49,040 --> 00:10:50,250 И никаких отговорок. 121 00:10:50,250 --> 00:10:54,000 Или он ждет, что мы и дальше будем закрывать глаза на эти сомнительные расходы на поиски? 122 00:10:54,010 --> 00:10:55,170 Черт. 123 00:10:56,380 --> 00:10:58,340 Эй, что это? 124 00:10:59,390 --> 00:11:02,350 А, разберись там со счетами, как обычно. 125 00:11:02,350 --> 00:11:04,180 У моего брата кое-где цифры не сходятся. 126 00:11:04,180 --> 00:11:05,600 Глянь, пожалуйста. 127 00:11:06,480 --> 00:11:07,680 Но... 128 00:11:07,690 --> 00:11:10,190 Чертов Розенберг! 129 00:11:37,760 --> 00:11:39,550 Они встретились? 130 00:11:42,680 --> 00:11:48,460 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Опенинг, эндинг - Haru-Kaze 131 00:12:01,860 --> 00:12:04,240 Никогда раньше не видела, как гадают на кукурузе. 132 00:12:04,240 --> 00:12:05,240 И что, работает? 133 00:12:05,240 --> 00:12:07,790 Раньше меня называли ведьмой. 134 00:12:07,790 --> 00:12:09,040 Ведьмой? 135 00:12:09,040 --> 00:12:10,290 Протяни руки. 136 00:12:15,500 --> 00:12:17,880 А теперь рассыпь в линию. Как будто рисуешь. 137 00:12:29,680 --> 00:12:31,060 Ну что, я разбогатею? 138 00:12:34,310 --> 00:12:35,810 Не разбогатею?.. 139 00:12:35,820 --> 00:12:37,690 Эх, вот было б здорово... 140 00:12:37,690 --> 00:12:44,280 Я полагала, что Эллис не от мира сего, но твоя судьба куда более невероятна. 141 00:12:46,410 --> 00:12:48,950 Твоя удача переменчива. 142 00:12:48,950 --> 00:12:50,540 А то я сама не знаю... 143 00:12:51,160 --> 00:12:52,870 Это лишь начало... 144 00:12:52,870 --> 00:12:55,880 Тебе многое предстоит испытать в жизни. 145 00:12:55,880 --> 00:12:58,090 А, не хочу! 146 00:12:58,090 --> 00:13:00,210 Я просто хочу жить счастливо! 147 00:13:01,010 --> 00:13:04,760 Разве я сказала, что тебя ждут одни лишь несчастья? 148 00:13:04,760 --> 00:13:06,470 Твоя судьба в твоих руках. 149 00:13:07,220 --> 00:13:09,220 Просто сделай так, чтобы все сложилось счастливо! 150 00:13:09,220 --> 00:13:10,850 Ты же ведьма! 151 00:13:10,850 --> 00:13:13,270 Давай, наколдуй чего-нибудь! 152 00:13:13,270 --> 00:13:16,480 Просто скажи "абракадабра"! 153 00:13:17,440 --> 00:13:18,690 Я что, сказала что-то смешное?.. 154 00:13:19,860 --> 00:13:24,570 Похоже, с тобой она не пропадет. Я про Эллис... 155 00:13:26,740 --> 00:13:29,450 Она хороша девочка. 156 00:13:29,450 --> 00:13:32,950 Хоть и родилась под странной звездой... 157 00:13:36,040 --> 00:13:37,380 Хорошая девочка... 158 00:13:58,270 --> 00:14:00,440 Похоже, она собралась на юг. 159 00:14:00,440 --> 00:14:01,400 На юг? 160 00:14:01,400 --> 00:14:03,190 Куда на юг? 161 00:14:03,190 --> 00:14:07,450 Где уж мне знать. Кажется, она и сама не знает. 162 00:14:08,950 --> 00:14:10,620 Она идет за своей звездой... 163 00:14:11,830 --> 00:14:14,830 Просто не может бросить старуху в одиночестве. 164 00:14:28,140 --> 00:14:29,550 Уходишь? 165 00:14:29,550 --> 00:14:30,180 Да. 166 00:14:30,760 --> 00:14:33,430 Она сюда не вернется. Я права? 167 00:14:33,430 --> 00:14:35,180 За ней охотятся, так что... 168 00:14:35,180 --> 00:14:36,480 Прошу, защити ее. 169 00:14:39,190 --> 00:14:40,150 Полагаюсь на тебя. 170 00:15:04,760 --> 00:15:05,460 Пошли. 