私は寄宿学校という窮屈な世界で暮らしてきたせいか
我从小就困在寄宿学校那种狭隘的世界里
一度外の世界を見てみたいと思い パリの大学に進学したんです
一直很想看看外面的世界 所以后来选择去巴黎念大学
そこには私が想像していた以上に自由な世界があって
那里有超出我想象的自由
そこで私は…
在那里…
右も左も分からないまま周りの熱に浮かされて
我糊里糊涂地被四周的热情冲昏了头脑
大学のクラブの学生運動に参加してしまったのです
参加了大学社团的学生运动
実際に私がやったことはビラを配る程度のことでした
其实我也就发了发传单
でも…
然而…
その組織の幹部が破壊活動を計画していたことが分かり
那个组织的干部被查出曾策划袭击
そして 先日突然訪ねてきたミルヴァートンという人に
前几天 突然有一个叫米尔沃顿的人来找我
私の名前が載った組織の名簿があると言われて
说他手里有那组织的名册 上面有我的名字
ちょ…ちょっと待ってくれ
等…等等
ミルヴァートンっていったら
你说米尔沃顿
大手メディアをいくつも経営する大物実業家じゃないか
难道是那个经营着多家大型媒体公司的大企业家
そんな人がどうして…
那样的大人物为什么会…
やっぱりな
果然如此
チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン
查尔斯·奥卡斯塔·米尔沃顿
ヤツには世間に知られていない裏の顔がある
他有着不为人知的另一面
それは「脅迫王」
那就是「威胁王」
ミルヴァートンって男は人が破滅してゆくさまを見るのが楽しくてしかたねえ
米尔沃顿最喜欢看人慢慢走向毁灭
クズ野郎だ
他就是个人渣
僕は気にしないよ メアリー
我不在乎这些 玛丽
仮にそれが世間に暴露されたって 結婚をやめたりしない
就算这件事被公之于众 我也不会悔婚的
ジョンはそうでも フランス政府は許さない
就算约翰心意不改 法国政府也不会放过她的
もし強制送致されて物理的に離されることになれば
万一玛丽被强制移交法国 你们分隔两地
結婚生活なんか送れやしねえ
还谈什么结婚啊
でも もう財宝はないんでしょう
但是宝藏已经没有了啊
向こうの要求に応えようがないんじゃ
我们还怎么满足他的要求
計ったようなタイミングだな
看来是算好时间来的啊
歪めた言葉につまづいて
被虚伪的话语所牵绊
I can't fall asleep at night
长夜难眠
行き詰まる君の視線に
从你万念俱灰的眼神
I feel your sickness inside
感受到难解的心结
傷ついて 壊してく
在受伤中逐渐崩溃
終わりなきこのPunishment
这份惩罚无法终结
I feel your sins いつでも
你的罪孽 我了然于心
逃れられない Take me away
永难逃离 Take me away
I don’t feel your love
感受不到你的温情
But I can give you love
但能给予你爱
目が覚めるような希望を見せてよ
ゆめ
目が覚めるような希望を見せてよ
ゆめ
给我一个希望之梦让我清醒
I don’t feel your love
感受不到你的温情
But I can give you love
但能给予你爱
目が覚めるたびに虚像は崩れる
きみ
目が覚めるたびに虚像は崩れる
きみ
你的幻影每每消散在梦醒时分
いつか
终有一天
Free your soul
解放你的灵魂
見つけ出して
将你找到
Free your mind
解放你的思想
Steal your heart
掳走你的心
Free your soul
解放你的灵魂
終わりのない
无法终结
Free your mind
解放你的思想
I will scream aloud
我将奋声嘶吼
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：琛九 妹妹 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
§两个罪犯§
わざわざ俺のオフィスまでようこそ ミルヴァートンさん
欢迎你专程来到我的工作室 米尔沃顿先生
ようやくお会いできましたね ミスター・ホームズ
总算见到你了 福尔摩斯先生
そちらの紳士は？
这位先生是？
ジョン・Ｈ・ワトソンです
我是约翰·H·华生
ああ あなたがモースタンさんの婚約者の
你就是摩斯坦小姐的未婚夫
この度は大変なことになりましたね
这次你们可是遇到了不小的麻烦啊
この男 見え透いた態度を
真是惺惺作态的男人
さて お邪魔したのはほかでもない
寒暄就到此为止吧 我这次来不为其他
アグラの財宝がテムズ川に沈んでしまったとの情報を得ましてね
我听说阿格拉的宝藏已经沉进泰晤士河了
そのことですが
关于这件事
モースタンさんの名前が載った組織の名簿が本当にあるのか
真的有记着摩斯坦小姐姓名的组织名册吗
確認させてもらえますか
你能给我看看吗
メアリー
玛丽
証拠の名簿がなければ そもそも脅迫される理由がないと踏んだようだが
如果不存在可以成为证据的名册 你们就没必要受我威胁
残念だったな
可惜你这如意算盘落空了
もちろん それはただの写しだ
当然 这不过是复印件
本物は厳重に保管してある
我已经把原件好好保管起来了
さて 交渉の話だが
好了 至于谈判
こちらから譲歩する気は一切ない
我没有打算让步
土曜の正午までランガムホテルに泊まっている
我会在朗廷酒店待到周六正午
私がホテルを発つまでが期限だ
在我离开酒店之前你们必须交货
せいぜい頑張ってテムズ川の底をさらうといい
你们就加把劲在泰晤士河底找吧
では 失礼する
我先告辞了
クソッ なんてヤツなんだ ミルヴァートン
可恶 米尔沃顿实在太卑鄙了
本物は厳重に保管してあるか
把原件好好保管起来了
ヤツはロンドンにいるとき
他来伦敦时
いつもランガムホテルのワンフロアを借り切って生活しているが
一般会在朗廷酒店租下整整一层
脅迫のネタとなる証拠品は
但他威胁他人用的材料或证据
必ずブライトンにある海沿いの屋敷に保管している
必定收在他位于布莱顿的海滨别墅里
目には目をだ
以牙还牙
ヤツが戻る前に屋敷に忍び込んで証拠を盗み出してくるから 任せとけ
交给我吧 我会在那家伙回去之前潜进别墅把证据给偷出来
ちょ…
什么…
任せとけ
交给你
ふざけるな シャーロック
你开什么玩笑 夏洛克
一緒に行くぞ 俺にだって覚悟はできている
我们一起去 我也做好了一切心理准备
もともとこれは俺とメアリーの問題なんだ
说到底 这本来也是我和玛丽的事
俺たちは相棒同士だろ
我们是搭档
謎を解くときも牢屋に入るときも一緒だ
不管是查案还是坐牢 都要同甘共苦
ムショでもルームシェアか 確かにそいつも面白えな
在牢里也要和你合租啊 那还真是挺有意思的
だが ご期待には沿えそうもねえ
但是这牢是坐不了了
なぜなら 俺には犯罪の才能もあるからだ
因为我有犯罪的才能
東側は身を隠して近づけるルートがなさそうだ
东边看起来没有能潜入的路线
念のため 西側から回り込んで
安全起见 我们从西边绕过去吧
何かが光ったぞ １階の西側だ
1楼的西侧有什么东西在闪
無人のはずだろ
里面应该没有人啊
銃声だ
是枪声
やっぱり誰かいるんじゃないのか
看来有人在里面
どうする シャーロック
怎么办 夏洛克
そういうことか
原来如此
読み違えたな
是我估计错误了
どういう意味だ
什么意思
ジョン お前は一旦街に戻って警察を呼んできてくれ
约翰 你先回城里一趟 叫警察过来
でも お前はどうするんだ
那你打算怎么办
ここで様子を見る
我先在这里观察情况
お前が警察を連れてきたら その捜査に紛れて証拠を隠蔽しよう
等你把警察带来之后 就趁着搜捕的混乱藏起证据
分かった 絶対に一人で動くなよ シャーロック
我明白了 你可千万别一个人行动 夏洛克
ああ お前も急げよ
好 你赶快去吧
相当派手にやり合ってんな
打得热火朝天啊
１階からの侵入は難しいか
这样很难从1楼潜进去
頼む 銃を下ろしてくれ
听我说 先把枪放下
お互い冷静になろうじゃないか
我们都冷静一点
私の言い分は聞いてもくれないのか
你不想听听我的解释吗
やあ来たか 想定していた時間どおりだったな
总算来了 和我预想的时间一样
もう少し遅ければ 私の眉間に風穴が開くところだったよ
你再来晚一点 我的眉间就要被开个洞了
シャーロック・ホームズ
夏洛克·福尔摩斯
この状況が理解できないお前たちに一から説明してやろう
我还是从头把事情解释一遍 为二位理清思绪吧
その必要はねえ
不用了
随分回りくどいやり方をするじゃねえか ミルヴァートン
你可真是大费周折啊 米尔沃顿
お前はジョンの婚約者であるメアリーを脅迫し 俺を事件へと引きずり込んだ
你通过威胁约翰的未婚妻玛丽 把我拉进这件事里
そして 彼女の脅迫の証拠を力ずくで回収しないかぎり
然后把我们逼入绝境
解決不可能な事態に俺たちを追い込み
必须采取非常手段夺回她受你威胁的证据
ここへ来させた
最终把我引到这里来
お前が想定どおり アグラの財宝を川に捨てさせたと報告を受けたときは
我接到报告 听说你如我所料把阿格拉的宝藏丢进了河里
我ながら笑ってしまったよ
我都忍不住笑了
恐らく そいつも同じような形でこの場へ来させられたってとこだろう
恐怕那一位也是被你用相同的套路引来这里的吧
そのとおりだ
没错
ならば ここに呼ばれた理由もおおよそ見当がついているだろう
想必你也能猜出我让你来的原因吧
お前の役目 それは
你的任务
目の前にいるこいつを逮捕することだ
就是逮捕眼前这个人
紹介してやろう
容我介绍一下
この男こそ 大英帝国の大罪人
这个男人就是大英帝国的罪大恶极之人
犯罪卿だ
犯罪贵族
この男こそ 犯罪卿
这个男人就是犯罪贵族
ウィリアム・ジェームズ・モリアーティ教授だ
威廉·詹姆斯·莫里亚蒂教授
この喜劇に観客がいないのが残念だ
这么一出喜剧居然没有观众 实在可惜
ロンドンを象徴する光と闇が今ここにそろったというのにな
伦敦的光明和黑暗的象征可是齐聚一堂了
お互い めんどくせえ相手を引いちまったな ルイス
我们都碰到了难缠的对手啊 路易斯
だがな 今頃 上ではうちのボスとお前らのボス
但此时此刻 我老板 你们老大
そしてもう１人のゲスト シャーロック・ホームズとで
还有另一个嘉宾 福尔摩斯
三すくみになってるころだろうぜ
他们估计正对峙着吧
ホームズだと？
你说福尔摩斯？
俺も見たかったなあ そのバカげた劇をよ
我也想见证这场愚蠢的闹剧
だが俺たちは傭兵だ
但我们是雇佣兵
お前たちを足止めして終幕までの時間を稼ぐのが仕事なんでね
要负责拖住你们 直到全剧落幕
兄さん
哥哥
さて この状況で貴様たちが取りうる選択肢は１つ
好了 眼下你们只能做出一种选择
それは犯罪卿が探偵に逮捕されること
那就是让侦探把犯罪贵族逮捕归案
モリアーティ もし私が死ねば
莫里亚蒂 我早已做好安排
貴様が犯罪卿であるとメディアで報道される手はずは整っている
一旦我死了 媒体就会把你犯罪贵族的真面目公之于众
しかし おとなしく捕まるというなら
可是 如果你束手就擒
貴様の正体を世間には一切秘匿したまま政府に身柄を引き渡してやろう
我答应绝不外泄你的真实身份 暗中将你移交政府
そして なんの不自由もない軟禁生活を送れるよう
并且保证对你照顾得当
取り計らうことを約束する
让你过上衣食无忧的软禁生活
そしてホームズ 親友の大事な結婚式を破談にされたくなければ
而你 福尔摩斯 如果你不想让朋友婚姻破裂
おとなしく私に従うことだ
就乖乖听从我指示
もし私が信じられないというのなら…
如果你不信任我…
いや 信じてやってもいいぜ
不 我可以相信你
お前の目的がこの状況を作ることだとすれば
假如你的目的就是为了创造出这一局面
この劇のオチがつきさえすればメアリーをゆする理由はなくなる
那么只要这场戏落幕 你也没必要再威胁玛丽了
そうだ
没错
ニュースバリューのない庶民の小娘など そもそもなんの興味もない
这种没有任何新闻价值的平民姑娘 我可是一点兴趣也没有
それに 君も…
而且…
大量殺人犯を目の前にして
一个身负众多命案杀人犯就在眼前
捕らえる機会をみすみす逃す手はないだろう
你也不可能眼睁睁地放过他吧
さあ 犯罪卿を逮捕したまえ ホームズ
快 把犯罪贵族抓起来 福尔摩斯
私はあらゆる点で貴様らよりも優位な立場に立っている
我从方方面面都比你们占据优势
これが完全武装ということだ
这就是全副武装
終わりか
说完了吗
ったく 一人でダラダラと
你一个人叽叽歪歪地说够了吗
これが喜劇だとしたら
如果这是一场喜剧
お前は王じゃなくて道化のほうだ
那你肯定不是王 而是小丑
お前はな 読み違えたんだよ ミルヴァートン
你可是完全料错了 米尔沃顿
なんだと
什么
リアム そうだよな
我说得没错吧 廉
お前がここにいるってことは間違いなくそうだったんだ
你会出现在这里 证明我的猜想是对的
だよな リアム
是吧 廉
よかったよ お前で
我很高兴这个人是你
俺は正直 お前じゃなきゃ嫌だったんだ
说实话 我可不能接受其他人
お前であってほしかったし お前でなきゃダメだった
我一直希望你是犯罪贵族 也只愿你是犯罪贵族
だから今ここにいるのがお前で本当にうれしいぜ
所以 现在能看见你站着这里 你知道我有多高兴吗
ま…待て 待て 待て 待て 待て 待て
什么…等等 等等 等等
一体どういうことだ
到底是是怎么回事
まさか…まさか こいつら…
难道…难道他们…
そんなはずが…接点などあるはずがない
不可能…他们怎么会有交集
仮にも探偵と大罪人だぞ
一个是侦探 一个是罪大恶极之人
さ…さっきからいったい何を言っている
你刚才说的话都是什么意思
答えろ シャーロック・ホームズ
快回答我 夏洛克·福尔摩斯
リアム 俺は結婚を控えた相棒を救いたい
廉 我搭档要结婚了 我想救他
それで俺がどうなってもいいと思ってる
为此我可以不惜一切
お前はどうなんだ
你呢
こいつに名前をさらされてもいいのか
你想被这家伙暴露真面目吗
ええ もとよりそのつもりです
嗯 我本来就是这么打算的
なら 結論は出たな
那就得出结论了
待て ホームズ
等等 福尔摩斯
私を殺せば あ…あの証拠も公表されるんだぞ
要是把我杀了 我…我会把那份证据也公之于众
ウソだな
你就编吧
証拠はあっても公表の手はずまでは整えていない
就算证据真在你手上 但你也没准备好公布
メアリーにニュースバリューはねえって自分で言ってたじゃねえか
你刚才也说了 玛丽没有新闻价值
やっぱりな
我猜对了
本心を見透かされて焦ったとき 奥歯を噛みしめる癖があるぞ
你有个习惯 一旦被人看穿 就会咬紧牙关
ほら また
看 又咬了
あ…ありえない
怎么可能
この２人がそろいもそろって非合理的な選択をするなど
这两个人怎么会同时做出不合理的选择
退場の時間だ ミルヴァートン
是时候退场了 米尔沃顿
こうなった今も 俺はお前が犯罪卿だということを立証できねえ
这样一来 我就没办法证明你是犯罪贵族了
お前は俺を貴族の悪行を暴くヒーローに仕立て上げた
你把我塑造成一个揭露贵族恶行的英雄
俺はいつも後手を踏み お前の手のひらで踊らされていた
我总是慢你一步 被你玩弄在股掌之中
だが…
但是…
さすがに俺がミルヴァートンを殺すとは
我会杀了米尔沃顿
お前でも想定してなかったろ
你肯定也没预料到吧
全て お前の思うとおりになんていかねえ
我不会让一切都如你所愿
いかせねえぞ
想都别想
ここからは本気の勝負だぞ リアム
接下来就轮到我们认真较量了 廉
必ずお前の全てを解き明かし 俺の望む形で捕まえてやる
我一定会解开你的所有谜团 按我想要的方式抓住你
その言葉への私からの返事は以前と同じです
我的回答和之前一样
Catch me if you can, Sherlock.
有本事就把我抓住吧 夏洛克
ああ 必ずな
当然 我一定会的
ミルヴァートンの野郎 死んじまったみたいだな
米尔沃顿那家伙好像死了
もうお前らとやり合う理由はねえ
我们也没理由再和你们干下去了
じゃあな ルイス
别了 路易斯
できることならもう二度と会いたくねえな
我可不想再见到你了
ミルヴァートンは死んだ
米尔沃顿死了
ホームズと兄さんは…
福尔摩斯和哥哥…
ミルヴァートン様…
米尔沃顿大人…
あっ 屋敷が
房子着火了
シャーロック 大丈夫か
夏洛克 你没事吧
ああ ジョン 俺は平気だ
嗯 我没事 约翰
メアリーの証拠は焼却した 安心していい
我把玛丽的证据烧了 你就放心吧
ホームズさん 一体これはどういうことです
福尔摩斯先生 这到底是怎么一回事
事情を説明してください
请你解释一下
そうだな
这事啊
話せば長くなるが 結論から言えば…
说来话长 总而言之就是…
この銃でミルヴァートンを撃ち殺した とっとと逮捕しろ
我用这把枪杀了米尔沃顿 快把我抓了吧
な…なんだって
什…什么
ジョン わりいな
约翰 抱歉了
お前の結婚式には出らんなさそうだわ
看来我没法出席你的婚礼了
しかたない ひとまず連行しろ
现在只能先把他带走了
俺たちは…俺たちは相棒じゃなかったのかよ
我们…我们不是搭档吗
シャーロック
夏洛克
ミルヴァートンは排除できたものの
虽然解决了米尔沃顿
こんなところでホームズに人殺しをさせてしまった
但竟然在这个关头让福尔摩斯杀人了
兄さんのせいではありませんよ
这不是哥哥的错
ヤツは自分たちのためにミルヴァートンを殺したんですから
他是为了他们自己才把米尔沃顿杀了
僕はね ルイス…
路易斯 我啊…
こんなに早く人殺しをさせるつもりはなかったんだよ
本没打算这么快就让他杀人的
彼にとっては人殺しが最も高いハードルだと思っていたからね
我认为 杀人对他来说是最难跨越的关卡
１人殺せば２人殺すのも同じこと つまり…
但只要杀了1个 接下来再杀人就不是难事了 换言之…
これで間違いなく 彼は僕のことも
他今后肯定也会如我所愿
殺してくれるはずさ
来杀了我的
悲しみの連鎖とやがて変わりゆく運命よ
悲哀的纠葛与终将改变的命运
その先の世界へ再生の光を残して
为即将到来的世界留下新生之光
経験したことのない焦燥感に侵され
前所未有的焦躁侵袭全身
I feel lost
茫然若失
書きなぐった手紙のことだけは覚えてるんだ
只记得那封奋笔疾书的信
It's all true
句句真实
切り捨てた明日を恨まないで絶つ見届けて
与其怨恨亲手舍弃的未来 何不见证其终结
手のひらで踊る代償にも意志を与えられるだろう
就算当个扯线人偶 也能换来自我意识
緋色の糸風になびく午前五時
绯红的微风吹拂在凌晨五点
思い出を取り戻そう最期の日に
在终焉之日唤醒回忆
Hold me down till the end
不要放开我
美しさ望むなら迷うなと
若渴求美丽就不要迷惘
罪を拭い去るように終わらせて
了结一切 宛如抹去罪恶
次回「憂国のモリアーティ」
下集「忧国的莫里亚蒂」
最後の事件 第一幕
最后一案 第一幕