鬼楼契约 前情提要 Previously on "666 Park Avenue"...
漂亮的寓所 Nice digs.
我们来面试 珍妮 范比恩和亨利 马丁 We have an interview. Henry Martin,jan van veen.
经理职位 欢迎 For the manager position. Welcome.
多兰先生喜欢自己选房客 Mr. Doran likes to approve every tenant himself.
很明显 不管你们说了什么 都说服他了 Obviously,whatever you guys said won him over.
要靠她得到亨利 She's how we get Henry.
前一任经理怎么了 What happened to the previous manager?
怎么会有人想离开这里呢 Why would anybody ever want to leave this?
我是露易丝 I'm Louise.
我想你见过我丈夫布莱恩... I think you met my husband Brian.
有点书呆子气的帅哥 Kind of nerdy cute.
宝贝 来见见我的新助理 Hey,honey, come meet my new assistant.
布莱恩 这是艾莱克希思 Brian,this is Alexis.
相信吗 Can you believe it?
她就住在附近 She lives right across the street,actually.
3号洗衣机漏水了 Washer number three is leaking.
还有什么我应该知道的吗 Anything else I should know?
在这楼里有个贼 Well,there's a thief in the building.
我会留心的 I'll keep an eye out.
我喜欢你的项链 I like your necklace.
你那么做是不对的 It's not right what you do.
我不过是满足需求 What I do is fulfill needs.
天啊 Oh,my God.
你签了份有约束力的合同 You signed a binding contract.
现在是时候了结了 Now it's time to settle up.
等等 我不明白了 Wait. I-I don't understand.
巴洛以前住在这的 但现在却不在了 Barlow used to live here, now he doesn't.
没这么复杂吧 It's not that complicated.
不 我是说 他干嘛不告诉我他搬出去了 No,I mean,why didn't he tell me he was moving out?
你到这 才一周 Well,you've been here, like,a week.
他干嘛要告诉你啊 Why would he tell you anything?
我是这里的新管理员 应该告诉我的 Because I'm the new manager. I'm supposed to get told.
而且 正常人可不会随随便便就像这样搬家的 And besides,people don't just up and move like that.
还有手续要办呢 我是这么觉得的 I mean,there's paperwork to fill out,I-I-I think.
多兰先生会处理手续的 Mr. doran took care of the paperwork.
他和巴洛 He and Barlow,they got close
在巴洛太太从天台跳下去后 关系变得很紧密 after the guy's wife took her high dive off bellevue.
这里这个 这是个 This right here, this is just a...
是在帮他忙 知道吧 It's a favor for him, all right?
-当然了 -好极了 -Sure. -Great.
这些要送到哪去 Where's all this being shipped?
拉斯维加斯 Vegas.
帮我个忙 清点箱子数 Help me,uh,count the boxes.
好 Sure.
你数出来多少 What'd you get?
23个 Uh,23.
我也是 Me,too.
这里活可不少 I got a lot of work to do on this place.
给地板重新铺砖 重新整修厨房 Gotta resurface the floors, redo the kitchen...
置入新的家具 Install new fixtures,
我们真的应该看看这些屏障 and we should really look at some of those sconces as w...
是的 Yeah.
现在吗 Now?
好吧 我马上下来 All right. I'll be down in a minute.
派对承办人和她的团队已经来了 The,uh,party planner and her entourage have arrived.
今晚多兰家的晚会一定很不错 It's gonna be quite the soiree tonight at the dorans.
我很期待 I'm looking forward to it.
不好意思 托尼 没邀请你吗 Oh,sorry,Tony. You weren't invited?
不 实际上 我有别的事 Oh,no,actually,I,uh, I got a prior engagement.
就这样 Yeah.
好吧 当然了 -Right. Yeah. Of course.
行 放松点 All right. Take it easy.
鬼楼契约
第一季 第二集
托尼 巴洛的公寓 Tony,Barlow's apartment,
墙里有鸟 there are birds in the walls.
这是幢老房子了 Uh,it's an old building.
墙里估计能有好多东西呢 Probably lots of things in the walls.
它们从墙里飞出 They flew right out of the wall
从楼上的窗户飞出去 and broke through a window upstairs.
咱们得找除鸟人来 这很严重的 We gotta call an exterminator. This is serious.
是啊 听着 我这里有部电梯坏了 Yeah,yeah,look,look, I got one elevator down,
弄得我生活很是不便 and it's making my life miserable.
今天就得给修好 I need it fixed today.
是的 就是这部电梯差点害死一位女士 Yeah,yeah,it's the one that almost ate that lady.
就是这部 好吧 Yeah,that one. All right.
顺便 我以所有人的名义给露易丝送了花 I sent Louise flowers from all of us,by the way.
当然了 Of course you did.
这是我们一般找的除鸟人 This is the exterminator we use.
你是大楼经理了 你来联系吧 You're the resident manager, you call.
谢谢 托尼 我来处理吧 Thanks,Tony. I'll take care of it.
