Kasuga Kyosuke
Разве ты не помнишь своего первого мужчину, даже когда ты задела его за живое, а Мадока?
Ayukawa Madoka
Не будь настолько дерзким, охотник за премией!
196Х, в их юности, они все были жертвами нападения монстра.
Настройтесь на просмотр этой удивительной истории.
Usually, I spend precious nights...
...sitting beside you as you drive along.
Your cancellation call smelled of a lie.
Этот эпизод посвящается памяти Tomiyama Kei (1938-1995). Voice actor for Kasuga Takashi.
I hung up, pretending not to notice.
Этот эпизод посвящается памяти Tomiyama Kei (1938-1995). Voice actor for Kasuga Takashi.
My manicure, now dried, is going to waste.
Its color will just decorate the night.
I'm the actress in the mirror.
Though I should say what I really feel...
...hesitation whispers in my ear.
I'm the actress in the mirror.
The more I put on an act, the further...
...away I get from my true self.
I'm the actress in the mirror.
I wish I could bring myself to cry...
But I change what I say to fit my tough act.
I'm the actress in the mirror.
I've realized my tragic mistake...
...but I can't return.
Капризы Апельсиновой Улицы
Эпизод 40 Это Hatsuyume! Гиганский Монстр Джингоро Контраттакует.
23 сентября 1956г. воздушные силы США учредили элитную группу состоящую всего из 1% их пилотов: их целью было исполнение мастерства называемое анти-"Кайджои", т.е. сражаться и обеспечивать безопасность; это горстка людей с высшим образованием была лучшей группой летчиков-истребителей в мире. Они преуспели. Сегодня, Воздушные силы называют их командой Анти-Гибели. Сами же летчики называют себя:
"Лес Аокиганара: База TAP GUN "
База, лидеру Ангелов, цель в Южном Тихом Океане, курс на север в 12 узлах от вас.
Измените курс на 042.
Увеличьте скорость до 950 узлов!
Визуальный контакт через 120 секунд!
Лидер Ангелов, вас понял!
Говорит Лидер Ангелов, всем кораблям сменить курс на 042.
Мы спустимся на высоту 800 метров и будем лететь под покровом облаков.
За мной!
База TAP GUN, Лидеру Ангелов, контакт через 90 секунд!
Ангел 2! Не опережай меня! Сохраняй боевой порядок.
Не переживайте так, Летн. Лидер Аюкава.
Мы же знаем что это монстр один из тех с которым мы не встречались прежде, верно?
Мы просто cделаем несколько снимков и потом продадим их газетам!
Правильно!
Известный дуэт охотников за сенсацией - Коматсу и Хатта...
...берут первое интервью у монстра!
"Мр. Монстр, что вы чувствуете по этому поводу?"
Вы будете отстранены, если не прекратите это!
Вас понял!
Летн. Лидер Мадока! Вижу цель, по направлению на 2 часа!
Всем истребителям, занять боевые позиции!
Займите свои позиции под 90 градусов, для атаки!
Стреляйте ракетами в его сторону и уходите вверх на полной скорости!
Не напортачьте!
Восемь ракет попало в цель и никакого эффекта?!
Попробуем снова!
Лидер Ангелов, говорит база TAP GUN.
Неопознанный летающий объект направляется к вам!
Скорость...
Что... 4000 узлов, более чем Mach 3!
Всем истребителям, разойтись!!
Что? Это не ядерное оружие...
Летн. Лидер Мадока! С Вами всё в порядке?!
Да, как будто... А Коматсу и Хатта в порядке?
Да, да!
Мы оба в порядке!
Это Американец с базы Силпхед.
Что он здесь делает?
Этот монстр еще не мертв, он просто погрузился вглубь, чтобы убежать.
Твой босс ещё не заплатил мне, так что я не могу пока его убить.
Кто ты?
"Решение" так назвал меня ваш босс.
Люди же зовут меня Черным Истребителем.
Черный Истребитель?
Что ж, давай вернемся обратно на твою базу.
Я летел без остановок из США и я голоден.
Не будь настолько дерзким, охотник за премией!
Охотник за премией... Что ж, у тебя есть на это право.
Теперь я здесь, и монстр будет вести себя хорошо.
250 тысяч долларов - ваш босс знает как тратить деньги.
Ах Ты!
Не недооценивай меня только из-за того что я женщина!
Разве ты не помнишь своего первого мужчину, даже когда ты задела его за живое, а Мадока?
Ты...
Когда задела за живое...
... своего первого мужчину?
Так вы уже знаете друг друга?
Расскажите нам все подробности!
Черный Истребитель вернулся в Японию после 6-месячного отсутствия.
Здорово, Черный Истребитель!
Цель его возвращения - уничтожить монстра...
... и Черный Истребитель уверен что он сделает это одним выстрелом.
Слезь с меня!
Хорошо все, кончайте играть, время обеда.
Сегодня у нас обезвоживаемое молоко.
Опять? Мне уже это начинает надоедать.
Не проси слишком многого.
Ты должен быть благодарен за то, что мы можем есть три раза в день, и гораздо реже перекусывать.
