Средь тысячи осколков слез моих
В пустыне душа скитается.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Эль Касадор El cazador de la bruja
Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь?
И в глубине твоих печальных глаз
Чей отблеск вижу я?
Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг
Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет.
Средь тысячи осколков слез моих
Под красной луной скитаемся.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал.
Пока не изменишься ты, иду с тобою я.
И если жаждет твой дух покой вернуть,
Нехоженой мы тропой продолжим путь.
Некий физик опубликовал революционную теорию,
которая опровергала современные законы термодинамики.
Она подразумевала наличие гипотетической сущности, которая регулирует движение атомов,
управляет молекулами,
и таким образом уменьшает энтропию.
Гипотетическую сущность, которая управляет молекулами, физик описал как демона.
И в свою честь назвал его демоном Максвелла.
Позже многие ученые подвергли эту теорию детальному рассмотрению,
и существование демона Максвелла было признано невозможным.
Теория была опровергнута.
Девочка-беглец
Сеньорита, вас к телефону.
Предсказание судьбы?
Не хочешь есть?..
Только суп?
Еще можно с хлебом, если хочешь.
Да, было бы лучше.
Салют.
Пиво и молоко.
Есть чего пожрать?
Только не слишком острое.
Энчиладас.
Пойдет. Сваргань на двоих.
Понял.
Похоже, сегодня мы сможем поесть без спешки. Да, Лирио?
Деньги - сюда.
Первый раз вижу такое короткое представление.
Что-то новенькое.
Это все?
Здесь на хлеб не хватит.
Чего?
Еще.
Больше не дам.
Ясно.
Может, хоть спасибо скажешь?
Спасибо? За что?
За что?!
Ладно, ничего.
Это я должна была сказать!
Эй, погоди!
Я сегодня больше не работаю.
Эй, да постой ты!
Мне не нужны ученики.
Можно подумать, оно мне надо.
Ты же Эллис?
Наконец-то нашлась.
Ты ошибаешься. Я не Эллис.
Мне можешь не врать.
Красивая девочка.
Кто она?
Что бы ты ни говорила, а это ты и есть.
Я не Эллис.
Ладно, просто идем со мной.
За твою голову назначена награда.
Награда?
Ну, нам лучше уйти, пока остальные не явились.
Как насчет уступить девчонку мне?
И все-таки поздновато...
Давай ее сюда.
Ах, ты, сучка!
Мне ни к чему вас убивать. Отвалите.
Свободен.
Ну, а вы что делаете?
Мелочь пузатая вроде тебя на этом свете ни к чему.
Эллис! Берегись!
Хорошая девочка.
Эллис!
Эй, как ты?
Ах, она, сучка!
Эллис?
Почему?
А?
Почему он в меня стрелял?
Они хотели как проще.
"Живой или мертвой".
Короче, им все равно, живая ты или мертвая.
Заплатят даже за твой труп.
Да, это ужасно - быть мишенью. Особенно для девочки.
Даже за мой труп...
Эллис?
Ну ни фига себе...
Розенберг.
Она нашлась?
Превосходно.
Ее пытаются убить?
Ну, что теперь поделать. Мы сами пообещали.
Да. Держите меня в курсе.
Убить?
Ну, каково тебе?
Розенберг.
Алло, это Хейворд из бухгалтерии.
Я насчет того, о чем мы говорили несколько дней назад...
Мисс Хейворд!
Тысяча извинений, я перезвоню вам в другой раз.
Видите ли, меня ждут на приеме у губернатора штата.
Но...
Я человек занятой.
Что он сказал? Он придет?
Сказал, что перезвонит в другой раз.
В другой раз? Он что, издевается?
Он должен быть здесь максимум через час. Для его же блага. Поняла?
И никаких отговорок.
Или он ждет, что мы и дальше будем закрывать глаза на эти сомнительные расходы на поиски?
Черт.
Эй, что это?
А, разберись там со счетами, как обычно.
У моего брата кое-где цифры не сходятся.
Глянь, пожалуйста.
Но...
Чертов Розенберг!
Они встретились?
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Опенинг, эндинг - Haru-Kaze
Никогда раньше не видела, как гадают на кукурузе.
И что, работает?
Раньше меня называли ведьмой.
Ведьмой?
Протяни руки.
А теперь рассыпь в линию. Как будто рисуешь.
Ну что, я разбогатею?
Не разбогатею?..
Эх, вот было б здорово...
Я полагала, что Эллис не от мира сего, но твоя судьба куда более невероятна.