托尼 顺便一提 You know,Tony,uh,by the way,
不是我把工作从你手中夺走的 I didn't take the job from you,okay?
是多兰先生雇的我们 Mr. Doran hired us.
我知道的 珍妮 Oh,I know that,Jane.
谢谢 Thanks.
诺娜 你好啊 Oh,nona,hey.
怎么了 What's up?
你提到说这栋楼里有小偷 You mentioned that there's a thief in the building.
我是最新的受害者 I... well,it looks like I'm the latest victim.
不是吧 Oh,no.
是啊 我奶奶的项链 Yeah,uh,my... my grandmother's necklace.
那是不可替代的 It's irreplaceable.
我会替你注意一下的 I'll keep an eye out.
多谢 Thanks.
珍妮 Hey,Jane.
别乱去惹鸟 Don't mess with the birds.
它们是德雷克大楼的一部分 They're part of the Drake.
我刚和医生谈过 Hey. Just talked to the doctor a...
这里 你干嘛呢 我来帮忙吧 Here. What are you doing? Let me help.
布莱恩 我不是病人了 I'm not an invalid,Brian.
不 但你还在康复中 No,but you're still on the mend.
恢复是很无趣的 Mending is really boring.
你不该再抱怨了 You gotta stop complaining.
医生认为 You know,the doctor thinks
你再在这里待几天就够了 that you only have to be here a few more nights.
什么 What?
对于一个被电梯挤的女孩来说 That is not a long time
这已经很快了 for a girl that got crushed by an elevator.
而且 And...
宝贝 老实说 肺部破裂 Honestly,babe,uh, a collapsed lung
以及脑震荡其实是挺严重的 and a concussion are really serious.
咱们的账单也严重了 So are some of the bills we have.
要是不能出去的话 I can't get out there and land a job
我没法出门工作啊 until I get out of here.
你还有一个工作呢 You still have that one gig.
其实 他们说不会再要我了 Actually,they said they weren't gonna hire me again.
这简直是不可理喻 露易斯 That's ridiculous,Lou.
你突发事故了啊 You were in an accident.
他们知道 他们还送来了这个 Oh,they know. They sent those.
这些人是懒得惹事 Look,they're vindictive fashionistas
又报复心很强的时尚界人士 who were inconvenienced.
对 真是烂透了 Yeah,it sucks.
你能叫去叫一下护士吗 Actually, will you get the nurse?
我的凡可汀要没了 My Vicodin's wearing off.
好啊 当然了 Yeah,sure.
我回来了 I'm back.
艾莱克希思 谢天谢地 Alexis,thank God.
谢谢 Oh,thank you.
你简直就是救命的 Now this is how you save a life.
你还好吗 How are you?
挺好的 Uh,I'm fine.
这是咱们公寓的东西吗 Is that stuff from our apartment?
差点忘了 Almost forgot.
给 这是你的钥匙 Here you go. Here's your key.
我迟到了 I'm late.
我知道 抱歉 I know. I'm sorry.
你看起来棒极了 Wow. You look stunning.
谢谢你买酒回来 Hey,thanks for getting the wine.
当然了 当然 Of course,of course.
简直不敢相信 酒庄那个人 So you wouldn't believe this guy in the wine shop.
一个劲想把一瓶800块的红酒卖给我 He was trying to push an $800 bottle of wine on me.
-听说过莫尼克堡红酒吗 -没 -Have you ever heard of chateau Monique? -No.
他不敢相信我也没听过 Yeah,well,he couldn't believe I hadn't heard of it either.
你应该会很高兴知道 But you'll be happy to know,
我很确信一瓶梅乐红酒也就20块而已 I held firm on a bottle of Merlot for 20 bucks.
那个多兰夫妇恐怕只会往沙拉酱里加吧 That's what the Dorans use in their salad dressing.
我去洗个澡 I'm gonna hop in the shower.
有意思 I'm funny.
你今天过得如何 How was your day?
你没收到我的短息吗 What,you didn't get my text?
说你被鸟攻击了的那条短信吗 The one about you being attacked by birds?
真的不是自动纠错打出来的内容吗 That wasn't an autocorrect mistake?
我简直是被疯狂攻击了 No. I got,like, tippi hedren attacked.
它们是从楼上公寓 They flew right out of the wall
墙里飞出来的 of an apartment upstairs.
这太疯狂了 It was crazy.
我还是弄不明白它们是从哪来的 And I still can't figure out where they came from.
你有激到它们吗 Did you provoke 'em?
我才没有 No,I didn't provoke them.
-珍妮 我知道你什么样 -快洗澡吧 -I know how you are,Jane. -Get in the shower.
我爱你 I love you.
珍妮 亨利 你们来啦 Jane,Henry,there you are.
抱歉我们迟到了 都是我的错 I'm sorry we're late. It's my fault.
奥利维亚 这派对真棒 Oh,Olivia,this is amazing.
这酒是给你和盖文的 Here. Uh,for you and Gavin.
真是有心呢 Oh,how thoughtful.
喝东西请自便 Help yourself to a drink.
吧台就在前面 The bar is straight ahead.
-奥利维亚 -艾德里安娜 失陪 -Olivia. -Uh,Adriana. E-excuse me.
我爱死你的裙子了 I love your dress.
你想喝点什么 Uh,what do you want to drink?
来杯加了伏特加的 Uh,something with vodka, please.
好的 Okay.
亨利 这是丹妮尔 Uh,Henry,this is Danielle.
-她也住在这栋楼里 -你好 -She lives in the building. -Hey.
-你好 -很高兴认识你 -Hi. -Nice to meet you.
你好 顺便一提 寿司很不错 Hi. The Sushi's excellent, by the way.
我正在跟你可爱的妻子说... I was just telling your lovely wife...
不是你的妻子吗 Not your wife?
是很可爱 Yes,lovely.
但没结婚 Uh,no,not married.
目前还没 Oh,well,not yet.
我看得出亨利值得依靠 I can tell Henry is a keeper.
我也这么认为 Well,I like to think so.
谢谢你 亲爱的 Thank you,darling.
进去吧 去看看 Go on in,take a look.
32层楼高 下了西侧高速公路 32 stories tall, just off the West Side highway
就在第43大街 at 43rd street...
商住两用 Condos and office space.
-看起来很不错 -会的 -Looks impressive. -It will be.
现在还只是钢筋框架 It's just a steel frame now.
这些人正处于资金短缺状态 These guys are in some kind of financing squeeze.
极度想要摆脱现状 They're desperate to get out.
那个奥伯恩发展集团 你也许听说过 The alpern development group. You probably heard about it.
奥伯恩 是的 很耳熟 Alpern,yeah, it sounds familiar.
我低价买下了这个工程 I'm picking this project up for a song...
土地 建筑成本 空间所有权 所有的 Lands,construction costs, air rights... all of it.
如果 不介意我问的话 Uh,if... if you don't mind me asking,
这些天是个什么价位 what's a song go for these days?
一亿美元 $100 million.
这是我们之间的秘密 That stays between us.
当然 Uh,yeah,of course.
原来你在这 Hey. There you are.
我刚在里面跟盖文说话 I was just inside talking to Gavin.
你能相信这里的景色吗 Yeah. Can you believe this view?
我会习惯这里的 I could get used to it.
趁你还能的时候好好享受吧 Well,enjoy it while you can.
午夜我们就打回原形了 We turn back into pumpkins at midnight.
已经见过我们的新大楼经理了吗 You've met our new building managers?
你好 盖文 Oh,hi,Gavin.
被你发现了 You caught me staring.
是的 他们很不错 Yes,they're very nice.
你跟谁一起来的吗 You here with someone?
比如说男伴 没有 Like a date? No.
真是很难相信 I find that hard to believe.
我并不是没试过 It's not for lack of trying.
"能找到真爱 一切痛苦都值得" "Finding love makes it worth the pain of searching for it."
有人曾跟我这样说过 Someone said that to me once.
他们从没试过网络约会 They never tried internet dating.
事实上 我明天有个约会 Mm. Actually,I'm going out with someone tomorrow night.
理论上 奇迹可能实现 Magic could happen... In theory.
在弗莱特伦街有个餐馆 There's a restaurant in the flatiron district
环境很浪漫 that's very romantic.
我给管家打电话 I'll call the maitre d'.
让他来招待你们 He'll take care of you and your gentleman.
太客气了 盖文 That's nice,Gavin.
谢谢 Thanks.
预先准备好永远不吃亏 Never hurts to stack the deck.
亨利 Henry.
我把衣服忘在烘干机了 I think I left the clothes in the dryer.
为什么不明天取 Why not get it tomorrow?
因为大楼里有小偷 Because there's a thief in the building.
有人吗 Hello?
天啊 Oh,my God.
我只有15分钟去市中心 I got 15 minutes to get downtown.
看见我的黑袜子了吗 宝贝 Have you seen my black socks anywhere,babe?
你看过洗衣篮子了吗 Yeah,did you check the,uh,laundry basket?
我看过吗 当然 Um,I... did I? Of course.
我觉得红色 You know,I'm thinking red
会跟你今天早上的绿色风格 is a really nice contrast with the green skin tone
形成鲜明对比 you have going on this morning.
首先声明 其实我心里觉得糟透了 Yeah,well,for the record, I feel much worse on the inside.
好吧 我爱你 All right. I love you.
抱歉 Oh,I'm sorry.
忘了说一声 我 I forgot to mention,I,uh,
请多兰夫妇明天共进晚餐 kind of invited the dorans to dinner tomorrow night.
什么 你做了什么 I'm sorry. You kind of what?
听着 珍妮 我们负担不起请他们下馆子 Look,Jane,it's not like we can afford to take 'em out.
但你做得一手好菜 And you're an amazing cook, Jane.
