1 00:01:20,039 --> 00:01:22,940 Ritchie, hora de levantar! 2 00:01:35,974 --> 00:01:40,163 NORTE DA CALIF�RNIA VER�O DE 1957 3 00:01:47,046 --> 00:01:50,787 Quanto mais se trabalha, mais se ganha! Mexa-se! 4 00:01:50,980 --> 00:01:52,387 Ritchie, vamos! 5 00:03:17,313 --> 00:03:20,412 N�o parem! N�o parem! 6 00:03:20,673 --> 00:03:24,251 Qual � o problema? Andem! 7 00:03:25,698 --> 00:03:28,315 Vamos, mais r�pido! 8 00:03:28,544 --> 00:03:31,136 Vamos, estamos perdendo dinheiro! 9 00:03:38,400 --> 00:03:40,669 "N�o me toque!", eu disse. 10 00:03:40,736 --> 00:03:44,413 "J� cansei de apanhar de homem!" A� dei um soco nele. 11 00:03:44,960 --> 00:03:48,221 Quando ele caiu no ch�o, pensei que estivesse morto. 12 00:03:48,480 --> 00:03:52,986 A� eu disse: "Meu bem, se n�o gostou, voc� que se ferre!" 13 00:03:53,215 --> 00:03:57,078 - E ele se ferrou! - Descasquem as frutas! 14 00:03:57,503 --> 00:04:00,634 - Ela o mandou se ferrar! - Trabalhem! 15 00:04:10,079 --> 00:04:11,967 Ritchie! 16 00:04:13,758 --> 00:04:17,948 Bob! Bob, meu filho! 17 00:04:20,125 --> 00:04:22,876 Ritchie, j� fez o que eu pedi? 18 00:04:23,326 --> 00:04:26,676 Ent�o, bonz�o, finalmente apareceu, hein? 19 00:04:26,910 --> 00:04:29,843 Tive sorte de achar este lugar! 20 00:04:30,909 --> 00:04:33,976 Rosie, este � meu irm�o Bob. 21 00:04:36,093 --> 00:04:39,289 Por que esperou um ano para vir? 22 00:04:39,581 --> 00:04:41,949 ESCOLA SOUTH SIDE 23 00:04:46,844 --> 00:04:50,008 Pare! Cuidado! Minha guitarra. 24 00:04:50,269 --> 00:04:51,644 Desculpe. 25 00:04:51,838 --> 00:04:54,653 N�o sabia que essa porcaria era t�o importante pra voc�. 26 00:04:54,845 --> 00:04:58,554 - At� durmo com ela. - Sem buraco? 27 00:04:58,749 --> 00:05:00,406 Vem! 28 00:05:01,821 --> 00:05:03,608 Jersey Joe! 29 00:05:06,299 --> 00:05:08,088 Joe Louis! 30 00:05:08,315 --> 00:05:10,455 Rocky Marciano! 31 00:05:11,612 --> 00:05:14,480 Voc� est� bem? Consegue mov�-la? 32 00:05:15,195 --> 00:05:18,675 Tudo bem? Consegue mov�-la? 33 00:05:21,307 --> 00:05:26,292 Voc� cresceu, cara! Est� muito grande para 16 anos. 34 00:05:26,523 --> 00:05:28,627 - E a�? Sentiu minha falta? - N�o. 35 00:05:28,858 --> 00:05:30,802 Devia ter sentido. 36 00:05:32,186 --> 00:05:36,497 - Como � ficar preso? - Cadeia � cadeia, cara. 37 00:05:36,698 --> 00:05:40,148 - Por que n�o veio pra casa logo? - N�o temos uma... 38 00:05:40,379 --> 00:05:44,208 ...desde que Steve morreu. - N�o seja um sonhador. 39 00:05:44,987 --> 00:05:47,222 Meus sonhos s�o puro rock-n'-roll. 40 00:05:51,994 --> 00:05:55,124 Demora muito tempo para se fazer uma boa tortilla. 41 00:06:00,985 --> 00:06:04,246 - V�o lavar as m�os para o jantar! - Certo, mam�e. 42 00:06:24,472 --> 00:06:28,782 Seus porcos! Vou contar para a m�e de voc�s! 43 00:06:29,913 --> 00:06:32,213 � isso a�, Rosie! 44 00:06:37,945 --> 00:06:41,939 - M�e, o que est� fazendo aqui? - Vim trabalhar. 45 00:06:42,136 --> 00:06:44,023 Vim tir�-la deste buraco. 46 00:06:44,215 --> 00:06:47,117 N�o antes de ganharmos um dinheiro. 47 00:06:48,118 --> 00:06:49,548 Bem... 48 00:06:55,511 --> 00:06:57,932 Eu disse dinheiro honesto. 49 00:06:58,134 --> 00:07:01,780 Eu estava trabalhando. Por que n�o acredita em mim? 50 00:07:03,798 --> 00:07:07,060 M�e, o que est� havendo? 51 00:07:10,646 --> 00:07:14,062 Vamos sair desse buraco amanh�! 52 00:07:18,806 --> 00:07:21,228 Est� bem, meu filho. 53 00:07:34,804 --> 00:07:36,660 N�o! 54 00:07:39,701 --> 00:07:41,676 Por favor! 55 00:07:48,628 --> 00:07:51,083 Diga que me ama. 56 00:08:22,738 --> 00:08:26,447 Por que n�o disse que era sua primeira vez? 57 00:08:27,667 --> 00:08:30,187 Voc� n�o perguntou. 58 00:08:36,500 --> 00:08:40,426 - Voc� vai, Ritchie? - Vou esperar um pouco. 59 00:08:56,690 --> 00:08:59,307 Voc� � incr�vel, sabia? 60 00:09:18,353 --> 00:09:20,393 Ei, Ritchie... 61 00:09:21,807 --> 00:09:24,044 O que h�, cara? 62 00:09:30,832 --> 00:09:33,287 Eu que devia perguntar. 63 00:09:34,735 --> 00:09:37,420 Espere a�. 64 00:09:38,735 --> 00:09:42,215 - Atrapalhei algo entre voc�... - Esque�a. 65 00:09:43,087 --> 00:09:45,804 Pensei que tivesse mudado. 66 00:09:46,606 --> 00:09:49,574 Sentirei falta de voc�s. Cuidem-se, est� bem? 67 00:09:49,776 --> 00:09:53,037 Rosie, passe um tempo com a gente. 68 00:09:53,390 --> 00:09:56,521 Bob comprou uma casa grande em Pacoima. Podemos visitar LA. 69 00:09:56,718 --> 00:09:59,401 Rosa, vai atrasar-se para o trabalho. 70 00:09:59,597 --> 00:10:02,281 - Meu pai n�o iria gostar. - Vamos! 71 00:10:02,511 --> 00:10:06,220 - Amo voc�, filha! - Tchau, Connie. 72 00:10:06,735 --> 00:10:08,676 Adeus, filha! 73 00:10:16,750 --> 00:10:18,921 Adeus, Rosa. 74 00:10:52,587 --> 00:10:56,133 SUL DA CALIF�RNIA 3 MESES DEPOIS 75 00:11:07,659 --> 00:11:10,593 N�o deixe o beb� cair da cadeira! 76 00:11:18,155 --> 00:11:21,568 Seu desjejum est� na mesa. Estou indo trabalhar. 77 00:11:21,962 --> 00:11:24,613 - E n�o cabule aula! - Obrigado, m�e! 78 00:11:27,657 --> 00:11:31,454 Rosie, o beb� est� com as meninas. At� a noite. 79 00:11:49,865 --> 00:11:52,069 Bom dia, Rosie. 80 00:11:52,681 --> 00:11:54,721 Bom dia, meninas. 81 00:12:06,120 --> 00:12:08,608 Bob veio ontem � noite? 82 00:12:09,608 --> 00:12:12,870 Ele n�o passa muito tempo em casa. N�o �? 83 00:12:13,640 --> 00:12:15,615 Voc� sim. 84 00:12:16,553 --> 00:12:18,375 Bem... 85 00:12:18,760 --> 00:12:20,646 eu sou eu. 86 00:12:23,113 --> 00:12:26,427 Sil�ncio! Come�ou a aula. 87 00:12:29,255 --> 00:12:31,874 Sente-se a�, Srta. Ludwig. 88 00:12:41,511 --> 00:12:44,578 Peguem o livro de hist�ria. Cap�tulo VII. 89 00:12:44,807 --> 00:12:49,247 - Quem � a loira? - N�o sei. Mas gamei! 90 00:12:50,629 --> 00:12:54,754 Esque�a! � da classe alta, High Tone. 91 00:12:54,951 --> 00:12:57,798 Concentre-se no teste de hoje! 92 00:13:15,494 --> 00:13:17,632 Chamam-me High Tone. E voc�? 93 00:13:17,830 --> 00:13:20,797 - Donna! - Importa-se se a acompanho? 94 00:13:20,998 --> 00:13:22,622 Claro. 95 00:13:23,750 --> 00:13:26,301 Isto �, n�o me importo. 96 00:13:26,500 --> 00:13:29,348 Donna. Bonito nome. 97 00:13:29,637 --> 00:13:32,736 Pensando bem, chame-me de Ritchie. 98 00:13:33,381 --> 00:13:35,485 Minha sala. 99 00:13:37,763 --> 00:13:40,065 Onde � a sua? 100 00:13:40,708 --> 00:13:43,774 Na quadra. Tenho Educa��o F�sica. 101 00:13:46,499 --> 00:13:48,474 Est� atrasado. 102 00:13:50,213 --> 00:13:52,219 Bem... 103 00:13:52,580 --> 00:13:54,271 tchau... 104 00:13:55,138 --> 00:13:56,513 Donna. 105 00:13:57,250 --> 00:13:59,585 Tchau... High Tone! 106 00:14:14,243 --> 00:14:15,802 Ei, Ed... 107 00:14:17,058 --> 00:14:19,294 quer comprar um quilo? 108 00:14:21,825 --> 00:14:24,575 Voc� conseguiu. 109 00:14:24,801 --> 00:14:27,005 Com muito esfor�o. 110 00:14:28,674 --> 00:14:30,649 Voc� conseguiu. 111 00:14:34,370 --> 00:14:35,482 Coisa linda! 112 00:15:03,456 --> 00:15:06,652 Beleza! Ritchie, venha. 113 00:15:06,848 --> 00:15:10,907 Quero apresentar-lhe Rudy. L�der dos Silhouettes. 114 00:15:12,448 --> 00:15:15,862 Ou�a, Valenzuela... 115 00:15:16,096 --> 00:15:18,552 Chino disse que voc� � bamba. 116 00:15:18,751 --> 00:15:22,330 - O que � isso? - Meu amplificador. 117 00:15:22,527 --> 00:15:25,178 Parece algo que algu�m jogou fora. 118 00:15:25,599 --> 00:15:28,534 � meu agora. 119 00:15:30,144 --> 00:15:32,052 N�o se preocupe. 120 00:16:33,020 --> 00:16:38,835 Verdade! O cara fumava erva! 121 00:16:39,676 --> 00:16:41,913 A� eu peguei de volta! 122 00:16:45,467 --> 00:16:47,987 Vamos, Rosie. Puxe um fuminho! 123 00:16:48,219 --> 00:16:51,448 Ponha algo mais em nossa vida amorosa! 124 00:16:53,403 --> 00:16:57,298 Preciso agitar esta noite! 125 00:16:59,611 --> 00:17:02,131 Preciso agitar! 