Когда я была маленькой...
Пригнитесь!!
АПЕЛЬСИНОВАЯ АКАДЕМИЯ
Кризис закончился!
Сколько еще продержится эта лачуга?
Мр. Кёсуке должен был дать нам новый дом вместо игрушек!
На что это вы жалуетесь?
Только благодаря Кёсуке, мы можем жить так хорошо.
Да он просто приобретает это за счет своих родителей.
У нас бедственное материальное положение, так что мы заслуживаем лучшего обращения!
Это место разрушится, когда монстр пройдет мимо.
Ты урод! Черный Истребитель уже здесь!
Монстр умрет, верно, мэм?
Э...да, Черный Истребитель защитит нас...
Кёсуке, я знаю кто ты, что ты рискуешь своей жизнью ради нашей же пользы.
То есть ради нашей любви.
О, Хикару, как же я без тебя, Хикару?
Кёсуке, как же я без тебя, Кёсуке?
Берегись!!
На этих картинах показаны повреждения вызванные монстром.
Пока мы не способны собрать достаточных данных, чтобы установить то, с чем мы имеем дело.
Всё что нам удалось установить это размер его лап...
...и то что его челюсти и когти могут разорвать сталь в клочья.
Вы меня слушаете?
Конечно, Командир!
Будем надеяться...
Проанализировав эти данные, мы полагаем что монстр будет в Японии приблизительно через два дня.
Пока, Штаб-квартира TAP GUN назвала этого монстра "G"
Почему не ``X'', ``Y'', или ``Z''? Почему ``G''?
Не знаю.
Этот монстр "G" самый сильный, из тех с кем мы когда-либо сталкивались.
У нас просто нет достаточной огневой мощи здесь в TAP GUN, чтобы справиться с ним.
Мы все рассчитываем на Вас.
Прежде чем мы приступим, давайте поговорим о деньгах.
О деньгах?
Я же не ребенок, чтобы делать это даром.
Даже при том что я выполняю такую работу, все ненавидят меня.
А, понимаю, деньги.
Верно, мы пообещали Вам их с самого начала.
Хорошо, я заплачу Вам.
Хорошо! Теперь контракт заключен!
Предоставьте всё это мне!
Папа, я сделаю это!
Ты не должен был говорить этого, помнишь?
Прекрати это, Хатта!
Да ладно тебе, не говори так.
Почему бы тебе не присесть рядом со мной, Куруми?
Вот держите!
Не разговаривай с такими типами, Куруми!
"С такими типами?"
Мы члены TAP GUN, мы защищаем невинных граждан от монстров!
Вот именно. И ты так с нами обращаешься?
Так что...
Ты нашел симпатичных официанток. Близнецы?
Да. Благодаря им, это место заполнено каждый день.
Они не единственная причина этого, верно? Вон там сидит одинокая принцесса.
Капитан Аюкава? Она для этого не подходит.
Почему?
Как вы говорите, есть ещё несколько парней для неё.
Но большинство из них уже сдалось.
Не смотря на то, как они стараются, она никогда не говорит "да".
Ходят слухи, что она верна своему мужчине.
Subtitled by RAADORS NOT FOR SALE OR RENT Переведено Igor Nikolaevich
Прошлой ночью, монстр уничтоживший маяк в Уруи что около Изу...
...был опознан как монстр по кодовым названием "G."
Вот мнение профессора биологии Яманя.
Почему монстр появляется там?
Вероятно он полагает, что маяк его друг.
Согласно мнению Министерства Монстров...
...существо достигнет материка приблизительно завтра в полдень, но...
А, это кузин Кёсуке!
Всем привет! Как ваши дела?
Я сдаюсь. Я сдаюсь!
Кёсуке, как хорошо что ты пришел!
О, привет, Хикару, давненько не виделись...
Добро пожаловать... Это что, новая игра?
Ага, вроде профессионального реслинга...
Нет, мы играли в Черного Истребителя! Черный Истребитель не принимает капитуляции!
Умри, монстр!
Как тупой подарок... Еще один?
Извини, тебе больно, Кёсуке?
Я в порядке... Кстати...
Это тебе...
Ты всегда так... Спасибо тебе.
Не переживай!
Я всегда могу достать деньги из кошелька моих стариков, так что...
Нет, Дорогой!
Нет, то есть, Кёсуке, я знаю ты что-то скрываешь от меня!
Каждый раз когда ты возвращаешься, кажется что ты ранен сильнее чем прежде.
Н... ни в коем случае!
Кёсуке, как же...
Пригнись!
В чем дело, мэм?
Ничто не упадет на вас, если вы снаружи.
Извини, похоже это стало привычкой!
Кстати, не хочешь ли немного, Кёсуке?
Сейчас время обеда, так что...
О, оно холодное.
Холодное обезвоживаемое молоко?
Нет, спасибо.
Почему? Оно очень питательно.
Давай, выпей его!
Подождите!
С тобой всё в порядке? Мне очень жаль.
Да нет, все хорошо.
Дети должны быть такими энергичными.
Эй, что это?!
Монстр! Бежим!
