孩子国 第一季 第一集
这里是新墨西哥的bonanza城
在1800年代，这里的先驱者们
把它埋葬在土地里了
由于缺乏决心和领导才能，这个村子被荒废了
并且，一片死寂
但这都将被改变
现在，40名新的先驱者将纠正他们祖先的错误
建立一个真的能运营下去的村落
这绝非轻而易举的事，先驱者的生活很艰苦的
而最兴奋的事情是，这些先驱者们，是儿童
是的，最大的刚满15岁
最小的八岁半
他们都是普通的孩子
城里孩子
乡下孩子
富孩子，穷孩子，和中等家庭的孩子
他们现在正在来这里的路上
我不能没有家长的照顾，这儿没有狗狗， 这儿啥都没有，我觉得我会挂掉的
在这儿生活会很困难
但是我还是来了，跟我的姐姐olivia一起
我腿脚得过病
40个孩子，完全没有家长、老师的陪同
他们的领导，也是孩子！
这是前所未有的——孩子国！
------------------------------------- 中国传媒大学美剧联盟出品 Club of American Television Series of CUC (CATS) 官方博客：www.bbitved.com -------------------------------------
中国传媒大学美剧联盟 捞捞 听译 -------------------------------------
我要当领袖
快下车
我不会喜欢这儿的，我紧张得要死， 这事儿真是疯了
大家集中一下
我是jonathan，很高兴见到大家
大家感觉怎样？
紧张，害怕
跟校车说byebye
跟这个狗不拉屎的地方说hello
我的天……
bonaza城在那个方向几英里以外
你们将在那里度过40天
别担心，你们还有对方
你们还有4个领队
他们被选上是因为他们在年龄上代表了你们
或者在地理或者其他原因上
他们是你们的村委会
我想我听到他们过来了
天啊
过来！
这是mike
能干的男孩儿
我觉得我是个好领队， 因为我尊重别人的意见
这个是tayler
她是游行花车女皇哦
我能让世界更美好
我希望能把世界和平带到非洲
特别是×××，那儿是地球上最需要和平的地方
这个是anjay，天才的拼词比赛冠军
成年人把世界糟蹋得不成样子
只有3个干了好事儿
华盛顿，富兰克林，甘地
这个是laura，受尊敬的学生领袖
我相信自己的信仰
没有人能动摇我
这就是你们的村委会了
他们掌管一切
至少在这段时间内
小心哦，没什么是永恒的
我看到那四个小孩儿时， 我想，完了，一切都会崩溃的
啥？这是合适人选么？ 还是他们一会儿就坐直升机走人了？
这帮人是领队？
这回你是认真的么？！……
bonanza城在沿着篱笆走过去几英里的地方
我身后的马车上装着40天的生活物资
你们要拉一辆马车
然后出发，这徒步履行很漫长的
这只是开始
接下来的40天会很艰难
很痛苦，我希望你们准备好了
如果你没有，如果你承受不了
这几天会有个村大会
到时你们可以决定放弃、回家
完全是你们的抉择
先驱者们！
你们准备好了么？？？
yeah！ go！
你们先留下一会儿
啊他们跑了
我们这儿出了状况！
我来抓它
不错嘛
在芝加哥，这种事儿从来从来从来没发生在我身上
从来没有
你们要记得2件事儿
1，你们到了村子安定下来之后
到小教堂里去找一本书， 它将提供更多指导
2，我要给你们看看一样东西
最好尽早了解村里的孩子们
因为每隔几天，你们都要给他们中的一个人——
这个！
这个是最好孩子的奖励
因为bonanza城以矿业出名
这个两磅的星星完全是纯金的
真的
2万美元
当jonathan拿出那个漂亮的金星时
我完全一片空白
这个将改变其中一个孩子的生活
这个对于村委会来说责任重大， 因为我们要从另外一个角度来观察这些孩子
答应我，不能告诉任何人
直到你把这个星星颁发出去
你也不想引起暴动是吧？呵呵
去吧
祝你们好运！
拉！推！
让我们离开这儿
我们咋能拉得动呢
我拿了几个蛋出来，因为有两个已经破了
我们要孵几个，吃几个
那啥，你叫啥？
anjay 我叫malary
我不认为在这儿会有多少快乐可言
我跟你说过会这样的！
真的不好玩儿
这是苦力活儿
但还是要干
你都没在干活，兄弟
我们说mike,你没干活，他说他一直在干
但他干的是啥呢？“大伙儿加油加油”
他以为我们连沿着路都不会
不是说他没干活，至少应该干点体力活吧
来，我俩换位，5分钟
没问题
我只是把大家凝聚在一起而已
你一定要阻止我么？
他是个猪头
他认为我没干活，但其实我干了很多事儿
就算他没看到
失控了
我们的马车出了点问题
但另一方面，这也是很鼓舞人心的，因为不可能更惨了吧
咋了？
这个是阵痛么？ 是的
是这里么？ 是
把脚放下来 可能是肌肉
还能走么？慢点儿
肌肉拉扯着
很疼
grag帮了我，这很好
好了？拉
mike也开始拉车了
行动起来，他们都很好
我看到bonanza城了
我们到了！
bonanza城，这个名字不错
这儿啥都没有，以前可能有过，但是现在都不见了
这儿是死的，我们要让它复活
我觉得很诡异
我觉得可能会有成人
在孩子国，没有布什总统，啥都没有
抓住这只鸡
我们有预定么？
不啊，我们自己选房间
malary！过来
我觉得我不能睡在这儿
我个人认为……很恶心……
我们真的要住在这儿？
这儿一片混乱啊
这里面有东西
床垫……上面有些恶心的东西……
床在哪儿？
我们到的时候，啥都没有，只有张薄薄的床垫
我跟另外3个男孩儿在那个房子里
结果现在被那帮妞们占了
我觉得我不可能在这儿睡觉
一个铺位有几个人？
女孩们，你们的房子在那儿，我们的房子在这儿
每个人都在想，咋办？这是啥那是啥？
我的天
肯定会很难
应该叫村委员把大家集中起来
然后分两组来定铺位
然后就可以开始清扫了，这儿脏乱差
大家都在讲话…… 我觉得我们应该等待晚饭再说
因为那时大家容易聚在一个地方
我们需要一些志愿者
挪到这儿还是咋的？
这些孩子谁都不是， 但我们必须得决定谁会赢得那颗金星
在这儿煮饭！ 这是个老式锅炉
我找到一本食谱！
太好了，我们来做雪糕！
糖果，啥？
注意力要集中在我们今晚吃啥上面
当我们开始计划晚餐吃什么时
我发现我们都没干过这些事儿
这个看起来太不像是黄油了！
“要点火，要在火箱里放纸”
嗨我们需要些纸
退后！啊！
芝士加通心粉？
是的！
我们要等水烧开才行！
我觉得它正在沸腾
足够40个人吃了
你放太多了！
它卡住了
水没开不能放进去的
太多面了！
太多面了，不会熟的
要有人站出来了，不然大家都没得吃
-没人能吃这个 -这样是浪费
-那不是在煮饭 -别吵了！
-别吵了 -我们有本食谱，这里没有人会煮饭， 为什么不根据食谱来做？
谢谢啊！ 来，看看晚餐吃啥
“肉末通心粉”，这个怎么样？
如果现在让我选一个人赢得金星
那必然是sophia，不然我们都会崩溃的
我们需要一些水
同志们，水呢？
水在哪儿？ 你看到那个金属东西了么？
我看见了……
现在我们有水洗手、做饭了
看来要花点时间
我们不能饿死在这儿
看起来容易，但这面看起来沸腾不了
面！面！面！面！
我饿死了……
我非常抱歉，煮通心粉花了很长时间
我向各位道歉
-我饿死了 -耐心点！
15分钟
他们都饿死了
再等5分钟，如果还不行我们就走后路， 不管后路是啥。
我们没有后路啊！
5 4 3 2 1……
面来了！ yeah！
去吃吧，去吃吧，尽情享受
它们是糊糊通心粉，不过好歹我们有东西吃了
我很自豪
taylor，怎么了？
我很……想家……
我……想念……我的床……
吃些正常的东西……像肉啊什么的……
吃点健康的肉……
好痛苦啊
taylor比其他村委员都艰难
我觉得是因为她年龄最小
这对于小孩儿来说非常不容易
这很不容易，这里灰大，肮脏，我们都很冷
今天真的是艰难的一天 如果再不好转的话，我觉得我会选择离开
明天我们要搞明白怎么煮饭， 明天会好转的
这不是简单的事儿 对于所有人来说，这都不是渡假
整一天都是个头疼的一天
但今晚会好过很多， 因为我们饭后开了个村大会
讨论所以可能发生的事儿
要过40天呢
我不知道我会不会去开会
-为什么？ -今天……是我3年内……最糟糕的一天
太疯狂了，太疯狂了
大家都累了，想念床了
都去睡吧
我也累啊，可是我来这儿，不为啥 我要当领袖啊
但，就是很失望
我们都想睡了 是的
……那……晚安
我压力很大，很担心
很艰难
我只能不停地强迫自己了
-怎么了？ -我很累，压力很大
我也搞不懂我们现在做的事儿的范围
-好像很大 -它取决于你，大家都在看着你
你如果做错了大家都会知道
-你觉得明天会有好转么？ -wee（法语“是的”？）
明天会好很多
看吧，别回家啦，明天会更好
我一整天没看见anjay了，他怎了？
他在睡觉，……（后面叽哩咕噜不知说啥……）
作为领队，肯定会比我想象中的更困难
可能是因为职责都限定了
为了要证明自己能胜任
晚安
馅饼……我们要用炼奶加水
看起来很不错
肯定比昨晚晚餐好
第二天我做得好多了
我找到蛋了！ 他们找到鸡蛋啦，羊奶啦
我家里养了18只羊，我挤奶
给我大的那块
一人一块
好吃，几乎完美
对啊，好吃
我很饿， 就像小马丁路德金说的
我有一个梦想！
我没看见任何能吃的！
没东西吃了！
我说了一人一块 每人只能拿一块！
有人没吃到甜饼， 我也没吃到
总有些小孩子没东西吃 那种八岁小孩儿
不公平
我们出现一些混乱 有人开始抱怨
你拿了所有的！
冷静！别跟我对着来！
有个小孩儿什么都没吃到！
这才第二天我们怎么就开始吵了！
嗨！
这里的每一个人！
听着！
谢谢！
一个小孩儿没东西吃
问题出现了， 而且我们大家都聚在了一块儿
所以我们决定开个大会
你要参与进去才行
你要跟别人合作
有些问题我们不知道怎么解决
如果要开会， 就必须有人来维持一下秩序
控制一下场面啊！
轮流发言！
我觉得我们的领队应该做得更好点
要更有组织一点
全世界给我安静一下！
-你要控制局面…… -我有啊！
-mike!别这样！ -别跟我对着干！
grag，因为他又高又大
而且又比我大
他可能会试图推翻我
我当时就是这样觉得的 他想要狠狠地打倒我
你给我滚开！
你要打么我陪你打
greg把我惹怒了
他推我，超出我忍耐了
我们可以向他学习
我不开会了
bye各位
greg挺不友善的
他觉得他很酷，但其实他不是
各位，安静！
好吧各位！听着！
你们要知道，你们并不是代表你自己
这是要证明你们这个年龄层的孩子
是能够有组织、有合作地工作的
而没有争端 你们要听从你们的领队
这才第二天，出错是不可避免的
你们要考虑自己的工作，学会控制
如果我们做到了
我们就会变成一个强大的机体， 更有效率地工作
micheal! micheal! micheal! micheal!
说得真好！
谢天谢地！micheal站出来了
用他的小演讲，几乎救了我们的命
micheal应得那颗金星
我想让孩子们看到全局
不只是他们自己
我非常希望这能起效
我们终于冷静下来 我相信我们会有进步
我们会更有组织
你过来一下
我们之间没事儿吧？
我没有不爽
我们好着呢 谢谢
你还没见过我不爽呢！
我要试图保持我的帅气
从不!
作为领袖你有时必须这样做
我们村委员并没有时间去看看那本jonathan说的书
不过我们今天要去看看， 看看里面到底说啥
这就是那书了
“先驱者日志”
这写着bonanza city 1885
如果你在读这本书，说明你已经来到bonanza城
我的家乡
现在是1885年，这里挺凄凉的
先驱者们在收拾，准备搬走
我们原本能解决问题 但你们能建设更美好的bonanza
我的建议是，组织好你们的工作
如果你想让你们的村子比我们的运行得更好
就要把村子分成相等的四个区
它们一起生活一起工作
你们每人领导一个区
蓝 红 绿 黄
你们将长久维持这个秩序
这个是什么？ 帆布
我挑了绿色，因为我是纯种爱尔兰人
在讨论完如何最合理划分区域之后 我们决定了我们的选择
你第一个选谁 greg
好啊 你觉得我要不要把blaine也选上？
你选吧，没事儿
我挑他俩是因为他们是朋友，我不想拆散
而且他们都很强
我选sophia 我选她是因为她的领导才能
我还选了micheal， 因为他在村大会那天的非凡演讲让我印象深刻
我们这儿有十岁出头的孩子们
我觉得领导年龄小些的孩子们更适合我
我选择成员是根据哪些人我更好相处
像lekay和jerry
就这么定了
大家集中一下
昨天jonathan告诉我们了一本旧书
它告诉我们bonanza城在1885年的情况
但他们说这个村失败了
他们说读了那书的人要重整这个村子
因此我们要把你们划分成4个区域
但我们有朋友啊
我们尽可能地把朋友放在一个区，并且把不友好的人分开了
好啦你们几个是红区的！（红灯区么……）lekay, jerry
蓝区：greg，blaine……
黄区：sophie, codie
绿区：sophia, jenny
他都挑了年龄大的孩子 我喜欢大孩子，他们更强壮，知道的更多
欢迎来黄区，我11岁
我10岁 我12岁
10岁 10岁
我们区里，大家看起来都很棒， 我希望这会是最团结的区
红区！
sophia在哪儿？
我觉得我选人不错，他们看起来都互相喜欢， 能够相处
jimmy在哪儿？
咋了啊？
我才8岁……3年级……我觉得…… 我做不好这件事儿……我太小了……
尽管你很小但你能作很多事情 你会干得漂亮，你能为这个村子做贡献的
我想长大点
taylor她也很难过，想回家
我花了点时间去看看动物们 感受一点家的气息
我告诉自己， 撑着，要证明给朋友和家人看
她真的是勇敢的，只是很艰苦罢了
我知道你很难过很想家
我会试图做他们的替补
给自己一点时间让自己适应这里
也给我一个机会，行么？
laurel很好人
我们会努力留下的
（蓝区加油！）
有人用粉笔到处涂鸦
我要查出谁干的，很过分！
你知道些什么？
我们醒来的时候greg和blaine不在了
我觉得他们这么做很蠢
感觉就像2岁小孩儿
谁干的？greg和blaine?
嗯……可能吧…… 别告诉他们是我告诉你的
我听alax他们说可能是那几个大孩子
他们以为他们能为所欲为
我要给他们点颜色
如果有人告诉你在bonanza生活很轻松
就扇他们一巴掌，因为他们是睁眼说瞎话
我们要做的就是， 放个“小心！”标志在门上
这儿有40个孩子，却只有1个恶臭的厕所
我希望我不用便便
因为我绝对不会去那个厕所
先驱者们！集中！
我听见钟响，我看见jonathan在敲， 我心想，干嘛呢？
红 蓝 黄 绿！
先驱者生活很艰苦是吧？
谁认为一切无比混乱？
jimmy你怎么不作声呢？
你怎样？你才8岁，想爸妈吗？
我觉得大家都很想念爸妈对吧？
你想当我部下吗？
谁？
greg
不
是时候整合一下了，对吧？
这块板子上写着一些工作
使得村子能够运行起来
煮饭，打扫，甚至开店
你们将会在bonanza城开店，卖些好东西
你们还会开个苏打沙龙，啤酒五美分一杯
太赞了！
我知道你们在纳闷到底怎么买东西
别担心，我知道我父母的信用卡号
正如板子上写的
只要干活，就能赚钱
劳力们 (包括打水，洗衣服，倒垃圾扫厕所)， 10美分
厨师们 （挤奶，鸡蛋，厨房卫生） 25美分
商人们 （干货店，食杂店，沙龙） 50美分
然后就是上层人民了 他们拿一美元
没有固定任务，他们可以自由适时介入
大家一起判断谁做了公平、符合西部潮流的事儿（呵呵）
我们来个比赛吧！
区域对抗！为了划分工作，赚钱糊口
这些袋子里是区服
大家穿上，打起精神！
你们很幸运，我肩膀很强壮
兰队很强，我们有很多大孩子
我们赢了就能当上层人民了！
（blue blue………………）
让兰队见鬼去吧 红队才是第一
boo blue!(嘘死兰队！）
我们年龄小，不代表我们不能打败他们！
red red red……
欢迎来到你们第一次的竞技场！
这次比赛要挑战你们的团队和领导精神
每队要拿一个大泵 到场地去 找到那些管子 尽快地抽水
然后水会从顶上喷出 然后你要用桶接水 跑回这里 装满那些瓶子
但是有一点要注意 管子是划分颜色的
所以只能用你们区域的颜色来灌满瓶子 懂了吗？
蓝区，greg和blaine都是大块头 很容易打败别人
村委员们，这是地图， 指引你们找到颜色对应的管子
第一个装满瓶子的区成为上层人民
第二名是商人，第三名是厨师，第四名是劳力
另外一点，我给你们一小时
如果大家都按时完成，就有大奖励
各就各位！
在村委的手上有份地图 指引你去不同颜色的管子
兰队开始抽水了！
红队也有水了！
黄队也有进展了
我想打败兰队，证明年龄小也能打败大孩子
水歪七扭八地喷射，用桶接不了
所以我叫他们慢一点，水就开始涓涓流入桶里了
同志们，已经20分钟过去了！
红队的markell在狂奔
红队暂居第二
年龄最小的那队正在追赶
绿队你们落后太多了
其他领队都在指挥他们的队伍
mike却跑来跑去！
那是我第一次对mike另眼相看
时势造英雄
感觉很好，我也是他们一分子
先驱者们，还有30分钟！
兰队灌满俩瓶子了！夺冠近在咫尺
红队也是！
兰队抽出了红色水哦！
红队现在遥遥领先！
我们计算错误了
我们抽出了红水，拖后腿了
markell完成了红队的任务
快回去把泵搬回原处
还差20分钟
现在兰队也灌满所有瓶子了
mike，带队回原处！
红队兰队，谁先回来这里谁赢
红队获胜，他们是上层人民了！
兰队！商人！
他们都很高兴，但我，无所谓！
我很高兴，我们赢是因为团队合作
Mike是最棒的
现在是绿队黄队之争
taylor在挑战中帮了我们很多
她鼓舞我们，指引我们
我们要火速！
我们在搬泵上浪费了很多时间
黄队，你们瓶子满了！快往回搬
黄队是厨师
作为最小的队伍，我们拿第三而不是最后，很高兴
证明我可以做一个好领袖
你们还有5分钟来赢得那个大奖
还有30秒
还有20秒！
你们赢了大奖了
我们最后一名，但还是按时完成了，
赢了奖励，我们非常兴奋
祝贺
村委们，你们支付给孩子们镍币，先驱者就是如此
上层人民，一人一美元
商人，50美分
厨师，有点轻呢，25美分每人
劳力，只有这么一点点，不好意思啊laurel 每人10美分
你们都努力了，为整个村赢得了奖励
这个奖励是一个选择
我的右边
茅厕！还有7个呢！一共八个！
现在，我的左边
我的天！！！
奖励是个选择
你们会选哪个呢？
除此之外还有7个的茅厕？
还是这个？
电视！
可以随意看节目
茅厕？还是电视？
村委，你们掌管村子，你们决定
所以，考虑一下，商量一下，然后决定
你觉得他们会选哪个？
如果我们选电视，就会诱使有些人不干活只看电视
为什么选电视
如果有龙卷风袭来，我们没电视怎么知道呢？
如果选电视，我们真有时间看吗？
如果没有电视我们就可以集中精力建设村子了。
我们需要更多厕所
事实摆在眼前
有些人不知道干什么好
我想看电视，现在！
村委，回来吧
目前我们只有一个茅厕40个人用
这个决定可能会让每五个人用一个
拜托！
结果是什么？
我们很快下了决定
要茅厕！
我们有便便的地方啦！
我很高兴我们终于有更多的厕所了。
我们终于不用排队了
原来那个……屁眼都疼……
今天早上，我们分配了任务
向新工作问好
我们第三名，所以我们负责厨房，
早餐午餐晚餐
还有洗碗
我们在做饼干
不错
你把蛋壳掉进去了吧？
没有啊
黄队完全按照食谱，我觉得不对
有时我觉得我周围都是一帮傻蛋
早餐啦
这回不是sophia煮饭了 不知道怎样
我们很紧张
大家会讨厌吗？
非常不错
这grits（那些糊糊的名字）很不错
我小看他们了，早餐非常好吃
我现在不是特别大厨了
我们进去时，大家都在嚎叫，黄队牛×
我很恼火的是，黄队没有洗碗
你们应该边煮边清理
我不洗碗，我是个选美皇后我不洗碗
我们没有冠军，不过当商人也不错
看呐看呐
非常兴奋，特别是日杂店，
之前我们都没有工具啊玩具啊糖果之类的东西
（你这个小孩儿讲话怎么那么不清楚啊！！）
非常不错，我们现在不用再去找厨房那帮人要吃喝了
我们现在有消遣了
苏打，糖果，之类的
这沙龙，棒极了
红队是上层人民～～～
各位！排队！
我们这一天将会很滋润～
超级超级滋润的一天～
食杂店开门啦！
这里太牛×了
我走进糖果店时，拿了一大块黑巧克力
那是最贵的东西，yamiyami超级好吃
他几乎花光了他的薪水
买亨利八世还是凯撒五世，还是亨利五世呢……
我买这本莎士比亚的亨利五世
天啊 （好贵的）
我是劳力，我今早6点起床的
我扫了厕所，洗了衣服，打了水
我只有10美分，连×××××都买不起
我只注意到了挂在那里的老式单车
3美元
我想买
sophia你在干嘛
××××
有人看扭扭么？扭扭
（卖艺中……汗……） 我只是想买辆自行车
这是你一生适用的3个舞蹈动作
脱裤子啊脱裤子
拉抽屉啊拉抽屉
游泳啊游泳
谢谢，要我跳舞给你看吗？
不用了。 谢谢malary
我跳得不怎么样
虽然他们大老远跑来给我一镍币叫我给他们跳
天啊！谢谢！
57 58 59 60！
谢谢 自行车！
那金星怎么办？应该给谁？
明天就要颁发是吧？
jonathan说的那个金星，应该是要颁给某人的 那人一定是表现超凡的，那星2万美元的
我觉得我们应该颁给sophia
她拯救了厨房
去找找laurel
laurel在吗？出来一下
金星颁给谁？
谁都有可能，明天早餐之前，任何人让我难忘都有可能拿到
特别是micheal，他的那个超级演讲
taylor明早可能会走
我也没想好
希望她不会走
bonanza变得越来越好，
但我也不知道我会不会留下
我在找一只长耳野兔
我们很亲密，可它跑了
我们三个在找野兔
你觉得抓到一只野兔会让jimmy留下吗？
我很喜欢那几个小孩子，有他们在很开心
我不想看到Jimmy走了
还有没人想干这个啊？
我抓到它就能证明了
嗯……我可能会离开这里
为什么啊jimmy？
我想家了，仅此而已
我也是
我也是啊，离开父母生活在沙漠中，怎么可能不想念
我想留下看看这个村子会发生什么
对你应该留下
你都已经来跟10岁哥哥们猎野兔了
你应该为自己骄傲
妞们！
今天是爷们的日子！
先驱者们！
欢迎来到 第一次bonanza全村大会！
我希望我们队友都能相处，
不要吵架不要骂人
我很习惯这种感觉 （她以前也是学生干部老是开会吧）
先驱者们，
每几天我们都会在这里集中 讨论一些重要的事情
这是你们敞开心扉的机会
首先，你们对村委员的工作满意吗？
如果满意，请举手
如果不满意，请举手
我非常不满意的地方是
很多人都不想干脏活儿
我到处跟黄队人说，要洗碗
sophia很生气
有人说她“不关心别人，自私” “她没有进厨房”
首先，我们尽力地为所有人煮饭
如果你们不满意你们想怎么做啊！
我们做饭你们还抱怨没洗碗
冷静！
sophia我们尽力洗碗了但是太多了洗不完
碗是必须洗的，如果这不是村委的责任，我无话可说
但如果是的话，那我对村委不满意
sophia在抱怨，上帝啊，闭嘴吧
如果我是领袖，我会尽量了解每个人
因为如果你要去跟他们说叫他们干活的话
他们会把你当成他们的朋友
而不只是一个高高在上的让人厌恶的头儿
我们发誓我们会更好地领导大家
如果我们看到有人无事可作偷懒的话
我们会叫他们挪一下他们的懒屁股 干点儿活的
好，第二件事儿
我知道这几天大家情绪都不稳定
很多人都想念亲友
我每次村大会都会问这个问题的
有没人想回家？
这个决定是不能反悔的
不能改了，所以我希望你们是认真的
有人想离开这一切，回家吗？
taylor，你挺想家的，现在怎么样了？
我现在在这里跟你们在一起， 跟他们三个在一起
我觉得这里是我的家了 我会继续完成接下来的36天
我会留下，我会努力
这里需要全部的40个孩子来建设
非常好
还有没人想回家？
jimmy，拜托
jimmy你为什么想回家?
因为我很想家
我觉得我太小了
我很害怕
你要离开这一切经历，回家吗？
拜托,jimmy,你一直做得很好
是的（我决定回去）
我觉得这是个冒险，但是我很想我家人
你是个无比勇敢的八岁孩子 独自来到这个地方参加这个活动
我们都会想你的，哥儿们
我们都很为你自豪，大家说呢？
我们会打电话给你父母，送你回家，
你在bonanza城的日子就这样结束了
bye jimmy
我觉得他太想家了，需要回家了
我们会想他的
我们在闭会之前还有一件事儿
你们都会很高兴的
看看这个
这是个金色的星星奖品
村委会将在每次村大会都发给某一个人
村委们，谁做得最好？
你们觉得谁是金星先驱者？
想一会儿，然后决定
嗯，
我们觉得一直都最努力的人是
sophia
(谢谢）
sophia过来
大家都在等你
非常感谢村委们认可了我一直的努力
对不起我经常指手画脚
但是我确实想进步
我知道你现在很兴奋
但是我要告诉你一件很让你抓狂的事儿
你手上拿的这个星星
很重吧？ 对啊
是绝绝对对纯金的
真的
值2万美元
事后你和你的父母可以随意决定如何为你的未来投资这笔钱
我的天啊 你在开玩笑吧？
没有 是我的了？
归你了，2万美元
我的老天
我赢了2万美元，这是我一生最开心的事儿
谢谢大家，我会继续努力的
你觉得你爸妈会作何反应？
我觉得他们会很惊喜的，他们会尖叫的
你应该给他们打个电话
可以吗？
sophia这是一把钥匙，能打开bonanza城唯一有电话的屋子
拿这钥匙，打开门，给你爸妈打电话告诉他们这好消息吧
大家一会儿见吧
我希望sophia鼓舞了大家
因为每一个人都有机会赢得那个金星
它们每个都是2万美元的
大家都回去干活儿吧
我从来没告诉过我家人这么激动的事情
喂？
妈，我是sophia
sophia! hi! 没听出你声音啊
我要告诉你件事儿
怎么了？
我刚赢了2万美元！
啥？？？真的？？？
我最努力，村委会投票决定的
我们要建设一个村子 这儿简直是个鬼村，荒无人烟
我们洗衣做饭
我是大厨呢负责所有餐饮
我无法相信！
当你听到你的孩子很高兴，没什么比这更高兴了
祝贺你 谢谢你greg
我心里很温暖
好多钱啊
我很为她骄傲，她赢了2万美元的金星
好值钱啊，我觉得大家都会更努力的
我也会更努力赢回一个的
今天我觉得大家都很high
每个人都很高兴
我们一路走来
一路都很快乐
我们可以做到的，现在开始顺利了
我们有自己的政府
我们有自己的商店
我们会重建这个村子的
我们能建立一个“孩子国”
为bonanza城干杯！
孩子国 下集预告
sophia与村委会关系紧张
greg一心想赢得金星
另外，备受争议的决定
把村子一分为二