ترجمة : ro7a sarang.forever@hotmail.com
*الصعود للسماء* الحلقة الثالثة
ماذا فعلتى لأخى؟
فى منزل واحد، وعلى الرغم من أنكم ....لا تحملون نقطة دم واحدة مشتركة
أليس أنتَ وأخى قانونا نعتبر اشقاء؟
هذه دنائة وغش
أنتٍ بشعة جداَ
!توقفى
أتعتقدين أنى لن أفعل أى شئ؟
إنها علاقة بين أخ وأخت
إذا علم سونج جوو بهذا، ماذا سيقول؟
أن هذا يستحق فعلاَ ان ترى تعبير وجهه
....أيتها الحقيرة، أنتِ فعلاَ
!دعينى
!لن أفعل
!ماذا بكِ؟ دعينى
!قولى أنك أسفة
هل جننتِ؟ ماذا بكِ؟
ماذا يحدث؟
!دعيها
!ما هذه التصرفات؟
أبى! جونج سو ضربتنى على رأسى وسبتنى
....أبى، ليس هذا
ماذا يحدث؟ ماذا يجرى هنا؟
!أمى! أمى
يوو ري، ماذا فعلتَ لأختكِ مجدداَ؟
جونج سو، هل أنتٍ بخير؟
عزيزتى
ماهذا التصرف الغير مهذب لأمك؟
أنا....أنا فعلاَ خائب الظن بكِ
....لما هذا
عزيزى أبق هادئاَ
مرحباَ؟
هل انتِ جونج سو؟
!سونج جوو
جونج سو لماذا لا تبقين على اتصال؟
هناك شيئاَ ما، أليس كذلك؟
لا، ماذا سيكون هناك؟
لا تقلق مطلقاَ، سونج جوو
جونج سو، هل تبكين الأن؟
أنت تبكين، أليس كذلك؟
لا، لست أبكى
لأنى أفتقدك
جونج سو
لا، لقد نفذت كل عملاتى
سونج جوو، سأتصل بك لاحقاَ
مع السلامة، سونج جوو مع السلامة
لماذا تفعل هذا لى؟
لا يجب أن تفعل ذلك
انا أختك الصغرى
مهما كان مقدار حبك لى، أنت تعلم أن هذا غير صحيح
لماذا كل شخص يجعلنى أعانى هكذا؟
لماذا؟
!لماذا؟
...أمى
يبدو أن جونج سو وتيه هوا يتواعدون بالفعل
الأخبار أنتشرت فى كل أرجاء المدرسة
هذا جيد جداَ
أمى، هل ستكتفين بالمشاهدة فقط؟
دعيهم وشأنهم
...انهم الاثنين يحبون بعضهم البعض
ليس سيئاَ بالنسبة لكِ
.....إذا أحبوا هم الأثنين بعضهم
من سيأخذ هذا المكان؟
المكان بجانب سونج جوو؟
زوجة أبن صاحبة المشاريع؟
سيدى، توقف من فضلك
أسف، ولكن هل يمكننا تبادل المقاعد؟
أبتسمتِ
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
!هان جونج سو
ماهذا؟
أى نوع من التلاميذ أنت؟
لماذا كنت مستمر فى فتح الباب هكذا؟
ماهو صفك وفصلك؟
هان تيه هوا؟
... فى مسابقة فن سيؤول الطبيعية السابقة
الفائز الأول اختير.... من هذه المدرسة
الفائز بمسابقة فن سيؤول الطبيعية .....بألوان الماء هو
طالب الصف النهائى فى المدرسة العليا الفصل الخامس هان تيه هوا
من فضلك تقدم
شهادة تقدير، ....تقديراَ لفوزك
......مسابقة فن سيؤول الطبيعية بألوان الماء
تمنحك هذه الجائزة....