Какого дьявола? 40-ка метровый кот? Что, кто-то решил пошутить?
Кроме того, что кот делал в океане?
[Хайку: Редкая птица в здpавом yме Долетит до сеpедины чyдесного Тихого Океана.] Шучу, конечно!
Командир, хватит с нас черного юмора. Дайте мне прямой приказ, пожалуйста.
Хорошо, пусть Аюкава и Черный Истребитель будут готовы взлететь в воздух по тревоге!
Так точно.
Возвращаемся в бой, точно как в старые добрые времена.
После мародерства на рыбном рынке, Монстр "G" направился в центр города к Токийской Башне!
Немедленный вылет!
Чтобы перехватить Монстра "G", по курсу к Токийской Башне...
...TAP GUN и Черный Истребитель быстро взлетели в воздух по тревоге!
Кёсуке, пожалуйста, вернись живым и невредимым.
Твоё оружие не эффективно, верно?
Позволь супер-звезде разобраться с этим, и наслаждайся шоу!
Ну я пошел!
Подожди! С самого начала это была только наша работа.
Охотник за премией, это не та игра, по поводу которой ты должен беспокоиться.
Да ладно тебе, Мадока.
Что с тобой случилось?
Мы были...
Заткнись! Не важно кем мы были!
Ты же не знаешь каковы мои чувства сейчас, не так ли?
Юсаку, я отвлеку его. Подожди пока он откроет рот, тогда запускайте ракеты ему туда.
Мадока, не будь настолько опрометчивой!
Держись подальше от этого!
Ну пошли!
Кёсуке, давным давно, ты многого не умел, но...
...так или иначе ты всегда посвящал себя своему лучшему выстрелу, и это то, что я любила в тебе.
Но сейчас, кажется ты можешь многое сделать.
Юсаку, давай!
Так точно!
Эй, не может быть!
Как он это сделал?
Она сбита! Она сбита!
Капитан Аюкава, которая смело напала на Fujira Hedon, была сбита!
Какая невероятная мощь! Сможет ли страна выдержать эту кошачью угрозу?
Джингоро, ты хочешь нас вернуть, как это печально...
Аюкава, я просто хотел быть человеком, достойным тебя!
Ради тебя, я разберусь даже с ним.
Активирую Гипер-Пространственный-Пегас "Падающая Звезда", Супер Лазарную Аттаку #1!
Он сделал это!
Шанс для снимка!!
Не сработало. Лейтенант Аюкава... и Черный Истребитель. Какая бессмысленная жертва.
Лейтенант Аюкава... Но теперь Хикару моя!
Как ты можешь знать о Хикару?
Не забывай свою роль, хорошо?
Извините.
Что за черт...
Почему у меня плохое предчувствие?
У меня такое ощущение, что теперь всё пойдет по другому.
С тех пор как Джингоро пришел в себя, заголовки будут пестрить темой "чудо в песне".
Понятно.
Джингоро был духом-опекуном острова...
...который пришел, чтобы отвести домой принцесс-близнецов домой, убежавших из дома.
Когда ты успел стать таким умным?
Действительно.
Мы возвращаемся на наш остров с Джингоро. До свидания!
До свидания!
Почему-то, я не думаю что это был последний раз когда мы видели Джингоро.
Я всегда хотел разыграть эту линию в сценарии!
Вы действительно уезжаете?
Да, я получил деньги, но я всё испортил.
Я не могу остаться на базе TAP.
Манами и Куруми уехали. А теперь и ты.
Теперь здесь будет довольно тихо.
Чем планируешь заняться?
У меня есть немного денег, так что вернусь домой и куплю ферму.
Отныне, я посвящу себя своему лучшему выстрелу, так, как я привык...
Я слышала ты уволился. Так что я тоже.
Что? Почему?
Я говорила тебе, что я люблю мужчину, который посвящает себя своему лучшему выстрелу...
Ты не призрак, тогда, как же ты...?
Я выбралась в последний момент. Я довольно удачлива.
Ты пожалеешь об этом...
Нет... не пожалею.
Моя удача специфична.
ПОДОЖДИТЕ! ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ЗАКОНЧИТЬ ЭТО ТАК?
ЕСЛИ ЛЮБИМЫЙ И МАДОКА В КОНЦЕ ВМЕСТЕ, ТО КАК ЖЕ Я?
Я ВЫГЛЯЖУ КАК ДУРА!
Что ты делаешь?!
Успокойся.
Не нервничай.
Я не успокоюсь, пока в конце концов я не буду с Любимым!
Посвящается памяти Tomiyama Kei (1938-1995)
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Based on script translations by D. Suzuki and edits by W. Chow Song lyrics based on translations by D. Suzuki and T. Martin.
Посвящается памяти Tomiyama Kei (1938-1995) Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Additional editing by Michael Studte Roger Ang and Todd Perkins Titling by Todd Perkins
Посвящается памяти Tomiyama Kei (1938-1995)
At a train station on a faraway day...
...snowflakes dance on the platform...
...and I race up there, out of breath.
The days we had to be apart...
...made the memory of you a happy one, like seeing your photograph.
The pain I suffered...
...has taught me how to love.