Твоя удача переменчива.
А то я сама не знаю...
Это лишь начало...
Тебе многое предстоит испытать в жизни.
А, не хочу!
Я просто хочу жить счастливо!
Разве я сказала, что тебя ждут одни лишь несчастья?
Твоя судьба в твоих руках.
Просто сделай так, чтобы все сложилось счастливо!
Ты же ведьма!
Давай, наколдуй чего-нибудь!
Просто скажи "абракадабра"!
Я что, сказала что-то смешное?..
Похоже, с тобой она не пропадет. Я про Эллис...
Она хороша девочка.
Хоть и родилась под странной звездой...
Хорошая девочка...
Похоже, она собралась на юг.
На юг?
Куда на юг?
Где уж мне знать. Кажется, она и сама не знает.
Она идет за своей звездой...
Просто не может бросить старуху в одиночестве.
Уходишь?
Да.
Она сюда не вернется. Я права?
За ней охотятся, так что...
Прошу, защити ее.
Полагаюсь на тебя.
Пошли.
Эй, не лапай! Повежливей!
Но почему? Мы ничего не сделали!
Заткнись! Руки на капот, ноги в стороны!
О, вот это прикид! Да в таком виде их у каждого столба тормозить будут!
А, это?
Царапина. Уже не болит.
Врушка.
Ты же сама на нее надавила, и она открылась!
Спасибо.
С бабушкой все будет хорошо?
До тех пор, пока ты не покажешься.
Они не убьют ее, пока я не вернусь.
Похоже.
Значит, я больше не вернусь.
Ладно, не парься. Потом схожу и заберу твое барахло.
Все вокруг против меня.
Потому что я убийца.
А что произошло?
Не хочешь - не рассказывай, мне-то что.
Я не знаю.
Не помню... Ничего не помню.
Ясно.
А, да!
Я - Нади. Забыла представиться.
Рада познакомиться!
Ладно, обойдемся без формальностей...
Только не это!
Бабушка.
Эллис!
Там засада! Вернись!
Мне так не прыгнуть...
С возвращением, детка.
Отличный вышел звук, правда?
Ба-бах!
Отойди.
Гм, лучше бы тебе не смотреть.
Пойдешь с нами.
Слушайся нас, если жить хочешь.
Опусти пушку, если жить хочешь.
Ах, ты, сучка...
А я ведь выстрелю.
Ну что, хочешь сказать предсмертное слово? Поторопись!
Эй, много на себя берешь!
Эллис, беги.
Ну, чего ты? Быстрее!
Эллис!
Эллис, что это было?..
Эй, позовите доктора.
Бабушка.
Эллис, это ты?
Да, это я...
Бабушка...
Я снова тебя увидела... Хвала Господу...
Это я во всем виновата.
Ну что ты, Эллис. Ты не виновата.
Ты не сделала ничего дурного...
Ты не хотела ничего дурного...
Бабушка.
Ничего дурного...
Этот камень укажет тебе путь.
Ты ведь идешь на юг, верно?
Виньяй Марка.
Это означает "вечное место".
Вечное?
Блистательно.
За проект "Левиафан".
Эллис, идем.
Здесь скоро будут охотники за головами.
Но ведь ты тоже - одна из них?
Эллис!
Не ходи за мной.
Если будешь рядом, умрешь.
Эллис.
Даже если ты мне запретишь, я все равно пойду с тобой!
Тебе так хочется денег?
Ну, денежки я люблю, но я пообещала старухе, что...
позабочусь о девочке, которая ничего не знает об этом мире.
Они не могли уйти!
Эй, девчонка! Где ты!
Ладно. Пора в путь.
Ты ведь собираешься на юг?
Я иду с тобой.
А за это, когда найдешь, что искала, пойдешь со мной. По рукам?
Эй!
Наш джип!
Стой!
Виньяй Марка.
Виньяй Марка...
Вот так они и повстречались.
Бесконечному лету подобны
И на вечный цветок мы похожи
Руки твои я
Крепко сжимаю
И никогда тебе больше не убежать.
И хотя с тобою рядом я,
Где-то в глубине
Снедает тебя пустота.
Секунды вдаль бегут,
Считаю сердца стук,
И алые звёзды зовут.
Вновь покидает тепло меня,
И так хочу я тебя обнять...
А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль.
И куда б ни лежала дорога,
Возвращаюсь мучительно долго.
В день нашей встречи
С болью прощаюсь -
Это мгновенье теперь называем судьбою мы.
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze