1 0:0:1,040 --> 0:0:3,480 鬼楼契约 前情提要 Previously on "666 Park Avenue"... 2 0:0:3,540 --> 0:0:4,580 漂亮的寓所 Nice digs. 3 0:0:4,640 --> 0:0:6,660 我们来面试 珍妮 范比恩和亨利 马丁 We have an interview. Henry Martin,jan van veen. 4 0:0:6,710 --> 0:0:8,590 经理职位 欢迎 For the manager position. Welcome. 5 0:0:8,650 --> 0:0:10,580 多兰先生喜欢自己选房客 Mr. Doran likes to approve every tenant himself. 6 0:0:10,630 --> 0:0:13,440 很明显 不管你们说了什么 都说服他了 Obviously,whatever you guys said won him over. 7 0:0:13,510 --> 0:0:15,140 要靠她得到亨利 She's how we get Henry. 8 0:0:15,200 --> 0:0:16,640 前一任经理怎么了 What happened to the previous manager? 9 0:0:16,690 --> 0:0:18,790 怎么会有人想离开这里呢 Why would anybody ever want to leave this? 10 0:0:20,190 --> 0:0:21,110 我是露易丝 I'm Louise. 11 0:0:21,180 --> 0:0:22,490 我想你见过我丈夫布莱恩... I think you met my husband Brian. 12 0:0:22,540 --> 0:0:23,710 有点书呆子气的帅哥 Kind of nerdy cute. 13 0:0:23,770 --> 0:0:25,710 宝贝 来见见我的新助理 Hey,honey, come meet my new assistant. 14 0:0:25,780 --> 0:0:27,640 布莱恩 这是艾莱克希思 Brian,this is Alexis. 15 0:0:27,700 --> 0:0:28,750 相信吗 Can you believe it? 16 0:0:28,800 --> 0:0:30,180 她就住在附近 She lives right across the street,actually. 17 0:0:30,240 --> 0:0:31,700 3号洗衣机漏水了 Washer number three is leaking. 18 0:0:31,750 --> 0:0:33,200 还有什么我应该知道的吗 Anything else I should know? 19 0:0:33,270 --> 0:0:34,490 在这楼里有个贼 Well,there's a thief in the building. 20 0:0:34,570 --> 0:0:35,740 我会留心的 I'll keep an eye out. 21 0:0:35,800 --> 0:0:36,970 我喜欢你的项链 I like your necklace. 22 0:0:37,020 --> 0:0:38,190 你那么做是不对的 It's not right what you do. 23 0:0:38,240 --> 0:0:40,850 我不过是满足需求 What I do is fulfill needs. 24 0:0:41,920 --> 0:0:43,120 天啊 Oh,my God. 25 0:0:43,180 --> 0:0:44,830 你签了份有约束力的合同 You signed a binding contract. 26 0:0:44,880 --> 0:0:46,570 现在是时候了结了 Now it's time to settle up. 27 0:1:50,420 --> 0:1:51,800 等等 我不明白了 Wait. I-I don't understand. 28 0:1:51,850 --> 0:1:53,820 巴洛以前住在这的 但现在却不在了 Barlow used to live here, now he doesn't. 29 0:1:53,880 --> 0:1:54,960 没这么复杂吧 It's not that complicated. 30 0:1:55,020 --> 0:1:57,860 不 我是说 他干嘛不告诉我他搬出去了 No,I mean,why didn't he tell me he was moving out? 31 0:1:57,920 --> 0:1:59,050 你到这 才一周 Well,you've been here, like,a week. 32 0:1:59,120 --> 0:2:0,050 他干嘛要告诉你啊 Why would he tell you anything? 33 0:2:0,110 --> 0:2:2,730 我是这里的新管理员 应该告诉我的 Because I'm the new manager. I'm supposed to get told. 34 0:2:2,800 --> 0:2:6,510 而且 正常人可不会随随便便就像这样搬家的 And besides,people don't just up and move like that. 35 0:2:6,580 --> 0:2:10,550 还有手续要办呢 我是这么觉得的 I mean,there's paperwork to fill out,I-I-I think. 36 0:2:10,610 --> 0:2:12,300 多兰先生会处理手续的 Mr. doran took care of the paperwork. 37 0:2:12,360 --> 0:2:13,650 他和巴洛 He and Barlow,they got close 38 0:2:13,710 --> 0:2:15,670 在巴洛太太从天台跳下去后 关系变得很紧密 after the guy's wife took her high dive off bellevue. 39 0:2:15,720 --> 0:2:16,930 这里这个 这是个 This right here, this is just a... 40 0:2:16,990 --> 0:2:18,180 是在帮他忙 知道吧 It's a favor for him, all right? 41 0:2:18,240 --> 0:2:19,700 -当然了 -好极了 -Sure. -Great. 42 0:2:23,790 --> 0:2:25,210 这些要送到哪去 Where's all this being shipped? 43 0:2:25,280 --> 0:2:26,810 拉斯维加斯 Vegas. 44 0:2:26,860 --> 0:2:28,350 帮我个忙 清点箱子数 Help me,uh,count the boxes. 45 0:2:28,400 --> 0:2:29,490 好 Sure. 46 0:2:35,510 --> 0:2:36,590 你数出来多少 What'd you get? 47 0:2:36,660 --> 0:2:37,880 23个 Uh,23. 48 0:2:37,930 --> 0:2:39,230 我也是 Me,too. 49 0:2:39,350 --> 0:2:40,540 这里活可不少 I got a lot of work to do on this place. 50 0:2:40,580 --> 0:2:43,270 给地板重新铺砖 重新整修厨房 Gotta resurface the floors, redo the kitchen... 51 0:2:44,410 --> 0:2:45,540 置入新的家具 Install new fixtures, 52 0:2:45,600 --> 0:2:46,970 我们真的应该看看这些屏障 and we should really look at some of those sconces as w... 53 0:2:47,030 --> 0:2:48,290 是的 Yeah. 54 0:2:48,370 --> 0:2:49,480 现在吗 Now? 55 0:2:50,590 --> 0:2:52,260 好吧 我马上下来 All right. I'll be down in a minute. 56 0:2:53,040 --> 0:2:55,830 派对承办人和她的团队已经来了 The,uh,party planner and her entourage have arrived. 57 0:2:55,890 --> 0:2:57,770 今晚多兰家的晚会一定很不错 It's gonna be quite the soiree tonight at the dorans. 58 0:2:57,840 --> 0:2:59,540 我很期待 I'm looking forward to it. 59 0:3:1,100 --> 0:3:3,000 不好意思 托尼 没邀请你吗 Oh,sorry,Tony. You weren't invited? 60 0:3:3,060 --> 0:3:5,420 不 实际上 我有别的事 Oh,no,actually,I,uh, I got a prior engagement. 61 0:3:5,470 --> 0:3:6,600 就这样 Yeah. 62 0:3:6,660 --> 0:3:8,430 好吧 当然了 -Right. Yeah. Of course. 63 0:3:8,480 --> 0:3:9,760 行 放松点 All right. Take it easy. 64 0:4:47,830 --> 0:4:50,320 鬼楼契约 65 0:4:50,390 --> 0:4:52,910 第一季 第二集 66 0:4:58,280 --> 0:4:59,590 托尼 巴洛的公寓 Tony,Barlow's apartment, 67 0:4:59,640 --> 0:5:0,780 墙里有鸟 there are birds in the walls. 68 0:5:0,840 --> 0:5:2,140 这是幢老房子了 Uh,it's an old building. 69 0:5:2,200 --> 0:5:3,560 墙里估计能有好多东西呢 Probably lots of things in the walls. 70 0:5:3,610 --> 0:5:4,780 它们从墙里飞出 They flew right out of the wall 71 0:5:4,850 --> 0:5:6,260 从楼上的窗户飞出去 and broke through a window upstairs. 72 0:5:6,320 --> 0:5:8,230 咱们得找除鸟人来 这很严重的 We gotta call an exterminator. This is serious. 73 0:5:8,300 --> 0:5:10,510 是啊 听着 我这里有部电梯坏了 Yeah,yeah,look,look, I got one elevator down, 74 0:5:10,570 --> 0:5:11,870 弄得我生活很是不便 and it's making my life miserable. 75 0:5:11,920 --> 0:5:13,670 今天就得给修好 I need it fixed today. 76 0:5:14,720 --> 0:5:17,170 是的 就是这部电梯差点害死一位女士 Yeah,yeah,it's the one that almost ate that lady. 77 0:5:17,230 --> 0:5:18,970 就是这部 好吧 Yeah,that one. All right. 78 0:5:19,580 --> 0:5:21,630 顺便 我以所有人的名义给露易丝送了花 I sent Louise flowers from all of us,by the way. 79 0:5:21,710 --> 0:5:23,030 当然了 Of course you did. 80 0:5:24,870 --> 0:5:26,500 这是我们一般找的除鸟人 This is the exterminator we use. 81 0:5:26,550 --> 0:5:28,770 你是大楼经理了 你来联系吧 You're the resident manager, you call. 82 0:5:30,230 --> 0:5:32,100 谢谢 托尼 我来处理吧 Thanks,Tony. I'll take care of it. 83 0:5:33,240 --> 0:5:34,970 托尼 顺便一提 You know,Tony,uh,by the way, 84 0:5:35,060 --> 0:5:37,360 不是我把工作从你手中夺走的 I didn't take the job from you,okay? 85 0:5:37,420 --> 0:5:39,080 是多兰先生雇的我们 Mr. Doran hired us. 86 0:5:39,150 --> 0:5:40,630 我知道的 珍妮 Oh,I know that,Jane. 87 0:5:42,560 --> 0:5:44,070 谢谢 Thanks. 88 0:5:44,140 --> 0:5:46,160 诺娜 你好啊 Oh,nona,hey. 89 0:5:46,280 --> 0:5:47,210 怎么了 What's up? 90 0:5:47,290 --> 0:5:48,700 你提到说这栋楼里有小偷 You mentioned that there's a thief in the building. 91 0:5:48,760 --> 0:5:51,800 我是最新的受害者 I... well,it looks like I'm the latest victim. 92 0:5:51,860 --> 0:5:52,990 不是吧 Oh,no. 93 0:5:53,060 --> 0:5:54,930 是啊 我奶奶的项链 Yeah,uh,my... my grandmother's necklace. 94 0:5:55,000 --> 0:5:56,860 那是不可替代的 It's irreplaceable. 95 0:5:56,920 --> 0:5:58,370 我会替你注意一下的 I'll keep an eye out. 96 0:5:58,430 --> 0:5:59,870 多谢 Thanks. 97 0:6:0,530 --> 0:6:2,110 珍妮 Hey,Jane. 98 0:6:2,180 --> 0:6:4,430 别乱去惹鸟 Don't mess with the birds. 99 0:6:4,530 --> 0:6:6,380 它们是德雷克大楼的一部分 They're part of the Drake. 100 0:6:20,760 --> 0:6:22,770 我刚和医生谈过 Hey. Just talked to the doctor a... 101 0:6:24,090 --> 0:6:25,410 这里 你干嘛呢 我来帮忙吧 Here. What are you doing? Let me help. 102 0:6:28,110 --> 0:6:30,190 布莱恩 我不是病人了 I'm not an invalid,Brian. 103 0:6:30,260 --> 0:6:32,470 不 但你还在康复中 No,but you're still on the mend. 104 0:6:32,550 --> 0:6:34,360 恢复是很无趣的 Mending is really boring. 105 0:6:34,440 --> 0:6:35,870 你不该再抱怨了 You gotta stop complaining. 106 0:6:35,930 --> 0:6:37,330 医生认为 You know,the doctor thinks 107 0:6:37,400 --> 0:6:38,940 你再在这里待几天就够了 that you only have to be here a few more nights. 108 0:6:39,000 --> 0:6:40,030 什么 What? 109 0:6:40,090 --> 0:6:41,720 对于一个被电梯挤的女孩来说 That is not a long time 110 0:6:41,770 --> 0:6:43,530 这已经很快了 for a girl that got crushed by an elevator. 111 0:6:44,390 --> 0:6:45,580 而且 And... 112 0:6:45,750 --> 0:6:48,190 宝贝 老实说 肺部破裂 Honestly,babe,uh, a collapsed lung 113 0:6:48,230 --> 0:6:51,120 以及脑震荡其实是挺严重的 and a concussion are really serious. 114 0:6:51,410 --> 0:6:53,270 咱们的账单也严重了 So are some of the bills we have. 115 0:6:53,330 --> 0:6:54,640 要是不能出去的话 I can't get out there and land a job 116 0:6:54,700 --> 0:6:56,220 我没法出门工作啊 until I get out of here. 117 0:6:56,290 --> 0:6:58,270 你还有一个工作呢 You still have that one gig. 118 0:6:58,340 --> 0:7:0,630 其实 他们说不会再要我了 Actually,they said they weren't gonna hire me again. 119 0:7:0,690 --> 0:7:3,160 这简直是不可理喻 露易斯 That's ridiculous,Lou. 120 0:7:3,220 --> 0:7:4,450 你突发事故了啊 You were in an accident. 121 0:7:4,520 --> 0:7:6,490 他们知道 他们还送来了这个 Oh,they know. They sent those. 122 0:7:8,300 --> 0:7:10,500 这些人是懒得惹事 Look,they're vindictive fashionistas 123 0:7:10,570 --> 0:7:12,530 又报复心很强的时尚界人士 who were inconvenienced. 124 0:7:12,580 --> 0:7:14,320 对 真是烂透了 Yeah,it sucks. 125 0:7:15,220 --> 0:7:17,670 你能叫去叫一下护士吗 Actually, will you get the nurse? 126 0:7:17,710 --> 0:7:18,840 我的凡可汀要没了 My Vicodin's wearing off. 127 0:7:18,900 --> 0:7:20,060 好啊 当然了 Yeah,sure. 128 0:7:20,550 --> 0:7:21,820 我回来了 I'm back. 129 0:7:23,120 --> 0:7:24,880 艾莱克希思 谢天谢地 Alexis,thank God. 130 0:7:26,110 --> 0:7:27,500 谢谢 Oh,thank you. 131 0:7:27,560 --> 0:7:29,920 你简直就是救命的 Now this is how you save a life. 132 0:7:32,400 --> 0:7:33,620 你还好吗 How are you? 133 0:7:33,700 --> 0:7:35,010 挺好的 Uh,I'm fine. 134 0:7:35,060 --> 0:7:37,220 这是咱们公寓的东西吗 Is that stuff from our apartment? 135 0:7:38,810 --> 0:7:40,230 差点忘了 Almost forgot. 136 0:7:40,290 --> 0:7:42,710 给 这是你的钥匙 Here you go. Here's your key. 137 0:7:51,510 --> 0:7:52,380 我迟到了 I'm late. 138 0:7:52,430 --> 0:7:53,570 我知道 抱歉 I know. I'm sorry. 139 0:7:54,610 --> 0:7:57,430 你看起来棒极了 Wow. You look stunning. 140 0:7:57,510 --> 0:7:58,980 谢谢你买酒回来 Hey,thanks for getting the wine. 141 0:7:59,040 --> 0:8:0,550 当然了 当然 Of course,of course. 142 0:8:0,630 --> 0:8:2,150 简直不敢相信 酒庄那个人 So you wouldn't believe this guy in the wine shop. 143 0:8:2,210 --> 0:8:5,030 一个劲想把一瓶800块的红酒卖给我 He was trying to push an $800 bottle of wine on me. 144 0:8:5,090 --> 0:8:6,830 -听说过莫尼克堡红酒吗 -没 -Have you ever heard of chateau Monique? -No. 145 0:8:6,890 --> 0:8:9,350 他不敢相信我也没听过 Yeah,well,he couldn't believe I hadn't heard of it either. 146 0:8:9,410 --> 0:8:10,960 你应该会很高兴知道 But you'll be happy to know, 147 0:8:11,010 --> 0:8:12,640 我很确信一瓶梅乐红酒也就20块而已 I held firm on a bottle of Merlot for 20 bucks. 148 0:8:12,700 --> 0:8:14,760 那个多兰夫妇恐怕只会往沙拉酱里加吧 That's what the Dorans use in their salad dressing. 149 0:8:15,870 --> 0:8:16,890 我去洗个澡 I'm gonna hop in the shower. 150 0:8:16,970 --> 0:8:18,140 有意思 I'm funny. 151 0:8:18,190 --> 0:8:19,220 你今天过得如何 How was your day? 152 0:8:19,290 --> 0:8:20,270 你没收到我的短息吗 What,you didn't get my text? 153 0:8:20,320 --> 0:8:22,290 说你被鸟攻击了的那条短信吗 The one about you being attacked by birds? 154 0:8:22,350 --> 0:8:24,490 真的不是自动纠错打出来的内容吗 That wasn't an autocorrect mistake? 155 0:8:24,550 --> 0:8:27,050 我简直是被疯狂攻击了 No. I got,like, tippi hedren attacked. 156 0:8:27,100 --> 0:8:28,860 它们是从楼上公寓 They flew right out of the wall 157 0:8:28,900 --> 0:8:30,170 墙里飞出来的 of an apartment upstairs. 158 0:8:30,230 --> 0:8:31,340 这太疯狂了 It was crazy. 159 0:8:31,390 --> 0:8:34,350 我还是弄不明白它们是从哪来的 And I still can't figure out where they came from. 160 0:8:34,400 --> 0:8:35,940 你有激到它们吗 Did you provoke 'em? 161 0:8:36,040 --> 0:8:37,180 我才没有 No,I didn't provoke them. 162 0:8:37,230 --> 0:8:39,690 -珍妮 我知道你什么样 -快洗澡吧 -I know how you are,Jane. -Get in the shower. 163 0:8:39,750 --> 0:8:40,960 我爱你 I love you. 164 0:9:3,130 --> 0:9:5,160 珍妮 亨利 你们来啦 Jane,Henry,there you are. 165 0:9:5,220 --> 0:9:6,530 抱歉我们迟到了 都是我的错 I'm sorry we're late. It's my fault. 166 0:9:6,590 --> 0:9:8,150 奥利维亚 这派对真棒 Oh,Olivia,this is amazing. 167 0:9:8,210 --> 0:9:10,010 这酒是给你和盖文的 Here. Uh,for you and Gavin. 168 0:9:10,070 --> 0:9:12,610 真是有心呢 Oh,how thoughtful. 169 0:9:12,670 --> 0:9:13,950 喝东西请自便 Help yourself to a drink. 170 0:9:14,020 --> 0:9:15,300 吧台就在前面 The bar is straight ahead. 171 0:9:15,350 --> 0:9:17,350 -奥利维亚 -艾德里安娜 失陪 -Olivia. -Uh,Adriana. E-excuse me. 172 0:9:17,410 --> 0:9:19,170 我爱死你的裙子了 I love your dress. 173 0:9:20,460 --> 0:9:21,430 你想喝点什么 Uh,what do you want to drink? 174 0:9:21,490 --> 0:9:22,900 来杯加了伏特加的 Uh,something with vodka, please. 175 0:9:22,940 --> 0:9:24,140 好的 Okay. 176 0:9:44,060 --> 0:9:45,940 亨利 这是丹妮尔 Uh,Henry,this is Danielle. 177 0:9:46,000 --> 0:9:47,360 -她也住在这栋楼里 -你好 -She lives in the building. -Hey. 178 0:9:47,420 --> 0:9:48,550 -你好 -很高兴认识你 -Hi. -Nice to meet you. 179 0:9:48,610 --> 0:9:50,200 你好 顺便一提 寿司很不错 Hi. The Sushi's excellent, by the way. 180 0:9:50,200 --> 0:9:52,620 我正在跟你可爱的妻子说... I was just telling your lovely wife... 181 0:9:54,680 --> 0:9:55,770 不是你的妻子吗 Not your wife? 182 0:9:56,350 --> 0:9:57,210 是很可爱 Yes,lovely. 183 0:9:57,380 --> 0:9:58,400 但没结婚 Uh,no,not married. 184 0:9:58,490 --> 0:9:59,950 目前还没 Oh,well,not yet. 185 0:10:0,090 --> 0:10:1,400 我看得出亨利值得依靠 I can tell Henry is a keeper. 186 0:10:2,060 --> 0:10:3,120 我也这么认为 Well,I like to think so. 187 0:10:3,630 --> 0:10:4,700 谢谢你 亲爱的 Thank you,darling. 188 0:10:14,430 --> 0:10:15,310 进去吧 去看看 Go on in,take a look. 189 0:10:22,450 --> 0:10:24,620 32层楼高 下了西侧高速公路 32 stories tall, just off the West Side highway 190 0:10:24,850 --> 0:10:25,900 就在第43大街 at 43rd street... 191 0:10:26,670 --> 0:10:27,950 商住两用 Condos and office space. 192 0:10:28,210 --> 0:10:29,980 -看起来很不错 -会的 -Looks impressive. -It will be. 193 0:10:30,440 --> 0:10:31,750 现在还只是钢筋框架 It's just a steel frame now. 194 0:10:31,760 --> 0:10:34,260 这些人正处于资金短缺状态 These guys are in some kind of financing squeeze. 195 0:10:34,420 --> 0:10:35,180 极度想要摆脱现状 They're desperate to get out. 196 0:10:36,130 --> 0:10:38,800 那个奥伯恩发展集团 你也许听说过 The alpern development group. You probably heard about it. 197 0:10:39,050 --> 0:10:40,510 奥伯恩 是的 很耳熟 Alpern,yeah, it sounds familiar. 198 0:10:40,730 --> 0:10:42,510 我低价买下了这个工程 I'm picking this project up for a song... 199 0:10:42,820 --> 0:10:45,230 土地 建筑成本 空间所有权 所有的 Lands,construction costs, air rights... all of it. 200 0:10:45,530 --> 0:10:47,390 如果 不介意我问的话 Uh,if... if you don't mind me asking, 201 0:10:47,400 --> 0:10:48,820 这些天是个什么价位 what's a song go for these days? 202 0:10:49,510 --> 0:10:50,510 一亿美元 $100 million. 203 0:10:53,000 --> 0:10:54,390 这是我们之间的秘密 That stays between us. 204 0:10:55,370 --> 0:10:56,720 当然 Uh,yeah,of course. 205 0:11:6,800 --> 0:11:8,480 原来你在这 Hey. There you are. 206 0:11:9,150 --> 0:11:10,770 我刚在里面跟盖文说话 I was just inside talking to Gavin. 207 0:11:17,630 --> 0:11:18,990 你能相信这里的景色吗 Yeah. Can you believe this view? 208 0:11:20,460 --> 0:11:21,690 我会习惯这里的 I could get used to it. 209 0:11:23,670 --> 0:11:25,120 趁你还能的时候好好享受吧 Well,enjoy it while you can. 210 0:11:26,050 --> 0:11:28,060 午夜我们就打回原形了 We turn back into pumpkins at midnight. 211 0:11:44,370 --> 0:11:46,090 已经见过我们的新大楼经理了吗 You've met our new building managers? 212 0:11:46,440 --> 0:11:47,620 你好 盖文 Oh,hi,Gavin. 213 0:11:48,610 --> 0:11:49,840 被你发现了 You caught me staring. 214 0:11:50,250 --> 0:11:51,970 是的 他们很不错 Yes,they're very nice. 215 0:11:53,520 --> 0:11:54,490 你跟谁一起来的吗 You here with someone? 216 0:11:55,350 --> 0:11:56,570 比如说男伴 没有 Like a date? No. 217 0:11:57,430 --> 0:11:58,880 真是很难相信 I find that hard to believe. 218 0:11:59,220 --> 0:12:0,610 我并不是没试过 It's not for lack of trying. 219 0:12:1,780 --> 0:12:5,330 "能找到真爱 一切痛苦都值得" "Finding love makes it worth the pain of searching for it." 220 0:12:5,340 --> 0:12:6,820 有人曾跟我这样说过 Someone said that to me once. 221 0:12:7,560 --> 0:12:9,140 他们从没试过网络约会 They never tried internet dating. 222 0:12:11,650 --> 0:12:14,020 事实上 我明天有个约会 Mm. Actually,I'm going out with someone tomorrow night. 223 0:12:14,030 --> 0:12:16,510 理论上 奇迹可能实现 Magic could happen... In theory. 224 0:12:16,940 --> 0:12:19,140 在弗莱特伦街有个餐馆 There's a restaurant in the flatiron district 225 0:12:19,190 --> 0:12:20,990 环境很浪漫 that's very romantic. 226 0:12:21,000 --> 0:12:21,920 我给管家打电话 I'll call the maitre d'. 227 0:12:21,930 --> 0:12:23,370 让他来招待你们 He'll take care of you and your gentleman. 228 0:12:23,810 --> 0:12:24,940 太客气了 盖文 That's nice,Gavin. 229 0:12:25,370 --> 0:12:26,120 谢谢 Thanks. 230 0:12:26,180 --> 0:12:27,510 预先准备好永远不吃亏 Never hurts to stack the deck. 231 0:12:39,380 --> 0:12:40,350 亨利 Henry. 232 0:12:41,140 --> 0:12:43,190 我把衣服忘在烘干机了 I think I left the clothes in the dryer. 233 0:12:43,430 --> 0:12:44,640 为什么不明天取 Why not get it tomorrow? 234 0:12:47,620 --> 0:12:49,260 因为大楼里有小偷 Because there's a thief in the building. 235 0:13:3,920 --> 0:13:4,870 有人吗 Hello? 236 0:14:32,780 --> 0:14:33,740 天啊 Oh,my God. 237 0:15:8,920 --> 0:15:11,520 我只有15分钟去市中心 I got 15 minutes to get downtown. 238 0:15:11,530 --> 0:15:13,490 看见我的黑袜子了吗 宝贝 Have you seen my black socks anywhere,babe? 239 0:15:13,880 --> 0:15:16,440 你看过洗衣篮子了吗 Yeah,did you check the,uh,laundry basket? 240 0:15:16,550 --> 0:15:18,450 我看过吗 当然 Um,I... did I? Of course. 241 0:15:20,950 --> 0:15:22,590 我觉得红色 You know,I'm thinking red 242 0:15:22,600 --> 0:15:24,730 会跟你今天早上的绿色风格 is a really nice contrast with the green skin tone 243 0:15:24,870 --> 0:15:26,360 形成鲜明对比 you have going on this morning. 244 0:15:26,420 --> 0:15:28,720 首先声明 其实我心里觉得糟透了 Yeah,well,for the record, I feel much worse on the inside. 245 0:15:29,250 --> 0:15:29,780 好吧 我爱你 All right. I love you. 246 0:15:30,370 --> 0:15:31,240 抱歉 Oh,I'm sorry. 247 0:15:31,260 --> 0:15:32,870 忘了说一声 我 I forgot to mention,I,uh, 248 0:15:33,470 --> 0:15:35,890 请多兰夫妇明天共进晚餐 kind of invited the dorans to dinner tomorrow night. 249 0:15:35,900 --> 0:15:36,940 什么 你做了什么 I'm sorry. You kind of what? 250 0:15:37,150 --> 0:15:39,580 听着 珍妮 我们负担不起请他们下馆子 Look,Jane,it's not like we can afford to take 'em out. 251 0:15:39,590 --> 0:15:40,800 但你做得一手好菜 And you're an amazing cook, Jane. 252 0:15:40,810 --> 0:15:42,220 亨利 我要为百万富翁做饭了吗 Oh,Henry,I have to cook for billionaires? 253 0:15:42,840 --> 0:15:44,200 好吧 如果你想让我取消 我会的 Fine. If you want me to cancel,I will. 254 0:15:44,220 --> 0:15:45,280 我就跟他们说我喝醉了 I'll just tell 'em I was drunk. 255 0:15:45,330 --> 0:15:47,520 你绝对欠我的 You so totally owe me. 256 0:15:47,790 --> 0:15:49,360 我绝对欠你的 I so totally owe you. 257 0:15:52,700 --> 0:15:53,620 你最棒了 You're the best. 258 0:15:55,980 --> 0:15:57,950 还有一个电梯没好 One elevator is still down. 259 0:15:57,960 --> 0:15:59,460 我们正在等最后检查 We're just waiting on final inspection. 260 0:16:1,620 --> 0:16:3,870 如果你赶时间可以用那个货梯 Well,use the freight elevator if you're in a hurry. 261 0:16:4,290 --> 0:16:5,970 好的 祝你今天愉快 Yeah. All right. Have a good day. 262 0:16:7,060 --> 0:16:8,500 15通电话 同样的问题 15 calls,same question. 263 0:16:10,480 --> 0:16:13,100 托尼 你听说过德雷克大楼里的 Hey,Tony,uh,you ever hear about a murder 264 0:16:13,110 --> 0:16:14,400 谋杀案吗 that happened at the Drake? 265 0:16:14,580 --> 0:16:17,280 谋杀案 不 A murder? Um... Uh,no,no. 266 0:16:17,290 --> 0:16:19,630 过去几年有几起自杀 There's been a few suicides over the years, 267 0:16:19,640 --> 0:16:21,040 还有一些 一些事故 and a bunch of... bunch of accidents. 268 0:16:21,110 --> 0:16:22,030 有这么个人 You know,one guy... 269 0:16:22,040 --> 0:16:23,370 他从自己的窗户掉下去了 One guy actually fell out his own window. 270 0:16:23,380 --> 0:16:24,010 真是白痴 Idiot. 271 0:16:24,480 --> 0:16:26,580 但是 没有谋杀 But,uh... But no murders 272 0:16:26,590 --> 0:16:27,670 据我所知 没有 that I can recollect,no. 273 0:16:28,680 --> 0:16:29,930 为什么想知道有没有谋杀 Why do you want to know about a murder? 274 0:16:29,940 --> 0:16:30,930 随便问问 J-just wondering. 275 0:16:31,560 --> 0:16:32,900 你这个人有点恐怖 不是吗 You're kind of creepy, aren't you? 276 0:16:33,030 --> 0:16:34,360 什么 不 What? No. 277 0:16:34,480 --> 0:16:35,880 是的 有点 我能感觉出来 Yeah,you are. I can tell. 278 0:16:36,280 --> 0:16:37,220 你的人来了 Your guy's here. 279 0:16:38,120 --> 0:16:39,520 我是除鸟人 I'm the exterminator. 280 0:16:40,550 --> 0:16:41,540 不是吧 No kidding. 281 0:16:43,060 --> 0:16:44,240 想要看看吗 Want to take a look? 282 0:16:47,580 --> 0:16:48,860 这是个旧的通风管道 It's an old ventilation shaft. 283 0:16:54,480 --> 0:16:56,240 不在任何一个图纸上 It's not on any of the drawings I have. 284 0:16:56,250 --> 0:16:57,270 这种砖 This kind of brick here... 285 0:16:57,590 --> 0:16:59,180 是原始建筑的一部分 Part of the original construction. 286 0:16:59,190 --> 0:17:0,230 看下面 Look down. 287 0:17:4,400 --> 0:17:6,250 天啊 那有成千上万的鸟 Oh,my God. There's hundreds of them. 288 0:17:10,320 --> 0:17:11,110 是八哥 Starlings. 289 0:17:12,020 --> 0:17:15,360 我见过的最大的八哥群巢穴 Biggest nesting murmuration I've ever seen in a building. 290 0:17:15,370 --> 0:17:15,920 什么 What? 291 0:17:15,930 --> 0:17:16,800 八哥群 Murmuration. 292 0:17:17,080 --> 0:17:20,250 就是一群八哥 It's what you call starlings. Collectively,I mean. 293 0:17:20,630 --> 0:17:23,910 你知道 就像 一群鹅 You know,like,uh, a gaggle of geese, 294 0:17:24,760 --> 0:17:26,370 一群鸽子 a kit of pigeons, 295 0:17:27,040 --> 0:17:28,210 一群乌鸦 a murder of crows. 296 0:17:28,430 --> 0:17:29,930 鸟有很多种 There's lots of names for birds. 297 0:17:30,540 --> 0:17:31,830 我最喜欢的 My personal favorite... 298 0:17:32,650 --> 0:17:34,500 是云雀 An exaltation of larks. 299 0:17:35,530 --> 0:17:36,870 这样应该能让它们待在那个洞里了 That should keep 'em in the hole. 300 0:17:36,870 --> 0:17:39,170 你觉得呢 能处理掉它们吗 So,uh,what do you think? Can you get rid of 'em? 301 0:17:39,300 --> 0:17:40,380 应该不成问题 Shouldn't be a problem. 302 0:17:40,950 --> 0:17:42,030 我会把它们全部杀死 I'll kill 'em all. 303 0:18:15,900 --> 0:18:16,800 珍妮 Jane,hey. 304 0:18:17,100 --> 0:18:20,040 布莱恩 我们这栋楼里有点小小的 Brian,hey,uh,we're having a small ventilation issue 305 0:18:20,040 --> 0:18:21,040 通风问题 in the building. 306 0:18:21,130 --> 0:18:23,770 我们在检查每层楼的公寓 我们能进来吗 Uh,we're checking apartments on every floor. Can we... 307 0:18:23,790 --> 0:18:24,640 可以 当然 Oh,yeah,yeah,sure. 308 0:18:24,680 --> 0:18:25,860 -太好了 -做你该做的 -Great. -Do what you gotta do. 309 0:18:26,520 --> 0:18:28,550 有几个鸟卡在通风管道里了 There's a couple of birds stuck in an air shaft. 310 0:18:28,550 --> 0:18:29,240 没什么大问题 It's nothing. 311 0:18:31,550 --> 0:18:32,370 你还好吗 You good? 312 0:18:32,840 --> 0:18:33,420 好吧 Okay. 313 0:18:34,600 --> 0:18:36,180 露易丝怎么样了 So,uh,so how's Louise feeling? 314 0:18:36,420 --> 0:18:37,470 无聊得要死 Uh,bored to death. 315 0:18:37,740 --> 0:18:39,360 除此之外都挺好 You know, but other than that,better. 316 0:18:39,530 --> 0:18:40,880 很好 我明天去看她 Good. I'm gonna visit tomorrow. 317 0:18:41,010 --> 0:18:42,420 她最喜欢有人陪 She'd love the company. 318 0:18:42,420 --> 0:18:45,350 布莱恩 你的公寓 真是太酷了 You know,Brian, your apartment is... is so cool. 319 0:18:45,360 --> 0:18:46,240 我很喜欢这些照片 I love the photographs. 320 0:18:46,310 --> 0:18:48,380 那是露弄的 她的风格 Yeah,that's all Lou. She's got the style. 321 0:18:48,570 --> 0:18:51,580 我的贡献就是 那个 乱糟糟的地方 My contribution is the,uh, messy area... there. 322 0:18:54,090 --> 0:18:55,230 剧本写得怎么样了 So how's the play coming? 323 0:18:58,430 --> 0:18:59,770 我以为我把窗帘拉上了 I-I thought I closed those curtains. 324 0:19:1,170 --> 0:19:3,020 很多 让人分心的东西吧 Mm. Yeah,lots of,uh, lots of distractions,huh? 325 0:19:4,610 --> 0:19:5,340 我 我 Uh,I-I,uh, 326 0:19:5,560 --> 0:19:8,020 我写剧本的时候 都会拉着窗帘 I keep them closed when I... when I write. 327 0:19:8,180 --> 0:19:9,050 这里看起来没问题 Looks good here. 328 0:19:9,420 --> 0:19:10,330 墙很坚固 Wall's solid. 329 0:19:11,050 --> 0:19:13,070 好了 布莱恩 谢谢 Okay. Uh,Brian, thanks for everything. 330 0:19:13,080 --> 0:19:13,590 不客气 Sure. 331 0:19:13,830 --> 0:19:14,480 好吧 Okay. 332 0:19:14,530 --> 0:19:16,390 回见 All right. Uh,see you around. 333 0:19:33,030 --> 0:19:34,450 如果它们通到这里 If they ventilated down this far, 334 0:19:34,470 --> 0:19:36,480 通风管道应该在这面墙后 the air shaft should be behind this wall. 335 0:19:36,560 --> 0:19:38,960 但没办法进去 Yeah,except there's no way to access it. 336 0:19:39,590 --> 0:19:40,560 这里可以 There is. 337 0:19:41,820 --> 0:19:43,900 有人在这隐藏了一扇门 Someone covered up a door right here. 338 0:19:44,390 --> 0:19:45,350 一扇门 A door? 339 0:19:47,450 --> 0:19:48,730 你就没想过 Hey,you ever consider, 340 0:19:48,740 --> 0:19:50,660 不管是谁封了这扇门 whoever covered this door with concrete 341 0:19:50,740 --> 0:19:52,250 是有原因的吗 might have had a good reason to do it? 342 0:19:55,010 --> 0:19:56,390 可能有很多原因 There could be a lot of reasons. 343 0:19:58,350 --> 0:20:0,340 我还是想要你敲了那面墙 I still want you to demo that wall. 344 0:20:2,370 --> 0:20:3,630 我去拿工具 Let me grab my tools. 345 0:20:18,390 --> 0:20:19,860 打扰一下 结账 Excuse me. Check,please. 346 0:20:30,650 --> 0:20:34,840 丹妮尔 让我请你喝杯安慰酒 Daniel,Let me buy you a consolation drink. 347 0:20:35,030 --> 0:20:37,470 你说得对 这里 真是很浪漫 You were right. It's... it's very romantic here. 348 0:20:37,940 --> 0:20:39,400 但这个地方可不适合一个人待着 It's not a good place to sit alone. 349 0:20:39,840 --> 0:20:42,830 孤独似乎是我最近生活的主题 Alone seems to be a running theme in my life lately. 350 0:20:42,930 --> 0:20:44,990 我正要跟一个朋友喝一杯 一起来吧 I'm having a drink with a friend. Come and join us. 351 0:20:45,130 --> 0:20:46,150 我要回家了 I'm gonna go home. 352 0:20:46,280 --> 0:20:49,080 他很想见你 Well... he was hoping to meet you. 353 0:20:55,300 --> 0:20:56,380 就一杯 one drink. 354 0:20:57,120 --> 0:21:0,200 就一杯 One drink. 355 0:21:2,540 --> 0:21:4,110 你好 弗兰克 奥伯恩 Hi there. Frank Alpern. 356 0:21:4,350 --> 0:21:5,020 丹妮尔 Danielle. 357 0:21:5,240 --> 0:21:7,050 -很高兴见到你 -我也是 -Pleasure to meet you. -You too. 358 0:21:7,280 --> 0:21:7,830 跟我们喝一杯 Join us for a drink? 359 0:21:8,050 --> 0:21:9,350 好啊 Sure. 360 0:21:19,830 --> 0:21:21,940 你要杀掉这些鸟吗 You gonna kill the birds? 361 0:21:22,340 --> 0:21:23,780 呀 你吓死我了 Jeez. You scared me. 362 0:21:24,020 --> 0:21:25,870 你不应该这么做 You shouldn't be doing that. 363 0:21:27,430 --> 0:21:30,090 我不过是帮它们找个新家 I'm just helping 'em find a new home. 364 0:21:30,400 --> 0:21:32,680 你会惹怒它们的 You're gonna make them upset. 365 0:21:33,100 --> 0:21:34,240 你知道的 You know,uh, 366 0:21:34,500 --> 0:21:37,070 我难以袖手旁观 I don't usually work with an audience. 367 0:21:40,700 --> 0:21:42,210 随便了 Whatever. 368 0:22:13,610 --> 0:22:15,040 天呐 Oh,my God. 369 0:22:15,290 --> 0:22:16,770 谢谢你给我带午餐 Thank you so much for getting me lunch. 370 0:22:17,000 --> 0:22:17,760 不客气 You're welcome. 371 0:22:18,000 --> 0:22:19,390 当然要了 你好点了吗 Uh,so you're,uh,you're feeling better? 372 0:22:19,660 --> 0:22:22,770 好多了 说实话 本来情况可能会很糟糕 Better. Honestly,it could've been so much worse. 373 0:22:23,060 --> 0:22:24,600 要不是布莱恩在那... I mean,if Brian hadn't been there... 374 0:22:24,850 --> 0:22:26,120 我知道 I-I know. 375 0:22:26,410 --> 0:22:27,770 我想 你是运气好 I mean,you're lucky,I guess. 376 0:22:28,050 --> 0:22:29,850 他们找出是怎么回事了吗 They ever figure out what happened? 377 0:22:30,510 --> 0:22:34,330 昨天我们检查了电梯 Uh,well,we had the elevators inspected yesterday. 378 0:22:35,140 --> 0:22:36,820 但没发现任何毛病 Um... but they couldn't find anything wrong. 379 0:22:37,090 --> 0:22:39,890 所有的安全机制似乎也在运作 All the safety mechanisms seem to be working. 380 0:22:40,130 --> 0:22:40,890 那是什么意思 So what does that mean? 381 0:22:41,140 --> 0:22:42,120 显然 是有问题 Clearly,there's an issue. 382 0:22:42,310 --> 0:22:44,050 我等会去找盖文谈谈这事 I-I'm gonna talk to Gavin about it. 383 0:22:44,290 --> 0:22:46,290 这些事情太诡异了 That thing was possessed. 384 0:22:46,530 --> 0:22:48,610 我发誓 我觉得它想要我的命 I swear,it felt like it was trying to kill me. 385 0:22:48,890 --> 0:22:51,080 珍妮 可能会有其他人受伤 Someone else is gonna get hurt,Jane. 386 0:22:51,330 --> 0:22:52,790 真的有可能 It's gonna happen. 387 0:22:53,570 --> 0:22:55,740 这是什么 一个 律师 What's this? A... a lawyer? 388 0:22:55,950 --> 0:22:57,440 他是人身伤害律师 He's a personal injury attorney. 389 0:22:57,680 --> 0:22:59,040 他认为我这事可以立案 He thinks I have a real case. 390 0:22:59,290 --> 0:23:0,350 你们要起诉盖文吗 You're gonna sue Gavin? 391 0:23:0,590 --> 0:23:2,050 我还在仔细思考中 I'm strongly considering it. 392 0:23:2,320 --> 0:23:3,010 我耽误了工作 I'm missing out on work. 393 0:23:3,250 --> 0:23:5,930 这次事故让我失去了很多钱 I've... I've lost a lot of money because of this accident. 394 0:23:6,170 --> 0:23:8,620 我说不清楚 我们欠了很多债 I don't know. We have some serious bills. 395 0:23:8,860 --> 0:23:10,180 对不起 露易丝 I-I'm sorry,Louise. 396 0:23:10,450 --> 0:23:13,480 可能我不该介入这事 I-I probably shouldn't get in the middle of this. Uh... 397 0:23:13,740 --> 0:23:14,800 没错 Right. 398 0:23:15,040 --> 0:23:16,860 不过 我该走了 Anyway,I should probably go. 399 0:23:17,090 --> 0:23:18,490 我要去杂货店 Um,I gotta go to the grocery store 400 0:23:18,750 --> 0:23:20,190 然后回家做饭 then home to cook dinner,so... 401 0:23:20,900 --> 0:23:22,710 今晚只有你和亨利 是吧 Oh,just you and Henry tonight,huh? 402 0:23:22,960 --> 0:23:26,090 是的 就我和亨利 Yeah. Yeah,just me and,uh,me and Henry. 403 0:23:26,330 --> 0:23:28,320 真甜蜜 Sweet. 404 0:23:31,240 --> 0:23:33,090 对不起 God,I'm sorry. 405 0:23:34,570 --> 0:23:37,000 你们精心打扮是要去哪呀 Where are you guys off to all dressed up? 406 0:23:37,500 --> 0:23:39,230 去参加狂欢夜 Oh,someone has a big night out. 407 0:23:39,530 --> 0:23:41,310 不过是去购物的借口 It's an excuse to go shopping. 408 0:23:41,610 --> 0:23:43,370 我昨晚遇到了个不错的人 I kind of met someone last night. 409 0:23:43,610 --> 0:23:44,350 好事啊 Well,that's great. 410 0:23:44,350 --> 0:23:44,920 回头跟你仔细说 I'll let you know what happens. 411 0:23:45,150 --> 0:23:46,360 等你看到她那身打扮 When you see what she's gonna be wearing, 412 0:23:46,590 --> 0:23:48,190 你就知道她要干什么了 I'll tell you what's gonna happen. 413 0:23:48,740 --> 0:23:50,350 祈祷吧 Fingers crossed. 414 0:24:3,580 --> 0:24:5,480 诺娜 Nona? 415 0:24:28,770 --> 0:24:30,800 "1956年" "1956." 416 0:24:31,090 --> 0:24:32,530 这是什么 What the hell? 417 0:24:34,040 --> 0:24:35,790 "受害人 帕克斯顿 "The victim,Edward Paxton, 418 0:24:36,060 --> 0:24:38,050 "德雷克的长住居民 "a longtime resident of the Drake, 419 0:24:38,330 --> 0:24:40,410 "被发现杀害于家中 "was found murdered in his home. 420 0:24:41,880 --> 0:24:44,410 凶手仍逍遥法外" The killer remains at large." 421 0:24:49,460 --> 0:24:50,220 宝贝 Hey,babe. 422 0:24:50,430 --> 0:24:51,920 多兰夫妇马上就来 Hey,the dorans are gonna be here any minute. 423 0:24:52,180 --> 0:24:53,660 准备切菜了 Uh,start chopping. 424 0:24:54,060 --> 0:24:55,180 你收到我的短信了吗 Did you get my text? 425 0:24:55,460 --> 0:24:56,580 收到了 Um,yes. 426 0:24:56,850 --> 0:24:58,390 话说 你 做了个梦 So,yeah,what,you... you had a dream 427 0:24:58,660 --> 0:25:0,900 梦到有人在德雷克被杀害 然后这变成了现实 Someone was murdered at the Drake,and it came true? 428 0:25:1,120 --> 0:25:2,090 是也不是 No. Well,yes. 429 0:25:2,350 --> 0:25:3,770 好的 我看到一篇文章 Okay,I-I found an article 430 0:25:4,020 --> 0:25:6,170 写的是一个1956年被杀害的人 about a guy who was killed here in 1956. 431 0:25:6,420 --> 0:25:7,210 结果发现 And it turns out it was 432 0:25:7,440 --> 0:25:9,220 那人和我梦到的是同一个人 the same guy that was in my dream. 433 0:25:9,520 --> 0:25:11,470 但我在读那篇文章之前 就已经做了那个梦 But I had the dream before I read about it. 434 0:25:11,720 --> 0:25:12,610 你说这是怎么回事呢 Explain that to me. 435 0:25:12,890 --> 0:25:13,890 记忆不可靠 Memory is unreliable, 436 0:25:14,150 --> 0:25:15,850 我们的大脑一直把事情搞混淆 and our brain mixes things up all the time. 437 0:25:16,120 --> 0:25:18,090 不是的 我的脑袋才不那样 Nope,not mine and not about that. 438 0:25:18,350 --> 0:25:20,270 好吧 这么说你有透视眼 Okay,so you're clairvoyant. 439 0:25:20,530 --> 0:25:21,700 那么回答我这个... So answer me this... 440 0:25:21,950 --> 0:25:24,210 我被解雇了吗 Am I getting fired? 441 0:25:24,650 --> 0:25:26,290 什么 Okay,what? 442 0:25:27,600 --> 0:25:29,490 我真不该跟你说这个 I shouldn't even be telling you this. 443 0:25:29,770 --> 0:25:32,180 听起来像是你应该告诉我 It... it sounds like you should be telling me this. 444 0:25:32,840 --> 0:25:35,440 话说那天晚上我们在多兰夫妇那 Okay,so the other night when we were at the dorans, 445 0:25:35,680 --> 0:25:37,280 盖文给我们看了他要买的房子 Gavin showed me this building that he's buying. 446 0:25:37,520 --> 0:25:39,080 售价一亿美元 It's $100 million. 447 0:25:39,340 --> 0:25:41,390 天呐 他们会讨厌我的炖肉的 Oh,my God. They're gonna hate my pot roast. 448 0:25:41,400 --> 0:25:42,860 -宝贝 专心点 -抱歉 你说什么 -Babe,focus. -Sorry. What? 449 0:25:42,860 --> 0:25:45,170 我工作时发现那栋房子就在 Okay,so I found out at work that the building sits 450 0:25:45,410 --> 0:25:46,850 一个废弃的工地边上 right next to an old industrial lot. 451 0:25:47,100 --> 0:25:48,660 那个工地原来是土壤里 It turns out that lot has soil levels 452 0:25:48,910 --> 0:25:50,930 砷和铬含量超标 of arsenic and chromium that are off the charts. 453 0:25:51,150 --> 0:25:51,870 那说明什么 What does that mean? 454 0:25:52,120 --> 0:25:54,340 那意味着 那是块有毒的荒地 What it... it means,it's a toxic wasteland. 455 0:25:54,580 --> 0:25:57,690 所以如果盖文和奥伯恩集团 So if Gavin closes the deal with the,um... 456 0:25:59,100 --> 0:26:0,630 达成交易 Oh,with the... with the Alpern group, 457 0:26:0,890 --> 0:26:1,490 那他就完蛋了 I mean,he's screwed. 458 0:26:1,720 --> 0:26:3,440 他的一亿也就打水漂了 Like he's $100-million screwed. 459 0:26:3,650 --> 0:26:5,020 那你赶紧告诉他啊 亨利 Well,then you gotta tell him,Henry. 460 0:26:5,290 --> 0:26:6,160 是的 宝贝 我是得告诉他 Yeah,babe,I have to tell him, 461 0:26:6,360 --> 0:26:7,680 然后 查出是我泄的密 我就完蛋了 and then the leak gets traced back to me,and I'm done, 462 0:26:7,920 --> 0:26:9,310 咱们到时就得回印第安纳了 and we're back in Indiana. 463 0:26:10,060 --> 0:26:11,830 那你准备怎么做 Okay,what are you gonna do? 464 0:26:12,070 --> 0:26:12,820 我不知道 I-I don't know. 465 0:26:12,820 --> 0:26:14,200 接下来的两个小时 我就假装 I'm gonna pretend I know nothing about what I know 466 0:26:14,440 --> 0:26:15,440 自己毫不知情 for the next two hours, 467 0:26:15,690 --> 0:26:18,540 然后等他们离开后暗自吸口冷气 and then quietly freak out after they leave. 468 0:26:19,270 --> 0:26:22,490 也许邀请他们过来并不是好事 Maybe inviting them over wasn't such a good idea. 469 0:26:26,000 --> 0:26:27,330 -嗨 -嗨 盖文 -Hi. -Hi,Gavin. 470 0:26:27,590 --> 0:26:28,270 嗨 欢迎 请进 Hi. Welcome. Come on in. Please. 471 0:26:28,490 --> 0:26:29,100 进来吧 Come on in. 472 0:26:29,310 --> 0:26:30,130 随意点 Make yourself at home. 473 0:26:30,410 --> 0:26:31,420 哇 好香啊 Something smells delicious. Mwah. 474 0:26:31,670 --> 0:26:32,310 给你的 For you. 475 0:26:32,530 --> 0:26:34,020 盖文 真是太谢谢你了 Oh,Gavin,thank you so much. 476 0:26:34,150 --> 0:26:35,070 亨利 Henry. 477 0:26:35,790 --> 0:26:37,390 莫尼克酒庄 Chateau Monique. 478 0:26:37,640 --> 0:26:38,590 我们的最爱 Our favorite. 479 0:26:59,560 --> 0:27:1,450 你们在看什么 What the hell are you looking at? 480 0:27:6,200 --> 0:27:9,030 别叫了 该死 Oh,knock it off. Damn it! 481 0:27:27,490 --> 0:27:29,280 放手 Get off me. 482 0:28:24,480 --> 0:28:26,940 你怎么在这 Oh! What the hell are you doing? 483 0:28:27,700 --> 0:28:29,380 出去 Get outta here. 484 0:28:29,920 --> 0:28:32,170 你拉上了窗帘 You closed the curtains. 485 0:28:32,490 --> 0:28:34,200 我想见你 I wanted to see you. 486 0:28:34,480 --> 0:28:35,490 你怎么进来的 How did you get in here? 487 0:28:35,780 --> 0:28:37,590 你知道的 You know how. 488 0:28:37,890 --> 0:28:39,850 我配了把钥匙 Made a key. 489 0:28:44,030 --> 0:28:47,540 你一直透过窗户看我 You've been watching me from your window. 490 0:28:47,790 --> 0:28:49,340 我知道你想要我 I know you want me. 491 0:28:49,620 --> 0:28:51,170 你该离开 You need to leave. 492 0:28:51,430 --> 0:28:52,670 马上 Right now. 493 0:28:52,910 --> 0:28:54,480 你说真的吗 Really? 494 0:28:56,740 --> 0:28:58,940 是的 我要你离开 Yeah. I want you to leave. 495 0:29:14,880 --> 0:29:17,000 珍妮 你真是个神厨 Jane,you are an amazing cook. 496 0:29:17,740 --> 0:29:18,450 谢谢夸奖 Oh,thank you. 497 0:29:18,670 --> 0:29:20,820 我知道炖肉难倒了50年代的主妇 I know pot roast screams '50s housewife, 498 0:29:21,110 --> 0:29:22,700 但我从没抱怨过 but I've never had a complaint. 499 0:29:22,970 --> 0:29:24,770 守旧一点没什么不对 There's nothing wrong with being a little old-fashioned. 500 0:29:25,070 --> 0:29:25,940 这真是美味佳肴啊 This is delicious. 501 0:29:26,200 --> 0:29:28,390 你应该告诉她们谁教你厨艺的 Mm. You should tell them who taught you how to cook. 502 0:29:28,670 --> 0:29:29,640 我认得那个厨师吗 Would I know the chef? 503 0:29:29,880 --> 0:29:31,880 可能不认识 是我的祖母 Probably not. Uh,it was my grandmother. 504 0:29:32,210 --> 0:29:34,860 我小时候常帮她准备星期日的晚餐 Uh,I always helped her cook Sunday night dinner growing up. 505 0:29:35,120 --> 0:29:37,000 她说 要抓住丈夫的心 Uh,she was convinced that cooking a proper roast 506 0:29:37,270 --> 0:29:38,960 得先抓住他的胃 所以... would help me find a proper husband,so... 507 0:29:39,210 --> 0:29:40,510 老调话题... You want to talk about old-fashioned... 508 0:29:40,840 --> 0:29:41,680 这招对我有用 Well,it would've worked on me. 509 0:29:41,960 --> 0:29:43,870 说到丈夫 Speaking of husbands, 510 0:29:44,180 --> 0:29:46,480 你们有什么共同计划吗 what are your plans together? 511 0:29:46,820 --> 0:29:48,390 当然有 Well,uh,sure. 512 0:29:48,670 --> 0:29:50,020 终究会有的 对吧 E-eventually. Right? 513 0:29:50,300 --> 0:29:52,020 你们在一起多久了 How long have you two been together? 514 0:29:52,330 --> 0:29:53,660 是多少... What is it... 515 0:29:53,900 --> 0:29:54,400 好像是4年 Like four... 516 0:29:54,650 --> 0:29:56,250 差不多5年 是的 5年 Uh,almost five years. Yeah,five years. 517 0:29:56,500 --> 0:29:57,980 我们谈过这事 You know,it's something we've... we've talked about, 518 0:29:58,270 --> 0:29:59,530 但我们... but we're... 519 0:29:59,770 --> 0:30:0,950 并不急于一时 Not in any rush. 520 0:30:1,620 --> 0:30:2,990 要是我 可不愿等 Oh,I wouldn't wait too long. 521 0:30:3,240 --> 0:30:5,550 像亨利这样的男人可得 Men like Henry get snatched up 522 0:30:5,810 --> 0:30:7,460 动作快点哦 pretty quickly in this city. 523 0:30:7,730 --> 0:30:10,130 外面虎视眈眈的多了 It's a jungle out there. 524 0:30:12,480 --> 0:30:14,390 不 那不是真的 拜托 No,that's not true. Come on. 525 0:30:14,590 --> 0:30:15,830 我是认真的 他很嫉妒我 I'm serious. He was jealous. 526 0:30:16,070 --> 0:30:18,380 他总是忘记给我送饮料 He did not just keep forgetting to bring my drink. 527 0:30:18,670 --> 0:30:19,690 嫉妒和消极进攻 Jealous and passive-aggressive? 528 0:30:19,700 --> 0:30:20,600 好吧 Well... 529 0:30:20,600 --> 0:30:21,840 也许他只是一个差劲的服务员 Maybe he was just a bad waiter. 530 0:30:22,100 --> 0:30:24,110 我看到了他看你的样子 Nah. I saw the way he was looking at you. 531 0:30:24,330 --> 0:30:24,960 是吗 Oh,really? 532 0:30:25,190 --> 0:30:26,140 好吧 Mm. Well... 533 0:30:28,590 --> 0:30:30,350 什么样的 What way was that? 534 0:30:30,640 --> 0:30:33,100 有点像我现在这样 Kind of like I am right now. 535 0:30:36,520 --> 0:30:38,550 现在是怎样 So what happens now? 536 0:30:45,010 --> 0:30:46,680 你想要我吗 Do you want me? 537 0:30:47,810 --> 0:30:49,680 告诉我 Tell me. 538 0:30:50,290 --> 0:30:51,720 我想要你 I want you. 539 0:30:57,620 --> 0:30:58,790 珍妮发现了 So Jane discovered 540 0:30:59,070 --> 0:31:0,560 德雷克大楼里 an interesting bit of history today 541 0:31:0,820 --> 0:31:2,250 一件有趣的往事 about the Drake. 542 0:31:2,490 --> 0:31:3,240 是不是 Is that right? 543 0:31:3,510 --> 0:31:6,540 是的 显然 在1956年 Yeah,apparently,there was a... murder 544 0:31:6,800 --> 0:31:9,940 这栋楼里发生过一起谋杀案 in the building back in,uh,1956. 545 0:31:10,160 --> 0:31:11,100 你知道这事吗 Did you know about this? 546 0:31:11,350 --> 0:31:12,680 我虽不年轻 但还没有那么老好吧 Well,I'm old,but I'm not that old. 547 0:31:12,940 --> 0:31:15,200 那是早在我搬进德雷克之前的事了 That was long before my time at the Drake. 548 0:31:15,440 --> 0:31:18,480 受害者是一个名叫 帕克斯顿的人 Uh,the victim was a man named Edward Paxton. 549 0:31:18,520 --> 0:31:19,550 从没抓到凶手 They never caught his killer. 550 0:31:19,550 --> 0:31:20,550 听着很可怕 Sounds terrible. 551 0:31:20,550 --> 0:31:22,550 从哪拿到这报纸的 Where did you get this paper? 552 0:31:22,550 --> 0:31:23,550 看着像原稿 This looks like an original copy. 553 0:31:23,550 --> 0:31:26,430 在图书馆 Oh,uh,at the... the library. 554 0:31:26,430 --> 0:31:28,490 好极了 Oh. Fascinating. 555 0:31:28,490 --> 0:31:31,410 我喜欢谋杀之谜 I love a murder mystery. 556 0:31:31,410 --> 0:31:33,430 在德雷克发生的 It happened at the Drake. 557 0:31:33,430 --> 0:31:34,460 具体在哪 Where exactly? 558 0:31:34,460 --> 0:31:37,410 公寓7楼G号 Uh,apartment 7g. 559 0:31:37,410 --> 0:31:39,480 谁住那里 亲爱的 Who's in that apartment,honey? 560 0:31:39,480 --> 0:31:42,400 我们的朋友 丹妮尔 泰勒 Our friend Danielle Tyler. 561 0:31:56,420 --> 0:31:58,430 亨利 Henry. 562 0:32:0,450 --> 0:32:3,420 有时候 好像是 Sometimes,like... 563 0:32:3,420 --> 0:32:6,420 墙里有鸟 With the birds in the walls and... 564 0:32:6,420 --> 0:32:10,430 我一直看到那扇门... That door I keep seeing... 565 0:32:10,430 --> 0:32:14,430 我知道有点疯狂 但是 I know it sounds crazy,but... 566 0:32:14,430 --> 0:32:17,420 我感觉大楼想要告诉我些什么 I feel like the building's trying to tell me something. 567 0:32:17,420 --> 0:32:18,460 还不知道是什么 I don't know what it is yet. 568 0:32:18,460 --> 0:32:20,420 等等 我听见了 Wait. I hear it. 569 0:32:21,450 --> 0:32:23,420 它说晚安 It's saying good night. 570 0:32:28,440 --> 0:32:31,400 晚安 Good night. 571 0:32:39,400 --> 0:32:41,450 你在做什么 要去哪 What are you doing? Where are you going? 572 0:32:41,450 --> 0:32:43,400 我得回家 I gotta get home. 573 0:32:43,400 --> 0:32:44,440 求你今晚陪我 Please stay with me tonight. 574 0:32:44,440 --> 0:32:48,400 不行 我觉得我们都是成人了 Don't. I thought we were both gonna be adults here. 575 0:32:48,400 --> 0:32:50,420 什么意思 What does that mean? 576 0:32:50,420 --> 0:32:53,410 如果今晚我不回家 It means,my wife is gonna kill me 577 0:32:53,410 --> 0:32:55,400 我妻子会杀了我 if I don't get home tonight. 578 0:32:55,400 --> 0:32:56,440 拜托 别那么看我 Come on. Don't look at me like that. 579 0:32:56,440 --> 0:32:57,470 你知道规则的 You knew what the deal was. 580 0:32:57,470 --> 0:32:59,480 我绝不会摘下结婚戒指 I never took off my wedding ring. 581 0:32:59,480 --> 0:33:2,460 你没戴 You didn't have one. 582 0:33:2,460 --> 0:33:4,430 我看过了 I looked. 583 0:33:4,430 --> 0:33:5,490 我有 I did. 584 0:33:5,490 --> 0:33:7,440 我知道看了 I know I did. 585 0:33:7,440 --> 0:33:8,470 好吧 Right. 586 0:33:8,470 --> 0:33:10,420 听着 Look... 587 0:33:10,420 --> 0:33:11,440 我得走了 I gotta go. 588 0:33:11,440 --> 0:33:12,460 不行 No. 589 0:33:12,460 --> 0:33:13,490 弗兰克 Frank. 590 0:34:0,440 --> 0:34:2,460 艾迪 Eddie? 591 0:34:6,470 --> 0:34:9,470 我这么爱你 I loved you so much. 592 0:34:35,420 --> 0:34:37,420 盖文 Gavin. 593 0:34:37,420 --> 0:34:39,440 请救我 Please help me. 594 0:34:39,440 --> 0:34:43,400 我不知道 发生什么了 I don't... I don't know what happened. 595 0:34:43,400 --> 0:34:46,460 我觉得弗兰克 奥伯恩是罪有应得 Looks to me like Frank Alpern got what he deserved. 596 0:34:46,460 --> 0:34:48,410 什么 What? 597 0:34:48,410 --> 0:34:49,480 他是个骗子 He was a cheat. 598 0:34:49,480 --> 0:34:51,440 想靠一笔他明知有鬼的交易 Tried to screw me over in a deal 599 0:34:51,440 --> 0:34:53,420 毁掉我的一切 that he knew was bad. 600 0:34:54,460 --> 0:34:57,490 他对你做的 就是哄骗你... And what he did to you,leading you on like that... 601 0:34:59,420 --> 0:35:1,440 你伤心我不怪你 I don't blame you for getting upset. 602 0:35:1,440 --> 0:35:3,420 正相反 On the contrary. 603 0:35:3,420 --> 0:35:4,450 我还指望它呢 I was counting on it. 604 0:35:4,450 --> 0:35:6,490 但我没杀弗兰克 But I-I didn't kill Frank. 605 0:35:6,490 --> 0:35:9,440 我们为此付出的代价 It's the price we pay 606 0:35:9,450 --> 0:35:11,440 是最大的 for the thing we want the most. 607 0:35:11,440 --> 0:35:12,430 我没杀他 I didn't kill him. 608 0:35:12,430 --> 0:35:13,490 还记得爱德华吗 Do you remember Edward, 609 0:35:13,490 --> 0:35:16,440 你的初恋 your first love? 610 0:35:16,440 --> 0:35:19,490 告诉你他和别的女人相爱了 Told you he was in love with another woman. 611 0:35:19,490 --> 0:35:21,470 伤了你的心 He broke your heart. 612 0:35:25,400 --> 0:35:26,430 卡洛斯呢 And Carlos... 613 0:35:26,430 --> 0:35:28,470 同样背叛了你 Who betrayed you the same way? 614 0:35:30,430 --> 0:35:32,470 不 不是 No,oh,it's not... 615 0:35:34,400 --> 0:35:36,430 迈克尔呢 And Michael... 616 0:35:36,430 --> 0:35:38,410 不 Oh,no. 617 0:35:38,410 --> 0:35:40,420 利用了你 Who used you? 618 0:35:41,440 --> 0:35:43,410 多米尼克呢 And Dominick? 619 0:35:43,410 --> 0:35:45,400 不... No,it... 620 0:35:48,490 --> 0:35:50,460 其他的人 And all the others... 621 0:35:50,460 --> 0:35:52,440 -不 -这么多年了 -No,no. -Through the years? 622 0:35:52,440 --> 0:35:55,410 不 不是真的 No. It's not true. 623 0:35:55,410 --> 0:35:57,430 不是真的 It's not true. 624 0:36:18,440 --> 0:36:19,480 过来 Oh,come. 625 0:36:26,480 --> 0:36:28,480 我会处理乱摊子的 I'll take care of the mess. 626 0:36:30,420 --> 0:36:32,420 当你早上醒来时 And when you wake up in the morning, 627 0:36:32,420 --> 0:36:34,420 我保证 I promise you, 628 0:36:34,420 --> 0:36:36,480 你会觉得自己是全新的女人 you'll feel like a brand-new woman. 629 0:36:57,890 --> 0:37:0,860 多兰先生 Mr. Doran. 630 0:37:8,870 --> 0:37:10,870 -早安 盖文 -早安 -Morning,Gavin. -Good morning. 631 0:37:10,870 --> 0:37:12,810 我觉得你会想知道 I thought you would be interested to know 632 0:37:12,810 --> 0:37:15,860 昨晚我们取消了跟奥伯恩集团的交易 that we closed the deal with the Alpern Group late last night. 633 0:37:15,860 --> 0:37:16,890 恭喜 Congratulations. 634 0:37:16,890 --> 0:37:18,890 尽管我无法想象有人想要住在 Although I can't imagine anyone wanting to live there 635 0:37:18,890 --> 0:37:21,820 隔壁都是毒的地方 given how toxic the lot next door is. 636 0:37:21,820 --> 0:37:24,810 但你已经知道了 不是吗 But you already knew that,didn't you? 637 0:37:24,810 --> 0:37:26,890 盖文 我不能说 Look,Gavin,I c... I couldn't say anything. 638 0:37:26,890 --> 0:37:28,870 我想说 但是 I wanted to,but,uh... 639 0:37:28,870 --> 0:37:29,870 你做了正确的事 You did the right thing. 640 0:37:29,870 --> 0:37:31,830 你不生气吗 You're not upset? 641 0:37:31,830 --> 0:37:34,880 你没有滥用职权拍我马屁 That you didn't abuse your position to curry favor with me? 642 0:37:34,880 --> 0:37:37,820 世界到处是诱惑 亨利 The world is full of temptations,Henry. 643 0:37:37,820 --> 0:37:40,870 正直的人太少了 People with integrity are rare. 644 0:37:42,850 --> 0:37:44,860 但不管怎样 我还是要道歉 Well,I'm still sorry,for what it's worth. 645 0:37:44,860 --> 0:37:45,880 不必介怀 No hard feelings. 646 0:37:45,880 --> 0:37:47,820 在消息传开前 我今早就把 I flipped the property this morning 647 0:37:47,820 --> 0:37:48,870 地产转给天朝投资者了 to a Chinese investor before the news broke. 648 0:37:48,870 --> 0:37:50,830 卖了2千万 I cleared $20 million. 649 0:37:50,830 --> 0:37:52,830 你还留了一手 You had an ace up your sleeve? 650 0:37:52,830 --> 0:37:54,830 一直都是 I always do. 651 0:37:54,830 --> 0:37:56,830 好吧 我得去工作了 All right. Well,I,uh,I better get to work. 652 0:37:56,830 --> 0:37:59,800 祝你今天快乐 Enjoy the day. 653 0:37:59,800 --> 0:38:1,850 会是很好的一天 It's gonna be a hot one. 654 0:38:4,860 --> 0:38:6,840 我想你是对的 Guess you were right. 655 0:38:6,850 --> 0:38:8,860 我知道他不会那么干 他很正直 I knew he wouldn't bite. He's a stand-up kid. 656 0:38:8,860 --> 0:38:10,820 通过了你的小测试 So he passed your little test. 657 0:38:10,820 --> 0:38:12,800 他很完美 Mm-hmm. He's perfect. 658 0:38:12,800 --> 0:38:14,830 他是童子军 盖文 He's a boy scout,Gavin. 659 0:38:14,830 --> 0:38:15,870 不 No,no. 660 0:38:15,870 --> 0:38:17,890 他会是英雄 He is going to be a hero. 661 0:38:19,840 --> 0:38:21,860 拜 Mm. Bye. 662 0:38:26,170 --> 0:38:28,250 你想把我累进医院 露 Oh,you're gonna end up putting me in the hospital,Lou. 663 0:38:28,320 --> 0:38:29,820 我绝不再坐那电梯 I'm not getting back on that elevator. 664 0:38:30,780 --> 0:38:33,280 布莱恩 怎么窗帘都放下来了 Brian,why are all the curtains drawn? 665 0:38:33,340 --> 0:38:35,110 弄得像山洞似的 It's like a cave in here. 666 0:38:35,690 --> 0:38:36,940 我来吧 No,let me help you. 667 0:38:37,030 --> 0:38:38,930 我不想你太劳累 I don't want you to strain yourself. 668 0:38:39,020 --> 0:38:40,510 有信吗 Is there mail? 669 0:38:40,570 --> 0:38:41,600 是的 Yeah. 670 0:38:42,790 --> 0:38:44,120 这么多 Oh. Wow. All this? 671 0:38:44,200 --> 0:38:45,890 我才不在几天 I was only gone a few days. 672 0:38:47,480 --> 0:38:49,930 账单 账单 那么多账单 Bills,bills,more bills. 673 0:38:52,600 --> 0:38:54,070 这是什么 What's this? 674 0:38:55,120 --> 0:38:56,540 哪来的 Who's it from? 675 0:38:59,700 --> 0:39:1,770 盖文 多兰 It's from,uh,Gavin doran. 676 0:39:1,820 --> 0:39:4,640 道歉信 估计是他知道我要告他 An apology. Guess he knows I'm gonna sue his ass. 677 0:39:9,600 --> 0:39:10,950 亲爱的 Honey. 678 0:39:11,940 --> 0:39:15,390 盖文给了我们30万 Gavin just gave us $300,000. 679 0:39:22,510 --> 0:39:24,050 好极了 That's great. 680 0:39:24,140 --> 0:39:26,080 他的上司建议咱们去威士忌酒瓶 His supervisor suggests we look for him 681 0:39:26,140 --> 0:39:27,640 下面找他 at the bottom of whiskey bottle. 682 0:39:28,340 --> 0:39:29,670 很好 很有帮助 Great. That's helpful. 683 0:39:29,720 --> 0:39:31,430 是 我再给你找个除鸟人 Yeah. I'll find you another exterminator. 684 0:39:31,490 --> 0:39:32,430 谢谢 Thank you. 685 0:39:32,480 --> 0:39:33,860 没必要 托尼 That's not necessary,Tony. 686 0:39:33,930 --> 0:39:36,500 那些鸟之前从没打扰到谁 Those birds never bothered anyone before. 687 0:39:36,560 --> 0:39:38,330 巴洛公寓的墙已经关闭了 Have the wall in Barlow's apartment closed up. 688 0:39:39,270 --> 0:39:40,730 就让它们这么留着吗 Just leave them alone? 689 0:39:40,800 --> 0:39:43,740 它们可能在那筑巢50年了 They've probably been nesting there for 50 years. 690 0:39:43,800 --> 0:39:45,700 德雷克也是它们的家 The Drake is their home,too. 691 0:39:46,730 --> 0:39:47,960 好吧 那我 Oh,well,then,I'll,uh, 692 0:39:48,000 --> 0:39:49,460 把它划掉 I'll take it off my list. 693 0:39:50,390 --> 0:39:52,170 我该回去工作了 I-I should probably get back to work,though. 694 0:39:52,210 --> 0:39:53,500 谢谢你 盖文 But thanks,Gavin. 695 0:39:56,010 --> 0:39:57,430 珍妮 And,Jane, 696 0:39:57,940 --> 0:40:0,800 也许你该清理下地下室 you might want to take care of that mess down in the basement. 697 0:40:2,900 --> 0:40:4,920 好的 我这就去办 Oh,okay. I'll... I'll get on that. 698 0:40:13,630 --> 0:40:15,080 丹妮尔 嘿 Danielle,hey. 699 0:40:15,150 --> 0:40:17,030 你昨晚约会怎样 How was your,uh,your date last night? 700 0:40:17,200 --> 0:40:19,740 猜猜看 他取消了 Go figure. He canceled. 701 0:40:19,820 --> 0:40:21,690 抱歉 Oh,I'm sorry. 702 0:40:21,750 --> 0:40:22,810 他的损失 His loss. 703 0:40:22,870 --> 0:40:24,360 是的 抱歉 我还有事要忙 That's right. Excuse me. I gotta run. 704 0:40:24,430 --> 0:40:25,770 一会再聊好吗 Can we,uh,can we catch up later? 705 0:40:25,830 --> 0:40:27,120 -当然 -好的 -Sure. -Great. 706 0:40:31,990 --> 0:40:33,740 给亨利带好 Tell Henry I say hi. 707 0:40:38,890 --> 0:40:40,110 她真可爱 She's sweet. 708 0:40:40,170 --> 0:40:42,290 找到像亨利这样的人真幸运 Lucky to have found someone like Henry. 709 0:40:42,340 --> 0:40:47,280 寻找真爱 再痛苦都值得 "Finding love makes it worth the pain of searching for it." 710 0:40:47,880 --> 0:40:50,800 我觉得好像之前在哪听过 I think I've heard that before,somewhere. 711 0:40:51,470 --> 0:40:53,260 希望是真的 I hope it's true. 712 0:41:46,980 --> 0:41:48,570 有人吗 Somebody?