亨利 我要为百万富翁做饭了吗 Oh,Henry,I have to cook for billionaires?
好吧 如果你想让我取消 我会的 Fine. If you want me to cancel,I will.
我就跟他们说我喝醉了 I'll just tell 'em I was drunk.
你绝对欠我的 You so totally owe me.
我绝对欠你的 I so totally owe you.
你最棒了 You're the best.
还有一个电梯没好 One elevator is still down.
我们正在等最后检查 We're just waiting on final inspection.
如果你赶时间可以用那个货梯 Well,use the freight elevator if you're in a hurry.
好的 祝你今天愉快 Yeah. All right. Have a good day.
15通电话 同样的问题 15 calls,same question.
托尼 你听说过德雷克大楼里的 Hey,Tony,uh,you ever hear about a murder
谋杀案吗 that happened at the Drake?
谋杀案 不 A murder? Um... Uh,no,no.
过去几年有几起自杀 There's been a few suicides over the years,
还有一些 一些事故 and a bunch of... bunch of accidents.
有这么个人 You know,one guy...
他从自己的窗户掉下去了 One guy actually fell out his own window.
真是白痴 Idiot.
但是 没有谋杀 But,uh... But no murders
据我所知 没有 that I can recollect,no.
为什么想知道有没有谋杀 Why do you want to know about a murder?
随便问问 J-just wondering.
你这个人有点恐怖 不是吗 You're kind of creepy, aren't you?
什么 不 What? No.
是的 有点 我能感觉出来 Yeah,you are. I can tell.
你的人来了 Your guy's here.
我是除鸟人 I'm the exterminator.
不是吧 No kidding.
想要看看吗 Want to take a look?
这是个旧的通风管道 It's an old ventilation shaft.
不在任何一个图纸上 It's not on any of the drawings I have.
这种砖 This kind of brick here...
是原始建筑的一部分 Part of the original construction.
看下面 Look down.
天啊 那有成千上万的鸟 Oh,my God. There's hundreds of them.
是八哥 Starlings.
我见过的最大的八哥群巢穴 Biggest nesting murmuration I've ever seen in a building.
什么 What?
八哥群 Murmuration.
就是一群八哥 It's what you call starlings. Collectively,I mean.
你知道 就像 一群鹅 You know,like,uh, a gaggle of geese,
一群鸽子 a kit of pigeons,
一群乌鸦 a murder of crows.
鸟有很多种 There's lots of names for birds.
我最喜欢的 My personal favorite...
是云雀 An exaltation of larks.
这样应该能让它们待在那个洞里了 That should keep 'em in the hole.
你觉得呢 能处理掉它们吗 So,uh,what do you think? Can you get rid of 'em?
应该不成问题 Shouldn't be a problem.
我会把它们全部杀死 I'll kill 'em all.
珍妮 Jane,hey.
布莱恩 我们这栋楼里有点小小的 Brian,hey,uh,we're having a small ventilation issue
通风问题 in the building.
我们在检查每层楼的公寓 我们能进来吗 Uh,we're checking apartments on every floor. Can we...
可以 当然 Oh,yeah,yeah,sure.
-太好了 -做你该做的 -Great. -Do what you gotta do.
有几个鸟卡在通风管道里了 There's a couple of birds stuck in an air shaft.
没什么大问题 It's nothing.
你还好吗 You good?
好吧 Okay.
露易丝怎么样了 So,uh,so how's Louise feeling?
无聊得要死 Uh,bored to death.
除此之外都挺好 You know, but other than that,better.
很好 我明天去看她 Good. I'm gonna visit tomorrow.
她最喜欢有人陪 She'd love the company.
布莱恩 你的公寓 真是太酷了 You know,Brian, your apartment is... is so cool.
我很喜欢这些照片 I love the photographs.
那是露弄的 她的风格 Yeah,that's all Lou. She's got the style.
我的贡献就是 那个 乱糟糟的地方 My contribution is the,uh, messy area... there.
剧本写得怎么样了 So how's the play coming?
我以为我把窗帘拉上了 I-I thought I closed those curtains.
很多 让人分心的东西吧 Mm. Yeah,lots of,uh, lots of distractions,huh?
我 我 Uh,I-I,uh,
我写剧本的时候 都会拉着窗帘 I keep them closed when I... when I write.
这里看起来没问题 Looks good here.
墙很坚固 Wall's solid.
好了 布莱恩 谢谢 Okay. Uh,Brian, thanks for everything.
不客气 Sure.
好吧 Okay.
回见 All right. Uh,see you around.
如果它们通到这里 If they ventilated down this far,
通风管道应该在这面墙后 the air shaft should be behind this wall.
但没办法进去 Yeah,except there's no way to access it.
这里可以 There is.
有人在这隐藏了一扇门 Someone covered up a door right here.
一扇门 A door?
你就没想过 Hey,you ever consider,
不管是谁封了这扇门 whoever covered this door with concrete
是有原因的吗 might have had a good reason to do it?
