Your credit based on several factors.
信用額度取決於幾個因素
After listening to your story ...
在聽了你的故事之後...
- ... Sorry, your credit is denied. - Rejected?
-...對不起 你的申請失敗 -被拒絕？
- You're fooling us! - There must be a mistake.
-你在耍我們 -肯定是哪裏搞錯了
I have a document that shows my payments smoothly.
我有文件能證明我沒有延遲任何付款
I understand, Mr. Vega, but as I said, there are other factors.
我理解的 維加先生 但就如我所說的 決定因素不只一個
You've been on the verge of a credit line is drawn.
您的信用額度是處於最低值得
Look, Mr. Guillermo Gomez.
聽著 吉列莫·戈麥斯先生
My friend Bernie had heart surgery twice for six months.
我朋友伯尼六個月內進行了兩次心臟手術
We have ...
我們還...
We have 10 recipes for drinking ...
我們每兩星期...
... Every two weeks.
要喝10種類型的酒...
Do not anyone move!
所有人 不准動！
Listen! I want all of them lie down on the floor!
聽著 所有人給我趴到地上
Do not try to do desperate!
別想著做些愚蠢的事
And you, old man!
而你 老頭
Be careful, Frank.
小心點 弗蘭克
- Why do you act recklessly? - I'm sorry, Bernie, was not accidental.
-你為什麼這麼不知死活？ -對不起 伯尼 這不是偶然
Hey, what are you doing?
嘿 你在幹嘛
Because I have to spend $ 199 to make up for this boring recipe.
因為我不得不花199刀來維持這無聊的食譜
It was only $ 190, right? Just so you know ...
只有190刀吧？你知道的...
... The drug is purchased from money pensiunanku!
這些藥是從
You just talk to me now that the drug is purchased from pensiunanmu, huh?
你剛才說這些藥是從
No no. Only to turn when someone comes to stir.
不不 別哪壺不開提哪壺
- You ungrateful, jerk? - You're a jerk!
-你不知感恩 混蛋 -你這個混蛋
You've made a mistake, asshole.
你犯了大錯了 混蛋
Everybody down!
所有人 趴下
This is great!
真好
Only by using a chair and a baseball bat ...
只用了一把椅子和球棒...
Two parents ...
兩對父母...
... Managed to thwart the robbery.
想要阻止這場搶劫
Is Bank provides loans as a token of gratitude?
銀行是否為了表示謝意才給你們提供貸款？
No. But they gave us something else.
不是 他們給了我們其他的東西
Certificates of appreciation.
一份榮譽證書
See, this is cool!
看 多酷 啊
Look at us, pal. Greater than Vin Diesel.
看看我們 爸爸 這比馮·迪索還贊
Nonsense!
放屁
- Who is it? - Rosario.
-這是誰 -羅薩裏奧
- What is he now in Arizona? - Florida.
-他在亞利桑那州幹嘛 -他是在佛羅里達
The, the ... dia ..
這..這...
- ... He is fine. - I'm sorry, friend.
-...他挺好的 -抱歉 兄弟
No, no. Everything is fine.
不 不 一切都挺好的
I'm happy for him.
我為他而高興
Rosario had a good job.
羅薩裏奧找到一份好工作了
Julie get into a good school. I'm happy for them.
朱麗進了一所好學校 我為他們高興
- Hello? - You want to avoid me? All Right.
-哈羅？ -你想避開我麼 好吧
Cursed if you're not the most difficult to find.
如果我找到你 我一定會詛咒的
Carmen, my love, what happened?
卡門 親愛的 你怎麼了
Nothing special, except the fact that I'm getting married!
除了我即將結婚 也沒什麼特別的
What?
什麼？
By Jeffrey. We met six weeks ago.
新郎是傑弗瑞 我們認識了六個星期
Approaches such as molasses and pie.
但是就像是蜜糖和派般分不開
I've never been tied like that, Frank.
