Downloaded from www.opensubtitles.org
(AD from speaker)
Stephen!
(CLICK TO CAMERA)
- How are you? - Good. You? - Good.
I have a car here.
Do you like?
Me try?
Come on!
(STRIDE OF TYRES)
You may know What have you done in these two years?
I went to bed early.
- Paul: Oh, careful!
- Step: "I went to bed early" is the measure of a great film!
- Interesting, Stephen very interesting ...
Here we are.
I saved up all your stuff: Here there are sweaters, shirts here.
(PAUL Sighs)
Beautiful, no?
- I knew that the thing that you held most was the photo of Chicken.
- Stephen, call mom.
- He called three hundred times to know if you had arrived. - Ah.
(PAUL Sighs)
- This is my gift. - Thanks.
- I've downloaded a ringtone say right?
I too have a gift for you.
Try it!
- Strong!
Huh? How am I?
(STEP RIDE)
(Background music)
(BRUSA)
Step: Ah, beautiful!
- Ah, Step! - Beautiful, Step!
But when you come back?
- Today. - Look, I have to update Roman on the situation.
Come to dinner with us tonight, Do not be infamous!
- Come to the Colonel! - The Negro know, right?
- No. - No. But I remember you.
- Ah. - At Serra now it concentrates solely on the Negro.
I can not believe! Just you!
- Ball! - But when you come back? - Today!
(Laughter. CLICK FOR CAMERA)
I missed you to death!
- How are you? - Good. How are you? - Good.
- Do you remember Dema? - Yeah, right! How are you? - Good.
- Well? Be watching! But as we are nice! - Come on, stop!
- Let's go to drink something. - Come on.
- So you take? - Vodka Lemon!
Two Vodka Lemon.
I want to know everything you've done!
- Already imagine: Risse and broken hearts! - You're wrong.
- Thanks. - Thanks.
Did you hear?
Who?
Babi.
And I say that from New York you never tried to call her.
Exactly. No, I heard!
I met him instead.
When I saw I had close strong stomach.
After many years of friendship, so lost ...
We salute.
But she has changed. However I do not think anyone is right now.
Ball, but because I speak the Babi?
(RING OF CELLULAR)
We left. They are two years since I have seen.
I know it's yours.
Ah, you must ... The tone of my brother.
Hello?
Um ... No. I call tomorrow at lunch. Hello.
Already high demand?
Oh, I do not say it was her!
No, it was my mother.
- Dema: We're going all'Akab. Come with us? - Yes!
Are you coming?
- No, you go, so I'm a little ' here, then ... - Well, we feel?
I'll call you. Promised.
Take care, eh!
- Hello. - Hello. - Hello.
(Background music)
(Pump stops)
(Dog barks)
- What the fuck you doing, gasoline with my money? - Let go!
But look 'I am str ...
- Damn, you're a woman!
I am a woman, so what?
- Give me the money, come on! - I do not have!
- Oh, no you got? - No.
- And how should we do now? - I do not know, but I do not.
- I understand, then do so!
- What the hell are you doing?
Get down!
- Do you put in, eh. - Get down! Get down!
Tell me where do we go?
And then I would drive myself, as the car is mine!
Okay, you drive!
See who are the third dan in karate! You know what that means?
I'll explain! It means that you do not time to put a hand on him
I've already ruined.
- Then I also did kick boxing, boxing and wrestling.
- Sumo? - Deficient!
Okay, go. Let's go eat because I'm starving.
(Background music)
- Step. - Hook.
Mamma Mia, Step! (LAUGHTER)
- How much time has passed? - Two years.
- Two years? - Oh, yes!
- Are you in shape! - Are you in shape!
- And this ... Who is it? - This is a thief.
- A thief, yes! Of course! Always the same! - Yes, yes.
- We go, we are waiting. - Go, I'll join now!
- What are you doing, come then? - No.
- Okay. So goodnight. - Asshole.
As if nothing had two years after Stephen, aka Step!
- Great! - Hello, Lucone! - How are you? - Well!
Ah, beautiful!
- Guys, you ... - Gin. Pleasure, are Gin.
(LAUGHTER)
- The solution is shafted! - Bravo, right!
- Hook: You laugh at us, But there which has spent four years.
- Oh, there which has made four years! - Four years to have it?
- A drop of China! And finally she was rewarded and given it to him!
- After four years! - Well, that's wrong, sorry?
- How? Four years! - Yes, but now that the girl took off
rewards a bit 'all: It seems to be in the Olympics!
- Hook: Madonna, how sad! You suck! You're a Triston!
I did not happen, I swear! Ridimmela!
(LAUGHTER)
(NOISE WADDING And background music)
(Brus and LAUGHTER)
- You have an aim to suck! Now see! - All: No!
- Kill, Pussy this, though! - I go out, huh.
- Where to go? - To smoke a cigarette.
- Guys, toast! - All: Cheers! - Miss!
- Well?
But what's wrong?
The in your place I would not be in your skin!
But no, nothing ...
And 'there is still everything from organize.
Sure it's just that?
Yes, really.
Good night.
See you tomorrow in class.
Miss, good evening.
(Door opens)
Hello, Mom. What are you doing?
No, no!
Babi, you want to make a jump Worlds of tomorrow?
You know that I lecture at the university.
Instead he told me that Carola for the graduation party of his sister
took the catering Viale Parioli.
- He says it's fabulous. - Depends how many people you invite ...
- If you hurry you complete list ... - Okay ...
- Where is Daddy? - It 's a working dinner.
Here it is!
- Hello. - How was it? - Good.
- But you've been smoking again? - No!
Claudio, reasoning is for your health! (RING OF SMS)
Who is it?
It '... Caesars I said the meeting tomorrow.
- But you did not go to dinner together? - Yes, um ... Indeed confirmed this to me.
John: So what do you think?
Given what you've done in America, I thought it was an interesting opportunity.
Yes, yes, it is interesting.
Only I expect to encounter alone work.
Look, this Roman
is a smart, you understand?
And then owes me a favor.
- You go there, plays what you propose and then evaluate.
Papa's' quiet I do not get into trouble.
- Of course, imagine! (Smiles)
- I'm glad to hear that.
- And look forward to your mother, that is very worried about you.
(Sigh) Yes, I know.
- But do you feel? - No!
She now makes his living and maybe it's better this way.
But I'm fine, you know?
- This new condition of single gave me an incredible energy!
Work, play tennis ...
- Now I'm organizing a nice trip. - Ah! - Yes!
I want to do everything I denied in many years of marriage.
And then, oh
look here! How do I find?
- They are thinner, younger ... - Yes ..
Now I say to all:
The best cure is to separate!
(JOHN Smiles)
Dad, but ... are you sure you feel good?
I feel terrible!
(BRUSA)
- Hello. - Hello.
- Looking for Mr. Romans. - Romans Yes!
- This guy calls you. - Yes, yes, do go.
- I want to present. - It 's a good is usually the son or a friend?
- No, it's a good one. - Ah ...
- Hello. - Hello. Stefano Mancini, pleasure.
- So you're Stephen! - Yeah.
- John told me about very good of you.
- Well, my father. What else could he do? - Yes, it is his father.
- He Marcantonio Mazzocca our producer. - Pleasure.
- Pleasure. - Work together.
Very hard work, tiring, but you will learn in the field,
and I assure you here you learn very quickly.
Yes, but ... I mean the that the work does not interest me.
- For my father, do not worry, I will say that you gave me
and I refused. - Your father told me something completely different
but if that's what you want ... - I believe he is refusing
to annoy his father. More or less so, right? - No.
- No? - No. - So ... - Simply ... - Do not you care about.
- Yes, I do not care. - Not right? Do not you see?
- Do not you convinced? - If you mean that are not right, that's fine ...
Ok, you do not like. He does not like!
(LAUGHTER)
See you in an hour to the office. I commend the boy.
- Say hello to your father, eh! - No, Mr. Romans, excuse me ... - A later!
- Do not you understand? - No, but everything is fine.
- Oh well, nice to know ya. The output is here? - No, here.
But we go out together, I'll show you what it is.
- Mazzocca, half of the material is wrong.
I refuse to work under these conditions!
You can bring everything back and I call service!
They can not change the designs costumes. The order is left!
- Who decided? - Toscani.
- Work on designs already approved! I speak with Toscani. - Thanks.
- On the same issue with the noise. - And the hunt!
The most important thing in this job is to keep calm. You do yoga?
- No. - Marcantonio! The English band jumped, drummer
had an accident Micheli and wants to change the lineup!
I do not give a fuck! Replace the group, but the lineup will not be shaken!
Come on! What was I saying?
- Yoga ... - Certainly. The others are all hysterical,
we must remain calm
because the authors at the last moment have brilliant insights.
We must stargli me! Come that I present them to you.
Gentlemen, good morning. I present Stefano Mancini.
- Pleasure. - Pleasure.
Another assistant for Marcantonio, understand?
Not to believe, are two assholes! And you miss the third, the most ugly!
Oh, I'll tell you: Them, us, hate us!
- But we who, sorry? - Us!
- Marcantonio, remember Meeting today at 17:00? - Yes
- And then we ... when we dine together? - Well, well, sooner or later. Soon ...
- Do not disappear. - No, hello.
Hello.
- Oh well ... - And oh well!
So how do you think?
- I do not know, is pretty. - But no! I mean, what are you doing? Ruins? Have you decided?
- But it's always like this here? - No, it's worse.
But because the Cornetto ends always at the bottom?
- Love, You move we do later? - So you know I'll never get me.
I do not understand Why force me to come.
Why bring me luck!
Ah! It was not a better elephant with its trunk upwards?
No, I want you.
- Porca tr ... - Oh, sorry!
- Do not worry. - I did not want ... - Nothing happened.
Wait, you cleanse. There.
Well, you're so clean ...
Oh, this again! No way! And 'persecution then!
- The stop following me? - I follow you? But are you mad?
- But you two know each other? - I come to wipe.
- What your rude friend it has not been submitted!
Element, we I can not stand this.
Too bad the other night did not think so.
Too bad the other night I have given much choice.
Why? What happened the other night?
Come on! Why not tell to your friend what have you done?
- Gin, what have you done? - Nothing! - Nothing, eh?
Even a liar!
- Fuck. - Your style is moving.
I'm sorry you can not appreciate through. Hello! Come on!
I wanted another Cornetto though!
- Hello. Martina are Chiaramonte.
I attended several programs as an assistant
I even made a movie with Ceccherini. - Ah, well.
What role did he do?
The prostitute. It was a small role but very significant.
And did you like?
(LAUGHTER)
No, I mean, she liked to interpret the role of the prostitute?
- What is Michael, the third author, an asshole too. - Ah.
- Come. - Romans: Thank you. Next one, please.
Hello. I Gavarone Alberta. I am 22 years old and I love movies,
But I would like to cultivate even television.
With a spade! (LAUGHTER)
- Good. Thank you. Next another please. - Uh! Sorry.
Hello. They Geneva Biro, I have 19 years
I participated in various programs role of television in the valley.
- Can I ask a question? - Yes, please.
It 'just arrived and already wants to talk!
As you say your name? I'm here.
- Geneva Biro. - Miss Geneva
but what are its prospects for the future, please?
A husband and many children. If you like, you can make your child!
(LAUGHTER)
Well, the character has it.
- Romans: Very well, thank you. - Thanks.
- Charles, where are we? - We're done.
- Okay, guys, thanks. - Actually there would be me.
We missed the canary! (LAUGHTER)
Tweet tweet
But this is the bar girl?
- It 's you ...
(Whispers)
- Mecacci!
- Archinto!
Soles!
- Biro!
- Flower
and Giasmino!
I can feel it, now make as "Chorus Line"
Those calls the discard.
- Girls who have called begin next Monday.
Wanted!
Yes, yes, yes! Hooray!
Excuse me, is that I did not expect.
(Softly) Yes!
But you realize that me smile? I love it!
And 'damn cool!
- Yes, but you can not fall in love always at first sight! - But imagine!
First rule: Never mix feelings at work.
So I absolutely have to meet out of here! But how?
Screwed me from the car.
Now I tell my brother? What kill me!
If you had the Panda, has taken the truck.
No. ..
Look, it's ugly, has happened to me too.
- Yes, but I like the ransom? It will take at least $ 100! - Yes!
I get a ride?
- Oh, no, I have another helmet. - Come on, have foot ...
Do not look, I've already taken two fines because of you!
- What happens? Some problems? - They've taken away the car.
Oh, I'm so sorry!
- I get a ride? - Do not just talk about it.
Take the bus!
Come on, do the nasty. Give me a ride! Come on!
What are you doing?
- Ask him where he lives and is engaged! - Who?
His friend, right?
- So are we going? - Yes - Put on your helmet!
Hold on, eh!
And 'here!
- Here? - Yes
- Well hello. - We can offer you a beer on me?
But then it is true you're a thief!
Want it or not this beer?
(DOOR BELL)
What the fuck do you play? Are you crazy?
Of course you're just lucky, eh?
- There is no ... Go ahead! - Green light for what, sorry?
- And why you got? - For beer!
What beautiful pictures! Who made them?
Oh, I heard the elevator! There are my! Creep!
Ok, what are you doing? I'm not your lover!
- Sh! Hush! Go! - What are you doing? What the fuck am I doing here?
- Oh!
- Hey! (Cigoli)
- Can I leave?
But what you've done all this time there?
But look at this!
- Dai, drink beer which is heated.
- Nice!
You're such a bitch! (GIN GRID)
Gin: No!
(GIN GRID)
- What is the secret diary? - Yes, so what? Is there a problem?
- Write your diary yet? - Yes, I like it.
- They are beautiful!
- It 's a fad? - No, it's a passion.
E 'for those working in TV. I set aside a bit 'of money
to go to study photography Paris.
Sounds?
- Yes, well. - Sounds! - No, no ...
Sounds.
(GIN PLAYS)
- # # In the space of my heart
# And in my dreams to you. #
- # I know that the shape my love #
# Is a portrait of you. #
# In my mind ... you. #
# In my room, you and me. #
- # If you were lying here next to me #
# I should say that ... #
# Na-na-na ... #
Brava!
Thank you.
- You wrote it? - Yes
It 'beautiful.
- Oops! Um ... sorry. - He is Gianluca, my brother.
- Meet Step. - Hello. Gianluca. - Hello. Pleasure.
- I ... I raise the noise. - No, so I go on.
- Hello. We'll see. Hello. - Hello. - Hello.
Paul: I do not think you're any good, are much thinner.
- I worry, seriously.
Maybe you should show you by a doctor.
Hello, Stephen.
How are you?
All right.
- Maybe it's better that I go. - But you should not stay for dinner?
- I had an appointment ...
I had forgotten. I can not stop.
I can not ...
No, Giuly, no!
- I've decided to table! - Julia: So?
We have almost 17 years and if not we have fun now
when we do? - Are you really mad!
Then, do the righteous! Some 'open-minded, shit!
- Sorry, but Mark was not with your sister?
Yes, but a lifetime ago!
And what harm is there in exchange men between sisters?
(Piped music)
- If I can not release me, Here ends that do not conclude anything.
- I calarmi. - Come on, you're still in time to change his mind.
Marco Flamini is too nerdy! You can aspire to much more!
But I will be free of me who want to or not?
At least use that.
And 'he!
Hey, doll! How are you?
- Other than ecstasy here You want us a scoop! - Good idea!
But joking! What makes you get out of bad.
Stained! The I got a thousand times!
See that is a holding well i!
Mark, where was she?
I want to fuck!
(Panting CONTINUOUS)
- But do not you come closer to Serra? - What, sorry?
Are you afraid?
I do not run anymore.
Well, I understand,
after what has happened Your friend ...
But there was so with the head though, right?
- What the fuck are you for '? - Step!
- Come on, come on.
You're good, huh!
- Ball: But do you ever think how we will be in 30 years?
Sometimes.
I want to do all the experiences possible, but I want them now.
And then I want I can look back and say:
"You have not lost anything."
But think about what will become,
What we carry all these years?
But I know!
Everything changes so fast ...
I was convinced my friends with Babi would last forever.
From that Dema I'll also find old!
But Demas is a friend it's like my brother.
- We're just preparing the same test. - Ah, that's why!
Now we'll cover. I bet you studied at night!
But you stop?! Huh?
- Malicious! - No, ball, please.
- Ah ... Please what? - No, come on, is' still ...
- Do I get someone here ticklish? - Enough.
What are you doing?
Please, Step ...
I remember him so much. I seem to go back.
Ball
this is not the way ...
Sorry ...
(Background music)
- Want to know the truth?
I fear for the future.
I fear what will happen to me.
I'm afraid of being alone again.
I'm afraid to love again.
(Background music)
- Ball!
- Do not be silly! Are you crazy?
(BALL crying)
- It's all right ... - Sorry, Step.
- I'm just a poor fool. - What do you mean?
Pretend that nothing happened.
Hello.
- Did you have fun? - Quite.
Would you?
- Another cake? - Mh.
Paul, but you each day make a cake?
Women like men who know how to cook!
Mah!
That can cook, eh!
- You called Mom? - Paul, please ...
- See who is suffering. - Okay, to limit the call tomorrow.
But this has expired?
She was wrong,
but you know the times I said "If I could go back?
But how do you pretend nothing after all he has done?
- It is not for us to judge! - Okay, maybe not for us,
But you're forgetting that Mother I defended in court.
Maybe she has changed.
Babi: Wake up, it's almost one o'clock!
If mom sees you like this, is the right time not go out for a month.
I feel terrible ...
But do you know what you did to feel so bad?
No, let it be, can not understand. You're too old.
Oh, Babi, I give you a sensational news!
- Tell me.
Sit back, I do not know how you can take.
Come on, do so many scenes.
And 'back ... Step.
I do not care.
- So you're interested even know
if we have spoken?
No.
I do not want to know anything about him.
- Raphael: The Truth I was filled with lies!
Raffaella is a gift to my colleague.
You think I'm so stupid believe it?
You're just getting paranoid.
Mommy, what happens?
- Your father ... bought a billiard cue. - So?
Babi, when playing pool?
(MUSIC Drum'n'Bass IN AURICOLARl)
(MUSIC pauses)
- Gin: What are you doing here? - No, what are you doing here?
- I came to try this gym. - Come on! Just this?
- Well, I work near here. - It 's true!
What a fool, I'd forgotten!
Look who was chosen apart from you.
- Who told you anything! - You were suggestive. - You are sick.
And you asshole!
- And you're in love. - And you fuck!
- Thief! - Idiot!
- Coward! - Deficient!
Frigid!
If you have the balls, tell me the ring!
Next, let me see you do that!
Fear!
- Step: Oh! Oh!
Oh, sorry! Sorry, I did not want, I did it on purpose.
- I've done nothing!
Ouch! Fuck!
- Enough, I surrender! I surrender! - Want more?
Boys'! Ah, boys'! The do over here we ought to do 'serious!
And then we'll never find fighting with a woman?
Asshole, come here to say! Come on, you piece of shit!
How dare you? Come here! Let go! Come here!
Sorry, we leave immediately. Good! Good!
Hello.
- Are you stunned?
- What are you thinking? - Nothing. - Liar!
(SOUND OF CELLULAR)
The phone ...
- Ready, Ele? - Heard anything? At least where he lives,
because I called to 1254 and is not nothing!
Can we hear next? Now I can not.
- Do not tell me he is there. - Okay, hello.
- Gin, please, do not give it to him!
Then we have dinner together tonight, huh?
It 'an order?
No, it's an invitation.
- You step to take to 20:00? - Okay. On time, please!
- Daniela: It 's been crazy, we did in the bathroom.
- Dani, I do not know how to tell you ... - Listen not start with 'what is
Marco is a loser.
Also because I have no intention farmici of a story.
- Maybe something about sex, than two weeks.
Dani, you're not going with Mark!
- You went with a guy I do not know absolutely who he is!
- I saw with my own eyes! - What the fuck are you talking about?
Sorry, but I tell you!
I OVERDONE ... I do not remember anything.
But maybe not you just fucked!
- Look, look ...
I'll call you in a second. Hello. (GIULIA Sighs)
- Mark: Finally, doll! But where did you come last night?
- Here, in fact. - You are gone!
(Sigh) Sorry to have disappeared, but with that mess ...
- Um ... Talk to you soon. - Okay.
- Hello, a kiss. - Hello, doll.
Fuck!
But who I fucked?
- Hello. - Hello.
So where are we going?
Step: Where are we going? Let's go ...
(Piped music)
(GIN AND STEP Chat and laugh)
- I can not ... - But you do so!
But not so. Watch, as well.
- So.
What are you thinking?
Nothing.
Come on, tell me.
In my dream.
- And what is it?
Not I can tell, otherwise not be achieved.
Maybe it's the same as mine.
I do not think ...
Come.
- Where? - I'll show you something. Come.
What?
Make a wish.
Wow!
- Step: Look! - How nice!
(Background music)
Gin: That's great here!
I'd never come.
Yes, beautiful.
I there I was always first,
Chicken with my best friend.
(STEP Sighs)
Of course life is weird.
Sometimes
you feel that certain things can last forever.
But ...
See how many stars.
In New York is never so,
there is too much light.
You miss so much your friend?
Yes
I loved him.
I want you.
What did you say?
Come on, I'm not kidding.
Do not tease,
I understand that you said.
I said I want you.
(Background music)
Paul: Lions at night, by day ...
- Oh Holy ...
- Paul, are you crazy? I'm sleeping!
- Thus, should not you be working?
No. I go Friday after lunch.
Listen, just for curiosity,
not that you did in my car? - Oh, but ...
Oh well ...
- Alarm clock, lion! - (Whispering) What a bore!
Stretch out your arm, go on with her little hands,
go with the profile ... Brave! Brave!
Shoulder, please! Continue, read more and go with the photo! Right!
A nice profile, go, continues with the pelvis. Stop!
Who gives a sleeper awakened! True, Geneva?
Five minute break!
- What are you waiting to tell me everything? - What?
Come on, do not keep me on edge ... You did it, yes or no?
Embee, what's that face? You should be ecstatic.
(GIN Sighs)
- It 's that ... I'm afraid. - And for what?
- That he still thinks his ex. - Did he tell him?
Not me, he said. I am feeling.
It 's just that it was an important story, then
I think he came out again. - Come on, do not get caught by paranoia.
Do not call thee?
Well, first rule: If not call the next day
mean that was something one night stand.
Thanks, I've a great help.
Hey, better to know now that you still have time, right?
Why are you still in time, true, Gin?
(ELEONORA Sighs)
You can not know him by two weeks and already you're in love?
- When Charles asks me, tell him I felt bad! - No! Where to go?
(ELEONORA Sighs)
- Paul: Yes, who? - Hello, I'm Geneva. There Step?
- Hello! It 'came out a bit'. - Do you know where he gone?
- No, sorry.
- Okay, hello. - Hello.
(DANIELA Groans)
I have a fever ...
Look is the third time in a month that uses the same trick.
The next Mother did not fall for more!
(DANIELA Sighs)
- Have you ever suffer from remorse? - Sure! We have them all.
When you think at my age you were living a crazy story ...
- Do you ever think about it? - Sometimes.
- And you never felt like to come back?
(SOUND OF CELLULAR)
- Yes - Paul (alarmed): Stephen ...
Okay, Paul.
- See you there, eh! - Okay, added. Hello.
- Hello, Stephen. - Hello, Mom.
- What happened?
Nothing.
'Twas only a faint.
- No, Paul said ... - Do you know that Paul is an exaggerated ...
Already ...
I'm fine.
We have said from what was due?
Maybe it's just a bit 'of stress.
- Keep me here a few days for routine tests, then ...
(Background music)
(Hard braking)
- The client called her not yet reached.
- Please try again ...
Ele!
- Have you seen Gin? - But it is coming from you?
No! She did not come from me!
But because you men are all equal? Do not understand anything!
- Ele! Eleanor! - Stephen, who happened to you?
The meeting in five minutes.
Listen, I have a problem. I'll explain later.
Hello.
Gin!
(Toward GABBIANl)
- Gin!
And 'all day I look for you! But because you have turned off the phone?
Gin!
Yesterday evening did not mean nothing to you.
You have your head somewhere else.
However, do not worry,
is better to know now. - What are you saying?
What have I done?
This morning I brought croissants Under House
but were not there.
I went for a ride.
Ah, yes? And where did you go?
- I told you, for a ride. - Do not talk nonsense!
Wait.
Listen carefully:
Last night was beautiful.
I'm not going to be a lot of time, I swear.
I'm afraid.
I'm afraid to lose you.
I'm afraid to fall in love.
You do not have.
Do not believe me?
Huh?
Do you believe me?
Huh?
(Background music)
But why have you brought here?
To show you this.
Did you see that beautiful?
What?
- This is the chain of lovers.
- Almost lovers come here
close the lock,
throw the key into the Tiber and then no longer leave.
Ah, yes?
Look, is forever, eh.
- Forever? - Yes
Forever.
(Background music)
(Applause)
Welcome back, good evening! I'm still here Matthew and Thomas with us!
(CRIES enthusiastic and APPLAUSl)
Well, well, well, But we do not like, right?
(LAUGHTER)
Even better, you say? Another change!
- Well! We were talking their last tour,
of your last tour. - That was a devastating failure.
So we ... we really risked a beating more than once.
But what we like the disastrous tour!
(LAUGHTER)
- Do you understand the game very well, but we get our bag!
(APPLAUSl) Go!
Audience: Oh!
The envelope!
- Here, here comes our envelope with the wonderful Gin!
Grazissime! Cheese!
Then at home they say, let 's see ... We open the envelope.
- We asked Mary if you did earring ...
(Background music)
Step: Oh!
- Oh, I'm a mess! - No! - Yes
You're good!
(NEGRO SGAS)
So it's true that America I cut his balls!
But you, oh?
How sweet you are!
(NEGRO SGAS)
You recognize this?
- It 's the motion of Chicken. - Yes! Want it? Come and get me?
(NEGRO SGAS)
(STRIDE OF TYRES)
(Background music)
(Diamonds OF MOTION Approaching)
How many points?
No money. The motion of Chicken.
Against you?
(APPLAUSl)
(NEGRO SGAS)
(Screams of RAGAZZl)
(Background music)
(CRIES AND APPLAUSl)
(STEP SGAS)
(Background music)
(Toward GABBIANl)
- Wait! Where to go? - What do I do now?
- What the hell I tell my parents? - The truth!
- You'll understand that! - No, you do not know them!
My dad thinks I'm still a silly girl
that hardly gave a kiss!
This time I certainly understand you're grown up, right?
But I ... I do not want to disappoint!
(CLAUDIO Sighs)
(SOUND OF CELLULAR)
- Babi: And if we were a centerpiece different for each table?
It would be nice?
(SOUND OF CELLULAR)
Holy shit, my wife! Boys, but what you smoke!
There, you see? No answer!
(RAFFAELLA Sighs)
- Babi, I think your father has another. - Mom, you're getting paranoid.
- A woman feels certain things. - Why are you so insecure?
You know he loves you.
Sorry, but you really see it there your father playing pool?
Claudius: Oh!
Ah!
Mom, you need to talk.
Daniela, you notice:
If there is another failure, not leave the house for a month.
It 'a serious matter.
(Door opens)
- Raffaella Claudio! Claudio, a tragedy!
- A real tragedy!
- (Crying) Dad, please do not get mad!
- I did it on purpose! - Have at least the good taste to keep quiet!
- Mom, is shocked! We try to understand it.
- But tell me what happened? - Eh ...
- Your daughter is pregnant. - Dad, I'm sorry, sorry ...
Calm down ...
You'll see that system more ...
But perhaps you did not understand:
You are pregnant and do not even know who!
What should we do? We give a prize maybe?!
Raffaella, for once, even if you can not,
(Shouts) See not to break my balls!
- Dad But I do not want an abortion ...
I do not want ...
- Shop assistant: The yarrow for cake 5 kg. It is the best choice.
- Even his mother agreed. For other sweets instead
His mother said to do of small samples.
Babi, you hear?
But what's wrong?
- I'm not sure about anything! - It 's normal, calm.
- Come on, let's go back inside. - I have to ask a favor.
- Promise not to ask me questions! - Do not put me against your mother.
It 'just the point!
- I do not know everything I've done so far I have chosen
or she has chosen for me!
- I understand ...
Will you help me?
- I see him ...
- Marcantonio! - Tell me. - In the scene you want.
- I'll be right! - Come to the feast of production?
I can not, I told you, I gotta go the party of my old friends.
- Come with me, right? - No, I promised Ele!
- Geneva, force, staging! - Arrival.
- Do like them I go and then join you. - Okay.
Kiss.
- Hello. - Cheese!
- Toscani: And I do not give a damn!
- The transmission must be made with our ideas, not yours! - Sure.
But what happened?
Nothing happened, okay.
But I have not yet explained What are we doing here.
But is' quiet soon you'll understand!
We say that is half a surprise.
- Surprise? - Eh!
'Do not worry, Step!
Guido!
(Piped music)
You did it!
- He ... He is he? - Oh, yeah, it's him.
- Yes, I am. Hello, I'm Step. - Carola. What do you take to drink?
Tonight I am going directly on spirits.
- Look, I do not want people drunk on my sofa! - And why?
- I'm so sorry if I stayed here to sleep? - Mmm!
- Let's go, go! - Step, come!
(Shouting and laughter)
Step!
What are you doing here? I thought you were in America.
No. I've been back three months.
It 'good to see.
- How are you? - Good.
Come, let me introduce my friends.
Hello.
And if we wait even half an hour? Maybe it arrives.
But you better call him, right? At least you remove all doubt!
Forget it! First rule: It is man who must take the first step.
When you stop with all these strategies will always be too late!
So?
Usual people ... as always ...
- I've thought a lot, you know. - Me too.
Maybe you better go home.
Where's Guido?
I know that is gone.
Better! I carry you.
Funny, eh? It 's the first time since we know that I drive.
Yes, it's funny.
And I can take you where I want?
Yes
Babi: Remember?
Yes
I missed you, you know ...
Really?
Seriously.
This brings us to ...
- I'm so terrible, right? - No, you're so beautiful. Photos!
Cheese!
- Toscani: Girls!
Congratulations! You have been an element important to this success.
Thank you.
Excuse me if he comes Marcantonio?
Marcantonio? What are you doing with Marcantonio?
- Why, I do not go well? - I'm going, come with me? - Yes
- No, sorry, I wanted to ask a couple of things. - Okay, I'll be back.
Listen ... In my opinion, you have a great future.
- For what? - Can I? - No, thanks.
Now I come to say you would not like, huh?
With me you work hard.
905 01:18:11,687 -> 01:18:14,759 You could make first lady of television. 904 01:18:15,887 -> 01:18:18,447 I have other projects, I do not care. 905 01:18:19,127 -> 01:18:20,606 Thanks anyway. Hello. 906 01:18:35,207 -> 01:18:38,199 Hello, canary. No, no more.
Io ho altri progetti, non mi interessa.
Grazie comunque. Ciao.
Ciao, canarino. No, no, continua.
910 01:18:39,407 -> 01:18:42,797 Come on, come here, I'll help you. Wait, I'll show you. 908 01:18:42,967 -> 01:18:45,242 You know it is very important lipstick, eh? 909 01:18:45,807 -> 01:18:50,722 Look, you dirty! Wait. That is so. 910 01:18:51,607 -> 01:18:54,838 From ... Do not be afraid you do not do anything ...
Sai che è molto importante il rossetto, eh?
Guarda, ti sei sporcata! Aspetta. Ecco cosi.
Dai... Non aver paura, non ti faccio niente...
915 01:18:55,367 -> 01:18:56,959 You have beautiful lips, you know. 912 01:19:00,687 -> 01:19:01,756 Oh, come on, on ... 913 01:19:13,167 -> 01:19:14,316 No, please ... 914 01:19:18,007 -> 01:19:19,281 (Crying) No, please ... 915 01:19:30,847 -> 01:19:32,280 (ELEONORA crying) 916 01:19:32,727 -> 01:19:35,685 What the fuck are you doing? Ugly piece of shit! 917 01:19:36,487 -> 01:19:38,318 But look what we were joking! 918 01:19:39,687 -> 01:19:42,247 Come on, nothing happened! It was a joke! 919 01:19:43,727 -> 01:19:44,716 (Michel Sighs)
Eh, dai, su...
No, per favore...
(piangendo) No, per favore...
(ELEONORA PIANGE)
Ma che cazzo fai? Brutto pezzo di merda!
Ma guarda che stavamo scherzando!
Dai, che non è successo niente! Era uno scherzo!
(MICHELI SOSPIRA)
925 01:20:07,487 -> 01:20:12,038 (Sound of rain) 921 01:20:17,927 -> 01:20:21,158 (TUONl) 922 01:20:24,687 -> 01:20:28,316 (Sirens in the distance)
(TUONl)
(SIRENA IN LONTANANZA)
929 01:20:29,207 -> 01:20:30,765 Are you sure you want to get off here? 924 01:20:35,847 -> 01:20:36,916 Yes 925 01:20:40,887 -> 01:20:41,922 Hello. 926 01:20:42,847 -> 01:20:43,882 Step! 927 01:20:47,927 -> 01:20:49,599 I needed to see you. 928 01:20:56,807 -> 01:20:58,365 I'm getting married in three months.
Si.
Ciao.
Step!
Avevo bisogno di rivederti.
Tra tre mesi mi sposo.
936 01:21:10,647 -> 01:21:11,796 Good luck. 930 01:21:19,087 -> 01:21:20,156 Step! 931 01:21:21,367 -> 01:21:23,642 - Forgive me ... I had to understand. 932 01:21:24,287 -> 01:21:30,362 (Background music) 933 01:21:59,447 -> 01:22:00,516 Gin: Small ... 934 01:22:02,087 -> 01:22:03,202 Just ... 935 01:22:04,887 -> 01:22:06,718 It 's over, do not cry. 936 01:22:09,687 -> 01:22:11,040 Calm down, come on ...
Step!
- Perdonami... Dovevo capire.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Gin: Piccola...
Basta...
E' finita, non piangere.
Calmati, dai...
945 01:22:12,607 -> 01:22:13,801 I'm there with you. 938 01:22:16,807 -> 01:22:18,126 I'm here ... 939 01:22:41,527 -> 01:22:43,916 But where the fuck were you? I called you a thousand times. 940 01:22:44,887 -> 01:22:47,640 - What happened? What happened? 941 01:22:50,287 -> 01:22:51,561 Where the fuck were you? 942 01:22:54,447 -> 01:22:58,326 - What happened? - I called you all night! Where the fuck were you? Huh? 943 01:23:08,047 -> 01:23:09,082 Piece of shit!
Sono qui...
Ma dove cazzo eri? Ti ho chiamato mille volte.
- Che è successo? Che è successo?
Dove cazzo eri?
- Che è successo? - Ti ho chiamato tutta la notte! Dove cazzo eri? Eh?
Pezzo di merda!
953 01:23:13,247 -> 01:23:17,559 - Step, enough! Enough! - Piece of shit! - Come on, enough! 945 01:23:17,687 -> 01:23:18,676 Come on! 946 01:23:25,847 -> 01:23:29,203 (ELEONORA crying) 947 01:23:31,767 -> 01:23:34,281 (Shouts) I told you to come with me! 948 01:23:36,327 -> 01:23:37,396 But what's wrong? 949 01:24:03,247 -> 01:24:04,441 I saw Babi. 950 01:24:20,087 -> 01:24:26,606 (GIN crying) 951 01:24:27,367 -> 01:24:30,040 Via ... Via ... 952 01:24:59,887 -> 01:25:01,764 - Dad! - Stephen ... 953 01:25:02,727 -> 01:25:03,796 What? 954 01:25:05,567 -> 01:25:08,718 Stefano, Your mother is very ill. 955 01:25:09,927 -> 01:25:12,805 - How to feel bad? - If only I had known before ...
Andiamo!
(ELEONORA PIANGE)
(gridando) Te l'avevo detto di venire con me!
Ma che ti prende?
Ho visto Babi.
(GIN PIANGE)
Via... Via...
- Papà! - Stefano...
Che c'è?
Stefano, tua madre sta molto male.
- Come, sta male? - Se almeno l'avessi saputo prima...
966 01:25:13,727 -> 01:25:15,240 But he did not say anything to anyone. 957 01:25:35,327 -> 01:25:41,038 - (Barely) Love, come here. - Mom! 958 01:26:03,247 -> 01:26:04,726 When you were born 959 01:26:06,847 -> 01:26:10,157 had ... blue eyes blue 960 01:26:12,087 -> 01:26:14,043 Hair blacks and blacks. 961 01:26:16,967 -> 01:26:18,241 - You were wonderful. 962 01:26:23,887 -> 01:26:25,286 Beautiful. 963 01:26:31,447 -> 01:26:35,281 But I'm all wet ... Then you cool. 964 01:26:42,007 -> 01:26:43,156 Raining? 965 01:26:50,407 -> 01:26:53,444 - No, not raining.
- (a stento) Amore, vieni qua. - Mamma!
Quando sei nato
avevi... gli occhi azzurri azzurri
e i capelli neri neri.
- Eri bellissimo.
Bellissimo.
Ma sono tutti bagnati... Poi ti raffreddi.
Piove?
- No, non piove più.
977 01:26:54,167 -> 01:27:00,879 (Background music) 967 01:28:08,407 -> 01:28:11,046 (Commotion) 968 01:28:17,407 -> 01:28:19,602 - What happens? - There we go. 969 01:28:22,847 -> 01:28:23,882 Eleonora 970 01:28:24,887 -> 01:28:28,357 listen. Sorry for what happened. 971 01:28:28,607 -> 01:28:32,566 Just because we're two girls accept all this to work? 972 01:28:33,087 -> 01:28:34,202 Can I say something? 973 01:28:35,767 -> 01:28:39,077 Romans divorces Micheli and Toscani, not Stephen. 974 01:28:43,527 -> 01:28:45,165 - Really? - Yeah, sure.
(TRAMESTIO)
- Che succede? - Ce ne andiamo.
Eleonora,
ascolta. Mi dispiace per quello che è successo.
Solo perchè siamo due ragazze dobbiamo accettare tutto questo per lavorare?
Posso dire una cosa?
Romani manda via Micheli e Toscani, non Stefano.
- Davvero? - Si, certo.
975 01:28:49,287 -> 01:28:51,278 C'mon, Go and change. 976 01:28:53,727 -> 01:28:56,241 We can not do the show without you! 977 01:29:06,407 -> 01:29:07,556 What are you doing? 978 01:29:08,287 -> 01:29:11,165 - I'm leaving the same. - But why now? 979 01:29:11,767 -> 01:29:13,678 - E 'for Step. I do not want to see. 980 01:29:15,127 -> 01:29:17,800 - It 's over. - Mh, yes, it's over! 981 01:29:19,247 -> 01:29:20,441 Betrayed me! 982 01:29:22,447 -> 01:29:24,165 - Did he tell him? - Yes
Non possiamo mica fare lo spettacolo senza di voi!
Ma che fai?
- Io me ne vado lo stesso. - Ma che senso ha ora?
- E' per Step. Non lo voglio più vedere.
- E' finita. - Mh, si, è finita!
Mi ha tradita!
- Te l'ha detto lui? - Si.
995 01:29:26,007 -> 01:29:30,319 - Well, if you has said ... No? - Shit, Ele, had three years! 984 01:29:30,407 -> 01:29:32,204 - And he has ruined all in an instant! 985 01:29:32,647 -> 01:29:35,878 Three years? Sorry, because three years? 986 01:29:39,647 -> 01:29:41,603 I saw it the first time three years ago 987 01:29:43,527 -> 01:29:46,360 Since then no longer able out of my head. 988 01:29:46,687 -> 01:29:48,484 Did you know him and you tell me? 989 01:29:49,567 -> 01:29:52,365 I have not said anything because it seemed so childish 990 01:29:52,727 -> 01:29:54,445 fall in love with a person like that, 991 01:29:54,807 -> 01:29:58,595 without even having spoken. - How do I ever, right? 992 01:30:07,367 -> 01:30:09,483 - Look, Gin ... - I know how you feel. 993 01:30:10,607 -> 01:30:12,563 You in my place never forgive.
- E lui ha rovinato tutto in un istante!
Tre anni? Scusa, perchè tre anni?
Lo l'ho visto la prima volta tre anni fa
e da allora non sono più riuscita a togliermelo dalla testa.
Tu lo conoscevi e non mi hai detto niente?
Non ti ho detto niente perchè mi sembrava cosi infantile
innamorarsi di una persona cosi,
senza neanche averci parlato. - Come faccio sempre io, no?
- Senti, Gin... - Io so come la pensi.
Tu al posto mio non perdoneresti mai.
1007 01:30:13,607 -> 01:30:15,165 As you say, it is the rule. 995 01:30:17,247 -> 01:30:20,398 You know what are the rules? Mh? 996 01:30:21,767 -> 01:30:23,723 Not to throw too much into a story, 997 01:30:24,287 -> 01:30:26,164 because innamorasi scary at all, 998 01:30:26,447 -> 01:30:29,245 and then it is more convenient hide behind the fantasy. 999 01:30:32,127 -> 01:30:36,518 Gin, Prince Charming does not exist and love is something else: 1000 01:30:38,447 -> 01:30:41,564 You accept a person with his faults and mistakes with her. 1001 01:30:43,327 -> 01:30:45,522 And I tell you who have never managed to do it 1002 01:30:45,567 -> 01:30:48,525 and every day I feel more alone if you want to know! 1003 01:30:55,727 -> 01:30:56,921 Try to understand. 1004 01:30:59,367 -> 01:31:05,636 (Background music) 1005 01:31:42,567 -> 01:31:45,843 - Raphael: We are confident Dr. Millet that this is fair? 1006 01:31:45,887 -> 01:31:48,117 I would not want it risapesse is around. 1007 01:31:48,527 -> 01:31:50,882 We're not doing mica something illegal? 1008 01:31:51,207 -> 01:31:52,959 And then there's the secrecy.
Sai a cosa servono le regole? Mh?
A non buttarsi troppo in una storia,
perchè innamorasi fa paura a tutti,
e allora è più comodo nascondersi dietro la fantasia.
Gin, il principe azzurro non esiste e amare è un'altra cosa:
È accettare una persona coi suoi difetti e coi suoi sbagli.
E te lo dico io che non sono mai riuscita a farlo
e ogni giorno mi sento sempre più sola, se vuoi saperlo!
Cerca di capirlo.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
- Raffaella: Siamo sicuri che questo dottor Miglio sia discreto?
Non vorrei che la cosa si risapesse in giro.
Non stiamo mica facendo qualcosa di illecito!
E poi c'è il segreto professionale.
1023 01:31:53,167 -> 01:31:55,556 Anyway, who cares what people say! 1010 01:31:55,607 -> 01:31:58,724 - Where is the problem? - Sure! Our daughter is a minor, 1011 01:31:58,767 -> 01:32:01,964 pregnant, no one knows who, a few day perhaps will have an abortion. 1012 01:32:02,007 -> 01:32:03,725 In your opinion is the problem? 1013 01:32:04,527 -> 01:32:05,676 (RAFFAELLA Sighs) 1014 01:32:08,687 -> 01:32:12,282 - Love, Daniela is no longer a child. - So excuse? 1015 01:32:12,887 -> 01:32:15,196 So must make the best choice! 1016 01:32:16,127 -> 01:32:17,640 And what is the best choice? 1017 01:32:18,167 -> 01:32:20,476 Certainly not the one that we impose. 1018 01:32:21,567 -> 01:32:22,966 Must decide for itself. 1019 01:32:24,807 -> 01:32:25,842 It 's true. 1020 01:32:27,167 -> 01:32:28,156 You're right. 1021 01:32:32,727 -> 01:32:34,445 - Hello. - Step: Hello. 1022 01:32:36,087 -> 01:32:37,156 Join.
- Dov'è il problema? - Certo! Nostra figlia è minorenne,
incinta, non si sa di chi, tra qualche giorno forse farà un aborto.
Secondo te dov'è il problema?
(RAFFAELLA SOSPIRA)
- Amore, Daniela non è più una bambina. - E allora scusa?
E allora deve fare la scelta migliore!
E qual è la scelta migliore?
Certamente non è quella che le imponiamo noi.
E' vero.
Hai ragione.
- Ciao. - Step: Ciao.
Entra.
1038 01:32:38,087 -> 01:32:39,156 Thank you. 1024 01:32:40,647 -> 01:32:42,399 - There is Gin? - No, it's output. 1025 01:32:43,687 -> 01:32:44,756 Ah. 1026 01:32:45,247 -> 01:32:47,124 Listen, I wanted to leave these ... 1027 01:32:48,047 -> 01:32:51,198 - Go, go well beyond. - Thanks. - Please. 1028 01:34:46,407 -> 01:34:47,396 (Door opens) 1029 01:34:57,967 -> 01:34:59,400 Why did not you say? 1030 01:35:01,927 -> 01:35:03,246 Please, go away. 1031 01:35:23,527 -> 01:35:25,006 (Door opens) 1032 01:35:25,767 -> 01:35:32,206 (Background music) 1033 01:35:38,447 -> 01:35:40,881 (GIN crying) 1034 01:35:52,527 -> 01:35:56,076 (GIN crying) 1035 01:39:29,567 -> 01:39:30,682 (DOOR BELL) 1036 01:39:45,527 -> 01:39:51,841 (Background music) 1037 01:40:58,687 -> 01:41:01,679 - Step: No one pays any attention to water which evaporates after the rains,
- C'è Gin? - No, è uscita.
Ah.
Senti, volevo lasciarle questi...
- Vai, vai pure di là. - Grazie. - Prego.
(PORTA SI APRE)
Perchè non me l'hai detto?
Ti prego, vai via.
(PORTA SI APRE)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(GIN PIANGE)
(CAMPANELLO PORTA)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
- Step: Nessuno fa caso all'acqua che evapora dopo le piogge,
1054 01:41:01,727 -> 01:41:03,080 when the sun returns. 1039 01:41:04,127 -> 01:41:05,446 - Does not matter if this water 1040 01:41:05,487 -> 01:41:09,036 there are tears costs to cry for love, for pain. 1041 01:41:10,407 -> 01:41:13,877 - Water evaporates back into the air and back into our lungs, 1042 01:41:14,207 -> 01:41:16,437 by breathing in the wind we refer them to the face. 1043 01:41:17,607 -> 01:41:19,882 - And the tears back inside us, 1044 01:41:20,887 -> 01:41:22,684 as the things we lost. 1045 01:41:23,727 -> 01:41:25,285 - But nothing is lost really. 1046 01:41:26,167 -> 01:41:29,045 - Every second that passes, every rising moon 1047 01:41:30,127 -> 01:41:31,526 do nothing but tell us: 1048 01:41:32,367 -> 01:41:33,356 "Live" 1049 01:41:34,167 -> 01:41:35,759 "Live and love what you are," 1050 01:41:37,047 -> 01:41:40,357 "However you are, wherever you are."
- Poco importa se in quell'acqua
ci sono anche le lacrime spese a piangere per amore, per dolore.
- L'acqua evapora, torna nell'aria e torna nei nostri polmoni,
respirando il vento che ci investe il viso.
- E le lacrime tornano dentro di noi,
come le cose che abbiamo perso.
- Ma nulla si perde davvero.
- Ogni secondo che passa, ogni luna che sorge
non fanno altro che dirci:
"Vivi,"
"vivi e ama quello che sei,"
"comunque tu sia, ovunque tu sia".
1068 01:41:40,847 -> 01:41:43,407 - "Look up at the sun, Close your eyes " 1052 01:41:44,127 -> 01:41:46,004 "And never grow weary of dreaming." 1,053 01:41:47,167 -> 01:41:49,840 - Gin, life is too short 1054 01:41:50,607 -> 01:41:53,565 not to be happy ... together.
"e non stancarti mai di sognare".
- Gin, la vita è troppo breve
per non essere felici... insieme.
Translation: www.subsedit.com
Tip for download: Open Subtitles MKV Player