171 00:15:09,720 --> 00:15:11,640 Эй, не лапай! Повежливей! 172 00:15:11,640 --> 00:15:15,770 Но почему? Мы ничего не сделали! 173 00:15:15,770 --> 00:15:18,350 Заткнись! Руки на капот, ноги в стороны! 174 00:15:19,060 --> 00:15:23,360 О, вот это прикид! Да в таком виде их у каждого столба тормозить будут! 175 00:15:26,110 --> 00:15:27,110 А, это? 176 00:15:27,570 --> 00:15:30,110 Царапина. Уже не болит. 177 00:15:34,700 --> 00:15:35,410 Врушка. 178 00:15:36,500 --> 00:15:38,460 Ты же сама на нее надавила, и она открылась! 179 00:15:44,130 --> 00:15:44,920 Спасибо. 180 00:15:47,010 --> 00:15:50,340 С бабушкой все будет хорошо? 181 00:15:50,340 --> 00:15:52,180 До тех пор, пока ты не покажешься. 182 00:15:52,970 --> 00:15:56,260 Они не убьют ее, пока я не вернусь. 183 00:15:56,270 --> 00:15:56,930 Похоже. 184 00:15:57,430 --> 00:15:59,560 Значит, я больше не вернусь. 185 00:16:02,060 --> 00:16:06,400 Ладно, не парься. Потом схожу и заберу твое барахло. 186 00:16:12,370 --> 00:16:14,950 Все вокруг против меня. 187 00:16:17,370 --> 00:16:18,950 Потому что я убийца. 188 00:16:39,850 --> 00:16:40,930 А что произошло? 189 00:16:43,730 --> 00:16:46,150 Не хочешь - не рассказывай, мне-то что. 190 00:16:46,150 --> 00:16:47,320 Я не знаю. 191 00:16:49,150 --> 00:16:52,740 Не помню... Ничего не помню. 192 00:16:52,740 --> 00:16:54,200 Ясно. 193 00:16:54,200 --> 00:16:55,240 А, да! 194 00:16:57,160 --> 00:17:00,250 Я - Нади. Забыла представиться. 195 00:17:00,250 --> 00:17:01,160 Рада познакомиться! 196 00:17:03,460 --> 00:17:05,250 Ладно, обойдемся без формальностей... 197 00:17:09,920 --> 00:17:11,050 Только не это! 198 00:17:11,050 --> 00:17:12,130 Бабушка. 199 00:17:13,590 --> 00:17:14,220 Эллис! 200 00:17:14,800 --> 00:17:16,340 Там засада! Вернись! 201 00:17:19,600 --> 00:17:20,680 Мне так не прыгнуть... 202 00:17:31,280 --> 00:17:33,610 С возвращением, детка. 203 00:17:33,610 --> 00:17:35,450 Отличный вышел звук, правда? 204 00:17:35,450 --> 00:17:36,570 Ба-бах! 205 00:17:37,240 --> 00:17:38,830 Отойди. 206 00:17:38,830 --> 00:17:40,990 Гм, лучше бы тебе не смотреть. 207 00:17:42,960 --> 00:17:45,750 Пойдешь с нами. 208 00:17:45,750 --> 00:17:49,040 Слушайся нас, если жить хочешь. 209 00:17:55,090 --> 00:17:58,510 Опусти пушку, если жить хочешь. 210 00:17:58,510 --> 00:18:00,180 Ах, ты, сучка... 211 00:18:00,180 --> 00:18:01,220 А я ведь выстрелю. 212 00:18:07,860 --> 00:18:09,230 Ну что, хочешь сказать предсмертное слово? Поторопись! 213 00:18:10,780 --> 00:18:12,320 Эй, много на себя берешь! 214 00:18:12,740 --> 00:18:14,070 Эллис, беги. 215 00:18:16,160 --> 00:18:18,450 Ну, чего ты? Быстрее! 216 00:18:18,450 --> 00:18:18,820 Эллис! 217 00:18:39,260 --> 00:18:41,470 Эллис, что это было?.. 218 00:18:45,230 --> 00:18:46,020 Эй, позовите доктора. 219 00:18:56,740 --> 00:18:57,450 Бабушка. 220 00:19:01,200 --> 00:19:02,780 Эллис, это ты? 221 00:19:02,790 --> 00:19:04,490 Да, это я... 222 00:19:05,330 --> 00:19:06,290 Бабушка... 223 00:19:10,880 --> 00:19:15,510 Я снова тебя увидела... Хвала Господу... 224 00:19:16,590 --> 00:19:17,510 Это я во всем виновата. 225 00:19:18,800 --> 00:19:21,300 Ну что ты, Эллис. Ты не виновата. 