可能有很多原因 There could be a lot of reasons.
我还是想要你敲了那面墙 I still want you to demo that wall.
我去拿工具 Let me grab my tools.
打扰一下 结账 Excuse me. Check,please.
丹妮尔 让我请你喝杯安慰酒 Daniel,Let me buy you a consolation drink.
你说得对 这里 真是很浪漫 You were right. It's... it's very romantic here.
但这个地方可不适合一个人待着 It's not a good place to sit alone.
孤独似乎是我最近生活的主题 Alone seems to be a running theme in my life lately.
我正要跟一个朋友喝一杯 一起来吧 I'm having a drink with a friend. Come and join us.
我要回家了 I'm gonna go home.
他很想见你 Well... he was hoping to meet you.
就一杯 one drink.
就一杯 One drink.
你好 弗兰克 奥伯恩 Hi there. Frank Alpern.
丹妮尔 Danielle.
-很高兴见到你 -我也是 -Pleasure to meet you. -You too.
跟我们喝一杯 Join us for a drink?
好啊 Sure.
你要杀掉这些鸟吗 You gonna kill the birds?
呀 你吓死我了 Jeez. You scared me.
你不应该这么做 You shouldn't be doing that.
我不过是帮它们找个新家 I'm just helping 'em find a new home.
你会惹怒它们的 You're gonna make them upset.
你知道的 You know,uh,
我难以袖手旁观 I don't usually work with an audience.
随便了 Whatever.
天呐 Oh,my God.
谢谢你给我带午餐 Thank you so much for getting me lunch.
不客气 You're welcome.
当然要了 你好点了吗 Uh,so you're,uh,you're feeling better?
好多了 说实话 本来情况可能会很糟糕 Better. Honestly,it could've been so much worse.
要不是布莱恩在那... I mean,if Brian hadn't been there...
我知道 I-I know.
我想 你是运气好 I mean,you're lucky,I guess.
他们找出是怎么回事了吗 They ever figure out what happened?
昨天我们检查了电梯 Uh,well,we had the elevators inspected yesterday.
但没发现任何毛病 Um... but they couldn't find anything wrong.
所有的安全机制似乎也在运作 All the safety mechanisms seem to be working.
那是什么意思 So what does that mean?
显然 是有问题 Clearly,there's an issue.
我等会去找盖文谈谈这事 I-I'm gonna talk to Gavin about it.
这些事情太诡异了 That thing was possessed.
我发誓 我觉得它想要我的命 I swear,it felt like it was trying to kill me.
珍妮 可能会有其他人受伤 Someone else is gonna get hurt,Jane.
真的有可能 It's gonna happen.
这是什么 一个 律师 What's this? A... a lawyer?
他是人身伤害律师 He's a personal injury attorney.
他认为我这事可以立案 He thinks I have a real case.
你们要起诉盖文吗 You're gonna sue Gavin?
我还在仔细思考中 I'm strongly considering it.
我耽误了工作 I'm missing out on work.
这次事故让我失去了很多钱 I've... I've lost a lot of money because of this accident.
我说不清楚 我们欠了很多债 I don't know. We have some serious bills.
对不起 露易丝 I-I'm sorry,Louise.
可能我不该介入这事 I-I probably shouldn't get in the middle of this. Uh...
没错 Right.
不过 我该走了 Anyway,I should probably go.
我要去杂货店 Um,I gotta go to the grocery store
然后回家做饭 then home to cook dinner,so...
今晚只有你和亨利 是吧 Oh,just you and Henry tonight,huh?
是的 就我和亨利 Yeah. Yeah,just me and,uh,me and Henry.
真甜蜜 Sweet.
对不起 God,I'm sorry.
你们精心打扮是要去哪呀 Where are you guys off to all dressed up?
去参加狂欢夜 Oh,someone has a big night out.
不过是去购物的借口 It's an excuse to go shopping.
我昨晚遇到了个不错的人 I kind of met someone last night.
好事啊 Well,that's great.
回头跟你仔细说 I'll let you know what happens.
等你看到她那身打扮 When you see what she's gonna be wearing,
你就知道她要干什么了 I'll tell you what's gonna happen.
祈祷吧 Fingers crossed.
诺娜 Nona?
"1956年" "1956."
这是什么 What the hell?
"受害人 帕克斯顿 "The victim,Edward Paxton,
"德雷克的长住居民 "a longtime resident of the Drake,
"被发现杀害于家中 "was found murdered in his home.
凶手仍逍遥法外" The killer remains at large."
宝贝 Hey,babe.
多兰夫妇马上就来 Hey,the dorans are gonna be here any minute.
准备切菜了 Uh,start chopping.
你收到我的短信了吗 Did you get my text?
收到了 Um,yes.
话说 你 做了个梦 So,yeah,what,you... you had a dream
梦到有人在德雷克被杀害 然后这变成了现实 Someone was murdered at the Drake,and it came true?
是也不是 No. Well,yes.
好的 我看到一篇文章 Okay,I-I found an article
写的是一个1956年被杀害的人 about a guy who was killed here in 1956.
结果发现 And it turns out it was
那人和我梦到的是同一个人 the same guy that was in my dream.
但我在读那篇文章之前 就已经做了那个梦 But I had the dream before I read about it.
你说这是怎么回事呢 Explain that to me.
记忆不可靠 Memory is unreliable,
我们的大脑一直把事情搞混淆 and our brain mixes things up all the time.
不是的 我的脑袋才不那样 Nope,not mine and not about that.
好吧 这么说你有透视眼 Okay,so you're clairvoyant.
那么回答我这个... So answer me this...
我被解雇了吗 Am I getting fired?
什么 Okay,what?
我真不该跟你说这个 I shouldn't even be telling you this.
听起来像是你应该告诉我 It... it sounds like you should be telling me this.
话说那天晚上我们在多兰夫妇那 Okay,so the other night when we were at the dorans,
盖文给我们看了他要买的房子 Gavin showed me this building that he's buying.
售价一亿美元 It's $100 million.
天呐 他们会讨厌我的炖肉的 Oh,my God. They're gonna hate my pot roast.
-宝贝 专心点 -抱歉 你说什么 -Babe,focus. -Sorry. What?
我工作时发现那栋房子就在 Okay,so I found out at work that the building sits
一个废弃的工地边上 right next to an old industrial lot.
那个工地原来是土壤里 It turns out that lot has soil levels
砷和铬含量超标 of arsenic and chromium that are off the charts.
那说明什么 What does that mean?
那意味着 那是块有毒的荒地 What it... it means,it's a toxic wasteland.
所以如果盖文和奥伯恩集团 So if Gavin closes the deal with the,um...
达成交易 Oh,with the... with the Alpern group,
那他就完蛋了 I mean,he's screwed.
他的一亿也就打水漂了 Like he's $100-million screwed.
那你赶紧告诉他啊 亨利 Well,then you gotta tell him,Henry.
是的 宝贝 我是得告诉他 Yeah,babe,I have to tell him,
然后 查出是我泄的密 我就完蛋了 and then the leak gets traced back to me,and I'm done,
咱们到时就得回印第安纳了 and we're back in Indiana.
那你准备怎么做 Okay,what are you gonna do?
我不知道 I-I don't know.
接下来的两个小时 我就假装 I'm gonna pretend I know nothing about what I know
自己毫不知情 for the next two hours,
然后等他们离开后暗自吸口冷气 and then quietly freak out after they leave.
也许邀请他们过来并不是好事 Maybe inviting them over wasn't such a good idea.
-嗨 -嗨 盖文 -Hi. -Hi,Gavin.
嗨 欢迎 请进 Hi. Welcome. Come on in. Please.
进来吧 Come on in.
随意点 Make yourself at home.
哇 好香啊 Something smells delicious. Mwah.
给你的 For you.
盖文 真是太谢谢你了 Oh,Gavin,thank you so much.
亨利 Henry.
莫尼克酒庄 Chateau Monique.
我们的最爱 Our favorite.
你们在看什么 What the hell are you looking at?
别叫了 该死 Oh,knock it off. Damn it!
放手 Get off me.
你怎么在这 Oh! What the hell are you doing?
出去 Get outta here.
你拉上了窗帘 You closed the curtains.
我想见你 I wanted to see you.
你怎么进来的 How did you get in here?
你知道的 You know how.
我配了把钥匙 Made a key.
你一直透过窗户看我 You've been watching me from your window.
我知道你想要我 I know you want me.
你该离开 You need to leave.
马上 Right now.
你说真的吗 Really?
是的 我要你离开 Yeah. I want you to leave.
珍妮 你真是个神厨 Jane,you are an amazing cook.
谢谢夸奖 Oh,thank you.
我知道炖肉难倒了50年代的主妇 I know pot roast screams '50s housewife,
但我从没抱怨过 but I've never had a complaint.
守旧一点没什么不对 There's nothing wrong with being a little old-fashioned.
这真是美味佳肴啊 This is delicious.
你应该告诉她们谁教你厨艺的 Mm. You should tell them who taught you how to cook.
我认得那个厨师吗 Would I know the chef?
可能不认识 是我的祖母 Probably not. Uh,it was my grandmother.
我小时候常帮她准备星期日的晚餐 Uh,I always helped her cook Sunday night dinner growing up.
她说 要抓住丈夫的心 Uh,she was convinced that cooking a proper roast
得先抓住他的胃 所以... would help me find a proper husband,so...
老调话题... You want to talk about old-fashioned...
这招对我有用 Well,it would've worked on me.
说到丈夫 Speaking of husbands,
你们有什么共同计划吗 what are your plans together?
当然有 Well,uh,sure.
终究会有的 对吧 E-eventually. Right?
你们在一起多久了 How long have you two been together?
