あんたは共犯者だけど
虽说你是共犯
仲間じゃない
但不是我们的同伴
だから…
所以说…
チクったりしたら あんたを殺すよ
你要敢告密 我就会杀了你
おそらく こいつらは 本気でこの国に戦いを挑む気らしい
这些人恐怕是真的打算与这个国家为敌
戻ってこい 柴崎
回来吧 柴崎
早く 出てこいよ
快出来吧
世界から弾き出されて
被世界所放逐
途方も無く 細い針の上にいた
我独自伫立在 极尽细微的针尖
バランスをとる指の先が
张开双臂 保持平衡
翻译
mam 小江 (诸神字幕组/靠谱组)
バランスをとる指の先が
张开双臂 保持平衡
君に触れて 独りじゃないとわかった
在指尖被你触碰的瞬间 我懂得了自己并不孤独
校对
zwx (诸神字幕组/靠谱组)
时间轴
Foyzi (诸神字幕组/靠谱组)
僕らにただ一つ与えられてた
上天仅赐予我们一物
歪んだ羽で
就是这破碎的双翼
生まれてから(死ぬまで)
你轻声问道(逝去之前)
生まれてから(死ぬまで)
你轻声问道(逝去之前)
死ぬまでに何をしたいって聞く
「在你逝去之前想做些什么」
OP特效
和路雪 (诸神字幕组/靠谱组)
君は まるで 天使みたいにさ 笑うから
你正如天使一般 微笑着
压制
紺野木綿季 (诸神字幕组/靠谱组)
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃烧(扭曲)于盛夏热度的楼群中穿梭
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃烧(扭曲)于盛夏热度的楼群中穿梭
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃烧(扭曲)于盛夏热度的楼群中穿梭
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃烧(扭曲)于盛夏热度的楼群中穿梭
僕らは 落ちてく 最後に
我们折翅而降 最终
引き金を 引いてやろう
扣下扳机吧
冬が全てを覆う
寒冬将笼罩一切
納得できません
我不能接受
何で いきなり 文書課のおっさんが上司になるんすか
为什么突然从文职课调了个大叔来当领导啊
おかしいでしょう そんなの
这也太奇怪了吧
あれ 知らなかったっけ
原来你不知道啊
柴崎さんって 元捜査一課の敏腕刑事
柴崎以前是搜查一课的得力干将
そうそう
对啊
かみそりの柴崎って 呼ばれてたんですよね
人送外号 剃刀柴崎
いいなぁ 憧れるなぁ そういうべったべたな称号
真好啊 我也想要个经典的外号
そんなの昔の話じゃないですか
翻老黄历有意思吗
今じゃ 窓際の 文書課に飛ばされちゃってるわけでしょう
现在不都已经被踢到文职课养老了吗
だったら…
干嘛还…
どうも
你好
お疲れさまです
辛苦了
もう 柴崎さん
我说柴崎
ダータで引っ越し 手伝わせるなんて なしですよ
我可不是免费帮你搬东西的
俺の机って どこかな
我的桌子在哪里？
ここです
这边
絶対 後で何かおごってくださいよ
晚些时候你一定要请我吃饭啊
ラーメンか 何かでいいか
那就请你吃回拉面吧
だから～
都说了
デブは炭水化物がマストだって 決め付けないでくださいよ
胖子又不是只吃碳水化合物 别自说自话啊
おい 羽村
喂 羽村
ねえ ナイン
我说Nine
なぞなぞ ちょっと難し過ぎたんじゃない
解谜游戏是不是难了点啊
そんなことないだろ
没有的事
でもさ また なぞなぞ 誰にも解けなかったらどうすんの
但是啊 要是又没人解得开怎么办？
こないだの 六本木の爆発の後
上一回 六本木爆炸之后
ＮＢＣテロ対応専門部隊の対策車両が出てただろ
NBC反恐专门部队 出动了对策车辆吧
ひょっとして
说不定…
俺たちの得物に気付いたやつがいるのかもしれない
有人察觉到我们的目标了
次のこいつではっきりするさ
下次就用这家伙来一探究竟吧
追踪 & 破坏
犯人はこのように堂々と警察に入り込み
凶手就是这样光明正大地进入警察局
監視カメラすら気にせず
毫不避讳监控摄像
平然とプラスチック爆弾の入った岡持ちを置いていきました
冷静地把装有塑胶炸弹的提盒安置入内
これは もう われわれ警察に対する挑戦と考えて間違いないかと思われます
毫无疑问 这是对我们警方的挑衅
こうしてる間にも
就在我们讨论的当下
やつらは次の爆弾を仕掛けてるかもしれんということか
恐怕他们已经在酝酿下一次炸弹袭击了
青森の核燃料再処理施設からプルトニウムを奪った強奪犯の一人は
发生于青森核燃料再处理设施的那起钚抢夺事件
その数カ月前に入社した 施設の従業員だった
其中一个犯人是设施的内鬼 入职才几个月
名前は 宮嶋雄蔵
名叫 宫岛雄藏
ところが 彼は 存在しない人間だった
不过这是个假身份
どういうことだ
怎么回事？
おそらく 住基ネットから 役所のデータベースに入り込み
恐怕是入侵了政府数据库 修改了个人身份数据
架空の人物を捏造したと 推測されてる
从而虚构出了一个人
地域振興の建前 地元の人間の方が雇用に当たって 有利だからな
现在都在呼吁振兴地方经济 自然是优先雇用当地人
で
所以呢
その絵が 宮嶋の顔だ
这就是宫岛的画像
写真はないのか
没有照片吗
施設が管理していた 宮嶋の顔写真は
保存在设施里的宫岛的正脸照资料
何者かによって削除されていた
被匿名人士消除了
緊急配備を敷いたが
虽然做了紧急应对
宮嶋はもう一人の犯人と共に こつぜんと姿を消した
但还是让宫岛和另一个犯人逃之夭夭了
がきにしか見えないな
看起来不过是个小鬼啊
ああ
是啊
俺ががきのころ 住んでた町はさ
我小时候住的小镇里
年寄りばっかだったんだよね
尽是些上了年纪的人
確か 広島だったな
我记得 你是广岛人吧
俺は 嫌いだったんだ 夏が
我曾很讨厌夏天
夏になると 町は怖いほど静かになる
一到夏天 小镇上就静得吓人
じいさん ばあさんたちが めったに外に出てこなくなるからだ
因为老头老太太们都不爱出门
夏は調子が悪くなるって
说是到了夏天 就没什么精神
俺はばあちゃんっ子だったからな
我是奶奶带大的
ばあちゃんを夏が奪っていくような そんな気がして…
总觉得是夏天抢走了我的奶奶
嫌いだったよ 夏がね
我真的很讨厌夏天
被爆２世のお前が この件を受けたのは そこか
鉴于自己就是核爆受害者后代 你才会接下这案子的吧
核をおもちゃにする犯人を 許すわけにはいかないと
你是觉得把核弹当作玩具的罪犯不可饶恕吧
いや…
不…
どうなのかな
我也不清楚
でも ちょっと 引っ掛かるんだよ 何かが
不过 这个案件总让我感觉难以释怀
河合さんさぁ あんたみたいなベテランが
河合老弟 你也算是老手了
どうして クレーン操作 あんなミスしちゃったの
为什么会在操作吊车时犯下这么低级的错误？
だから 残業続きで疲れててね
都说了 一直在加班 太累了
うちの会社 ブラック企業ってやつなんですよ
我们公司可是家黑心企业啊
刑事さん 調査に入ってくれません
要不警察先生 你来帮我们查查吧
お前
放老实点
柴崎さん
柴崎
悪い 椅子 貸してくれる
不好意思 借我张椅子坐坐
腰 悪くてさ
我腰不太好啊
はい
好
河合さん 趣味はギャンブルだって
河合你爱好赌博吗
まあ
一点点而已
馬？ 自転車？ それともボート？
赌马？ 自行车？ 还是说赛艇？
そういや あんたの家に 怖いお兄さんが訪ねてきてるって
听说你家里有可怕的大哥上门是吗
あっ いや 最近は…
不 最近没…
確かに 最近 ぴたりと来なくなったみたいだねぇ
也对 好像最近反倒不来了呢
おや
奇怪了
ここにも借金取りが訪ねてきたかな
追债的都追到这里来了吗
お持ちしました
东西拿来了
任意で提出してもらった あんたのパソコンから
在你自愿提交的这台电脑里
動かざる証拠ってやつを復元したよ
我们复原出了铁一般的证据
河合が自供しました
河合招供了
事故を装い 旧江戸川の送電線を切れば
他收到一封邮件 声称只要他切断了旧江户川的输电线缆
２００万円を支払うという メールが届いたそうです
并假装成意外 就能收到200万
実際に金銭の受け渡しはあったのか
最后有收到钱吗
ええ 河合がやってもいいとメールしただけで
是的 河合只是回复了一封表示同意的邮件
銀行口座を教えてもいないのに １００万円が振り込まれたそうです
在未将银行帐号告知对方的情况下 就收到了100万
振込口座と振込時間を洗いましょう
查一下汇款帐号和转帐时间吧
当然ですが 偽の口座から振り込んでます
当然 汇款帐号是假的
何よりの問題は 犯人が旧江戸川の送電線を切れば
问题的关键在于 犯人很清楚只要切断旧江户川输电线缆
都内に停電が起こり 都庁の電源が断たれることを知っていた点です
就能引起市内停电 并切断市政厅的电源
ただ そこまで用意周到な犯人が
但是 凶手布局如此周密
なぜ 足がつくようなメールを残しておいたのか
为什么还会选用邮件这种会暴露线索的方式呢
六本木署の監視カメラ映像にしても
六本木警署的监控视频
まるで 作為的に証拠を残しているかのような…
简直就像是他们刻意留下的证据
どうした
怎么了
来ました スピンクスです
斯芬克斯又来了
皆さん お待たせしました
让大家久等了
「スピンクスの なぞなぞ とけるかな？」のコーナーです
又到了斯芬克斯的解谜时间了
スピンクス一号です
我是斯芬克斯一号
二号でーす
我是二号
では 今日の問題
接下来是今天的问题
なぞなぞ解いた神様の すまいの隣にあるビル な～に
解开了谜团的神明 其住所隔壁的大楼是哪里呢
分からないと また ボーンと爆発しちゃうよ
要是解不开的话 又会砰地一声大爆炸了哦
タイムリミットはあしたの午前１０時
最后期限是明天上午10点
さあ みんな
大家加油
足を棒にして ずるずる引きずってでも探してね
拖着笨重的双腿 东奔西走吧
行ってこい
行动吧
はい
是
今の映像 戻せるか
麻烦退回到刚才的画面
はい
好
そこだ
停下
あしたの午前１０時
明天上午10点
さあ みんな
大家加油
スピンクス二号がかしわ手を打ってる
斯芬克斯二号在这里拍了两下手
神様のすまいは どこかの神社のことだろう
神的住所是指某处的神社吧
なぞなぞを解いた神様…
解开谜底的神明…
スピンクスのなぞなぞを解いたのは…
解开斯芬克斯之谜的是…
オイディプス
俄狄浦斯
オイディプスを日本版の神様に 例えろってことっすかね
这里指的是日本本土神明中所对应的俄狄浦斯吗
いいアイデアかも
这个切入点不错
「足を棒に」ってのも 何かあるんでしょうか
「奔走劳累」又是指什么
オイディプスの名前の意味は「腫れた足」
俄狄浦斯的名字有「肿胀的脚」的意思
腫れた足
肿胀的脚？
実の父ライオスは彼を森に捨てたとき
亲生父亲拉伊俄斯将他抛弃在森林时
獣から逃げられないようにと かかとに太い釘を刺した
曾用钉子划伤其后脚跟 令他无法从野兽口下逃生
そりゃ むごい
这也太残忍了
彼は羊飼いに拾われ
后来他被牧羊人捡到
コリントスという国の王の養子となる
最终成为科林托斯国王的养子
王は彼の足を見て 腫れた足 オイディプスと名付ける
国王看到他肿胀的脚 为他取名为俄狄浦斯
見たまんまだ
真是形象
一説にはオイディプスは 生涯 足を引きずっていたという
还有一种说法 认为俄狄浦斯一生都跛足
しかし…
但是…
時間がありません
没有时间了
予定時刻を指定してきたのは 今回が初めてです
这还是头一回带上了预告时间
取りあえず 都内の神社をしらみつぶしにチェックしろ
总之 先把市内的神社全都彻查一遍
はい
是
リサ リサ リサ…
理沙 理沙 理沙…
柴崎さん 寝転がってプレーしたいんですけど
柴崎先生 我可是想边躺着边玩的啊
物 考えるのに ここのソファが向いてるんだ
我还是习惯在这里的沙发上思考事情啊
お前こそ ゲームなら 家に帰ってやりゃあいいのに
你才是 要玩游戏就回家玩去
柴崎さんに 付き合ってあげてるんじゃないですか
我这不是在陪柴崎先生你吗
寂しいかと思って
想着你一个人多寂寞啊
そりゃ どうも
那还真是感激不尽
まあ スピンクスも寂しいんじゃないっすか
说回来 斯芬克斯他们也是寂寞了吧
構ってちゃんじゃないですかね
做出这种事请 是想让大家都关注他们吧
子供なんでしょ
还是孩子嘛
寂しいからって あちこち 爆破されたら
一寂寞就到处炸楼
たまったもんじゃない
这可让人受不了
あちゃ くそ
哎 可恶
ネットゲームか
是网游吗
ええ 協力してモンスターを倒すんです
嗯 和大家齐心协力打倒怪兽
結構 面白えっすよ
还挺好玩的
近ごろの若い者は 自分の殻に閉じこもるのかと思ったら
我还以为最近的年轻人都待在自己的世界里 不愿与人交流
やたらと 人とのつながりを求めるんだな
想不到这么渴求人际间的互动
やだやだ 若い者にぼやき言うようになっちゃ おっさんの証拠ですよ
哎哟 会发年轻人的牢骚 说明你已经是大叔了
やりました
成功了
グリーンドラゴン 倒しました
打倒绿龙了
こいつ 結構 レベル高いんですよ
这家伙等级还挺高的
ドラゴンねぇ…
龙啊…
確か オイディプスの母親の祖先は…
没记错的话 俄狄浦斯母亲的祖先是…
そうか
原来如此
そうだ 六笠
就是这样 六笠
誰
是谁
リサ？
理沙？
リサなの？
是理沙吗
柴崎さん 正気ですか
柴崎先生 你是认真的吗
はい
是
犯人を刺激するつもりか
你这是打算刺激犯人吗
何かあれば 責任を取ります
要是出了什么差错 我会承担一切责任
柴崎…
あんたの立場で 何ができるんですか
就凭你能做得了什么？
問題が起これば 責任を取らされるのは上の人間…
要是出事了 承担责任的可是上头…
では 倉橋さん
那么 仓桥部长
何かあれば 責任を取ってください
要是出事了 请您负全责
名前とは 本来 愛の贈り物です
名字原本是爱之馈赠
でも 捨てられたあなたたちの名前に 愛は存在しない
然而 对于被抛弃的你们 名字中没有一丝爱意
そのような偽りの看板は 排除しなければいけないのです
我们必须剔除这种有名无实的名号
これから あなたたちに新たな呼び名を授けます
现在起 我们将授予你们新的名字
大丈夫？
没事吧
また 耳鳴り？
又是耳鸣？
いや 何でもないよ
不 我没事
嘘はなしだからね
记得要互不隐瞒
だったら こっちも嘘はなしだ
那你也不要有所隐瞒
三島リサに会ってただろ？
你去见三岛理沙了吧
バレてた？
被发现了？
分かってるさ 深入りはしない
我明白 不会过度干涉的
深入りしたら…後で 痛くなっちゃうから
要是涉足过深…往后可是会吃苦头的
ＯＫです
OK了
聞こえるか スピンクス一号 二号
能听见吗 斯芬克斯一号 二号
警視庁の柴崎だ
我是警察局的柴崎
何
什么
お前たちの謎掛けに答えてやろう
我就来解答你们的谜题吧
「なぞなぞ解いた 神様のすまいの隣にあるビル なに？」
「解开了谜团的神明 其住所隔壁的大楼是哪里呢」
スピンクスの謎掛けを解いたのは オイディプス
解开斯芬克斯谜语的是俄狄浦斯
彼は神の子ではないが
虽说他不是神明之子
母親で 妻のイオカステの先祖は…竜の化身
但他的母亲兼妻子 伊俄卡斯忒的祖先…是龙的化身
一説には オイディプスは生涯 足を引きずっていたといわれる
有一种说法 指出俄狄浦斯一生都跛足
足を引きずる竜 アラハバキだ
跛足之龙 既荒吐神
アラハバキは 関東 東北地方に伝わる謎の神だ
荒吐神是关东 东北地区民间信仰的谜团重重的神祗
戦いの神 製鉄の神 足神さまともいわれている
也被传颂为战神 冶铁之神 甚至足神
あるときから 神としての居場所を失い 各地をさまよい
有一天 它失去了神祗之居 于各地徘徊
疲れ果てて 足を引きずる
筋疲力尽 以至跛足
緊急ニュースが入ってきました
插播一则紧急新闻
ただ今 警視庁が動画サイトを使い
就在现在 警视厅正在借助视频网站
爆弾犯人の謎掛けに答えています
解答炸弹犯的谜题
それに アラハバキの「ハバキ」は
而且 荒吐神读音中的「Habaki」
竜の木という語源で 竜神とも関係が深い
语源为龙之木 与龙神也有莫大关系
アラハバキ神社は宮城県の多賀城が有名だが
荒吐神神社以宫城县多贺城闻名
東京都内に祭られている場所は…
而在东京 祭祀它的地方则是…
ここだ
这里
葛飾区の白髭神社
葛饰区的白须神社
その隣にあるビル
这就是它旁边的大楼
ただ今 爆弾解除 完了しました
炸弹已被解除
よし ご苦労
好 辛苦了
これが 謎掛けの答えだ
这就是谜题的答案
やるじゃん
还行啊
ただ今 無事に爆弾が回収されたもようです
炸弹似乎已经于刚才被安全回收了
どうだ 答えを当てられた感想は
自己出的谜题被正确解答的感受如何？
どうせ 痛くも かゆくもないんだろう？
反正是不痛不痒吧
ゲームか 冗談のつもりか知れんが
我不知道你们这是在玩游戏还是在开玩笑
がきの遊びも大概にしろ
小毛孩过家家要给我适可而止
お前らがちらつかせてるジョーカーは おもちゃじゃないんだ
你们四处挥散的鬼牌 可不是玩具
もし そいつを使おうってんなら…
要是你们敢使用它…
切るんだ 早く
中断播放 快
あっ はい
啊 是
お前らを 絶対に許さん！
我决不饶你们
柴崎さん まずいですよ
柴崎先生 这怎么行
あんなホシをあおるような言い方
你怎么能说出这些煽风点火的话
そちらのフォローは倉橋部長にお願いしてありますので
接下来就请仓桥部长帮我弥补这个失误了
まったく…
真是的…
見たか？
看见了吗
もちろん
当然
爆弾防護服の中に 放射能防護服が交じってた
在身着炸弹防护服的人群中 掺杂着身穿辐射防护服的人员
つまりは…
就是说…
間違いなく 警察は…
毋容置疑 警察他们…
俺たちと プルトニウム強奪犯を結び付けた
已经察觉到我们和钚抢夺事件有关联了
葛飾区 白髭神社の隣のビルから 爆弾が撤去されました
设置于葛饰区白须神社旁大楼内的炸弹 已被警方拆除
犯人からの謎掛けに警視庁は 動画サイトで解答し
警视厅通过视频网站解答犯人提出的谜题
無事 爆弾を発見…
顺利发现炸弹位置…
あっあの 倉橋部長
请…请问 仓桥部长
何だ
怎么了
柴崎さんって 何者なんですか
柴崎先生他是何方神圣啊
一課のエースだったって 聞きましたけど
我只听说他曾是一课的王牌
何があったんですか
之后到底发生了什么？
１５年前の夏 与党の議員秘書がホテルの部屋から転落死した
15年前的夏天 一名执政党议员的秘书从酒店房间坠楼而亡
秘書？
秘书？
上は 自殺か事故と判断したが
虽然上头判定这是自杀或意外事故
柴崎は 納得しなかった
但柴崎却不能接受这种说法
何らかの陰謀に巻き込まれた可能性があると主張し
他主张这名秘书可能是被卷入了某种不为人知的阴谋之中
死んだ議員秘書の派閥の領袖にまで 捜査の手を伸ばした
他便开展搜查 甚至调查到了坠楼的议员秘书所属派系的领袖身上
そりゃ まずいですね
这么做不太妙吧
領袖は 警察庁出身だった
那位领导人是警视厅出身的
だから柴崎さんは 文書課に…
所以柴崎先生才会被调去文职课…
柴崎には家族があった 生活があった
柴崎有他的家庭 有他的生活
上からの決定を受け入れるしかなかった
所以只能听从上头下达的决定
しかし…あいつは忘れていない 諦めていないんだ
但是…他从未忘记 也从未放弃
あの夏を
那年夏天发生的事件
今日も暑いな
今天也好热啊
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
誰か 海を撒いてはくれないか
有谁 能替我泼洒海水
ぼくの頭上に沈んでゆく 魚と太陽を
鱼儿与太阳沉落于眼前
浴びたいのだ
让我浸浴在它们的怀抱中吧
あざやかな未知 躓いて消える魔法
施下魔法 让绚丽的未知不复存在
プレパラート越しに見える
透过显微镜望去
ひび割れた空
那是一片碎裂的天空
廃墟の屋上に 辿り着くは綿毛の
我们是那曲旋律
囁きをかこむ ぼくらはうた
萦绕在飘落于废墟屋瓦上绒毛的细语中
灰色の地上に 飾られたひかりの
我们是那簇花朵
轟を纏う 僕らは花束
环绕在照耀着灰色大地光芒的轰鸣声中
毟られた翼を
张开那双折断的翅膀