الرابع من أكتوبر،1996
مقدمة من وزير تعليم سيؤول جين سونج يوون
هان جونج سو
لا تبكى
"أخيك هنا "أغنية من التراث الكورى
خذيها، إنها لكِ
أعطيها لأمى الجديدة
هذه فرصة لتصحيح الأمور معها
إذا علمت أمى الجديدة أن لديك هذه الموهبة، ستتغير
لا تعلمين
بل أعلم
أليست قلوب الأمهات كلها واحدة؟
أفهم قصدك
هيا إلى الداخل أمى الجديدة ستكون وحدها الأن
!أسرع
صاحب السمو، عندما ترى خادمتك المتواضعة اللورد جوون شوول، لا تشعر بالإرتياح
هذا سيئ للجنين أيضاَ
صاحب السمو، أرجوك أرسله بعيداَ
هذا
ماهذا؟
لقد فزت بجائزة فى مسابقة الفن الطبيعى
إذاَ؟
إذاَ هذا الأبله يمتلك هذه الموهبة؟
صاحب السمو، عندما ترى خادمتك المتواضعة اللورد جوون شوول، لا تشعر بالإرتياح
هذا سيئ للجنين أيضاَ
إسمحى لى، أمى الجديدة
خلال الإذاعة الصباحية
أمام المدرسة بأكملها .....تيه هوا منح جائزة
أفضل رسمة فى مسابقة فن سيؤول الطبيعى
من فضلك ألقِ نظرة
لقد رأيتها.... إذاَ ماذا تريدى منى أن أفعل؟
....أمى الجديدة
لقد أبليت حسناَ، عمل جيد
هل هذا يكفى؟ إنه يكفى، أليس كذلك؟
لماذا تفعلين هذا لى؟
!لماذا أنتِ كذلك؟ لماذا؟
بسببك، هل تعلم إلى أى حد تزعجنى؟
لذا دعنا لا نزعج بعضنا البعض
لا
أنت، إذا أردت أن تذهب !إلى والدك، فأذهب
!لن يوقفك أحد فى هذا المنزل
!اخرج! ارحل إذا أردت
أنت تفضل ذلك أيضاَ، أليس كذلك؟ فكر فى هذا
!لن يوقفك أحد فى هذا المنزل
صاحب السمو، عندما ترى خادمتك المتواضعة اللورد جوون شوول، لا تشعر بالإرتياح
هذا سيئ للجنين أيضاَ
صاحب السمو، أرجوك أرسله بعيداَ
...تيه هوا
تيه هوا
أفتح الباب، حسناَ؟
لدى شئ أريد قوله
!تيه هوا
ارجوك، افتح الباب
تيه هوا
كف عن غضبك الأن
لقد قلت لك أنى سأعطيك هدية إذا فزت بالجائزة، أليس كذلك؟
هل نذهب إلى مدينة الملاهى؟
!نتِ، هان جونج سو
هل تحبينى أم لا تحبينى؟
!هان جونج سو
هل تحبينى أم لا تحبينى؟
!هل تحبينى أم لا تحبينى؟
هان جونج سو!هل تحبينى أم لا تحبينى؟
!لم تخبرينى بعد
!هان جونج سو
بقى معنا 8 دولارات ماذا سنفعل؟
ماذا تريدى أن تفعلى؟
ماذا؟
هيا، أخبرنى ثم نذهب
واحد، اثنين
إنها جميلة
سأحتفظ بها
جونج سو، هيا نذهب
!طعام لأثنين
!هنا
كل
سأكل
اممم، هذا جيد، هذا أحسن كثيراَ من المطعم الأخير
هنا، جرب هذا
جيد، أليس كذلك؟
نعم
(هل تعتقد أن هناك نودلز(مكرونة صينية فى أمريكا أيضاََ؟
المطاعم الصينية فى كل مكان
مع ذلك، غالبا لن يستطيعوا مضاهاة هذا المذاق
هل أنتِ جاهزة تماما للدراسة فى لخارج؟
نعم
حيث أن سونج جوو أعداد كل شئ من أجلى، بقى فقط اشياء قليلة لأعدها
ستغادرين خلال ثلاثة أيام
تيه هوا
ماذا تفعلين؟
هل أستطيع أخذهم؟
لماذا؟
عندما أعود، ستكون فنان مشهور
لم أتلق أجر كموديل سأخذهم كتعويض
حسناَ
Sit
أخوكِ سيرسم لكٍ صورة جميلة
هنا؟
نعم، نعم
ابتسمى ابتسامة جميلة
ماهذا التعبير؟ ابتسمى
أنتِ، انا ارسم لكِ .....صورة جميلة لأخر مرة
إذاَ لما تعبير وجهك هكذا؟.....
لماذا هى الأخيرة؟
إذا أصبحت مشهوراَ، هل سأستخدمك كموديل؟
ماذا؟
ابتسمى
ابتسمى ابتسامة جميلة
ياه، أنتِ جميلة
تماما مثل ذلك
انظرى إلي
انتِ جميلة
ابتسمى
هل يجب علي أن أبقى مبتسمة هكذا؟
نعم
هل هى جيدة؟
نعم
تيه هوا
"أنا جائع، سأذهب لأكل "لحم ظان
لا تأكل لحم ظان لوحدك
....حتى ولو لم تكن تريد
كل مع أفراد عائلتك....
أجبنى
أجبنى، تيه هوا
شكراَ لك
كل هذ الوقت، كنت فعلاَ سعيدة بسببك
إذا لم تكن موجود، ماذا كان سيؤول إليه حالى؟
إذا لم تكونى موجودة، ماذا تعتقدى سيكون حالى؟
....إذا رحلتى
ماذا تعتقدى سيكون حالى؟
تيه هوا
أعلم أنك هناك
أنا أسفة لأنى سأذهب وحدى
لكن يجب أن تكون بخير أيضاَ، حسناَ؟
تيه هوا
أين يجب أن نذهب غداَ؟
أين؟
لا تفعل هذا
لا اريد ان اراك بالخارج الأن
إذا كنت تريد أن تهيأ قلبك أيضاَ، ستحتاج وقت
أنتِ، باقى يومين فقط
خلال هذه الأيام فقط، ألا تستطيعين فعل ما أريد
دعينا نشاهد فيلما غداَ
سينما سيؤول فى السادسة
سأكون منتظر
لا تنتظر
لن أذهب
سأنتظر
تيه هوا
هذه البلوزة تبدو جيدة عليكِ
لديك هذه البلوزة الحمراء، اليس كذلك؟ نعم
سأخذهما معاَ، حسناَ
انتِ هادئة جدا
بشأن ماذا؟
سونج جوو، إنه عائد غداَ
هل لا أعلم هذا؟
لست قلقة على الإطلاق
تيه هوا بجانب جونج سو لذا ماذا هناك لأقلق بشأنه؟
كم مقدار ما يجب أن نخبر به سونج جوو عن العلاقة بين تيه هوا وجونج سو؟
هذه هى المشكلة
لن نكذب
لدى موعد عشاء غدا مع الرئيسة مين
الليلة، لدى تصوير لذا سأذهب ....غداَ مباشرة إلى هناك لذا
يجب أن تكونى هناك بالميعاد أيضاَ
أبى ذهب فى رحلة عمل أيضاَ
إذاَ سيكون المنزل خالى
ماذا سيفعل تيه هوا وجونج سو؟
بقى فقط يومين على رحيلها
تيه هوا، سيكون فقد أعصابه وحده، أليس كذلك؟
إذا ضغطنا عليه مرة، سينهار كلياَ
...... تيه هوا، أنت فعلاَ
هل تحب جونج سو إلى هذا الحد؟
حتى وأنت تعلم أنه لايمكنك، مازلت تحبها؟
حسنا، أنتم لا تحملون نقطة دم مشتركة، لذا ماهو الغير مسموح؟
أليس كذلك؟
بالطريقة التى أرى بها الموضوع، جونج سو، لا تكرهك
كيف كانت جيدة لك طوال هذا الوقت؟
لقد عاملتك أحسن مما فعلت انا، أختك الحقيقة
إذا لم تكن تحبك، أكانت ستفعل ذلك؟
ولكن تيه هوا ....أنت تعلم أيضاَ
جونج سو ساذجة جداَ
لا تستطيع مخالفة القانون والتخلى عن عائلتها لتقول لك بحبك
تيه هوا
لماذا لا تأخذها وتهرب؟
تيه هوا، أنت تحب جونج سو
تحبها
ربما تريد جونج سو ذلك من داخلها أيضاَ
تيه هوا، أنت فعلاَ مثير للشفقة
سونج جوو سيأتى غداَ
إذا غادر مع جونج سو إذاَ ماذا ستفعل؟
....هان جونج سو
...جونج سو
!هان جونج سو
...النافذه
افتحى النافذة
...جونج سو
انظرى لى مرة واحدة
!انظرى لى مرة
حتى وأنا أفعل هذا !لن تنظرى لى مرة واحدة؟
حتى وأنا أفعل هذا لن تنظرى لى مرة واحدة؟
!اليس ذلك؟
....أنا
...جونج سو
!هان جونج سو
لماذا أنتِ كذلك؟
لماذا تفعلين ذلك؟
...جونج سو
أرجوك لا تفعل هذا، تيه هوا
...جونج سو
لا ترحلى
...تيه هوا
لا ترحلى
لن أجعل الأمور صعبة اليكِ، حسناَ؟
.....لن أطلب أى شئ و
....ليس عليكِ أن تحبينى لذا
لا... لا تذهبى
لا تذهبى جونج سو، حسناَ؟
لا تذهبى
أنا اسفة، تيه هوا
جونج سو
تيه هوا، أرجوك لا تفعل هذا
!لا تفعل هذا
إذا استمررت بفعل ذلك، لن انظر إليك مرة أخرى
!أهذا جيد بالسبة لك؟ لا أستطيع أن ادعك ترحلي
أنت أختك الصغيرة
أنت تعلم ذلك
لعلمك بذلك، !لا يجب أن تفعل ذلك
حسناَ، اذهبى
تمتعى حياة سعيدة
كيف سيصبح شخصاَ مثلى؟
...شخصاَ مثلى
...أنا
....بسببك
....ابتسمت لأول مرة و
...أنا
....بسببك
......كنت سعيد للمرة الأولى و
تبدو وسيم
تيه هوا، عيد ميلاد سعيد
....أنا
كت سعيد للمرة الأولى، ....بسببك
تيه هوا
!تيه هوا، أرجوك لا تفعل ذلك
تيه هوا، أرجوك لا تفعل ذلك
!تيه هوا
أنتِ، هان جونج سو
!يوو ري
Get off
بعد جعليه يتصرف هكذا، تتصرفين كما لو لم تفعلى شيئاَ
ماذا عنك عندما كنت تتسكعين معه؟
فلتراقبى ما تقولين
فلتراقبى ما أفعالك
أتعتقدين أنى سأجلس جانباَ، لا أفعل شيئاَ
عندما يعود سونج جوو سأخبره بكل شئ
أنك لديك شخصاَ تحبيه
هذا الشخص أخى
الأثنين كانوا على علاقة وفعوا كل شئ
!تعالى هنا
دعينى
!تعالى هنا
!!دعنى
!أنت
ماذا بك؟
!دعنى
مالخطأ فى ما أقول؟
ما الخطأ فى كلامى؟
!ما الخطأ فى كلامى؟
!يوو ري
مرحباَ
سونج جوو؟
المطار؟
الأن؟
سونج جوو، وصل؟
أنت، هل تعتقدين بأنى لن أخبر سونج جوو عندما أراه؟
!سأخبره بكل شئ !كل شئ
!لا تفعلى هذا
!لا تستطيعى الذهاب
!دعينى
!سأخبره بكل شئ ماذا ستقولين؟
!سأخبره بكل شئ
ماذا بكِ؟
!سأخبره بكل شئ
......أنتِ فعلاَ
!جونج سو
تيه هوا
سيدى، المطار. من فضلك اسرع
سونج جوو
!سونج جوو
!جونج سو
جونج سو
!ارجوك ساعدنى
ساعدونى
!ارجوكم ساعدونى هنا
!ساعدونى
!ساعدونى هنا
!ارجوكم ساعدونى هنا
جونج سو
!جونج سو
!هان جونج سو
!أين أنتِ؟
أنتِ تمزحين الأن، أليس كذلك؟
جونج سو
!جونج سو
!رباه، كم مريض هنا؟
يقولون أن المبنى بأكمله حرق
دكتور كيم، عربة الإسعاف وصلت
هل تعرفتم على هذه المريضة؟
من فضلك خذها للمشرحة، عندنا نقص فى الأسرة
لا تحمل بطاقة، ماذا يجب أن افعل؟
وجهها أيضاَ مشوه
اتصل بالشرطة
أبى
!يوو ري
أبى
أنقذنى
أبى، ارجوك، يجب أن تنقذنى
لا اريد ذلك
لن افعل
لن افعل ايتها البلهاء
ابى
مجيئك لزيارتى بعد كل تلك السنين، .....الشئ الوحيد الذى تقوليه هو
أن أخفى هذه الجثة؟...
إنها ليست جثة
لم تمت بعد
فتاة سيئة
لماذا تتصرفين مثل أمك تماماَ؟
على الأقل لم أدع أى شخص يرى الدماء على يدى، أيتها البلهاء
إذاَ أنت سعيد؟
سعيد لأنك لم تدع أى شخص يرى الدماء فى يديك؟
!أيتها الفتاة عديمة الاحترام
لماذا تضربنى؟
من تظن نفسك، أبى؟
ماذا فعلت لى؟
!دائماَ تسئ معاملتى، وتتوعدنى، وتتضربنى
الوقت الذى قضيته معك أحسست بأنى مثل البطاطس العفنة
إذا استطعت محوه، سأفعل
هذه هى المرة الأولى خلال عشرين عام، ....لم اراك منذ ان غادرت لذا
اعتقدت انك ستقبل طلبى هذه المرة فقط
مهما كان ما فعلت، اعتقدت انك سخفيه كوالدى
حتى لو قتلت شخص، اعتقدت انك ستخفيه كوالدى
اذهبى
!ارجوك اذهبى
!حسناَ
من الواضح انك يجب ان ترانى محبوسة لتسعد من داخلك
سأفعل ما تريد
اكل الارز فى السجن، ساكرهك لبقية حياتى
انتِ
السجن؟
يوو ري، انتظرى دقيقة
أبى
ساعدنى فقط هذه المرة
لأنه كان فجأة، الشخص الوحيد الذى فكرت فيه كان ات
ساعدنى مرة، فقط مرة
!أبى
كات هذه غرفة طوارئ مستشفى سيؤول
أنتِ
ماذا فعلتى لجونج سو؟
!ماذا؟
أين جونج سو؟
أنا....كيف اعرف ذلك؟
أين هى؟
!أين هى؟
!أين جونج سو؟
أين جونج سو؟
...جونج سو
أين جونج سو؟
أين هى؟
أين جونج سو؟
...يوو ري
ماذا تفعلين عندك؟
ماذا حدث؟
وجونج سو؟
أمى، لقد صدمت جونج سو
......كنت سكرانة، واخذت سيارة ابى
كنت سكرانة وقدتِ السيارة؟
ليس لديك حتى رخصة قيادة
...يوو ري
جونج سو
هان جونج سو
لماذا لا تتحرك؟
جونج سو
أنت، لقد استيقظت
!إنها حية
هل هى لا تتذكر اى شئ بالفعل؟
أنت، خذها للمنزل
...أبى
....نحن الثلاثة يجب أن نعيش معاَ
هل جننت؟
نعم، لقد جننت
ماذا افعل بشأن حبى لها؟
ماذا فاعل اذا كنت اريدها معى، حتى ولو سرقتها
...لماذا انت
إنها كذلك لأنها لا تعلم أى شئ
ماذا إذا عادت إليها الذاكرة؟
ماذا إذا تذكرت ذلك وهذا؟
ماذا ستفعل حينها؟
أنت، وأنا، ويوو ري. مجرمين
ويوو ري؟ ماذا ستفعل بشانها؟
أنت، لا تضخم حجم المشكلة خذها للمنزل
....أبى
دعنا نهرب
نفعل ماذا؟
الأن
الأن البنطال بعشرين دولار
عشر دولارات. عشر دولارات للبنطال الواحد
بكم هذا؟
!حسناَ
حسناَ، حسناَ
)بعد خمس سنوات(
أنتَ، كيم جى سوو
!جى سوو، كيم جى سوو
أنتِ، انظرى، مالفرق بين هذا وذاك؟
تقولين أنك لم تقلدينا، أليس كذلك؟
!اللون والنقشة مختلفين
!سأتجن
!أنتِ، جى سوو، قولى شيئاَ
!هيا نذهب، إنه مختلف عننا
!جى سوو
أنت، بمجرد النظر إليهم، الإختلاف واضح
ليس لمجرد أن التصميم متشابه، هل يشترى الناس أى شئ؟
الزبائن هذا الأيام لديهم أذواق عالية
إذا كنتِ تريدى أن تقلدى، إذاَ افعلى ذلك بشكل صحيح، إذا كنتَ حتى لا تستطيعى تقليد اللون، فأى تقليد ذلك الذى تريدى أن تفعليه؟
!هيا نذهب
!أنتِ
فقط لأن أعمالك تجرى جيداَ، لا ترى أى احد غيرك؟
أنتِ، دعينى
لن تدعينى
سأقتلك
ماذا بكِ؟
!أنتِ
هل رايتونى أقلدها؟
!هل رأيتونى اقلدها؟
لم تفعلى؟
انت،لا استطيع الجلوس سكناِ
...إهانتنا مثل ذلك !أنتم مجرمين
مجرمين؟
هل تعرف ماهى عقوبة تقليد أعمال الأخرين؟
!نعم، هذا واضح! هذا واضح
ابقوا هادئين وتوصلو لاتفاق
أرفضض ان نتفق
اتفقوا! سريعاَ
....ياإلهى! هؤلاء الناس
سيدى... نحن جائعون، من فضلك أطلب لنا حساء لحم البقر
نودلز(مكرونة) لى
شوول سو، كل أرز لقد اكلت ذلك هذا الصباح
حسناَ، إذا اثنين حساء لحم البقر، أنتِ؟
ثلاثة حساء لحم البقر
بدون بصل أخضر لِ جى سوو، أليس كذلك؟
كيف الحال؟ لم تأتى لكوريا خلال خمس سنوت
المدير جانج سيستقبلنا فى المطار
أعتقد أنه يجب أن يقودنا مباشرة إلى الشركة
أولاَ، يجب أن نقابل السيدة الرئيسة
ثلاثة
اثنين
واحد
زرك مفكوك
...جونج سو
أينما اذهب، اراكِ
....نفس الأشخاص
يشبهونك جميعاَ
ماذا افعل إذا كنت احبها؟
ماذا أفعل إذا كنت أريدها أن تبقى بجانبى بشدة؟
...جونج سو
من هى جونج سو؟
....إنه بخيرإذا كانت كذبة
ألا تستطيع قول أنك تحبنى مرة؟
حسناَ
حسناَ، أنا كاذب
إذا كنتَ لا تصدقين !كلامى،إذهبى، حسناَ؟
لماذ تفعلين ذلك؟
لماذ تتصرفين مثل شخصاَ اخر؟
لا بد أن هذا الشخص لم يستطع نسيان الفتاة التى أحبها
لذا هو يفعل ذلك لأنى أشبهها
!الحب شيئاَ يعود
ترجمة : ro7a sarang.forever@hotmail.com