我不知道还能打给谁 I didn't know who else to call.
没关系 It's okay.
我还没睡 I was up.
你睡不着吗 You can't sleep?
丹尼尔失踪后就睡不着了 Not since Daniel.
我忍不住一直想起莎伦 I just can't stop thinking about Sharon,
躺在野外的地里 out there in that field.
警察再来找你的时候 When the police come back to you,
坚持你的说法 stick to your story.
是宾杀了莎伦 他知道是谁带走了海莉 Bing killed Sharon, he knows who took Haley.
我已经给过警察口供了 I already gave them a statement.
他们为什么会再回来 Why would they come back?
填补你故事里的空白 To fill the hole in your story.
那个空白处的大小与形状等于一座魔法桥 A hole the size and shape of a magical Bridge.
你告诉他们 你就是通过这个方法找到莎伦的 You tell them that's how you found Sharon.
或是有个开魔法车的男人想跟你见面 Or that a man with a magical car wants to meet you.
查理·曼克斯 Charlie Manx.
这是他的名字 That's his name.
睡一会吧 野丫头 Get some sleep, Brat.
你需要休息 You're gonna need it.
维姬 Vic?
幻影恶灵
第一季 第五集
老天 你发现了一具尸体 婊子 你今晚来我的派对 把一切都告诉我
你的咖啡 女士 Your coffee, madam.
谢谢 Thank you.
我不得不说 You know, uh... I got to tell you,
你今早在车库有点吓着我了 kind of scared me in the garage this morning.
抱歉 我会清理干净的 I'm sorry. I'll clean it up.
我第一次被派驻到科威特时 On my first tour in Kuwait,
担任装甲车队里的驾驶员 I was a driver in an armored truck convoy.
当时 And, uh...
我已经在那里待了几周 I'd been there a couple weeks, you know,
逐渐熟悉了 表现得挺好 getting the hang of it, doing good, you know?
感觉不错 Feeling okay.
一切几乎看起来挺正常的 Things almost seemed normal, you know?
然后 And then, um...
车队的领头卡车被炸飞了 Then lead truck in the convoy gets blown sky high.
之后 我... And later, I...
我认出了里奇·吉布林的手 I recognized Ricky Giblin's hand,
因为我们有一晚犯傻 because we got the same tattoo one night,
去纹了一样的纹身 being stupid, you know?
当时我跟你一样年纪 I was your age.
那不一样 爸爸 It's not the same, Dad.
先听我说 Hold on.
我从来没说起过这件事 I never talked about it.
我只是... I just, um...
而那... And that...
那样做腐蚀了我 You know, it poisoned me.
把所有感受藏在心里 Just keeping everything inside.
我不希望你也这样 I don't want that for you.
我没事 I'm okay.
真的 I am.
如果你想聊一下... If you want to talk about...
海莉 Haley, you know...
或是莎伦 或任何事 维姬 want to talk about Sharon, anything, Vic,
随时可以找我 I'm here for you.
你可以谈论自己内心感受的 It's okay to talk about stuff.
爸爸 Dad...
嗯 Yeah?
我没事 I'm fine.
真的 我只是累了 I am. I'm just tired.
好的 Okay.
走了 All right.
老天 维姬 Jesus, Vicki.
你有没有睡过觉啊 Did you get any sleep at all?
我叫你冰敷一下眼睛的 I told you to ice that eye.
我就是来取我的摩托的 I just came to pick up my bike.
也许我们该考虑给你买辆车了 Maybe we should start to think about a car for you, huh?
我更喜欢我的摩托 I prefer my bike.
你一天到晚在外面骑摩托 You're out riding it at all hours,
每次回来都不舒服 you always come back sick...
我知道 我不会再那么做了 All right, no, I won't do that anymore.
你当时跟克雷格在那荒郊野岭做什么 What were you doing in that field? Were you with Craig?
什么 没有 What? No.
妈妈 我们...我们能别这样吗 Look, Mom, can we... Can we not do this?
我很累了 I'm tired.
我就想取了车 去上学 I just want to get my bike and go to class.
在磨蹭什么 What's the hold up?
你给她买的那辆死亡摩托必须丢掉 That death trap you bought her's gotta go.
-不 我需要我的车 -维姬骑得很好 - No, I need my bike. - Vic's a great rider.
她骑得很好是吗 Oh, she's a great rider?
你看到你女儿的眼睛了吗 克里斯 Have you seen your daughter's eye, Chris?
看到了 我们谈过 她没事 Yeah, we discussed it. She's fine.
你们还谈过了啊 你现在成医生了吗 Oh, you discussed it. Oh, you're a doctor now.
那敢情好啊 This is very good to know.
你和蒂凡妮应该一起开家诊所 You know, you and Tiffany, you should open a practice together.
一定能赚大钱 You'd really clean up.
你是维多利亚·麦奎恩吗 Victoria McQueen?
是 Yeah.
我是塔比莎·赫特警探 I'm Detective Tabitha Hutter.
我被派来调查莎伦和海伦史密斯一案 I've been assigned to the Sharon and Haley Smith case.
现在不方便谈吗 Is, uh... Is this a bad time?
我们先来说说莎伦·史密斯的尸体 Let's start with Sharon Smith's body.
你怎么发现的 How did you find it?
当时我... Uh, well, I was...
正骑着摩托回家 riding home on my dirt bike...
然后我看到... When I saw these, um...
很多乌鸦 在那周围啄食 all these crows, like, pecking around in the dirt.
接着... And, uh...
就发现是莎伦 Yeah, it was Sharon.
所以你看到一群乌鸦 So, you saw some crows,
便停下车 然后... stopped on your dirt bike, and...
决定挖地吗 decided to dig?
是的 Yes.
你之前在哪儿 Where were you coming from?
宾·帕特里奇家 Bing Partridge's house.
宾·帕特里奇 Bing Partridge.
你声称是凶手的那个42岁管理员吗 The 42-year-old custodian you allege committed the murder.
他还参与绑架了海莉 没错 And helped kidnap Haley, yeah.
你逮捕他了没 Have you arrested him?
你去他家做什么 What were you doing at his home?
我们常交换漫画 We trade comic books.
我想去还他之前借给我的一本书 I wanted to return an issue he loaned me.
你和一个中年管理员是朋友 You're friends with a middle-aged custodian.
我们不再是朋友了 We're not friends anymore.
你亲眼看到宾杀害莎伦或弃尸吗 Did you see Bing kill Sharon or dispose of the body?
没有 但他说他把她变干净了 No, but he said he made her clean.
之后宾就这么放你走了吗 And then after, Bing, he just let you go?
不 我逃走了 No, I escaped.
你骑着摩托逃走 You escaped on your dirt bike,
偶然遇到一群乌鸦 stumbled across some crows,
就挖出了莎伦·史密斯的尸体 dug up Sharon Smith's body,
并且认定是宾·帕特里奇弃尸在那的吗 and assumed Bing Partridge dumped her there?
没错 Yes.
我说的都是实话 I'm telling you the truth.
或许吧 你只是... Maybe. You're just, um...
没把一切都告诉我 not telling me all of it.
听着 你得逮捕宾·帕特里奇 Okay, you need to arrest Bing Partridge.
这是我的名片 Here's my card...
如果想起别的事就联系我 In case you remember anything else.
我本来打算用这些重新装饰厨房的 I was gonna redo the kitchen with these.
我去买些松节油 I'll get some turpentine.
那个没用的 Yeah, that's... That's not gonna help them.
这些都毁了 These are ruined.
你知不知道我为了买这块油布 加班了好几个月 Damn, girl, I worked extra shifts for months to buy this linoleum.
我会赔你钱的 Well, I will pay you back.
最好是 Yeah.
你还在上高中 You're in high school.
抱歉 蒂凡妮 I'm sorry, Tiffany.
我也很抱歉 维姬 Yeah, I'm sorry, too, Vic.
因为你看到了那些事 但是... I'm sorry for what you saw, but...
我看到的是我邻居莎伦被谋杀了 What I saw was my neighbor, Sharon, murdered,
赤身裸体 头部还被钉进一颗钉子 naked, with a nail in her head.
并且她女儿失踪了 蒂凡妮 Her daughter is missing, Tiffany,
不过你尽管继续说啊 but by all means, please, go on...
再跟我说说你那块破油布 Tell me more about your linoleum.
我可没答应要应付这些破事 Yeah, I didn't... I-I didn't sign up this.
女士们 车库的事不急 All right, ladies, the garage can wait.
我买了三明治 I got grinders.
火腿 芝士 加量酸黄瓜 给野丫头买了可乐 Ham, cheese, extra pickles, Coke for the Brat.
给我的宝贝买了低糖七喜 Italian works diet 7-Up for my baby baby.
知道吗 你的宝贝 Oh, you know, your "Baby baby"
刚刚才跟我说 was just telling me that she, uh...
她没答应要应付这些破事 she didn't sign up for this.
我想她是指我 I think she meant me.
什么 不可能 What? No.
不 她一定不是这个意思 No, I'm sure that's not what she meant.
小蒂 Tiff?
她应该跟她妈妈住在一起 She... She should be with her mother.
你是这么想的吗 Well, is that what you think?
我该跟妈妈一起住 That I should live with Mom?
我是你的女儿 I'm your daughter.
好吧 Okay.
宾·帕特里奇 我知道你在里面 Bing Partridge, I know you're in there.
我劝你赶快开门 I advise you open the door.
怎么回事 宾 What's going on here, Bing?
你为什么没在屋外迎接我的到来 Why weren't you outside to greet me when I arrived?
发生了一些事 曼克斯先生 Something's happened, Mr. Manx.
很糟的事 Something bad.
您想坐下吗 Would you like to take a seat?
我就站着吧 I'll stand.
告诉我发生什么了 Tell me what happened.
希望您不要生气 I hope you won't be angry.
这是不是跟维姬·麦奎恩有关 Does it, perchance, have anything to do with Vic McQueen?
我把那个母亲埋在了很隐秘的地方 I was real careful hiding the mother.
但维姬找到她了 But Vic found her.
是吗 Did she now?
她告诉警察了 She told the police.
他们来过 在我门口留下了一张名片 They came by and left a card in my door.
你刚才是在躲他们 And you were hiding from them?
很抱歉 曼克斯先生 I'm so sorry, Mr. Manx.
如果您想解雇我 我也能理解 I understand if you want to fire me.
解雇你 Fire you?
天啊 For goodness sake,
你把我当成什么样的怪物了 what kind of a monster do you take me for?
到目前为止 弃尸是你做过的最困难的工作 Body disposal is, by far, the most difficult aspect of your job.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
你和我都无法预见到 Neither you nor I could have foreseen
无畏的维姬·麦奎恩是如此足智多谋 the resourcefulness of our intrepid Vic McQueen.
维姬说 我对那母亲做的事是错的 Vic says what I did to the mother was wrong.
那她显然不知道 Then, obviously, she had no idea
那栋屋子里之前的情况 what was going on inside that house.
你在室内发现了避孕套 不是吗 You found a prophylactic in the living area, did you not?
年仅十岁的海莉 Where young Haley, a child of 10,
也有可能发现它 对吗 could have discovered it?
避孕套在...垃圾桶里 It... It was in the trash can.
是用过的 It was used.
那个荡妇没资格被叫"妈妈" That wanton didn't deserve to be called "Mommy."
你救了那孩子一命 宾 You saved that child's life, Bing.
永远都会有 There will always be those
不理解我们工作的人 who don't understand the work we do,
但我们不能让他们放任的态度 but we can't let their permissive attitudes
阻止我们拯救哪怕一个孩子 prevent us from saving even one child.
现在打起精神[抬起下巴] Now chin up.
你要去警局 You're going to the police.
你想... 你想让我自首吗 You want... You want me to turn myself in?
我不喜欢警察 曼克斯先生 I-I don't like policemen, Mr. Manx.
我发现直面问题总是最佳选择 I find it always best to face your problems head-on.
不再躲躲藏藏 No more hiding.
告诉我 你最喜欢的电视节目叫什么 Tell me, what is the name of your favorite television program?
《怪兽卡车》[儿童节目] "Monster Trucks."
昨天晚上放《怪兽卡车》了吗 And was "Monster Trucks" on last night?
-放了一晚上 每晚都是 -完美 - All night, every night. - Perfection.
现在听仔细了 宾·帕特里奇 Now listen closely, Bing Partridge,
因为你接下来的行动将会决定 because what you do next will determine
我们之间关系的未来 the future of our relationship.
我... I... I work for
我为马萨诸塞保管与安保服务公司工作 uh, Massachusetts Custodial and Security Services.
他们派我去两个地方 They... They send me to two places.
我干完了SO化学药业的轮班 I did my shift at SoChemPharm,
就去了威廉·怀特纪念高中 and then I headed to William White Memorial High School,
然后回了家 a-and then home.
我整晚都在看电视 I watched television all night long.
《怪兽卡车》 "Monster Trucks."
这是我最爱的节目 It's my favorite show.
然后我第二天起床 And th-then I got up,
重复同样的事情 and I did the same thing all over again.
有人能证实这些吗 Anyone who can confirm all that?
我的两位主管都可以 Both... Both my supervisors.
还有维多利亚·麦奎恩 And Victoria McQueen.
你什么时候见到维多利亚·麦奎恩的 When did you see Victoria McQueen?
她昨天来我家还漫画书 She came by yesterday to return a comic book.
她是我的朋友 She's my friend.
仅此而已吗 That all?
你们 Are you...
不止是朋友吧 more than friends?
不 No.
你有希望过那样吗 You ever wish you were?
维姬是个漂亮的女孩 Vic's a pretty girl.
不 No.
她不是个漂亮的女孩吗 She's not a pretty girl?
不 是的 她是的 Yes... No. Yeah, she is.
-只是... -只是什么 - It's just... - "Just"?
她还是高中生 She's in high school.
她18岁了 到了合法年龄 She's 18, age of consent.
和我说说你在少管所的经历 Tell me about the youth facility.
那些记录是保密的 Those records are sealed.
你进少管所时不比维姬年纪小太多 对吗 You weren't much younger than Vic when you went in, were you?
那些记录是保密的 Those records are sealed.
你的罪行和性有关吗 宾 Was your crime sexual in nature, Bing?
我为马萨诸塞保管与安保服务公司工作 I work for Massachusetts Custodial and Security Services,
他们派我去两个地方 and they send me to two places.
我干完了SO化学药业的轮班 I did my shift at SoChemPharm,
就去了威廉·怀特纪念高中 and then I headed to William White Memorial High School,
然后回了家 and then home.
我整晚都在看电视 I watched television all night long.
-《怪兽卡车》 -是的 - "Monster Trucks"... - Yeah.
你最爱的节目 Yeah, your favorite show.
我告诉过你 那个人有点不对劲 I told you there was something wrong with that guy.
从来没人相信我 但我看人其实很准 No one ever believes me, but I'm a pretty good judge of character.
从来没人相信你 也许是因为你总是嗑嗨了 Or nobody ever believes you 'cause you're always stoned.
你妈妈以为你在林子里 Well, that's what your mom thinks you're doing
就是在干这个 in the woods.
你靠着那条桥找到了莎伦 对吗 You found Sharon with that Bridge, didn't you?
我知道我保证过再也不用它 I know I promised not to use it again.
但我别无选择 好吗 But I didn't have a choice, okay?
我说过多少遍了 I said it once, I said it a thousand times...
你太热心了 维姬 Your heart's too big, Vic.
太热心又太傻 Too big and too dumb.
你想离开这吗 You wanna get outta here?
人生中就逃这么一次课 好吗 Play hooky for once in your life, please?
走吧 Come on.
克雷格 我得做完作品集 Craig, I have to finish this portfolio
这样我就能永远离开这了 so I can get out of here for good.
罗德岛设计学院 RISD.
你也应该申请 You should apply, too.
是啊 我们都知道我选这堂课的唯一理由 Yeah, we both know the only reason I took this class
就是可以离你近一点 was to be near you.
你是这个镇里最美好之处 维姬 You're the best part about this town, Vic.
我不知道 没有了你我要怎么办 And I don't know what I'm gonna do without you.
晚点在薇拉家有个派对 我们可以一起去 Well, there's a party later at Willa's if you wanna come.
那两个跟班也会在吗 Tea and crumpets gonna be there?
我宁愿去艾米蒂岛游泳 I'd rather go swimming at Amity Island.
电影《大白鲨》中鲨鱼现身的岛屿
克雷格 Craig.
《大白鲨》中的台词
"他们的手肉白无力 警长 They got city hands, Chief.
一辈子只会数钱" Been counting money all their lives.
你又不是昆特船长 Okay, you are not Captain Quint.
我敢打赌那些混蛋从来没看过《大白鲨》 Okay, I bet those pricks never even seen "Jaws."
它可是经典 It's a classic.
晚点见了 小呆子 Yeah, I'll see you later, nerdball.
克雷格 Craig.
你应该进监狱的 You're supposed to be in jail.
抱怨 闲聊 八卦 唠叨 Murmur, chitchat, gossip, prattle.
每个人都知道 真朋友不会打小报告 Everyone knows true friends don't tattle.
我们不是朋友 宾 We're not friends, Bing.
你去告密的那个警察女士 That lady policeman you snitched to,
她没有任何证据 she doesn't have any evidence.
曼克斯先生说我没有做错 Mr. Manx says I did nothing wrong.
那曼克斯先生就是个骗子 Then Mr. Manx is a liar.
来自圣诞乐园的问候
他叫你一个人去 He says come alone.
摩尔仍然失踪
他是一位强大创造者 He's a Strong Creative
几十年来一直在绑架小孩 that's been taking kids for decades,
直到现在还没人找到他们 and still nobody has found them.
我想他把他们带到了他的秘径 I think he's taking them to his Inscape.
如果我们搞清楚它是什么 Maybe if we find out what that is,
或许你的桥可以带我们去那里 your Bridge can take us there.
也许它不能 Maybe it can't.
我上次尝试时 它带我去了宾的家 Last time I tried, it took me to Bing's.
你当时是在找海莉 You were looking for Haley.
她当时在魅影里 And she was in the Wraith.
如果你的桥只能带你去一个固定的地点呢 What if your Bridge can only take you to a fixed point?
它是一座桥对吧 It's a Bridge, right?
它不能带你去一辆移动的汽车上 It can't take you to a moving car.
他一定是在我到宾家之前才刚离开 He must've left Bing's right before I got there.
明天 Tomorrow...
你要尽可能多了解他的秘径 you have to find out as much about his Inscape as you can.
我会载你去 I'll drive.
不 No.
不可以 他说让我一个人去 No, no way. He said come alone.
你不能骑你的摩托去 You can't take your dirt bike.
如果他发现那是你的利刃 If he finds out what your knife is
或者它出了什么事 or if anything happens to it,
你就没有办法去你的桥了 you lose access to your Bridge.
好吧 Okay.
当你和他见面时 While you're meeting with him,
我会找到那辆汽车 记下牌照 I'll find the car, and I'll get the plate...
拿到可以交给警察的确凿证据 Something concrete that we can take to the police.
我们能做到的 We can do this.
我的拼字方块告诉我 野丫头会找到魅影 My tiles told me the Brat will find the Wraith.
它们有说我会活下来吗 Did they say I'd survive?
我相信你会的 I'm sure you will.
回家吧 Go home.
睡一觉 Sleep.
不 我睡不着 No, I can't sleep.
我肯定也不能回家 And I definitely cannot go home.
你什么时候高中毕业的 When did you graduate high school?
怎么了 Why?
醉醺醺的青少年 Drunk teenagers.
真棒 Awesome.
维姬 Vic!
天呐 我一直在给你发短信 Oh, my God, I've been texting you.
我不断收到关于你的推送 You're all over my feed.
-你还好吗 -我没事 - You okay? - Yeah, I'm fine.
来一杯消消愁 Something for your troubles?
维姬不喝酒 所以... Oh, Vic doesn't drink, so...
好吧 Well...
我能再来一杯吗 Can I have another?
见鬼 贱人 把我的喝了吧 Uh, damn, bitch, finish mine.
你这个醉鬼 You alkie whore.
你朋友是谁 Who's your friend?
我叫麦琪 I'm Maggie.
-这个是拼字游戏吗 -别碰它 - Is this Scrabble? - Oh, don't touch that.
里面包含了宇宙的奥秘 It contains the mysteries of the universe.
你好 Hi.
还以为你没办法脱身呢 Thought you'd never make it out.
毕竟我得安抚我的"粉丝" Yeah, I have to placate my fans.
是啊 我看见了 Yeah, I saw that.
你还好吗 Are you okay?
小时候我差点淹死在那个游泳池里 I almost drowned in that pool when I was a kid.
你当时多大 How old were you?
大概8岁 About 8.
薇拉的... Yeah, Willa had these, um...
两个表亲暑假过来玩 These two cousins visiting for the summer.
他们年纪比我们大 And they were older.
十几岁的男孩 Teenage boys.
有天下午 薇拉和我正在玩芭比娃娃 Willa and I were playing with our Barbies one afternoon
他们直接抓起我 把我扔进池子 and they just grabbed me and threw me in.
抓着我的脚踝和手腕 把我摁在水里 Held me underwater by my ankles and wrists
直到我以为我的肺要炸了 until I thought my lungs would explode.
我当时感觉就像处于两个世界之间 I just felt like I was between worlds or something.
生与死 Life and death.
真实和意念 Reality and thought.
这个世界上有一些人 Now, there are some people in the world...
他们的想象力强大无比 whose imaginations are so powerful
以至于他们可以撕裂二者的阻隔 that they can pull their private World of Thought
将内心深处的意念世界 into the physical World of Reality
拉入客观存在的真实世界 by tearing the fabric between the two.
我正是其中一个 I'm one of those people.
科学家说时间和空间是无限的 You know, scientists say time and space is infinite.
有数十亿个我和数十亿个你的 There are billions of me's and billions of you's,
数十亿重维度 billions of dimensions.
不论我们能想到什么 Whatever we can think of,
不论我们能梦到什么 whatever we can dream,
它们都曾经发生过 has already happened
或者此刻正在别处某个地方上演 or is happening right now somewhere else.
所以... So...
所以你相信我 So you believe me.
是的 Yeah.
我相信你 I believe you.
这是我的初吻 That was my first kiss.
你是我的初吻对象 You are my first kiss.
不 不对 Well, no, um, no.
有一次是和乔伊·里奇 There is that one time with Joey Ricci,
但我当时才5岁 but, uh, I was 5
所以那大概不算数 so that probably doesn't really count.
我刚刚... Well, did I...
我有达到小乔伊·里奇的水平吗 Did I live up to or fail the expectations
还是让你失望了 set out by young Joey Ricci?
你达到了 You lived up to.
肯定的 Definitely.
让我们追求更高境界吧 Well, let's go for surpass.
走吧 Come on.
你好 麦琪 Hi, Maggie.
再见 麦琪 Bye, Maggie.
大麻糖吃吗 Edible?
我戒了 I'm sober.
但是你可以和我说说那边那个迈克尔·杰克逊 But you can tell me about Michael Jackson over there.
德鲁·巴特勒 Drew Butler.
他从劳动节开始就一直念叨着维姬 Hasn't stopped talking about Vic since Labor Day.
看到她玩得开心 我也很开心 It's so nice to see her having fun.
她爸妈太操蛋了 Her parents suck.
不过所有父母都很操蛋 特别是我爸妈 Then again, all parents suck, especially mine.
但他们给了你这么棒的房子 They've given you this house,
还有漂亮衣服和上学的机会 the nice clothes, and an education.
那些都是他们应该做的吧 That's, like, their job.
好吧 Yeah. Okay.
别告诉我 你很爱你爸妈 Don't tell me... You love your parents.
我是个孤儿 I'm an orphan.
你父母去世的时候你几岁 How old were you, when your parents died?
他们没死 Oh, they're not dead.
他们觉得我品行太差 所以不认我这个女儿了 They disowned me because I'm unholy.
看好了 Watch this.
谁是埃克塞特学院最酷的女生呢 Who is the coolest girl at Exeter Academy?
我去检查一下断路器 Check the circuit breaker.
我回来的时候会拿点喝的 Be back with drinks.
豆豆 Beans.
这词对你有什么意义吗 That mean anything to you?
我还是个婴儿的时候我母亲那么喊我 My mother called me that when I was a baby.
对于一个操蛋的人来说给你取这个绰号还挺可爱的 That's a pretty cute nickname from someone who sucks.
你怎么认识维姬的 How do you know Vic?
我载她来的 I'm her ride.
-嗨 -嗨 时候不早了 - Hi! - Hi, it's late.
你喝得真醉 You are so drunk.
八小时后我们和查理·曼克斯还有约呢 And we have a date with Charlie Manx in eight hours.
该死 Damn it.
我们得走了 We have to go.
我知道 我知道的 I know, I know.
我们走吧 Let's go.
天呐 这个地方太棒了 Man, this place is awesome.
把这片药就着水喝掉 Take these and drink this.
明早你会感谢我的 You'll thank me in the morning.
你真好 You're awesome.
睡会吧 野丫头 Get some sleep, Brat.
等待是最糟糕的事了 Waiting is the worst.
我把我爸女朋友的车库给毁了 I trashed my dad's girlfriend's garage.
就在发现莎伦... It was after Sharon...
在使用了我的桥之后 after using my Bridge.
我当时在画画 I was painting, and...
但是我吓到他了 But I scared him.
我妈妈第一次发现我在用拼字袋的时候 The first time my mom caught me using my Scrabble Bag,
她叫我去见了我们的牧师 she sent me to see our pastor.
他们觉得我有哪里出了问题 They thought something was wrong with me.
觉得我很坏 That I was bad.
是啊 以前别人都觉得我是个怪人的时候 Yeah, my dad used to think I was the greatest
我爸爸一直觉得我是最棒的 when everyone else thought I was a weirdo.
他总是会站在我这边 And he would always take my side
让我感觉... and make me feel like...
感觉我有归属 like I belonged.
不管怎么样 他都是我的港湾 No matter what, I belonged with him.
但是 But, um...
我也说不好 I don't know.
我觉得我以后再也不会属于某个地方了 I don't think I'll ever belong anywhere ever again.
你的桥把你带到了我身边 Your Bridge brought you to me.
所以也许我们这样的人就属于彼此吧 So maybe people like us belong with each other.
也许明天过后这些都不再重要 It might not matter after tomorrow.
他只有一个人 There's only one of him.
而我们是两个人 Two of us.
你比我想象中要年轻 You're younger than I thought.
你几乎还是个孩子 You're almost a child.
你对海莉做了什么 What have you done with Haley?
我们招呼都没打完 Rushing to the end
你就想单刀直入了吗 before we've finished the beginning?
耐心点 麦奎恩小姐 Patience, Miss McQueen,
我们俩之间有很多要讨论的 you and I have a great deal to discuss.
请 Please...
坐我旁边啊 Sit with me.
你第一次使用你的桥的时候 The first time you used your Bridge,
我感觉到了...心律失常 I could feel it... An arrhythmia.
静电通过收音机传来 Static came over the radio.
我知道你肯定有超凡的天赋 I knew you must be extraordinarily gifted
才能干扰到我的魅影 to be able to disrupt my Wraith.
然后我开始做梦 Then came the dreams.
我从来没有荣幸看见过你的脸 I never had the pleasure of seeing your face,
但我的确梦到了一些我知道和你有关的事物 but I did dream other things I knew were related to you.
一条河 A river.
一个男人的手表 A man's watch.
那些蝙蝠 The bats.
你要小心那些蝙蝠 You'll want to be careful of those bats.
我们的秘径是我们思想的体现 Our Inscapes are manifestations of our minds,
所以如果那些蝙蝠飞出你的桥... so if all the bats fly out of your Bridge...
这个比喻你应该懂吧 Well, you understand the metaphor.
你的秘径如何反映你的思想 What does your Inscape say about your mind?
你来告诉我 You tell me.
和圣诞节有关 It has something to do with Christmas.
所以你也一直梦到我 So you've been dreaming of me, as well.
我做的是噩梦 I've had nightmares.
你用你的桥找到了莎伦·史密斯 You used your Bridge to find Sharon Smith.
我还要用它找到海莉 And I'll use it to find Haley.
你在骗我 可以的话你早就找到她了 Well, that's not true. You'd have done it already.
由于使用了捷径 Your body's already paying a price
你的身体已经开始付出代价了 for using your Shorter Way.
大多数强大创造者 Most Strong Creatives are crippled
在释放出全部潜能之前就已经变成残废 before they ever reach their full potential.
但是我会永生 But I am going to live forever
因为我想到了办法 because I figured out
填补秘径从我身上夺取的东西 how to refill what my Inscape takes from me.
我可以教你 I could teach you.
就像你教宾一样 Like you taught Bing?
帕特里奇先生是一个... Mr. Partridge is a...
头脑简单之人 simple man.
但是 亲爱的 我们是凤毛麟角 But, my dear, we are one in a trillion.
我们 We?
你看那些... Look at those...
通勤者 commuters.
一个紧挨着一个 Stacked against one another,
你很难发现他们之间有任何区别 you'd be hard-pressed to find any differences between them.
创造者不属于他们其中 Creative people do not belong among them.
我觉得你哪儿也不属于 I doubt you belong anywhere.
这种感觉我相信你很了解 A feeling I'm sure you know well.
圣诞乐园是我的毕生心血 Christmasland is my life's work.
它是奇迹和欢乐之地 It is a place of wonder and joy.
你的朋友海莉在那里 安然无恙 Your friend Haley is there, safe and sound,
和我所有其他的孩子在一起 with all my other children.
我给了他们一切 I've given them everything...
除了一位母亲 except a mother.
圣诞乐园会非常欢迎你的到来 维姬·麦奎恩 You would be very welcome in Christmasland, Vic McQueen.
我敢说 你属于那里 和我一起 Dare I say, you belong there with me.
我宁愿去艾米蒂岛游泳 I'd rather go swimming at Amity Island.
意思是我宁愿去死 It means I'd rather die.
这也是一种选择 That is an option.
如果你拒绝我的慷慨邀请 If you refuse my generosity
并且不能被说服 从而约束自己的行为 and cannot be prevailed upon to behave yourself,
我将不得不采取措施 I will be forced to take measures.
我会这么做 Here's what I'm gonna do.
我会用我的桥到达你的秘径 I'm gonna take my Bridge to your Inscape,
我会救出海莉 I'm gonna rescue Haley,
然后我会将圣诞乐园和你一起烧得一干二净 and then I'm gonna burn Christmasland to the ground with you in it.
你很有天赋 亲爱的 You are gifted, my joy,
并且对你的桥信心十足 and have great faith in your Bridge,
但从没有人能够进入圣诞乐园 but no one has ever been able to enter Christmasland
除非乘坐我的魅影 except via my Wraith.
我告诉过你要一个人来 I told you to come alone.
我是一个人 混蛋 I did, asshole.
麦格丽特·利是谁 Who is Margaret Leigh?
维姬 Vic!
麦琪 Hey, Maggie!
看看我 醒醒 Look at me! Hey, hey, wake up!
麦琪 Hey, Maggie!
麦琪 Maggie, hey.
快醒醒 快醒醒 Hey, wake up, wake up, wake up.
看着我 Hey, look at me.
很抱歉打扰你 维多利亚 I'm sorry to bother you, Victoria.
你介意跟我到外面聊聊吗 Do you mind if we go somewhere and talk?
我哪里也不要去 I'm not going anywhere.
尤其是不要跟你说话 Especially not to talk with you.
我只有几个问题 I just have a few questions.
我以前回答过你的问题 Yeah, well, I answered your questions before.
你却放走了杀害莎伦的凶手 You let Sharon's murderer go free.
我没有足够的证据可以拘留他 Yeah, well, I didn't have enough evidence to hold him.
你告诉我的那些还不够 What you told me wasn't enough.
-宾曾经是你的男朋友吗 维姬 -什么 - Was Bing your boyfriend, Vic? - What?
-他绑架莎伦时 你和他在一起吗 -不 - Were you with him when he abducted Sharon? - No.
那你为什么隐瞒了那么多细节 Then why leave out so many details?
你是害怕他会伤害你吗 Were you scared he was gonna hurt you?
所以你才出现在汽车站 想离开这个镇 Is that why you were at the bus station, trying to leave town?
天呐 Oh, my God.
是谁开车撞倒利小姐的 Who was driving the car that hit Ms. Leigh?
是宾吗 Was it Bing?
你看见他了吗 Did you see him?
你肯定看见了司机 You must have seen the driver.
除非你告诉我你都知道什么 不然我们永远 We are never going to find out who did this to your friend,
查不出是谁害了你朋友 永远找不到海莉 we'll never find Haley, and more people will get hurt
还有更多的人会受伤害 unless you tell me what you know.
当时开车的是谁 Who was driving the car?
没人开 No one.
那是一辆黑色的1938年劳斯莱斯魅影 It's a black 1938 Rolls-Royce Wraith
有一个虚假牌照NOS4A2 with a vanity license plate NOS4A2,
我眼看着它自己冲向了麦琪 and I watched it run down Maggie on its own.
你是说那辆撞倒麦琪的车 You're saying the car hit Maggie
没有司机控制方向盘吗 with no driver behind the wheel?
那辆魅影属于查理·曼克斯 The Wraith belongs to Charlie Manx.
他用它来伤害别人 He uses it to hurt people.
他用它来盗走孩子们 He uses it to steal kids
并把他们带到他想象中的黑暗之地 and take them to a dark place in his imagination
那叫作圣诞乐园 他在那里也伤害他们 called Christmasland where he hurts them, too.
我在我的脑海中可以 There's a bridge called the Shorter Way
建造起一座叫捷径的桥 that I can build in my mind.
它能帮我找到丢失的东西 It helps me find lost things.
我认为我能帮你找到那些孩子 I thought I could help you find those children.
他们想让我签一个 They want me to sign something called
有条件自愿入院同意书 a conditional voluntary commitment.
我知道 I know.
我没疯 I'm not crazy.
我知道你没有 I know you're not.
只是...几天而已 It's just, you know, a few days.
让你休息一下 维姬 To get some rest, Vic.
接受一点帮助 野丫头 It's to get a little help, Brat.
真希望在我需要时也有人帮过我 I wish that I'd gotten some help when I needed it.
我不需要帮助 I don't need help.
我不... I don't...
这是好事 This is a good thing.
是对我好 还是对你和蒂凡妮好 What, good for me, or good for you and Tiffany?
我觉得对大家都好 I guess good for everyone.