是多少... What is it...
好像是4年 Like four...
差不多5年 是的 5年 Uh,almost five years. Yeah,five years.
我们谈过这事 You know,it's something we've... we've talked about,
但我们... but we're...
并不急于一时 Not in any rush.
要是我 可不愿等 Oh,I wouldn't wait too long.
像亨利这样的男人可得 Men like Henry get snatched up
动作快点哦 pretty quickly in this city.
外面虎视眈眈的多了 It's a jungle out there.
不 那不是真的 拜托 No,that's not true. Come on.
我是认真的 他很嫉妒我 I'm serious. He was jealous.
他总是忘记给我送饮料 He did not just keep forgetting to bring my drink.
嫉妒和消极进攻 Jealous and passive-aggressive?
好吧 Well...
也许他只是一个差劲的服务员 Maybe he was just a bad waiter.
我看到了他看你的样子 Nah. I saw the way he was looking at you.
是吗 Oh,really?
好吧 Mm. Well...
什么样的 What way was that?
有点像我现在这样 Kind of like I am right now.
现在是怎样 So what happens now?
你想要我吗 Do you want me?
告诉我 Tell me.
我想要你 I want you.
珍妮发现了 So Jane discovered
德雷克大楼里 an interesting bit of history today
一件有趣的往事 about the Drake.
是不是 Is that right?
是的 显然 在1956年 Yeah,apparently,there was a... murder
这栋楼里发生过一起谋杀案 in the building back in,uh,1956.
你知道这事吗 Did you know about this?
我虽不年轻 但还没有那么老好吧 Well,I'm old,but I'm not that old.
那是早在我搬进德雷克之前的事了 That was long before my time at the Drake.
受害者是一个名叫 帕克斯顿的人 Uh,the victim was a man named Edward Paxton.
从没抓到凶手 They never caught his killer.
听着很可怕 Sounds terrible.
从哪拿到这报纸的 Where did you get this paper?
看着像原稿 This looks like an original copy.
在图书馆 Oh,uh,at the... the library.
好极了 Oh. Fascinating.
我喜欢谋杀之谜 I love a murder mystery.
在德雷克发生的 It happened at the Drake.
具体在哪 Where exactly?
公寓7楼G号 Uh,apartment 7g.
谁住那里 亲爱的 Who's in that apartment,honey?
我们的朋友 丹妮尔 泰勒 Our friend Danielle Tyler.
亨利 Henry.
有时候 好像是 Sometimes,like...
墙里有鸟 With the birds in the walls and...
我一直看到那扇门... That door I keep seeing...
我知道有点疯狂 但是 I know it sounds crazy,but...
我感觉大楼想要告诉我些什么 I feel like the building's trying to tell me something.
还不知道是什么 I don't know what it is yet.
等等 我听见了 Wait. I hear it.
它说晚安 It's saying good night.
晚安 Good night.
你在做什么 要去哪 What are you doing? Where are you going?
我得回家 I gotta get home.
求你今晚陪我 Please stay with me tonight.
不行 我觉得我们都是成人了 Don't. I thought we were both gonna be adults here.
什么意思 What does that mean?
如果今晚我不回家 It means,my wife is gonna kill me
我妻子会杀了我 if I don't get home tonight.
拜托 别那么看我 Come on. Don't look at me like that.
你知道规则的 You knew what the deal was.
我绝不会摘下结婚戒指 I never took off my wedding ring.
你没戴 You didn't have one.
我看过了 I looked.
我有 I did.
我知道看了 I know I did.
好吧 Right.
听着 Look...
我得走了 I gotta go.
不行 No.
弗兰克 Frank.
艾迪 Eddie?
我这么爱你 I loved you so much.
盖文 Gavin.
请救我 Please help me.
我不知道 发生什么了 I don't... I don't know what happened.
我觉得弗兰克 奥伯恩是罪有应得 Looks to me like Frank Alpern got what he deserved.
什么 What?
他是个骗子 He was a cheat.
想靠一笔他明知有鬼的交易 Tried to screw me over in a deal
毁掉我的一切 that he knew was bad.
他对你做的 就是哄骗你... And what he did to you,leading you on like that...
你伤心我不怪你 I don't blame you for getting upset.
正相反 On the contrary.
我还指望它呢 I was counting on it.
但我没杀弗兰克 But I-I didn't kill Frank.
我们为此付出的代价 It's the price we pay
是最大的 for the thing we want the most.
我没杀他 I didn't kill him.
还记得爱德华吗 Do you remember Edward,
你的初恋 your first love?
告诉你他和别的女人相爱了 Told you he was in love with another woman.
伤了你的心 He broke your heart.
卡洛斯呢 And Carlos...
同样背叛了你 Who betrayed you the same way?
不 不是 No,oh,it's not...
迈克尔呢 And Michael...
不 Oh,no.
利用了你 Who used you?
多米尼克呢 And Dominick?
不... No,it...
其他的人 And all the others...
-不 -这么多年了 -No,no. -Through the years?
不 不是真的 No. It's not true.
不是真的 It's not true.
过来 Oh,come.
我会处理乱摊子的 I'll take care of the mess.
当你早上醒来时 And when you wake up in the morning,
我保证 I promise you,
你会觉得自己是全新的女人 you'll feel like a brand-new woman.
多兰先生 Mr. Doran.
-早安 盖文 -早安 -Morning,Gavin. -Good morning.
我觉得你会想知道 I thought you would be interested to know
昨晚我们取消了跟奥伯恩集团的交易 that we closed the deal with the Alpern Group late last night.
恭喜 Congratulations.
尽管我无法想象有人想要住在 Although I can't imagine anyone wanting to live there
隔壁都是毒的地方 given how toxic the lot next door is.
但你已经知道了 不是吗 But you already knew that,didn't you?
盖文 我不能说 Look,Gavin,I c... I couldn't say anything.
我想说 但是 I wanted to,but,uh...
你做了正确的事 You did the right thing.
你不生气吗 You're not upset?
你没有滥用职权拍我马屁 That you didn't abuse your position to curry favor with me?
世界到处是诱惑 亨利 The world is full of temptations,Henry.
正直的人太少了 People with integrity are rare.
但不管怎样 我还是要道歉 Well,I'm still sorry,for what it's worth.
不必介怀 No hard feelings.
在消息传开前 我今早就把 I flipped the property this morning
地产转给天朝投资者了 to a Chinese investor before the news broke.
卖了2千万 I cleared $20 million.
你还留了一手 You had an ace up your sleeve?
一直都是 I always do.
好吧 我得去工作了 All right. Well,I,uh,I better get to work.
祝你今天快乐 Enjoy the day.
会是很好的一天 It's gonna be a hot one.
我想你是对的 Guess you were right.
我知道他不会那么干 他很正直 I knew he wouldn't bite. He's a stand-up kid.
通过了你的小测试 So he passed your little test.
他很完美 Mm-hmm. He's perfect.
他是童子军 盖文 He's a boy scout,Gavin.
不 No,no.
他会是英雄 He is going to be a hero.
拜 Mm. Bye.
你想把我累进医院 露 Oh,you're gonna end up putting me in the hospital,Lou.
我绝不再坐那电梯 I'm not getting back on that elevator.
布莱恩 怎么窗帘都放下来了 Brian,why are all the curtains drawn?
弄得像山洞似的 It's like a cave in here.
我来吧 No,let me help you.
我不想你太劳累 I don't want you to strain yourself.
有信吗 Is there mail?
是的 Yeah.
这么多 Oh. Wow. All this?
我才不在几天 I was only gone a few days.
账单 账单 那么多账单 Bills,bills,more bills.
这是什么 What's this?
哪来的 Who's it from?
盖文 多兰 It's from,uh,Gavin doran.
道歉信 估计是他知道我要告他 An apology. Guess he knows I'm gonna sue his ass.
亲爱的 Honey.
盖文给了我们30万 Gavin just gave us $300,000.
好极了 That's great.
他的上司建议咱们去威士忌酒瓶 His supervisor suggests we look for him
下面找他 at the bottom of whiskey bottle.
很好 很有帮助 Great. That's helpful.
是 我再给你找个除鸟人 Yeah. I'll find you another exterminator.
谢谢 Thank you.
没必要 托尼 That's not necessary,Tony.
那些鸟之前从没打扰到谁 Those birds never bothered anyone before.
巴洛公寓的墙已经关闭了 Have the wall in Barlow's apartment closed up.
就让它们这么留着吗 Just leave them alone?
它们可能在那筑巢50年了 They've probably been nesting there for 50 years.
德雷克也是它们的家 The Drake is their home,too.
好吧 那我 Oh,well,then,I'll,uh,
把它划掉 I'll take it off my list.
我该回去工作了 I-I should probably get back to work,though.
谢谢你 盖文 But thanks,Gavin.
珍妮 And,Jane,
也许你该清理下地下室 you might want to take care of that mess down in the basement.
好的 我这就去办 Oh,okay. I'll... I'll get on that.
丹妮尔 嘿 Danielle,hey.
你昨晚约会怎样 How was your,uh,your date last night?
猜猜看 他取消了 Go figure. He canceled.
抱歉 Oh,I'm sorry.
他的损失 His loss.
是的 抱歉 我还有事要忙 That's right. Excuse me. I gotta run.
一会再聊好吗 Can we,uh,can we catch up later?
-当然 -好的 -Sure. -Great.
给亨利带好 Tell Henry I say hi.
她真可爱 She's sweet.
找到像亨利这样的人真幸运 Lucky to have found someone like Henry.
寻找真爱 再痛苦都值得 "Finding love makes it worth the pain of searching for it."
我觉得好像之前在哪听过 I think I've heard that before,somewhere.
希望是真的 I hope it's true.
有人吗 Somebody?