226 00:19:21,300 --> 00:19:23,810 Ты не сделала ничего дурного... 227 00:19:23,810 --> 00:19:25,270 Ты не хотела ничего дурного... 228 00:19:26,430 --> 00:19:27,730 Бабушка. 229 00:19:27,730 --> 00:19:29,770 Ничего дурного... 230 00:19:34,320 --> 00:19:37,030 Этот камень укажет тебе путь. 231 00:19:38,860 --> 00:19:41,780 Ты ведь идешь на юг, верно? 232 00:19:43,870 --> 00:19:45,290 Виньяй Марка. 233 00:19:50,040 --> 00:19:51,790 Это означает "вечное место". 234 00:19:53,250 --> 00:19:53,790 Вечное? 235 00:20:11,100 --> 00:20:12,560 Блистательно. 236 00:20:15,150 --> 00:20:19,070 За проект "Левиафан". 237 00:20:32,080 --> 00:20:33,580 Эллис, идем. 238 00:20:36,050 --> 00:20:37,500 Здесь скоро будут охотники за головами. 239 00:20:38,760 --> 00:20:40,130 Но ведь ты тоже - одна из них? 240 00:20:44,390 --> 00:20:45,390 Эллис! 241 00:20:45,390 --> 00:20:45,970 Не ходи за мной. 242 00:20:47,520 --> 00:20:49,640 Если будешь рядом, умрешь. 243 00:20:52,730 --> 00:20:53,480 Эллис. 244 00:20:57,690 --> 00:21:01,320 Даже если ты мне запретишь, я все равно пойду с тобой! 245 00:21:01,320 --> 00:21:03,530 Тебе так хочется денег? 246 00:21:03,530 --> 00:21:07,950 Ну, денежки я люблю, но я пообещала старухе, что... 247 00:21:09,200 --> 00:21:11,500 позабочусь о девочке, которая ничего не знает об этом мире. 248 00:21:17,630 --> 00:21:19,050 Они не могли уйти! 249 00:21:19,050 --> 00:21:21,260 Эй, девчонка! Где ты! 250 00:21:23,590 --> 00:21:25,760 Ладно. Пора в путь. 251 00:21:27,310 --> 00:21:29,760 Ты ведь собираешься на юг? 252 00:21:29,770 --> 00:21:30,520 Я иду с тобой. 253 00:21:33,520 --> 00:21:39,020 А за это, когда найдешь, что искала, пойдешь со мной. По рукам? 254 00:21:40,230 --> 00:21:41,440 Эй! 255 00:21:41,440 --> 00:21:42,530 Наш джип! 256 00:21:43,530 --> 00:21:44,820 Стой! 257 00:22:09,850 --> 00:22:12,100 Виньяй Марка. 258 00:22:13,100 --> 00:22:15,810 Виньяй Марка... 259 00:22:29,780 --> 00:22:32,830 Вот так они и повстречались. 260 00:22:36,250 --> 00:22:39,710 Бесконечному лету подобны 261 00:22:40,170 --> 00:22:43,340 И на вечный цветок мы похожи 262 00:22:43,630 --> 00:22:45,170 Руки твои я 263 00:22:45,170 --> 00:22:47,170 Крепко сжимаю 264 00:22:47,590 --> 00:22:55,470 И никогда тебе больше не убежать. 265 00:23:01,860 --> 00:23:05,070 И хотя с тобою рядом я, 266 00:23:05,490 --> 00:23:06,650 Где-то в глубине 267 00:23:06,650 --> 00:23:11,160 Снедает тебя пустота. 268 00:23:11,160 --> 00:23:12,990 Секунды вдаль бегут, 269 00:23:13,120 --> 00:23:14,990 Считаю сердца стук, 270 00:23:14,990 --> 00:23:19,080 И алые звёзды зовут. 271 00:23:19,080 --> 00:23:23,090 Вновь покидает тепло меня, 272 00:23:23,210 --> 00:23:27,050 И так хочу я тебя обнять... 273 00:23:27,050 --> 00:23:33,720 А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль. 274 00:23:33,720 --> 00:23:37,430 И куда б ни лежала дорога, 275 00:23:37,730 --> 00:23:40,770 Возвращаюсь мучительно долго. 276 00:23:41,100 --> 00:23:43,150 В день нашей встречи 277 00:23:43,150 --> 00:23:44,650 С болью прощаюсь - 278 00:23:45,150 --> 00:23:56,120 Это мгновенье теперь называем судьбою мы. 279 00:23:56,320 --> 00:24:04,740 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze