前情提要
被告伊森麦金托什被控
犯有二级谋杀
现将被告还押 不得保释
-我们什么时候能见他？ -伊森的法定监护人随时可以去
所以我不能见他
董事会开始担心 大众对你的情况的看法了
你不就是董事会吗？
你和亚当麦金托什在一起 跟进一个客户 金特里集团？
没错
也许杰克罗德里格斯确实很嫉妒
单身汉 经常跟一对 迷人的夫妻在一起
这是复杂的三角关系 但是嫉妒到杀人吗？
她似乎相信了
因为悲伤的寡妇精神涣散
她脑子不正常 她还是婴儿的时候就这样
我得跟你说实话
克洛伊 从表面看 你很完美
但每个家庭都有秘密
这不是我的
-你们或许想将这些事留在过去 -记得我怎么教你的吗？
但不管你们之间发生了什么 很明显你们都很爱那个孩子
你们想让他回家
就告诉我一切
出席的人不算很少
我是说 不是很好 但也不算很糟
你是个有点受欢迎的人
看看你妈妈
还得招呼人 太惨了
你穿的这件衬衫可能会让她开心
她从来不让我痛快 现在轮到我了
妮姬还没来
她从来都不参加什么 这次应该也一样
她倒是挺忠于自己
失陪了 我得去应酬
我可是风云人物 你懂的
这个混蛋
妈妈？
你能拿着这个吗？
姐妹相争
早上好
嘿
一大早这么费心
我睡不着
喝吧
谢谢
我知道我们应该等它彻底放凉
但我们得趁热吃点 对吧？
不了 我不饿
闻着很香
我昨晚做了个关于爸妈的怪梦
是吗？
是的 我们在爸爸的葬礼上 但他也在那里
他在开玩笑 到处跟人打招呼
他的越战伙伴也在场
认真听对方讲话 跟平时一样
妈妈在那里钉棺材钉
确保爸爸乖乖待着
是的
你还记得我来月经的时候
妈妈立刻就给我们的门加锁吗？
她对流血的态度很奇怪
太紧张了
（谷歌快讯）
-天啊 -怎么了？
“姐妹妻子 双重生活”
-至少这张照片拍得不错 -到处都是
谁在乎啊？
-至少跟伊森无关 -有关 因为我们看起来都疯了
这个嘛…
太好了 现在凯瑟琳想让我去她家
我以为那个假葬礼是在今晚
不 天啊 她会取消的
但我得处理这件事
嘿 我是不是漏掉了什么？
大家知道伊森的身世？
知道
亚当前妻生的
我们只是没提过具体细节
我们只是很想重新开始
不是所有人都有那种奢侈
你去吧 反正我得准备去看伊森了
拜托你不要告诉他这篇文章 好吗？
我很确定他有留意我们的事
看看这颜色
这些年来 我一直努力
在我们之间建立诚实的渠道
想让你知道你可以依靠我 向我倾诉
-我知道 -但你没有
像我这样趟过那么多脏水
被羞辱过 生活完全被暴露的人
你竟然觉得跟我在一起不安全？
我们知道彼此很多丑事
董事会不能一直拖延会议
我会尽我所能代表你的利益
我需要一些时间回城里
收拾东西
我得搬来这里住 离伊森近点
这么做很明智
至于回应的文章
不管你想公开说什么 不管你想写什么
我们要尽快知道
-我今天能写出来 -你可以吗？
我可以
-早啊 宝贝 -嘿 妈妈
太美了
克洛伊
你这可怜人
-我能抱抱你吗？ -当然可以
珍妮 你好吗？
这不重要
你还好吗？
我真的…
我无法想象
-是啊 -我很期待今晚
我们必须聚聚
-我以为我们今晚不举行… -我和妈妈一直在插花
你必须跟认识你们俩的人聚一聚
一起悼念亚当 至少要让你吃点东西
-我们看看今天会怎么样吧 -今天会在这里结束
我是克洛伊泰勒
我丈夫亚当麦金托什的尸体
因谋杀案调查被扣留 但是尸检已经完成
警方结束调查了
今天
我希望他今天火化
我们等得够久了
谢谢
我尽力了
去睡觉 听到没？
上床睡觉
我快好了
我喜欢这个
看起来像我叔叔杰夫
他有一只手是钩子
在传送带里弄丢了
有时候在早上
在喝过威士忌热巧克力后
我爸会带我和妹妹开很久的车
他会在公路上玩漂移 把旅行车开出S形
很有趣
它总是让我犯恶心
把我妹吓傻了
但我喜欢肚子里有威士忌 我喜欢那种感觉
即使它让我恶心
我很喜欢有秘密
我爸确保了这一点
这是我们之间的小秘密
我和我爸…
直到我们不再分享秘密
直到他不想
看到我
所以 也许
我是我妹妹身上被她否认的那部分
她放荡的一面
她“早餐和妈妈一起吃
25美分的白城堡汉堡”的一面
她埋葬了那一面
她埋葬了这一面 还有…
还有所有关于我的证据
天啊 我觉得好可悲 我这么大岁数了还在为妹妹哭
也许我不应该来这里
-你好 -你好
我猜你看过了
好吧 你可能有疑问
我也是还有疑问
但我还是想说几句 希望你不介意
好的
我姐姐一直过得不太好
从她十几岁开始
她就酗酒、吸毒 染上各种恶习
我是说 她受到了诅咒
她被诅咒了 而我没有
不知怎么地 我没被诅咒
显然我几乎在所有方面都很完美
我妈妈祈祷成为一个母亲会
让我姐姐冷静下来
这想法很神奇
我记得当时我看着伊森
心想：“如果有宝宝能做到 那应该就是他”
他很完美
他差点淹死的那天是难以想象的
但从那刻起 我就一心想着 怎么做对伊森最好
就像一句咒语 “怎么做对伊森最好”
之后亚当和我
开始相爱 我们知道 我们必须做出一些重要的选择
我得到了一样很美好的东西 我只想保护它
所以我们把她掩埋了
但是现在…
现在鲨鱼群想要鲜血
是的
还有任何有可能…
-对 -你知道的
当然了
我明白
那我们今晚见？
在守灵上吗？
-对 -我会去的
作为一个熟人去那里
谢谢
伊森怎么样？
我不知道
妮姬今天要见他
米歇尔桑德斯在想办法让我进去
别担心 米歇尔很厉害
她肯定已经想出了 六种利用那篇文章的方法
听着 你用上该用的手段 把伊森带回家
然后再继续下一步
我要去游泳了
（趁没人在的时候去了那栋房子 什么都没找到）
（不觉得亚当有留了什么在那儿）
-很好 回头见 -再见
白色城堡没什么问题
我说的那些胡话 你就只听懂了这个？
我希望是
你爸跟我爸应该会挺合得来
这里很不错
是啊
关于保守秘密
我能跟你说说我的见解吗？
那是慢性毒药
但秘密对我来说就像复合维生素
你的愤怒怎么办？
什么愤怒？
我的经验是不管怎样
你都应该告诉你妹妹发生了什么事
尽力解决你的问题
我觉得她可能接受不了
-她或许会让你大吃一惊 -当然
更疯狂的事她都做过
好了 莫莉 别怕球好吗？
你得挡住它
用你的身体 动起来 我不在意你能不能接到
好的 教练
这个回答很好
我就喜欢听这个 “好的 长官”
我靠
好 看球
太好了！真棒
嘿
很高兴看到你的脸
谢谢 胡子没了 我感觉很怪
你一定是有很重要的事吧？ 都穿着西装鞋进来踩土了
克洛伊泰勒决定火化她丈夫了
那是她的权利
好了 姑娘们 喝水休息一下
这个案子的关注度越来越高了 南
你看早上的那篇文章了吗？
我希望是更多淫秽的八卦
别管“女性如此重要”了 重要的是小姑娘们
我要趁她们还年轻的时候泡到她们 趁她们还没变成毒妇
非常感谢你对社会作出贡献
你有被时速80公里的快速球 砸到阴阜过吗 鲍恩？
-南！拜托 -那可不好受 鲍恩
但他们并没有给我们做防护罩 完全没有
我去了停尸房 试图阻止尸体转移
-但是太晚了 -为什么那么做？
就是想看看死者 跟随我的内心想法
好吧 第一 我很高兴你沉迷破案
那很健康
第二 别上网了
别再看跟那群白痴有关的报道
-又不是我们受到关注 -除非我们搞砸了
那就别搞砸
我觉得是时候去送戒指了
我等不下去了
好吧
去拜访那对姐妹
问问遗孀火化的事
然后把艺术手工套装还给另一个妈妈
好的 妈妈的阴阜
你笑吧 那是真事
那双鞋要是上本地新闻会很好看
就像电影里那样
谁把你弄成这样？
没关系 没事
这他妈才不是没事
好吧
你睡得好吗？
-伙食怎么样？ -跟你想的一样
那就是跟屎一样
克洛伊应该在这里的
但是你知道的 这很复杂…
米歇尔说妈妈…克洛伊可以提出上诉
这很好
他们给我指派了一个社工
一个心理医生
很好
这很好 对吗？
你以前做过心理治疗吧？
做过几次家庭治疗 但是…
那很好
有个人
可以倾诉 这是好事
一开始会有点吓人
但是…
如果我在你这个年纪 就开始治疗 也许…
你不会想心里有秘密之类的
那会杀了你
会吞噬你
好吗？所以最重要的是你出现
坐到椅子上
好的
你介不介意不说…
你能不能别告诉…
嘿
我不会告诉她的
这是个学习过程
但是不会再发生了
我知道该怎么做了
你每周二都会再过来吗？
我会来的
只要他们允许 我就会来
好的
滚开
你还好吗？
-我没事 谢谢 -很好
嘿 克洛伊！
克洛伊
-给我滚开！嘿！ -别碰我
嘿！快滚开！
我要把你的手扯断
那个…外面的事我很抱歉
没关系
谢谢
那些人很可怕
是啊 那群混蛋 整个早上都在大厅里徘徊
但你不需要看到那样的事
所以我很抱歉
别
今天不用
上帝保佑你
你的钥匙在我这儿
谢谢
虽然我讨厌这玩意儿 但风景确实很好
还记得我们在第八街的第一个家吗？
在补鞋店兼开锁店兼理发店上面
那地方是个幌子
对 我从来没在那里理过发
厨房水槽大到可以在里面洗山羊
卧室莫名其妙有四扇门 我想念那个地方
天啊 那四扇门
你看起来瘦了
是吗？
你喜欢我这么说
是的 我喜欢
我一直没什么胃口
他们提出要一磅肉 你把它端上去
这是我的工作
当然了
无底洞要你不停地提供
而你无偿供给
我做的事是有意义的
还有我付出的 我们付出的
我不确定我付出了什么有意义的东西
你觉得如果你留在地检办公室 你会开心吗？
在办公桌上吃着 从餐馆买回来的不新鲜的沙拉
赚的钱比我少10倍？
显然你算过了
不 我不会快乐
但是为人民服务 而不是帮助道德沦丧的人渣…
你这么说的话…
不管是当软饭男还是空洞的人 我都不会开心
我必须抽身
我们都是
看看那些混蛋
天啊
一定要让他们拍到你好看的一面
我两面都好看
-他们怎么就拍不够呢？ -等他们不拍了 你会想念的
（米歇尔桑德斯）
你好
那篇文章…
我在写回应文章了
伊森需要的是你保持沉默
这只会让情况变得更糟
目前这让我们处于有利位置
法院不会想太长时间地 被卷入这场闹剧
我现在在等一个确切的日期
-但审判可能会提前 -提前到什么时候？
我不知道 最早可能是几周后
-那代表伊森可以回家吗？ -只要我们都安分守己
所以耐心等着 保持低调 我有消息了就给你发短信
天啊
克洛伊！
你好 我是克洛伊泰勒 我住在这里
我认得你
进去吧
谢谢
嗨
这里怎么有一股番茄的味道？
我做了西班牙冷汤 正在冰箱里冷藏
好吧 伊森怎么样？
他很好
跟昨天一样 不过没事
好的
米歇尔桑德斯打给我了 她说法院可能会把审判提前
-因为他们不想被卷入 -太好了
是的 还有 凯瑟琳坚持要我们
今晚去她家守灵
-克洛伊… -我知道
我们逃不掉 我们就从我的衣柜里挑衣服
你想穿什么都行
我有条裙子
要穿黑色的 不要太暴露
还好我做了西班牙冷汤 我们可以带过去送给主人
拜托不要
好吧 那么…
都有谁会去？
凯瑟琳说只有认识亚当的人
所以最多十几个人吧
-干嘛？ -没什么
你看起来很像时尚寡妇
谢谢
这样穿合适吗？
合适 你看起来很不错
从我来这里后 我就一直想摸你的头发
太漂亮了
我不是睡醒就这样的
废话
听着
伊森这周要开始接受社工的心理治疗
他似乎有点紧张
我猜那是惩教所能请到的 最好的心理医生了
你接受过心理治疗吗？
当然 一直都有
我有做那个情绪释放技术 就是轻敲几个穴位
你觉得那样有用吗？
闭嘴
那伊森呢？
他去过几次家庭咨询治疗
但后来我们认为他不需要
我只是…
我以为他有接受心理治疗
毕竟他经历了一些糟糕的事
对 他小时候经历过
好吧 我只是转述伊森告诉我的 而且
心理治疗不会让你变得软弱 不是亚当想的那样
好的 谢谢
谢谢你明智的看法
你可以就此打住
承担自己的错误需要付出很多努力
这是个过程 我花了
-很长时间才能真正… -我说
你们这些人总是喜欢提戒瘾的事
你觉得你的过去和问题 很有趣 对吗？
我当时也在
你什么都不记得
我们的童年没那么糟
爸爸最糟糕的时候 你还太小了
你的人生一团糟是因为你做了很多
错误的决定
不是因为爸爸
你可能不知道
什么？
我可能不知道什么？
他酗酒 但是他戒掉了
那你没想过是为什么吗？
他为什么戒酒成功了 克洛？
我不知道 也许他是想振作起来
你到底记得怎么样的父亲？
是妈妈逼他戒的
他睡了我 克洛伊
你在说什么？
他酒瘾复发 妈妈不知道
但我知道
有一晚上 他喝得比平时更醉 踉踉跄跄走上楼
我当时在睡觉
他走进来 以为我是妈妈 然后他…
-他试图把老二插进去 -天啊 妮姬
不要那样说他
我大声尖叫 用力打他
他才意识到我是谁
然后他求我
不要告诉妈妈
但我直接走去走廊 那是我做过最明智的决定
然后妈妈给了他最后通牒
所以她才会锁门 克洛伊
这就是原因
现在？
你要现在提起这事？
我们要处理的破事已经够多了
他…不 他没有…
他没有那么做 他绝对不会那么做 绝对不会
他不知道那是你
那是意外
那是个意外
去开门吧
鲍恩警探
-我差点没认出你 -泰勒女士
麦金托什女士
我相信这是你的
是的
最好没漏什么
还有这个
验尸官办公室送过来的
我们不需要用它来调查了
我想你会想尽早拿回来
谢谢
他们说你急着火化
打了好几次电话
对 是时候了
在我的文化中 我们也会很快处理死者
没别的事了吧？
-节哀顺变 泰勒女士 -再见
去他的狗屁文化
好了
你把他火化了？
这是他想要的
快走吧 我们要迟到了
你好
凯瑟琳 这是我姐姐妮姬
你好
谢谢你办这场聚会
这是我的荣幸
很高兴认识你
我为你经历的一切感到遗憾
这是西班牙冷汤 不用加热
好吧
这看起来很棒
你也是
进来吧
那个…
抱歉 我得先去一下洗手间
就在你后面
好的
谢谢
希德埃文斯在这里做什么？
他是记者
他想来表示支持
完全不公开 他向我保证了
你知道他一直对你有好感
凯瑟琳 这太过了
克洛伊
董事会决定了
你将暂时休假
离开《真实之物》
什么？
我试着反对 但被驳回了
不会发布正式公告或新闻稿
只是有几期杂志会由客座编辑负责
直到你能重新履行职责
这么做是最好的
想想今天做任何事情有多难
凯瑟琳 我完全有能力做好我的工作
已经决定了
现在就看你怎么做
来吧
他们会好奇我们在哪里
（性感蒙托克 匿名戒酒会 肯）
谢谢你那么做
也感谢你来这里
我先失陪一下
抱歉 借过
克洛伊 天啊 我很抱歉
谢谢你 阿夫辛
亚当和我今天本该去打网球的
我的日历弹了提醒
到处都是提醒
他确实很喜欢每周都打败你
-没有每周 -先失陪了
好的
你好 亲爱的
你好
-我是妮姬 -我是珍妮 凯瑟琳的女儿
好的
我为你经历的一切感到很抱歉
要喝马天尼吗？
好的 谢谢
伏特加还是琴酒？
琴酒
你喜欢哪一杯？
都喜欢 但不能一起喝
别走开
你喜欢我这身衣服吗？
喜欢
我今晚穿海军蓝的衣服 向你丈夫致敬
你比我更清楚
他穿简单的蓝色西装比任何人都好看
好的
谢谢你…
-内特 -内特 我叫妮姬
再见 妮姬
来电了啊
守灵使人兴奋
确实
我想让亚当去找我的裁缝 但他从来没去过
你丈夫今晚在哪？
他的脸
做激光换肤后一直没恢复
很糟糕 我们要起诉
他让我向你问好
谢谢
这很漂亮
-是我自己做的 -不是吧
是的
这个也是我做的
这两条都是我自己做的
我很喜欢
它们卖吗？
其实今天是我在Etsy手工艺品网站上 卖得最好的一天
-我得… -干杯
…尽量多卖
抱歉 比尔 我得去看看我姐姐
-没问题 -我马上回来
节哀顺变
你好
-你还好吗？ -我没事
好的
离我远点 好吗？
（审判日期定了 五周后的周二开始）
他们怎么说？有消息吗？
金特里向我保证 他们对我们的服务很满意
事实上 他们续了预付律师费
中东新建三个体育场
他们需要很多人手
找到你了 我们快搞定这事
感谢你们的到来
敬亚当一杯酒
是的 谢谢大家
我真的很幸运 这段时间受到你们的关爱和支持
过去几天…
对我们家来说可怕又困惑
我真希望亚当能帮我理清这一切
他是个…
复杂的人
我非常想念他
要是他现在在这儿就好了 他会催我们早点离开派对
干杯
该换新的了
我最好的朋友
妮姬
米歇尔桑德斯发短信了 已经确定审判日期
我们该走了
真的吗？
今晚开始吗？
我还想吃派对上的小提拉米苏
你在干什么？
妮姬 我们回家吧 求你了
你带我来这里的
现在我要留下
我们在庆祝亚当
和他美好的一生
和这些熟悉他的人一起
对吗？
对
我能来一根吗？
你还好吗？
不好
说实话 我不敢相信你来了
我也不相信你来了
我要说的话都会听起来很蠢 所以我出来了
我为你们感到难过
我隐藏我姐姐不是为了自己
是为了他
-为了亚当？ -伊森
她害伊森经历了糟糕的事
你想谈谈吗？
私下谈
或者公开谈
你好
很有趣的守夜
没有
（希德埃文斯 从事《城市日报》记者30余年）
（暂无新文章）
嘿 你确定你没事吗？
怎么了？
来吧
再哼一遍
我是…
再哼一遍
（联邦调查局）
（爱德华奥利维罗 特别探员）
天啊 亚当
（注册人 克洛伊泰勒）
是她
字幕翻译：吕思欣
创意监督 罗婷婷