126 00:17:08,122 --> 00:17:13,109 Ora, querida. Venha c�. S� estava brincando. 127 00:17:18,394 --> 00:17:20,695 Rosie, abra a porta. Desculpe. 128 00:17:20,921 --> 00:17:22,677 V� embora! 129 00:17:22,937 --> 00:17:25,523 Vamos andando. 130 00:17:26,714 --> 00:17:30,129 - Para onde? - Para casa. As pessoas dormem. 131 00:17:30,394 --> 00:17:33,524 Ei, Vera, espere. N�o precisam ir embora! 132 00:17:33,721 --> 00:17:36,787 - Rosie, j� vamos. - � s�rio. 133 00:17:36,985 --> 00:17:39,800 Fiquem. Rosie vai sair num instante. 134 00:17:40,058 --> 00:17:41,999 Ei, Rosie. Saia. 135 00:17:42,201 --> 00:17:45,234 N�o discuta com sua mulher. 136 00:17:46,489 --> 00:17:50,797 Sei o que est� acontecendo. Calma, calma. 137 00:17:51,031 --> 00:17:54,163 - Vamos indo. - Boa noite, Bob. 138 00:18:00,120 --> 00:18:03,894 Vamos, Rosie. Abra a porta. 139 00:18:08,184 --> 00:18:10,933 Abra a porta. J� disse! 140 00:18:11,384 --> 00:18:15,574 - Pare. Estou tentando dormir. - Abra essa porta! 141 00:18:15,800 --> 00:18:19,824 Deixe-me em paz. V� embora, encher a cara! 142 00:18:20,727 --> 00:18:25,168 Boneca, voc� pediu. Voc� que pediu. 143 00:18:37,814 --> 00:18:41,556 Nossa primeira apresenta��o ser� sexta � noite. Esteja preparado. 144 00:18:41,687 --> 00:18:43,409 Certo. 145 00:18:52,885 --> 00:18:55,471 Rosie. Voc� est� bem? 146 00:18:56,822 --> 00:18:58,926 Sim, Ritchie. O que quer? 147 00:18:59,157 --> 00:19:01,490 Venha c�, Rosie, venha. 148 00:19:01,684 --> 00:19:04,718 Nada. Desculpe, me enganei. 149 00:19:08,181 --> 00:19:11,344 N�o adianta, Bob, chega. 150 00:19:11,861 --> 00:19:15,822 Nunca est� satisfeito? � s� o que quer de mim? 151 00:19:16,628 --> 00:19:19,049 - Venha c�. - M�e! 152 00:19:28,756 --> 00:19:31,722 - M�e! - O que foi? 153 00:19:32,179 --> 00:19:34,863 Consegui! Estou no Silhouettes! 154 00:19:35,252 --> 00:19:37,009 - Verdade, filho? - �. 155 00:19:37,236 --> 00:19:40,618 Oh, Ritchie, que maravilha... 156 00:19:41,586 --> 00:19:43,246 Que maravilha! 157 00:19:46,386 --> 00:19:50,347 - O que � Silhouettes? - Voc� n�o � como eu esperava. 158 00:19:50,547 --> 00:19:53,069 Voc� n�o � como eu esperava. 159 00:19:53,299 --> 00:19:55,688 N�o tenho uma vida aqui. 160 00:19:56,371 --> 00:20:00,200 Nunca est� em casa. Acha que gosto de ficar aqui sozinha? 161 00:20:00,402 --> 00:20:03,981 Voc� n�o � minha esposa. 162 00:20:04,786 --> 00:20:07,209 N�o seja irritante! 163 00:20:07,410 --> 00:20:09,832 O que h� com voc�, afinal? 164 00:20:14,417 --> 00:20:16,327 Estou gr�vida. 165 00:20:25,458 --> 00:20:29,450 - Bem, n�o vai dizer nada? - Dizer o qu�? 166 00:20:30,192 --> 00:20:33,990 N�o � o primeiro. Nem ser� o �ltimo. 167 00:20:48,080 --> 00:20:49,803 Seu filho da m�e! 168 00:20:50,160 --> 00:20:53,957 Por Deus! O que est� havendo? 169 00:20:54,416 --> 00:20:56,325 Pare com isto! Saia! 170 00:20:56,527 --> 00:21:00,804 Sua cadela! A culpa � minha se ficou gr�vida? 171 00:21:01,006 --> 00:21:03,854 De quem mais? 172 00:21:04,111 --> 00:21:06,152 Ritchie, n�o! 173 00:21:06,351 --> 00:21:08,969 - N�o � problema seu. - Mas... 174 00:21:10,702 --> 00:21:14,085 Vai bater em mim agora? Filho da m�e! 175 00:21:14,287 --> 00:21:16,587 N�o sou sua puta! 176 00:21:18,478 --> 00:21:20,202 Sempre carrega sua guitarra? 177 00:21:20,943 --> 00:21:22,765 � meu futuro. 178 00:21:22,959 --> 00:21:25,293 Muito seguro de si, hein? 179 00:21:25,518 --> 00:21:27,340 Voc� n�o �? 180 00:21:27,534 --> 00:21:29,923 Sou s� a nova garota do quarteir�o. 181 00:21:30,126 --> 00:21:32,265 Pobre menina rica! 182 00:21:32,462 --> 00:21:34,470 N�o sou rica! 183 00:21:34,895 --> 00:21:36,520 T� legal. 184 00:21:40,814 --> 00:21:42,820 � o meu pai. 185 00:21:45,773 --> 00:21:48,937 Quero comprar uma casa assim para mam�e. 186 00:21:49,325 --> 00:21:51,497 Oi, papai. 187 00:21:55,149 --> 00:21:56,970 Preciso ir. 188 00:21:58,796 --> 00:22:00,619 Ou�a, Donna... 189 00:22:00,877 --> 00:22:03,911 tocarei numa festa de garagem � noite. 190 00:22:04,846 --> 00:22:07,332 - Festa de garagem? - Minha grande estr�ia. 191 00:22:07,628 --> 00:22:10,564 Vai ser demais, gatinha. Por favor, venha. 192 00:22:16,972 --> 00:22:18,914 Mas tenho de encontrar com voc� l�. 193 00:22:19,116 --> 00:22:22,345 Tudo bem. Anotei o endere�o para voc�! 194 00:22:22,924 --> 00:22:24,484 Se voc� for. 195 00:22:29,226 --> 00:22:31,976 - Tchau. - Est� bem, tchau. 196 00:22:43,627 --> 00:22:45,252 Oi, papai. 197 00:22:45,482 --> 00:22:47,457 Quem � o garot�o? 198 00:22:47,691 --> 00:22:49,480 S� um amigo! 199 00:22:49,963 --> 00:22:52,679 O que �, italiano? 200 00:22:56,553 --> 00:22:58,277 - Vamos, boneca! - Estou indo. 201 00:22:58,346 --> 00:23:00,767 R�pido! 202 00:23:18,441 --> 00:23:21,311 - Olhe o Ritchie, m�e! - Estou vendo. 203 00:23:33,992 --> 00:23:36,065 � com voc�, Joe! 204 00:24:15,654 --> 00:24:18,143 Quando Ritchie vai cantar? 205 00:24:18,342 --> 00:24:21,025 Logo. Pare de perguntar! 206 00:24:23,973 --> 00:24:27,169 Agradecemos a todos pela presen�a. 207 00:24:27,366 --> 00:24:30,149 Esperamos que tenham tido uma �tima noite. 208 00:24:30,374 --> 00:24:32,578 At� a pr�xima. 209 00:24:32,774 --> 00:24:38,109 Em meu nome. Rudy Castro e dos outros Silhouettes... 210 00:24:38,310 --> 00:24:40,927 desejo-lhes uma boa noite. 211 00:24:51,429 --> 00:24:53,916 Boa noite, Ritchie. 212 00:24:55,652 --> 00:24:58,620 Como n�o o deixaram cantar? 213 00:24:59,524 --> 00:25:04,313 - Querem o Elvis? - Tudo bem. Vou mostrar para eles. 214 00:25:04,516 --> 00:25:08,226 N�o sabem com quem est�o lidando. 215 00:25:08,771 --> 00:25:12,600 Meu av� era �ndio yaqui! 216 00:25:29,571 --> 00:25:31,775 O que foi? Teve um pesadelo? 217 00:25:35,362 --> 00:25:40,152 Desculpe, n�o queria acord�-lo... 218 00:25:40,386 --> 00:25:43,703 mas preciso de um lugar pra dormir. 219 00:25:44,450 --> 00:25:46,654 N�o, cara, aqui... 220 00:25:46,850 --> 00:25:48,891 descanse. 221 00:25:51,170 --> 00:25:53,176 Certo, irm�o! 222 00:25:56,962 --> 00:26:00,127 Melhor ficar no seu canto, do jeito que estou... 223 00:26:00,353 --> 00:26:02,492 posso tom�-lo por Rosie! 224 00:26:04,256 --> 00:26:07,072 T� legal, desculpe. 225 00:26:12,992 --> 00:26:15,415 Onde conseguiu essa foto do Steve? 226 00:26:15,746 --> 00:26:18,778 Mam�e me deu depois do funeral. 227 00:26:19,073 --> 00:26:21,690 Gostaria de ter ido. 228 00:26:28,833 --> 00:26:31,647 Bem, era seu pai, n�o meu. 229 00:26:33,855 --> 00:26:36,855 N�o esque�a de apagar a luz. 230 00:26:45,280 --> 00:26:47,135 - Voc� j� transou? - Ora, cara... 231 00:26:47,359 --> 00:26:52,311 Falo s�rio. Seu problema � press�o do esperma. 232 00:26:52,575 --> 00:26:55,642 Fica com tes�o e tem sonhos molhados! 233 00:26:55,903 --> 00:26:58,685 Cale-se e durma! 234 00:27:02,303 --> 00:27:06,045 Na sua idade, precisa de um entendido por perto. 235 00:27:06,334 --> 00:27:09,203 Acredite! 236 00:27:14,368 --> 00:27:18,228 - Tentei ir, sinceramente. - N�o precisa desculpar-se. 237 00:27:18,430 --> 00:27:21,211 Quem est� se desculpando? Meu pai n�o me deixou sair. 238 00:27:21,725 --> 00:27:23,766 - Jura? - Juro. 239 00:27:24,510 --> 00:27:27,544 Verdade... Eu queria ir. 240 00:27:30,109 --> 00:27:32,498 Cowboy Palace! 241 00:27:35,677 --> 00:27:38,426 N�o posso faz�-lo. Ritchie � menor. 242 00:27:38,684 --> 00:27:40,691 Ele vai cantar, n�o beber! 243 00:27:40,988 --> 00:27:43,989 Roque para um bando de caub�is! 244 00:27:44,221 --> 00:27:47,035 Meu marido, Steve, morreu de tanto beber aqui. 245 00:27:47,228 --> 00:27:48,984 Deve algo ao filho dele! 246 00:27:49,277 --> 00:27:51,316 Chino devia ter vindo. Precisarei de baterista. 247 00:27:51,548 --> 00:27:54,647 Danem-se os Silhouettes! Eu toco a bateria. 248 00:27:54,844 --> 00:27:57,626 Cara, tem bateria a�! O que vai tocar? 249 00:27:57,820 --> 00:27:59,346 Boney Maroney. 250 00:27:59,547 --> 00:28:03,029 Maroney! Pra esses tapados?! 251 00:28:08,282 --> 00:28:12,112 - Howard. Eles est�o aqui. - Desliguem a vitrola. 252 00:28:12,347 --> 00:28:14,289 Comece, cara. 253 00:28:14,491 --> 00:28:16,662 Testando. 1-2-3. 254 00:28:16,859 --> 00:28:19,728 � bom v�-Ios aqui. Est�o se divertindo? 255 00:28:20,027 --> 00:28:24,981 - Liguem a vitrola! - Um garoto far� sua estr�ia hoje. 256 00:28:25,211 --> 00:28:30,513 Palmas para Ricky "Ricardo" Valenzuela. 257 00:28:38,874 --> 00:28:40,946 E a�? 258 00:28:46,938 --> 00:28:49,686 - Eis uma de Lubbock, Texas. - Lubbock, Texas? 259 00:28:50,137 --> 00:28:52,177 Acompanhe-me. 260 00:30:15,574 --> 00:30:19,402 Botou pra quebrar, cara. Roque puro! Falei pra voc�! 261 00:30:19,605 --> 00:30:24,209 N�o precisa de conjunto. S� de algu�m que marque compasso. 262 00:30:24,405 --> 00:30:27,853 Eu, por exemplo. Falo em ganhar dinheiro! 263 00:30:28,085 --> 00:30:32,787 Falo em fazer m�sica, minha m�sica! 264 00:30:33,332 --> 00:30:37,423 Tem de se mostrar. 265 00:30:37,652 --> 00:30:41,230 Um local grande, venda de muitos ingressos, muitos cartazes. 266 00:30:41,620 --> 00:30:43,376 - Tem de sonhar alto. - Quer ser minha empres�ria? 267 00:30:43,668 --> 00:30:46,984 Pode apresentar-se � Legi�o Americana. 268 00:30:47,347 --> 00:30:50,664 Steve foi veterano da 1a. Guerra. N�o acha que consigo isso, Bob? 269 00:30:52,180 --> 00:30:54,482 Pode ser meu assistente. 270 00:30:54,676 --> 00:30:58,220 N�o, obrigado. Qualquer um, menos o Bob. 271 00:30:58,771 --> 00:31:01,106 - O que quer dizer? - Apenas cuide da Rosie. 272 00:31:02,643 --> 00:31:05,425 �, fique em casa pra variar. 273 00:31:05,812 --> 00:31:08,430 - Ou�a, n�o preciso que voc�... - Parem com isso, os dois! 274 00:31:08,819 --> 00:31:14,285 Ritchie, n�o seja intransigente. E voc�, Bob, � tutor do seu irm�o. 275 00:31:15,986 --> 00:31:18,408 Bom dia, Connie, Ritchie. 276 00:31:20,051 --> 00:31:21,545 - Bom dia. - Rosie... 277 00:31:21,779 --> 00:31:26,448 perdeu um grande show ontem. Ritchie foi �timo. 278 00:31:26,642 --> 00:31:29,425 � mesmo? N�o me surpreendo. 279 00:31:30,130 --> 00:31:33,741 Vou levantar v�o. Vejo voc�s mais tarde. 280 00:31:33,969 --> 00:31:37,417 Estou atrasada. Onde pus minha bolsa? 281 00:31:37,649 --> 00:31:40,333 "Levantar v�o." � isso! 282 00:31:40,786 --> 00:31:45,040 "Richard Valenzuela e sua guitarra voadora." 283 00:31:55,985 --> 00:31:59,760 - � aqui. O que acham, rapazes? - Uma beleza, cara! 284 00:31:59,953 --> 00:32:02,091 Um pouco de publicidade, e podemos arrasar. 285 00:32:02,289 --> 00:32:05,005 Est� sonhando! Nem nos deixaram entrar aqui! 286 00:32:05,743 --> 00:32:08,462 J� falei, cara! Minha m�e arrumou tudo. 287 00:32:08,657 --> 00:32:11,438 Desde quando sua m�e dirige esta banda? 288 00:32:12,080 --> 00:32:15,178 - Precisamos da ajuda poss�vel. - Ei, cara, Ritchie tem raz�o! 289 00:32:15,376 --> 00:32:19,718 Decido o que � melhor para os Silhouettes, e isto n�o �. 290 00:32:19,920 --> 00:32:21,578 Vamos cair fora! 291 00:32:22,256 --> 00:32:24,525 O que h� com ele? 292 00:32:27,119 --> 00:32:29,420 Voc�s v�m ou n�o? 293 00:32:35,310 --> 00:32:37,701 Acho que � "n�o"! 294 00:32:45,486 --> 00:32:49,829 - O que est� havendo? - Show business, meu filho! 295 00:32:50,062 --> 00:32:55,277 Um macaco desenha melhor que isso! 296 00:32:55,503 --> 00:32:56,450 Ah, �? 297 00:33:01,997 --> 00:33:03,786 Devia ter ficado calado! 298 00:33:04,045 --> 00:33:06,980 Todo muro, toda loja de bebida... 299 00:33:07,182 --> 00:33:10,726 todo poste telef�nico, botem em toda parte. 300 00:33:10,957 --> 00:33:12,933 Muito bem, vamos l�! 301 00:33:17,517 --> 00:33:20,866 Richard Valenzuela e sua Guitarra Voadora. 302 00:33:21,070 --> 00:33:24,385 Em uma semana, na Sede da Legi�o Americana. 303 00:33:24,589 --> 00:33:30,153 Ricardo Valenzuela e sua Guitarra Voadora. 304 00:33:32,428 --> 00:33:36,869 - Pendurem papel crepom ali. - Pegue aquilo ali. 305 00:33:37,069 --> 00:33:40,712 Essas cadeiras n�o s�o a�. 306 00:33:43,723 --> 00:33:47,815 Voc� est� lindo, Ritchie. As garotas v�o ficar loucas! 307 00:33:48,011 --> 00:33:50,881 - S� uma garota me interessa. - Quem �? 308 00:33:51,116 --> 00:33:53,538 Voc� n�o conhece. 309 00:33:53,836 --> 00:33:57,577 - Tudo em ordem? - Perfeito! Obrigado, Rosie. 310 00:33:58,731 --> 00:34:01,098 - Vamos lotar o local, m�e. - Espero. 311 00:34:01,290 --> 00:34:04,160 Pagamos com o dinheiro do aluguel! 312 00:34:06,284 --> 00:34:10,177 Comprarei a casa dos seus sonhos, � uma promessa. 313 00:34:10,379 --> 00:34:14,306 Tudo bem. Cad� o Bob? Lelo! 314 00:34:51,657 --> 00:34:53,762 Tr�s cocas, 30 centavos. Eis seu troco. 315 00:34:54,665 --> 00:34:59,040 Dez caixas. D� 150 d�lares. 316 00:34:59,272 --> 00:35:01,759 Temos de fazer isto de novo! 317 00:35:17,320 --> 00:35:19,740 - Achou o Bob? - O que quer? N�o. 318 00:35:19,943 --> 00:35:22,366 - Procurou? - N�o. 319 00:35:33,158 --> 00:35:35,777 - Ele � bom, n�o? - � �timo. 320 00:35:37,479 --> 00:35:40,031 - O que deseja? - Uma coca. 321 00:35:42,341 --> 00:35:44,196 Agora um n�mero... 322 00:35:44,390 --> 00:35:48,067 para um elemento criminoso que est� aqui. 323 00:35:48,326 --> 00:35:50,693 - E voc� sabe quem �. - 10 centavos. 324 00:36:17,477 --> 00:36:19,451 Olhe meu Ritchie. 325 00:36:19,684 --> 00:36:21,538 Brilha como uma estrela! 326 00:36:23,941 --> 00:36:25,980 Veja o Bob. 327 00:36:32,196 --> 00:36:35,580 Est� b�bado. D�-me essa garrafa! 328 00:36:36,004 --> 00:36:38,338 E vai arrumar confus�o. 329 00:36:53,123 --> 00:36:55,359 Isso, Richard! 330 00:37:04,515 --> 00:37:06,303 � o meu irm�o! 331 00:37:08,098 --> 00:37:09,756 Idiota! 332 00:37:10,850 --> 00:37:12,476 Venha. 333 00:37:24,034 --> 00:37:25,725 Bob, n�o! 334 00:37:28,769 --> 00:37:31,257 Pare com isso! 335 00:37:56,735 --> 00:37:58,458 Por qu�, Bob? 336 00:37:58,816 --> 00:38:01,685 Como p�de fazer isso com Ritchie? 337 00:38:01,888 --> 00:38:04,821 Com Ritchie? Fiz comigo, t�? 338 00:38:05,152 --> 00:38:07,769 Sempre pensando nos outros primeiro! 339 00:38:07,839 --> 00:38:10,840 - Cale essa boca! - N�o desconte na Rosie, cara! 340 00:38:13,407 --> 00:38:15,709 Voc� n�o entende, cara. 341 00:38:16,159 --> 00:38:19,006 N�o entende porcaria nenhuma! 342 00:38:21,311 --> 00:38:25,052 Pensa que o mundo gira em torno de voc�? 343 00:38:44,190 --> 00:38:46,295 Voc� mora aqui? 344 00:38:46,494 --> 00:38:50,804 N�o, moro no fim da rua. 345 00:38:51,198 --> 00:38:53,783 Entre. Levo voc� para casa. 346 00:38:54,110 --> 00:38:58,135 - Por que n�o damos uma volta? - Voc� dirige. 347 00:39:02,973 --> 00:39:04,761 Bem, o que acha? 348 00:39:06,172 --> 00:39:07,995 Nada mal... 349 00:39:08,188 --> 00:39:10,392 pra um presente de anivers�rio. 350 00:39:12,541 --> 00:39:16,218 - E diz que n�o � rica? - Meu pai vende carros. 351 00:39:16,445 --> 00:39:19,029 Que culpa tenho se entende do neg�cio? 352 00:39:20,125 --> 00:39:23,092 N�o queria mais que voltasse pra casa a p�. 353 00:39:24,795 --> 00:39:26,618 Por minha causa? 354 00:39:29,469 --> 00:39:31,857 Por que me evita? 355 00:39:34,043 --> 00:39:36,377 Por causa do rolo no baile? 356 00:39:36,571 --> 00:39:39,254 - N�o seja tolo. - Qual o problema? 357 00:39:42,331 --> 00:39:44,054 Meu pai. 358 00:39:44,251 --> 00:39:47,446 Quer dizer que n�o posso pedi-la em namoro? 359 00:39:49,596 --> 00:39:52,050 Pe�a a mim. 360 00:39:54,491 --> 00:39:58,419 Tenho meu carro agora. Dane-se o que meu pai pensa! 361 00:40:29,017 --> 00:40:30,740 Mexa-se, Morales! 362 00:40:30,937 --> 00:40:33,042 Temos de parar em v�rios lugares. 363 00:40:33,241 --> 00:40:35,412 Ei, veja! 364 00:40:36,664 --> 00:40:38,290 � o Pica-Pau! 365 00:40:38,489 --> 00:40:42,133 O Zeca Urubu. � o desenho mesmo. 366 00:40:42,329 --> 00:40:45,744 - Fazem desenho animado com isto. - Jogue isso! 367 00:40:45,944 --> 00:40:49,522 - � coisa de crian�a! - Achado n�o � roubado! 368 00:40:49,720 --> 00:40:51,629 � lixo! 369 00:40:51,960 --> 00:40:54,130 Coma, coma! 370 00:41:10,199 --> 00:41:11,693 Sim? 371 00:41:11,896 --> 00:41:13,967 Bom dia, senhora. 372 00:41:14,167 --> 00:41:16,555 Richard Valenzuela mora aqui? 373 00:41:16,758 --> 00:41:18,133 Mora. Por qu�? 374 00:41:36,854 --> 00:41:38,959 Feliz anivers�rio! 375 00:41:40,022 --> 00:41:44,178 - Muito bom. - Um homem quer falar com voc�. 376 00:41:44,374 --> 00:41:46,675 Oi, Ritchie. Posso cham�-lo de Ritchie? 377 00:41:46,869 --> 00:41:51,145 Sou Bob Keene, da Del-Fi Discos. 378 00:41:51,828 --> 00:41:54,284 N�o falo espanhol. 379 00:41:54,517 --> 00:41:56,557 Podemos falar de neg�cios. 380 00:41:56,820 --> 00:42:00,976 Quero dizer que curto sua m�sica. 381 00:42:02,165 --> 00:42:05,546 E gostaria de grav�-la. O que me diz? 382 00:42:07,700 --> 00:42:10,002 Bem-vindo a Del-Fi. 383 00:42:10,197 --> 00:42:12,400 Trabalho no por�o. 384 00:42:12,948 --> 00:42:15,369 � seu est�dio de grava��o? 385 00:42:15,892 --> 00:42:20,462 Bom amplificador, microfones �timos. Que mais precisa? Relaxe. 386 00:42:20,787 --> 00:42:22,610 � s� pra come�ar. 387 00:42:22,676 --> 00:42:24,944 Vamos come�ar com algo leve. 388 00:42:25,139 --> 00:42:27,245 Uns estribilhos. E passar a uns vocais. 389 00:42:27,443 --> 00:42:29,897 Nada de pesado. Quando estiver pronto... 390 00:42:30,099 --> 00:42:32,946 ...gravaremos um pouco. - Como? Hoje? 391 00:42:33,139 --> 00:42:35,047 E a minha banda? 392 00:42:36,083 --> 00:42:39,312 N�o posso usar todos. Algum problema? 393 00:42:41,010 --> 00:42:43,116 S�o meus amigos. 394 00:42:44,626 --> 00:42:49,841 - Obrigado, com licen�a. - Espere, Ritchie! 395 00:42:50,034 --> 00:42:52,881 Ou�a, eu... entendo de amizade. 396 00:42:53,074 --> 00:42:54,962 Mas estou sendo franco. 397 00:42:55,155 --> 00:42:57,838 Nem todos t�m uma oportunidade assim. 398 00:42:58,067 --> 00:43:00,334 Pergunte-se o que � mais importante... 399 00:43:00,529 --> 00:43:03,824 seus amigos... ou sua m�sica. 400 00:43:21,008 --> 00:43:23,212 Minha fam�lia. 401 00:44:14,671 --> 00:44:16,459 � voc�? 402 00:44:16,654 --> 00:44:20,037 Ritchie, venha c�, cara. Entre. 403 00:44:21,486 --> 00:44:24,835 - Olhe isto. - Copiou isso? 404 00:44:25,038 --> 00:44:28,201 Copiei uma ova! Fiz � m�o livre, veja. 405 00:44:28,974 --> 00:44:32,268 Concurso de arte. US$ 500 em pr�mios. 406 00:44:32,844 --> 00:44:34,536 Acha que posso entrar? 407 00:44:34,798 --> 00:44:36,554 Vai fundo! 408 00:45:40,010 --> 00:45:41,351 Fant�stico! 409 00:46:02,602 --> 00:46:04,357 N�o estava l� quando aconteceu. 410 00:46:04,553 --> 00:46:06,724 Mas no sonho � como se estivesse. 411 00:46:08,584 --> 00:46:10,853 Meu melhor amigo morreu... 412 00:46:11,594 --> 00:46:15,041 esmagado por um daqueles avi�es. 413 00:46:15,272 --> 00:46:17,377 Onde estava nesse dia? 414 00:46:17,608 --> 00:46:19,681 No funeral do meu av�. 415 00:46:20,297 --> 00:46:23,199 Sua morte salvou-me a vida. 416 00:46:25,576 --> 00:46:27,266 Obrigado. 417 00:46:29,095 --> 00:46:31,584 Minha m�e disse... 418 00:46:31,783 --> 00:46:34,402 que fui preservado pra algo especial. 419 00:46:35,176 --> 00:46:37,729 - Sabe o que �? - Roque? 420 00:46:43,207 --> 00:46:45,246 Serei um astro. 421 00:46:46,055 --> 00:46:49,022 Astros n�o caem do c�u, caem? 422 00:46:54,182 --> 00:46:57,313 Acha que vou catar lixo o resto da vida? 423 00:46:57,510 --> 00:47:02,596 E como sustentar o beb�? N�o quero esse lixo aqui. 424 00:47:03,175 --> 00:47:06,403 V� pro inferno! N�o respeita o que fa�o. 425 00:47:06,598 --> 00:47:08,289 E seu respeito por mim? 426 00:47:21,222 --> 00:47:24,450 Quase tenho de estupr�-la para ter sexo! 427 00:47:26,340 --> 00:47:28,762 Pra ela, � sujo. 428 00:47:33,510 --> 00:47:35,069 Ou�a... 429 00:47:36,260 --> 00:47:38,845 Por mim, podia morar comigo. 430 00:47:39,044 --> 00:47:42,241 Quando o beb� vier, n�o dever� estar com Rosie? 431 00:47:43,908 --> 00:47:46,942 Meu pai n�o estava l� quando nasci. 432 00:47:47,172 --> 00:47:49,889 - Por que eu deveria estar? - Ritchie! 433 00:47:51,300 --> 00:47:54,529 - Pense bem, cara. - A� est� voc�, filho! 434 00:47:54,756 --> 00:47:56,414 Keene ligou-me no restaurante. 435 00:47:56,611 --> 00:47:59,645 Voc� grava no Gold Star na quarta que vem... 436 00:48:00,260 --> 00:48:02,562 em Hollywood. 437 00:48:02,788 --> 00:48:04,511 N�o me ouviu? 438 00:48:04,739 --> 00:48:06,975 Ser� contratado pela Del-Fi! 439 00:48:12,162 --> 00:48:15,359 Estou t�o feliz, Ritchie! 440 00:48:15,875 --> 00:48:18,626 � s� o come�o, filho. 441 00:48:21,188 --> 00:48:24,286 Bob tamb�m tem uma �tima not�cia. Fale pra ela. 442 00:48:26,082 --> 00:48:29,431 O concurso de arte... ganhei! 443 00:48:29,666 --> 00:48:31,521 US$ 500 em pr�mios. 444 00:48:31,747 --> 00:48:33,721 Que �timo! 445 00:48:33,922 --> 00:48:37,850 - Com o beb�, isso vem a calhar. - Em aulas de arte! 446 00:48:39,298 --> 00:48:42,558 Eles me deram uma mesa de desenho. 447 00:48:45,825 --> 00:48:48,248 Nossos sonhos v�o se realizar. 448 00:48:48,449 --> 00:48:50,392 Eu sei! 449 00:49:04,801 --> 00:49:06,688 Corta, Ritchie. 450 00:49:07,456 --> 00:49:09,594 Vamos recome�ar. 451 00:49:14,752 --> 00:49:18,330 Corta! N�o altere a letra. Cante como da primeira vez. 452 00:49:29,952 --> 00:49:32,668 Corta! Ritchie, foi culpa nossa. 453 00:49:48,543 --> 00:49:50,812 Corta! Est� quase bom, mas... 454 00:49:51,007 --> 00:49:54,040 quero a linha do "little darling" melhor. 455 00:50:02,046 --> 00:50:03,323 Corta! 456 00:50:06,654 --> 00:50:09,436 N�o vejo o erro. � assim que canto. 457 00:50:09,630 --> 00:50:11,996 Cada tomada deve ser id�ntica. 458 00:50:12,189 --> 00:50:14,197 - Por qu�? - Pra podermos editar. 459 00:50:14,397 --> 00:50:16,635 - Aqui n�o � o M�xico! - Quem disse que �? 460 00:50:16,830 --> 00:50:20,091 Morei l�. Vivem mudando a letra. 461 00:50:20,286 --> 00:50:23,351 Nunca fui l�. Minha m�sica � minha m�sica! 462 00:50:23,548 --> 00:50:25,652 � isso a�, cara. 463 00:50:28,253 --> 00:50:30,392 Quantas tomadas ainda? 464 00:50:30,845 --> 00:50:33,179 Quantas forem necess�rias. 465 00:50:46,332 --> 00:50:50,489 Corta. Gostei dessa. Mesma energia. Tente de novo. 466 00:51:07,130 --> 00:51:09,269 Pego outro rolo de fita? 467 00:51:09,467 --> 00:51:11,059 N�o... 468 00:51:11,291 --> 00:51:13,712 d� pra aproveitar o que temos aqui. 469 00:51:14,970 --> 00:51:17,840 Bom trabalho, Ritchie. 60 tomadas. 470 00:51:18,043 --> 00:51:22,002 Como est� a garganta? Acho que ficou perfeito. 471 00:51:22,266 --> 00:51:25,081 N�o notei diferen�a em nenhuma. 472 00:51:26,171 --> 00:51:28,243 Estou pronto para ir pra casa. 473 00:51:28,443 --> 00:51:31,344 S� quero discutir uma coisa com voc�. 474 00:51:35,578 --> 00:51:38,577 - O que �? - Seu nome profissional. 475 00:51:39,097 --> 00:51:41,269 De agora em diante � Ritchie, com T. 476 00:51:41,465 --> 00:51:43,538 RITCHIE. 477 00:51:43,737 --> 00:51:45,461 E tenho um novo sobrenome pra voc�... 478 00:51:45,689 --> 00:51:49,072 Valens, com S. Ritchie Valens. 479 00:51:49,753 --> 00:51:51,989 - O que acha? - N�o gostei. 480 00:51:52,185 --> 00:51:55,731 Valenzuela era o sobrenome do nosso pai. 481 00:51:55,930 --> 00:51:58,263 - N�o pode cort�-lo ao meio! - Grande coisa! 482 00:51:58,457 --> 00:52:01,075 Nesse ramo, mudam de nome como... 483 00:52:01,272 --> 00:52:05,549 mudam de esposa! At� eu. Meu sobrenome � Kuhn. 484 00:52:06,073 --> 00:52:09,618 Ou�a, confie em mim. 485 00:52:10,999 --> 00:52:12,822 Vamos! 486 00:52:19,031 --> 00:52:22,162 Podia ser pior. Podia ser Ricky Zuela! 487 00:52:33,560 --> 00:52:36,177 - Donna est�? - N�o, n�o est�. 488 00:52:36,247 --> 00:52:40,403 - � o pai dela. Deseja algo? - Pai, quem �? � o Ritchie? 489 00:52:44,919 --> 00:52:47,285 Diga que o Ritchie ligou de novo. 490 00:52:58,965 --> 00:53:02,675 Toca essa m�sica selvagem. Preciso dizer mais? 491 00:53:03,862 --> 00:53:07,406 Querida, disse que n�o � s�rio. 492 00:53:07,476 --> 00:53:11,274 Odeio o papai quando faz assim. Odeio! 493 00:53:11,413 --> 00:53:13,781 Bom dia, sobreviventes! Querem ligar agora? 494 00:53:13,974 --> 00:53:16,340 - Adoraria falar com voc�s. - Fomos despejados. 495 00:53:16,597 --> 00:53:19,051 Dormimos no carro. Minha esposa est� gr�vida! 496 00:53:19,251 --> 00:53:21,357 - Est�o arrasados, n�o? - Ela est� no carro. 497 00:53:21,557 --> 00:53:23,662 Sua esposa est� gr�vida e dorme no carro? 498 00:53:23,861 --> 00:53:25,202 Est� l� agora. 499 00:53:25,397 --> 00:53:28,364 - Que carro tem? - Um Rolls Royce. 500 00:53:31,124 --> 00:53:33,873 Sua m�e ouve a KFWB, certo? 501 00:53:34,099 --> 00:53:36,881 A m�e de Ritchie Valens tamb�m. 502 00:53:37,107 --> 00:53:40,370 E deve estar orgulhosa de seu filho. 503 00:53:40,565 --> 00:53:44,241 Ritchie tem uma m�sica subindo nas paradas. 504 00:53:44,436 --> 00:53:48,461 "Come On-Let's Go", de Ritchie Valens. 505 00:53:50,323 --> 00:53:53,105 - Como vai, Bob? - Bem. 506 00:53:53,747 --> 00:53:56,115 Valens? 507 00:53:56,307 --> 00:53:59,307 - Franc�s... - Como soube? 508 00:54:00,659 --> 00:54:02,383 Ora, cara... 509 00:54:02,580 --> 00:54:05,328 ...� um daqueles garotos do vale! - N�o por muito tempo. 510 00:54:05,523 --> 00:54:07,661 Bom. Muito bom. 511 00:54:07,858 --> 00:54:09,581 Eu sei. 512 00:54:16,210 --> 00:54:19,755 Falem baixo. � meu Ritchie no r�dio! 513 00:54:23,154 --> 00:54:25,805 - Que tal uma cerveja, Connie? - N�o enquanto trabalho. 514 00:54:26,035 --> 00:54:27,560 Mas trago-lhe uma. 515 00:54:40,529 --> 00:54:43,399 Lamento, Donna est� estudando. 516 00:54:46,385 --> 00:54:50,062 F�s da pizza! Um concurso especial! 517 00:54:50,288 --> 00:54:54,064 Temos um convidado misterioso. Diga ol�, senhor. Convidado. 518 00:54:55,889 --> 00:54:59,117 Nosso convidado vem do Vale San Fernando. 519 00:54:59,343 --> 00:55:03,053 O que tem em comum com o vice-presidente dos EUA? 520 00:55:03,248 --> 00:55:08,682 Quem identificar nosso convidado ganhar� doze pizzas quentinhas! 521 00:55:08,880 --> 00:55:12,557 E o convidado misterioso entregar� as pizzas. 522 00:55:12,752 --> 00:55:16,330 E dar� um show em sua casa, de gra�a! 523 00:55:28,814 --> 00:55:31,303 N�o. Donna n�o est�. 524 00:55:33,038 --> 00:55:35,427 Saiu com o namorado. 525 00:55:36,367 --> 00:55:38,341 Falou. 526 00:55:47,245 --> 00:55:49,317 O que deseja? 527 00:55:49,613 --> 00:55:51,916 Posso falar com Donna? 528 00:55:52,110 --> 00:55:53,671 Por favor. 529 00:55:53,870 --> 00:55:56,171 Sei que ela est�. 530 00:55:57,133 --> 00:55:59,042 Um momento. 531 00:56:05,580 --> 00:56:08,842 � o Ritchie. Melhor acabar com isso. 532 00:56:09,037 --> 00:56:11,273 Sabe como seu pai �. 533 00:56:21,517 --> 00:56:23,851 Vamos dar uma volta? 534 00:56:28,781 --> 00:56:30,405 N�o posso. 535 00:56:32,940 --> 00:56:36,617 Nada de rodeios. Tem sa�do com outros caras? 536 00:56:37,324 --> 00:56:39,592 Sa� algumas vezes. 537 00:56:39,787 --> 00:56:41,729 Que mal h� nisso? 538 00:56:41,932 --> 00:56:44,102 � minha namorada. 539 00:56:44,299 --> 00:56:47,081 E quando vou ver voc�? 540 00:56:47,306 --> 00:56:49,478 N�o posso ir a todas as apresenta��es. 541 00:56:49,738 --> 00:56:53,252 - E aquelas garotas vibrando... - N�o me interessam as outras. 542 00:56:55,435 --> 00:56:58,020 O que vou fazer? 543 00:56:59,211 --> 00:57:01,512 N�o tem mais tempo pra mim. 544 00:57:01,706 --> 00:57:03,778 Quer terminar? 545 00:57:09,738 --> 00:57:12,226 N�o sei mais o que quero. 546 00:57:14,761 --> 00:57:17,182 A gente se v� uma hora dessas. 547 00:58:21,735 --> 00:58:24,353 Nunca mais fui o mesmo 548 00:58:24,551 --> 00:58:27,551 Pois minha garota Sempre vou amar 549 00:58:27,750 --> 00:58:32,125 Donna Onde voc� pode estar? 550 00:58:33,157 --> 00:58:36,475 Onde pode estar? 551 00:58:50,693 --> 00:58:52,547 Desculpe. 552 00:58:54,788 --> 00:58:57,179 � a sua m�sica. 553 00:58:57,381 --> 00:59:00,926 - Achei que gostaria de ouvir. - � linda. 554 00:59:07,269 --> 00:59:10,529 Acho que sei qual o seu problema. 555 00:59:10,724 --> 00:59:14,434 E � hora de fazermos algo. Vamos! 556 00:59:14,629 --> 00:59:17,760 - Onde? - Simplesmente vamos. 557 00:59:17,988 --> 00:59:21,021 Devia ter feito isso h� muito tempo. 558 00:59:22,276 --> 00:59:25,691 - Feito o qu�? - Levado voc� pra trepar! 559 00:59:40,802 --> 00:59:43,006 Vamos, Ritchie com T! Vou mostrar-lhe... 560 00:59:43,234 --> 00:59:45,689 a melhor parte de T.J. 561 00:59:48,195 --> 00:59:51,096 - Ritchie, venha. - N�o se preocupe. 562 00:59:51,362 --> 00:59:53,947 Cheira a peixe, mas tem gosto de galinha! 563 00:59:55,011 --> 00:59:57,181 Voc� � legal, cara! 564 00:59:58,338 --> 01:00:02,461 � trabalho de seu empres�rio conseguir mulher pra voc�? 565 01:00:02,689 --> 01:00:07,098 - Ele v� que est� a perigo... - Ei, mude o disco, cara! 566 01:00:07,810 --> 01:00:11,551 Ou�a, Ritchie Valens! 567 01:00:11,777 --> 01:00:15,073 Com esse nome, ningu�m desconfia que � mexicano. 568 01:00:16,001 --> 01:00:18,238 � um insulto � mem�ria do Steve. 569 01:00:18,434 --> 01:00:20,637 Steve curtia tudo que era americano. 570 01:00:20,833 --> 01:00:24,411 Teria orgulho do que fa�o. Por isso, esque�a, � meu nome! 571 01:00:25,761 --> 01:00:28,216 Sim, � seu nome, cara! 572 01:00:46,144 --> 01:00:49,591 - O que ela disse? - Gosta do seu grande... 573 01:00:51,360 --> 01:00:53,781 - Bem, o que acha? - Parece um baile de formatura. 574 01:00:53,984 --> 01:00:56,765 S� que aqui � pra valer. 575 01:01:09,726 --> 01:01:12,594 Garoto, voc� � gostoso! 576 01:01:26,046 --> 01:01:28,216 Cara... 577 01:01:28,285 --> 01:01:30,969 olha essas tetas! 578 01:01:31,197 --> 01:01:33,021 Vai l�! 579 01:01:33,214 --> 01:01:35,069 Eu enxergo bem. 580 01:01:35,935 --> 01:01:38,968 Bem, escolha uma. V�o gostar de voc�. 581 01:01:39,197 --> 01:01:41,368 � garantido. 582 01:01:44,573 --> 01:01:46,297 E ent�o? 583 01:01:46,974 --> 01:01:50,453 N�o sei. � dif�cil de escolher. 584 01:01:50,652 --> 01:01:53,685 Ora, pegue duas. � por minha conta! 585 01:02:02,142 --> 01:02:03,996 "La Bamba"! 586 01:02:04,189 --> 01:02:06,807 Ei, venha c�, Ritchie! 587 01:02:07,004 --> 01:02:10,387 - Trouxe voc� aqui pra trepar! - Depois! 588 01:02:31,644 --> 01:02:34,262 Como se chama? 589 01:02:34,459 --> 01:02:36,433 Rosalinda. 590 01:03:04,506 --> 01:03:06,448 J� vai! 591 01:03:17,465 --> 01:03:23,759 - Preciso de sua ajuda! - O beb�! Onde est� o Bob? 592 01:03:27,480 --> 01:03:30,678 Vou chamar o Ritchie. 593 01:03:30,872 --> 01:03:32,945 Vai dar tudo certo! 594 01:04:33,877 --> 01:04:36,724 Eu n�o falo espanhol. 595 01:04:50,613 --> 01:04:53,612 Por que me deixou sozinho com este velho? 596 01:04:53,844 --> 01:04:57,456 Tinha de cuidar de um neg�cio em T.J. 597 01:04:57,685 --> 01:05:00,238 E estava dormindo, garanh�o! 598 01:05:00,437 --> 01:05:04,462 - Eu estava t�o chumbado assim? - Voc� trepou e foi tatuado! Veja! 599 01:05:04,660 --> 01:05:06,864 Bem, pelo menos foi tatuado! 600 01:05:10,291 --> 01:05:12,529 Venha, o velho chamou a gente pra comer. 601 01:05:23,090 --> 01:05:25,457 Nunca tinha comido cobra. 602 01:05:28,019 --> 01:05:30,353 N�o � ruim. 603 01:05:38,098 --> 01:05:40,237 O que ele disse? 604 01:05:40,434 --> 01:05:43,116 Que a vida � uma serpente. 605 01:05:43,313 --> 01:05:47,371 Uma serpente que sai de sua pele morta... 606 01:05:47,570 --> 01:05:49,773 como um sonho. 607 01:05:51,890 --> 01:05:54,573 Ele � curandeiro... 608 01:05:54,770 --> 01:05:56,461 e s�bio. 609 01:05:56,657 --> 01:05:58,959 Uma esp�cie de pai espiritual para mim. 610 01:05:59,986 --> 01:06:02,537 Venho v�-lo h� anos. 611 01:06:07,023 --> 01:06:08,748 Est� lhe dando isto. 612 01:06:11,889 --> 01:06:14,736 "Viver � dormir." 613 01:06:17,714 --> 01:06:20,747 "Morrer � despertar." 614 01:06:23,535 --> 01:06:26,634 Falei-lhe de seus pesadelos. 615 01:06:26,833 --> 01:06:31,370 Esse talism� ajudar�. Se acreditar nele. 616 01:06:37,808 --> 01:06:39,782 O que � isso? 617 01:06:42,031 --> 01:06:43,722 M�xico. 618 01:06:52,655 --> 01:06:54,149 M�xico. 619 01:06:54,383 --> 01:06:56,969 Foram � Tijuana sem dizer nada a ningu�m? 620 01:06:57,167 --> 01:06:59,502 Sem-vergonhas! 621 01:07:00,718 --> 01:07:03,946 Podia esperar isso do Bob. Mas n�o de voc�. 622 01:07:05,230 --> 01:07:08,645 Fizeram o qu�? Beberam a noite toda? 623 01:07:08,878 --> 01:07:11,333 Foi minha culpa. Eu o levei l�. 624 01:07:11,534 --> 01:07:14,762 - Como est� Rosie? - No hospital, onde mais? 625 01:07:16,078 --> 01:07:19,655 Estava aqui sozinha. Tive de lev�-la ao hospital. 626 01:07:19,854 --> 01:07:21,741 Ficou em trabalho de parto o dia todo. 627 01:07:21,934 --> 01:07:25,381 Voc� ouviu? N�o liga pra nada! 628 01:07:25,775 --> 01:07:28,425 V� brincar com sua moto! 629 01:07:34,028 --> 01:07:37,509 - Rosie teve menino ou menina? - Menina. 630 01:07:37,741 --> 01:07:39,881 N�s a chamamos de Brenda. 631 01:07:40,908 --> 01:07:42,915 O que � isto? 632 01:07:48,812 --> 01:07:51,496 Bem, querida 633 01:07:51,692 --> 01:07:54,474 Agora que voc� se foi 634 01:07:54,668 --> 01:07:57,254 N�o sei 635 01:07:57,484 --> 01:08:00,134 O que farei 636 01:08:00,363 --> 01:08:04,226 Nosso amor se foi 637 01:08:04,425 --> 01:08:10,439 Mas meu amor a Voc� dedicarei 638 01:08:15,019 --> 01:08:17,386 Eu tinha uma garota 639 01:08:17,578 --> 01:08:21,189 E Donna era seu nome 640 01:08:21,386 --> 01:08:26,143 Desde que me deixou Nunca mais fui o mesmo 641 01:08:26,378 --> 01:08:29,542 Minha garota sempre vou amar 642 01:08:29,738 --> 01:08:34,374 Donna Onde voc� est�? 643 01:08:35,914 --> 01:08:39,176 Onde pode estar? 644 01:09:03,080 --> 01:09:06,180 Beleza, Ritchie! � essa! 645 01:09:06,249 --> 01:09:09,926 Em setembro, temos o Pacific Ocean Park... 646 01:09:10,120 --> 01:09:12,291 depois o audit�rio de Santa Clara. 647 01:09:12,488 --> 01:09:14,660 Almo�o de High Tone! 648 01:09:14,888 --> 01:09:19,295 Em seguida... Est� ouvindo? 649 01:09:19,495 --> 01:09:22,693 Reserva pra uma semana em San Francisco. 650 01:09:22,920 --> 01:09:25,255 Vamos pra l� de avi�o. 651 01:09:25,736 --> 01:09:30,142 - Avi�o? Prefiro ir de carro. - � uma longa viagem. 652 01:09:30,374 --> 01:09:31,716 N�o faz mal. 653 01:09:31,943 --> 01:09:34,364 Avi�o, n�o. Tenho minhas raz�es. 654 01:09:35,047 --> 01:09:37,863 Vou ver o que posso fazer. 655 01:09:38,791 --> 01:09:42,238 Preciso de outra m�sica pra p�r com "Donna". 656 01:09:42,438 --> 01:09:44,293 Que tal "Susie"? 657 01:09:45,415 --> 01:09:48,578 - Que tal "La Bamba"? - "La Bamba"? N�o � roque. 658 01:09:48,774 --> 01:09:51,262 - �, como eu toco. - N�o, � folcl�rica. 659 01:09:51,463 --> 01:09:53,251 N�o quero ofender ningu�m. 660 01:09:53,447 --> 01:09:55,651 - � em espanhol. - � como quero cant�-la. 661 01:09:55,847 --> 01:09:58,367 Roque em espanhol? Deve estar louco! 662 01:09:58,599 --> 01:10:00,353 Vai dar certo. Deixe-me tentar! 663 01:10:00,549 --> 01:10:03,135 N�o, Ritchie. Mesmo que outro lado de "Donna"... 664 01:10:03,334 --> 01:10:08,484 seja uma qualquer, e a letra? Disse que n�o fala espanhol! 665 01:10:08,677 --> 01:10:12,256 Se Nat King Cole pode cantar em espanhol, tamb�m posso! 666 01:10:12,453 --> 01:10:14,209 Ora, vamos, Bob-O! 667 01:10:14,437 --> 01:10:16,225 Que me diz? 668 01:10:17,285 --> 01:10:19,674 Bob-O? 669 01:10:22,917 --> 01:10:25,186 Agora sorria! 670 01:10:25,382 --> 01:10:27,421 �timo! 671 01:11:24,035 --> 01:11:27,645 - � um sonho dirigi-lo! - Bem melhor que ir de trem. 672 01:11:27,841 --> 01:11:31,736 - Quanto custou este carro? - Nem queira saber! 673 01:11:33,154 --> 01:11:36,087 Mas, se tudo der certo na Filad�lfia... 674 01:11:36,289 --> 01:11:39,801 ...ele � seu! - S�rio? 675 01:11:40,706 --> 01:11:43,902 - Vamos pra Filad�lfia? - "American Bandstand". 676 01:11:44,386 --> 01:11:46,621 - � mesmo? - Ritchie... 677 01:11:46,817 --> 01:11:49,719 para l�, iremos de avi�o! 678 01:11:54,944 --> 01:11:57,278 Vamos l�! 679 01:12:03,329 --> 01:12:06,710 - Disse que n�o gostava de voar. - E n�o gosto. 680 01:12:06,912 --> 01:12:08,821 Mas adoro pisar fundo no carro! 681 01:12:09,023 --> 01:12:12,155 Deixe-me entrar! Quero ver minha filha! 682 01:12:12,384 --> 01:12:15,230 Sou pai dela, droga! 683 01:12:15,455 --> 01:12:19,198 - � um maldito b�bado! - Pare com isso, Bob! 684 01:12:19,392 --> 01:12:21,693 Ficou louco? 685 01:12:21,888 --> 01:12:25,433 Cansei. Finalmente cansei. 686 01:12:25,632 --> 01:12:28,152 - Quero ver minha filha. - N�o nessas condi��es. 687 01:12:28,478 --> 01:12:31,643 A moto me virou a cabe�a. Mas j� chega. 688 01:12:31,839 --> 01:12:33,978 - Quero minha esposa. - N�o! 689 01:12:34,175 --> 01:12:36,792 Quer uma escrava do amor, com quem transar. 690 01:12:36,991 --> 01:12:39,609 Amanh�, quando estiver s�brio, voc� a ver�. 691 01:12:39,871 --> 01:12:42,740 Agora, v� l� pra baixo. 692 01:12:42,942 --> 01:12:46,237 J� tenho de me preocupar com Ritchie. 693 01:12:48,894 --> 01:12:52,091 Sempre se preocupa mais com ele. 694 01:12:52,318 --> 01:12:55,665 E eu?! 695 01:12:55,900 --> 01:12:59,065 Sei que n�o liga pra mim. 696 01:12:59,293 --> 01:13:03,069 Voc� me entregou, me botou em cana. 697 01:13:03,262 --> 01:13:05,148 Pensa que eu a perdoei? 698 01:13:05,405 --> 01:13:09,845 Pro diabo todos voc�s! Sua piranha! 699 01:13:10,173 --> 01:13:12,409 N�o pode impedir-me de v�-la. 700 01:13:12,605 --> 01:13:15,736 � minha casa! Porei voc�s pra fora! 701 01:13:20,893 --> 01:13:22,867 - Tome. - Obrigada. 702 01:13:24,859 --> 01:13:27,096 Est� vendo algo? 703 01:13:27,323 --> 01:13:30,585 Acabo de ver o Grand Canyon. � t�o l� pra baixo, cara! 704 01:13:35,036 --> 01:13:37,140 Voc� est� bem? 705 01:13:43,067 --> 01:13:47,770 Sempre achei que fosse morrer num desastre de avi�o. 706 01:13:47,965 --> 01:13:52,470 Que coisa horr�vel pra dizer enquanto estamos no ar! 707 01:13:54,171 --> 01:13:55,861 � fazer ou morrer. 708 01:13:56,090 --> 01:13:58,098 American Bandstand, Filad�lfia, certo? 709 01:13:58,331 --> 01:14:01,201 Beba isto. � vodca... 710 01:14:01,883 --> 01:14:03,792 Pura! 711 01:14:04,122 --> 01:14:08,280 Vamos l�. Est�o todos confort�veis, suponho. 712 01:14:08,475 --> 01:14:11,059 �timo. Uma calorosa recep��o a um jovem... 713 01:14:11,290 --> 01:14:15,031 que faz sua estr�ia aqui. Da Del- fi Discos, em LA... 714 01:14:15,225 --> 01:14:17,430 senhoras e senhores, Ritchie Valens! 715 01:14:59,192 --> 01:15:01,047 O que quer? 716 01:15:01,592 --> 01:15:04,527 - Ora, tenho dinheiro. - N�o quero seu dinheiro. 717 01:15:04,729 --> 01:15:08,525 Que diabos. Eu estava assistindo! Ligue a�! 718 01:15:08,727 --> 01:15:13,298 - J� bebeu bastante por uma tarde. - Ligue de novo! � meu irm�o! 719 01:15:13,527 --> 01:15:16,626 Sim, e eu sou seu tio! N�o vou ligar! 720 01:15:47,126 --> 01:15:48,882 O que achou da apresenta��o? 721 01:15:49,110 --> 01:15:51,597 Achei demais ele ter se apresentado l�! 722 01:15:51,798 --> 01:15:54,960 - Nem acredito que cantou "Donna"! - Voc� � sortuda! 723 01:15:55,188 --> 01:15:57,131 Mas e voc�? Quem vai levar ao baile? 724 01:15:57,365 --> 01:15:58,959 - Ningu�m. - Ora... 725 01:15:59,157 --> 01:16:01,328 Falo s�rio. 726 01:16:07,508 --> 01:16:09,613 Oi, gatinha. 727 01:16:10,869 --> 01:16:12,625 Cad� seu carro? 728 01:16:12,820 --> 01:16:15,058 Meu pai vendeu. 729 01:16:15,924 --> 01:16:17,965 Entre aqui. 730 01:16:18,580 --> 01:16:21,036 - At� mais tarde. - Certo. 731 01:16:21,236 --> 01:16:23,178 Oi, Ritchie. 732 01:16:25,683 --> 01:16:29,000 Voc� me d� um aut�grafo? 733 01:16:29,236 --> 01:16:32,083 - Tamb�m quero. - Eu tamb�m. 734 01:16:34,451 --> 01:16:38,729 Farei melhor. Vou dar o aut�grafo da Donna! Vamos, assine. 735 01:16:40,947 --> 01:16:43,281 Como nos velhos tempos! 736 01:16:43,475 --> 01:16:45,712 Senti tanto sua falta. 737 01:16:45,812 --> 01:16:47,785 Tamb�m senti sua falta. 738 01:16:52,882 --> 01:16:54,825 E a escola? 739 01:16:55,027 --> 01:16:57,395 N�o � a mesma coisa sem voc�. 740 01:16:57,587 --> 01:17:00,718 - Quando vai voltar? - Pra mim, acabou a escola. 741 01:17:00,946 --> 01:17:03,279 Bob-O marcou shows para todo o inverno e outono. 742 01:17:03,505 --> 01:17:05,678 Irei a Nova York. 743 01:17:07,570 --> 01:17:10,286 Fico feliz por voc�. 744 01:17:10,482 --> 01:17:13,450 Merece esse sucesso todo. 745 01:17:14,930 --> 01:17:17,036 Estou voando agora. 746 01:17:17,938 --> 01:17:19,945 Voando mesmo! 747 01:17:28,466 --> 01:17:30,287 N�o olhe. 748 01:17:31,888 --> 01:17:33,262 Bem a�. 749 01:17:48,847 --> 01:17:50,636 � sua, m�e. 750 01:17:50,832 --> 01:17:53,035 - � minha? - �. 751 01:18:00,688 --> 01:18:03,110 Venha. 752 01:18:05,166 --> 01:18:08,778 Vamos morar aqui? Parece um castelo! 753 01:18:10,159 --> 01:18:12,362 � nossa casa. 754 01:18:13,902 --> 01:18:15,813 Ali � a garagem. 755 01:18:16,047 --> 01:18:19,177 E ali � a casa de h�spedes. 756 01:18:19,950 --> 01:18:22,088 Venham, vamos! 757 01:18:22,285 --> 01:18:25,156 D�em uma olhada. Beleza, n�o! 758 01:18:25,359 --> 01:18:26,985 E aqui... 759 01:18:27,184 --> 01:18:30,052 � onde vou fazer a piscina. 760 01:18:30,255 --> 01:18:33,124 Elas n�o sabem nadar. N�o quero piscina. 761 01:18:39,117 --> 01:18:41,966 - Ent�o uma lava-lou�as autom�tica. - Tudo bem. 762 01:18:42,190 --> 01:18:45,354 - Sim, mas ao voltarmos do leste. - V�o de novo? 763 01:18:45,581 --> 01:18:48,613 Dez dias. 13 cidades. Incluindo... 764 01:18:48,812 --> 01:18:52,009 uma apresenta��o em rede nacional. 765 01:18:52,205 --> 01:18:56,745 Parab�ns, Sra. Valens! Eis as chaves da sua casa nova. 766 01:18:56,813 --> 01:19:00,260 Isto � melhor que "Rainha por Um Dia"! 767 01:19:00,460 --> 01:19:04,968 - Amo voc�, m�e. - Oh, Ritchie, voc� � o melhor! 768 01:19:12,556 --> 01:19:14,466 Vamos agitar agora! 769 01:19:39,915 --> 01:19:42,184 O que h�, Ritchie! Nervoso? 770 01:19:42,411 --> 01:19:44,648 Sou s� um garoto de Pacoima. 771 01:20:32,169 --> 01:20:34,307 - Vai arrasar! - Beleza, n�o? 772 01:20:34,503 --> 01:20:36,413 Eddie Cochran, um ser humano maravilhoso! 773 01:20:36,679 --> 01:20:39,430 E agora, outro ser humano maravilhoso... 774 01:20:39,625 --> 01:20:42,723 Sr. Jackie Wilson! 775 01:20:42,985 --> 01:20:44,740 Vamos! 776 01:20:45,352 --> 01:20:48,832 Foi �timo, Eddie! Demais mesmo! 777 01:20:49,479 --> 01:20:53,506 - � a plat�ia de NY, cara. - Rock-n'-roll � um v�cio! 778 01:21:14,118 --> 01:21:16,004 Ah, aqui est� voc�! 779 01:21:16,197 --> 01:21:18,139 Onde mais ele podia estar? O cara tem gosto! 780 01:21:18,341 --> 01:21:20,895 Preciso de voc�. Um dos Belmonts adoeceu. 781 01:21:21,094 --> 01:21:23,265 Desnutri��o, na certa! Voc� e suas bombas! 782 01:21:23,462 --> 01:21:26,909 - Estou brincando! - Vai entrar depois do Jackie... 783 01:21:27,109 --> 01:21:29,052 em cinco minutos. Tudo bem? 784 01:21:29,286 --> 01:21:31,457 - Boa sorte, Ritchie! - Est�o todos l� � sua espera! 785 01:21:31,654 --> 01:21:34,914 - Vamos nessa! - Vai fundo! 786 01:22:45,506 --> 01:22:47,514 Foram �timas. 787 01:22:47,714 --> 01:22:49,056 Beleza! 788 01:22:49,122 --> 01:22:52,668 Se gostam de voc�, eles o matam. Se n�o gostam, tamb�m! 789 01:22:57,698 --> 01:22:59,704 E aqui est�... 790 01:22:59,969 --> 01:23:04,223 a mais recente sensa��o do roque... 791 01:23:04,416 --> 01:23:08,410 o garoto da Calif�rnia, Ritchie Valens! 792 01:23:21,440 --> 01:23:23,829 E agora, um pouco de veneno. 793 01:23:29,120 --> 01:23:32,153 Para dan�ar "La Bamba" 794 01:23:32,351 --> 01:23:37,403 Para dan�ar "La Bamba" � preciso um pouco de gra�a 795 01:23:38,240 --> 01:23:43,574 Um pouco de gra�a para meu par. Vamos, vamos 796 01:23:44,255 --> 01:23:49,919 Dan�arei por voc� 797 01:23:50,112 --> 01:23:54,682 Eu n�o sou marinheiro Eu n�o sou marinheiro 798 01:23:54,910 --> 01:23:58,839 Sou capit�o Sou capit�o 799 01:25:34,970 --> 01:25:37,588 � a �Itima vez que passo o Natal fora. 800 01:25:37,787 --> 01:25:41,812 - Prometo. Ritchie. A �ltima vez! - Falo s�rio, Bob-O. 801 01:25:42,009 --> 01:25:44,311 Surpresa! 802 01:25:49,369 --> 01:25:51,791 Feliz Natal, High Tone. 803 01:25:51,993 --> 01:25:54,066 Senti sua falta! 804 01:25:55,641 --> 01:25:57,583 Podemos abrir os presentes? 805 01:25:57,784 --> 01:26:00,632 Abram alguns. 806 01:26:00,825 --> 01:26:04,786 S� para as crian�as! 807 01:26:13,817 --> 01:26:16,370 - Olhe essa comida. - Que maravilha! 808 01:26:16,601 --> 01:26:19,055 - N�o tem comida assim em NY. - Vamos, sirva-se. 809 01:26:19,320 --> 01:26:21,044 N�o sei por onde come�ar. 810 01:26:24,664 --> 01:26:26,737 Seven & Seven? 811 01:26:27,799 --> 01:26:32,623 - Como est� voc�? - Estou no caminh�o de lixo, cara. 812 01:26:33,848 --> 01:26:35,855 US$ 5 por semana e tudo o que puder comer. 813 01:26:36,054 --> 01:26:38,772 Com essa comida toda, vou ficar! 814 01:26:38,967 --> 01:26:40,854 O que tem nessa tigela, Lelo? 815 01:26:40,919 --> 01:26:44,978 - Mi�dos. Prove. - Cad� o vestido novo da mam�e? 816 01:26:45,175 --> 01:26:48,338 - Que vestido? - O que pedi que comprasse. 817 01:26:49,239 --> 01:26:53,233 � o idiota da grana. Por que n�o compra? 818 01:26:58,902 --> 01:27:03,659 N�o se chateie por causa dele. Fica pior quando est� b�bado. 819 01:27:03,863 --> 01:27:06,796 Venha, sirva-se, est� em casa. Divirta-se. 820 01:27:06,998 --> 01:27:09,615 Vamos para a sala, pessoal. Tenho um presente para o Ritchie. 821 01:27:09,942 --> 01:27:12,494 Venham todos. 822 01:27:26,005 --> 01:27:28,972 � como se King Kong me envolvesse! 823 01:27:29,172 --> 01:27:33,908 Pessoal, vamos comemorar! Meu Ritchie est� em casa! 824 01:27:51,509 --> 01:27:53,482 Voc� est� bem? 825 01:27:54,356 --> 01:27:56,592 Estou, sim. 826 01:27:56,819 --> 01:28:00,397 - Mam�e perguntou por voc�. - Receia que fique b�bado. 827 01:28:00,659 --> 01:28:03,278 Tomei um gole de cerveja e achei o gosto p�ssimo! 828 01:28:03,475 --> 01:28:05,613 - Quer? - Sim. 829 01:28:24,178 --> 01:28:26,796 O que h� com voc�? 830 01:28:29,202 --> 01:28:31,623 O velho Steve... 831 01:28:31,826 --> 01:28:36,081 sempre disse que voc� ia ser algu�m. E eu acreditei. 832 01:28:36,305 --> 01:28:40,429 Se Steve queria assim, iria ser assim. 833 01:28:40,626 --> 01:28:44,619 Mesmo quando me disse que n�o era meu pai. 834 01:28:45,552 --> 01:28:48,270 E, quando soube de tudo, entendi. 835 01:28:48,465 --> 01:28:52,011 Entendi por que sempre o tratou melhor. 836 01:28:52,241 --> 01:28:54,063 "Tudo bem", disse eu. 837 01:28:54,256 --> 01:28:56,874 "Vou ficar com as sobras... 838 01:28:57,072 --> 01:28:58,982 como um cachorro." 839 01:28:59,185 --> 01:29:01,324 � como amei Steve... 840 01:29:01,521 --> 01:29:04,782 ...como um cachorro! - N�o � preciso falar disso agora. 841 01:29:05,008 --> 01:29:08,619 Droga! Quero falar agora, vai ouvir! 842 01:29:08,848 --> 01:29:10,637 Isso tudo � bobagem! 843 01:29:10,832 --> 01:29:14,727 N�o! Preparou-o pra conquistar o mundo e n�o me deixou nada. 844 01:29:14,799 --> 01:29:17,101 Ningu�m mandou voc� jogar sua vida fora. 845 01:29:17,296 --> 01:29:20,111 Sinto n�o ter dito nada por viver b�bado. 846 01:29:20,304 --> 01:29:25,061 - Voc� que procurou isso. - Chega como se fosse dono do pa�s! 847 01:29:25,391 --> 01:29:27,530 Pra mim, vai ser sempre aquele idiota... 848 01:29:27,728 --> 01:29:31,274 ...que me seguia no meio do mato! - Sim, eu seguia voc�. 849 01:29:31,472 --> 01:29:34,471 Pois achava que voc� fosse algu�m... 850 01:29:34,671 --> 01:29:38,379 ...na �poca! - N�o se v� assim! 851 01:29:42,703 --> 01:29:45,353 N�o fale comigo assim! 852 01:29:49,231 --> 01:29:52,492 Voc� quer? N�o sou Rosie, idiota! 853 01:29:52,687 --> 01:29:54,409 Voc� que pediu! 854 01:29:54,606 --> 01:29:56,907 Vou matar voc�! 855 01:30:20,109 --> 01:30:23,369 Ele n�o fez por querer. Est� magoado. 856 01:30:23,596 --> 01:30:26,466 Seu sucesso n�o � f�cil pra ele. 857 01:30:27,886 --> 01:30:31,364 Eu a amo, Donna. Sempre vou am�-la. 858 01:30:32,716 --> 01:30:34,723 Parece estar falando s�rio! 859 01:30:35,916 --> 01:30:37,738 Estou! 860 01:30:40,108 --> 01:30:43,107 Vou casar com voc� um dia destes. 861 01:30:44,044 --> 01:30:47,206 - Voc� me espera? - Por quanto tempo? Pra sempre? 862 01:30:51,627 --> 01:30:54,889 Espere s� at� eu ter 25 anos. Da� terei meu gabinete... 863 01:30:55,084 --> 01:30:57,899 e porei meus discos de ouro nele. O que me diz? 864 01:31:02,891 --> 01:31:05,029 Amo voc�. 865 01:31:07,915 --> 01:31:12,258 E nunca mais deixarei ningu�m interferir nos meus sentimentos! 866 01:31:16,554 --> 01:31:18,791 - Venha c�. - O que �? 867 01:31:24,905 --> 01:31:26,696 Venha. 868 01:31:36,168 --> 01:31:38,373 FESTIVAL DE DAN�A DE INVERNO 869 01:31:54,472 --> 01:31:58,117 O sistema de aquecimento pifou. O �nibus est� um caos. 870 01:31:58,377 --> 01:32:01,638 - N�o disse que seria assim. - Dane-se. Venha para casa. 871 01:32:02,024 --> 01:32:05,024 - Quer dizer, desistir? - N�o. Se est� doente, est� doente. 872 01:32:05,256 --> 01:32:07,296 Sinto muito, Ritchie. 873 01:32:07,528 --> 01:32:09,633 N�o, vou prosseguir. 874 01:32:09,864 --> 01:32:12,614 Veja o que pode fazer quanto ao �nibus. 875 01:32:13,159 --> 01:32:16,258 Cuide-se. Ligo pra voc� amanh�. 876 01:32:20,359 --> 01:32:23,458 - Oi, cara! - Oi, Jake! 877 01:32:23,656 --> 01:32:25,150 Como se sente? 878 01:32:25,351 --> 01:32:28,548 Holly descolou um avi�o pra irmos a Fargo. 879 01:32:29,319 --> 01:32:32,165 - Todos n�s? - S� as figuras principais. 880 01:32:32,391 --> 01:32:35,205 Ou topa, ou vai ficar no frio. 881 01:32:35,398 --> 01:32:39,359 Vai catar neve? O neg�cio � se mandar! 882 01:32:40,359 --> 01:32:42,301 Ei, caras! 883 01:33:18,725 --> 01:33:20,666 Sou eu, Ritchie. 884 01:33:22,949 --> 01:33:25,283 - O que houve? - Como assim? 885 01:33:25,541 --> 01:33:27,874 Mal o escuto. Est� com voz estranha. 886 01:33:28,068 --> 01:33:30,173 Estou resfriado. 887 01:33:30,532 --> 01:33:34,241 - Mam�e est� a�? - N�o tem ningu�m. Foram � igreja. 888 01:33:34,564 --> 01:33:36,735 Estou s� com minha filha. 889 01:33:36,964 --> 01:33:39,168 Estava me preparando para ir... 890 01:33:39,364 --> 01:33:41,502 mas sabe como �... 891 01:33:44,867 --> 01:33:46,525 Gostaria de estar a�. 892 01:33:47,139 --> 01:33:49,856 Mas n�o se pode ter tudo ao mesmo tempo. 893 01:33:51,682 --> 01:33:53,985 Escute, Bob. 894 01:33:54,979 --> 01:33:57,564 Por que n�o se encontra comigo em Chicago? 895 01:33:57,763 --> 01:34:01,243 Podemos acabar a viagem juntos. Queria algum parente por perto. 896 01:34:04,001 --> 01:34:06,555 Voc� me quer mesmo a�. 897 01:34:07,554 --> 01:34:10,554 Depois do que houve? Das besteiras que falei? 898 01:34:10,754 --> 01:34:13,656 Era o que estava sentindo. 899 01:34:13,731 --> 01:34:15,453 Ainda somos irm�os, n�o? 900 01:34:21,889 --> 01:34:24,256 Bob, est� a�? 901 01:34:26,530 --> 01:34:31,614 Sim, estou aqui, cara. E ainda sou seu irm�o! 902 01:34:34,529 --> 01:34:36,417 Bom. 903 01:34:36,961 --> 01:34:39,775 Vejo-o em Chicago. 904 01:34:40,513 --> 01:34:42,105 At� mais, jacar�! 905 01:34:57,440 --> 01:34:59,578 Onde est�o as mulheres? 906 01:34:59,872 --> 01:35:03,549 - Veja o que acaba de entrar. - Ol�, cara. 907 01:35:03,935 --> 01:35:05,758 Que frio! 908 01:35:06,688 --> 01:35:10,582 A situa��o � a seguinte. Sei o que acha de voar. 909 01:35:10,783 --> 01:35:13,272 N�o achei que fosse querer saber do avi�o. 910 01:35:13,472 --> 01:35:16,885 Agora entre Tommy e voc�. Vou jogar essa moeda. 911 01:35:17,118 --> 01:35:21,625 Quem ganhar vai de avi�o e vai dormir numa cama quente. 912 01:35:21,823 --> 01:35:25,085 Quem perder vai congelar no �nibus. 913 01:35:26,591 --> 01:35:28,728 - Escolha, Ritchie. - Cara. 914 01:35:30,622 --> 01:35:34,200 - � cara. - Vamos voar, Ritchie. 915 01:35:34,431 --> 01:35:36,602 Voc� volta para o �nibus. Bom passeio. 916 01:35:36,830 --> 01:35:39,644 - A gente se v� em Dakota. - Lamento, Tommy. 917 01:35:39,870 --> 01:35:43,895 - � a primeira vez que ganho. - Ei, vamos! 918 01:35:45,086 --> 01:35:47,093 Vamos. 919 01:35:48,125 --> 01:35:50,395 Parece uma perua escolar. 920 01:35:51,486 --> 01:35:53,690 Que frio! 921 01:36:02,045 --> 01:36:04,466 Ei, Ritchie, relaxe. Est� tudo bem. 922 01:36:06,077 --> 01:36:09,687 Al�m disso, o c�u pertence �s estrelas! 923 01:36:49,211 --> 01:36:52,146 Interrompemos o programa para este boletim. 924 01:36:52,346 --> 01:36:56,143 Quatro pessoas, tr�s deles famosos cantores de roque... 925 01:36:56,379 --> 01:37:00,754 morreram num desastre de avi�o 5 milhas ao norte de Clear Lake. 926 01:37:00,986 --> 01:37:03,255 Buddy Holly, 22, do Texas. 927 01:37:03,451 --> 01:37:06,613 - Ritchie Valens, 17, Calif�rnia... - O qu�? 928 01:37:06,809 --> 01:37:09,231 ...e J.P. Richardson, 29, Louisiana... 929 01:37:09,432 --> 01:37:13,906 ...conhecido como Big Bopper. - Voc� ouviu, Bob... 930 01:37:14,137 --> 01:37:17,006 o que disseram no r�dio sobre Ritchie? 931 01:37:17,208 --> 01:37:19,894 Ele disse mesmo Ritchie? 932 01:37:20,090 --> 01:37:23,023 Meu Deus! E a Connie? 933 01:37:31,993 --> 01:37:34,295 O que foi? O que houve? 934 01:37:34,488 --> 01:37:37,041 Melhor sentar-se, Donna. 935 01:37:39,929 --> 01:37:42,033 Holly fretou o avi�o porque... 936 01:37:42,232 --> 01:37:47,185 o �nibus havia quebrado v�rias vezes e n�o tinha aquecimento. 937 01:37:47,384 --> 01:37:50,450 O monomotor deixou o aeroporto de Clear Lake... 938 01:37:50,649 --> 01:37:53,331 � 1h da manh�. 939 01:37:53,528 --> 01:37:56,724 O mais jovem dos astros mortos era Ritchie Valens. 940 01:37:56,983 --> 01:37:59,700 Este garoto de 17 anos, de Pacoima... 941 01:37:59,895 --> 01:38:02,645 estourou nas paradas com "Donna"... 942 01:38:02,872 --> 01:38:05,806 "La Bamba" e "Come On- Let's Go" 943 01:38:06,039 --> 01:38:10,294 Valens cursava o colegial quando foi contratado pela Del- Fi. 944 01:38:10,487 --> 01:38:13,137 E apenas oito meses depois... 945 01:38:13,558 --> 01:38:15,151 Valens se vai. 946 01:38:15,734 --> 01:38:18,605 E agora, uma m�sica em sua homenagem. 947 01:38:18,807 --> 01:38:21,076 Ritchie, n�o! 948 01:38:21,719 --> 01:38:24,336 Meu Ritchie, n�o! 949 01:38:24,981 --> 01:38:27,470 Bob, meu Ritchie, n�o! 950 01:38:27,701 --> 01:38:29,807 Ritchie, n�o! 951 01:38:30,614 --> 01:38:33,331 Ritchie, n�o! 952 01:38:33,559 --> 01:38:35,925 Meu Deus! 953 01:39:16,340 --> 01:39:18,673 Do vale de San Fernando... 954 01:39:18,900 --> 01:39:21,899 o enterro daquele cuja morte deixou a na��o de luto... 955 01:39:22,099 --> 01:39:24,334 Ritchie Valens.