我從未感受到如此緊密的聯繫 弗蘭克
This is good news! I can not wait to meet you!
這是個好消息 我等不及要見你們了
- There is free time this weekend! - Oh yeah?
-我們這個星期有空 -真的麼
Yes I Do! I want you to be present in the wedding!
是的 我們希望你能出席婚禮
Gather your belongings. Come!
收拾你的行李 來吧
Carmen, very good!
卡門 這很好
We wanted to come, but ...
我們也想去 但...
I and Bernie now has financial problems.
我和伯尼經濟出了點狀況
Shut up, Franklin.
閉嘴 弗蘭克
Your basis miser, always a lot of reasons.
你這吝嗇鬼 總是有很多借口
Not that forget the goodness of your father, but ...
不要忘了你老爸的好 但是...
There are no buts, Vega. Already booked your flight schedule.
沒有但是 維加 我們已經幫你買好機票
Already paid for your vacation.
這一趟由我們出錢
So, prepare your bags and come here.
所以 趕緊收拾你的行李 來吧
Before I came and dragged yourself.
在我飛過去 把你抗過來之前
Pal ...
爸爸...
... This garbage does not fit with my stomach.
這東西很難吃
Why did not want to eat fish on the plane? Throw it!
在飛機上不想吃魚麼 扔了它
I'm going to the toilet.
我去趟廁所
Son of a bitch.
混蛋
Hello, Miss.
嘿 小姐
What do you have for dessert?
您想吃什麼甜點
Still getting used to, I do not have time for a relationship.
我還沒緩過來 也沒時間交朋友
But I had time for one night.
可是我一整晚都有時間耶
- Do you agree with such an experience? - One night ...
-你想試試看麼 -一晚
... Two nights ... As it should be.
按理說...兩晚
Excuse me, sir.
不好意思 先生
You should go back to your seat.
請回您的座位去
This is my new place.
這是我的新座位
Can I see your ticket?
我能看下您的票麼
Come on, let alone me.
好了 讓我一人靜靜
It's my pleasure.
當然
Son of a bitch.
混蛋
The passengers and gentlemen, we will land in Baton Rouge.
各位乘客 我們即將降落巴吞魯日
The time is now 15:00 and the temperature is 18 degrees.
現在的時間是下午三點 室外溫度是18度
I forget the smell of the south side.
我已經忘了南部的氣味了
- Yes I Do! - What is it us?
-我也是 -我們是誰？
I do not think there are other names such as Vega in Louisiana.
除了路易桑那州的維加 我想不出還能叫什麼名字
Gentlemen, my name is Khan. Can I carry your bag?
先生 我是可汗 我能幫您拿包麼
- I can take it alone. - I insisted.
-我能自己拿 -請讓我為您拿包
Hell, you can take my bag.
見鬼了 那你就拿吧
Please, gentlemen.
是的 先生
We have to get used to.
我們要學著適應
Oh, come on!
噢 走吧
oh crap!
哦糟糕
- Give me the bag! - Fuck you!
-給我袋子 -艸
Did you like it, asshole?
你喜歡這樣麼 混蛋
I'll take care of this.
我會看好的
You're quite large in Ventruz.
你還真是挺大只的
Okay, okay.
好 好
Son of a bitch!
混蛋
I will kill you!
我會殺了你的
Nose ... you broke my nose!
鼻子...你打斷我的鼻子
- It's your bag, baby. - Thank you.
-這是你的袋子 寶貝 -謝謝
Have a nice day.
祝你愉快
- Her parents live here? - Yes sir.
-她的父母住在這？ -是的
Finally able to start a party!
終於能開趴了
- You look great! - Now I have a chance, man.
-你看起來很好 -我現在有一個機會 兄弟
I no longer singles!
我不再是一個人了
Come on, you'll meet my parents.
來 見見我的父母
Unfortunately, if I know you have a lot of money, I could ask him six months ago.
不幸的是 如果我知道你這麼有錢 我肯定早就跟他求婚了
Mom, dad, I introduced Frank and Bernie.
媽 爸 這是弗蘭克和伯尼
Welcome, gentlemen. It's nice to meet you.
歡迎 先生們 很高興見到你們
- Thank you for the welcome. - You're so good-natured.
-謝謝您的邀請 -你真是太好心了
- The pleasure is ours. - Carmen, say that they are so good.
-這是我們的榮幸 -卡門也說他們很好人
Calm down, Miss.
冷靜點 小姐
Hey, you guys.
嘿 夥計
Oh God, what's going on!
哦我的天 發生什麼了
Kyle and his friends.
卡爾和他的朋友們
Earl, you see? / That's just a scratch. It's okay, he will be fine.
厄爾 看到了麼 這只是抓傷而已 沒事 很快會好的
They are friends brother from California. Bernie and Frank.
他們是從加利福尼亞過來的兩兄弟伯尼和弗蘭克
- Hello? - Do you?
-哈羅 -你是？
Yes, he's my brother from another mother.
是的 他是我同父異母的兄弟
My mother was pregnant with tubes. I think sperm confused.
我媽媽去做了試管受孕 我覺得慘的是精子
For me it is the same.
對我來說都是一樣的
Anyway we love Ronnie!
不管怎麼說 我們愛羅尼
Welcome and I'll show you to your room.
歡迎 我帶你們去房間
Gosh, Earl!
天哪 厄爾
- This house seems well organized! - Not so need a big cost.
-這間屋子看來管理得當 -不用花很多錢
- How so? - This family of hereditary property.
-為什麼 -這是我們家的財產
Heritage house my great-grandfather, because of his service in the war.
因為我的外祖父曾在軍中服役 所以政府給我們這座房子
As part of the fund negro farmers.
作為黑人農民基金會的一部分
Really nobody knew this house was built.
沒人知道我們建了這間屋子
Mineral resources, including oil,
礦產資源 包括油
- ... Make us a millionaire. - Damn!
-...讓我們成為了百萬富翁 -該死的
- Karma which "sucks!" - It is true.
-爛透了的罪惡 -確實
I hope you do not mind sleeping in one room.
我希望你們不介意在這個房間裏休息
We will have a lot of guests and the house is definitely full.
我們的客人太多 客房都滿了
- I do not know you're retired. - Oh, yes ...
-我不知道你已經退休了 -哦 是的
I spent some time. Many years ago.
我已經退休很久了
Do not even know who I am.
甚至連自己是誰都快不知道
It seems that everything is here, but if you need anything else ...
所有的用品這裏都用 如果你還需要其他什麼東西...
- ... Do not hesitate to ask. - I would be sent "chick"?
-請告訴我 不用猶豫 -有特殊服務麼
- After midnight. - Why so late?
-要午夜過後才有 -為什麼這麼晚
Buddy, I want to thank you.
哥們 我想謝謝你
For taking care of my girls, when in LA.
在洛杉磯的時候那麼照顧我女兒
- He was very meaningful to me. - Carmen is very special.
-他對我意義非凡 -卡門是個特別的人
Oh no!
噢不
Afternoon workout in one hour, you have to get dressed!
下午一個小時之內 你必須打扮好
I keep a couple of coats in the closet for you.
衣櫥有幾件外套
I think according to your size.
應該合你的尺寸
Let's get there!
走吧
- The whole country is here! - You can see it.
-整個城市就在這裏 -你能看得到的
Gentlemen, I offer some of the best drinks in Louisiana?
先生們 我能為你們提供一些路易桑那州最好的酒麼
Of course!
當然
Wow, I have never seen a plant drinks.
哇 我從沒見過植物飲料
This is not a plant, lord, this Mid Sprigs.
這不是植物 先生 這是仲春
Really refreshing!
好新鮮
Hope you enjoy!
希望你們喜歡
- Mid Sprigs... - Kita tos!
-仲春... -基塔·陶斯
As seen in the magazine!
在雜誌上看到過的
You're the old farts are awesome!
你真是太迷人了
Here it is! I can not leave it for a while without someone seduce.
我來了 要是沒有某人的勸說 我還脫不開身呢
Oh dear, meet Frank and Bernie.
親愛的 來見見弗蘭克和伯尼
Jeffreyku Recommend this!
傑弗瑞推薦的
Gentlemen, an honor to meet you. You Frank, right?
先生們 很榮幸見到你們 弗蘭克 是麼
- Nice to meet you. - And you, definitely "Green Machine".
-很高興見到你 -你一定是「綠色機器」了
Yes, nice to meet you. I said congratulations!
是的 很高興見到你 恭喜了
- Thank you sir. - You found an amazing woman!
-謝謝 -你擁有了一個完美的女人
I know that. I am blessed!
我知道 我很幸運
I certainly good in a past life, it was worth it.
我前世修來的福 太值得了
Is not that funny?
是不是很有趣
Jeffrey!
傑弗瑞
It seems that someone called me.
有人在喊我
Excuse me, gentlemen.
抱歉 先生們
Dear?
親愛的？
A great guy!
真是個棒小伙
I never felt like it! Make me happy!
我從未有過這樣的感受 我很開心
What happened to him?
他怎麼了
- Sorry, I ask it. - He had an accident in Afghanistan.
-對不起 是我問的 -他在阿富汗出了意外
- It happened when he save his friend. - I am sorry.
-他救他朋友的時候 自己出了事 -對不起
It is okay.
沒事
Will I lead the life of a three-meter.
今後我的生活會只剩下三米麼
Thanks to everyone for coming. Now I want to make a speech a little.
謝謝大家的到來 我想作個小小的演講
It's hard for a father to see his daughter grow up ...
對於一個父親來說 看著自己的女兒長大
... And then give it to a stranger.
然後嫁給一個陌生人 是一件痛苦的事
Wait!
等等
This is my first wedding speech text.
錯了 這是我第一次寫的婚禮致辭
Here it is! It is hard for a father ...
啊 這才是！對於一個父親來說
... To see his daughter grow up ...
看著自己的女兒長大
... And give it to strangers.
然後嫁給一個陌生人 是一件痛苦的事
Took it, and then give them back.
帶走他們 然後又歸還
But it was quieter when her husband-a man like Jeffrey.
當她的丈夫是像傑弗瑞這樣的人 一切又似乎平靜的多
Your mother and I hope you get the best!
你的媽媽和我希望你得到最好
- Now we are toast! - Yes I Do.
-讓我們拿起酒杯 -我願意
Unfortunately, I wish you all the best in the world forever!
不幸的是 我希望你們的未來一切順利
Always keep happiness, love ...
永遠快樂 愛情永在
... And you know the next.
然後 你知道的
- Leave him! - Shut up!
-離他遠點 -閉嘴
Bernie!
伯尼
God, Bernie, help me!
天哪 伯尼 幫幫我
Frank?
弗蘭克？
Frank!
弗蘭克？
Damn!
該死的
How can you sleep at a time like this?
你怎麼能睡成這樣
Where is Carmen?
卡門在哪
I'll tell you.
我等下告訴你
Carmen was kidnapped!
卡門被綁架了
I do not know, I was sleeping ...
我不知道 我正在睡覺
... And then some people came and took him.
有人衝進來 帶走了他
I only remember up there. Damn, what you do not look for it?
我只記得這些 該死的 你怎麼不把他找回來
Relax, this is part of the procedure.
放輕鬆 這是計劃的一部分
You do not understand! They kidnapped my fiance!
你不明白 他們綁架了我的未婚妻
Shit. We do not hear anything, while Frank screaming.
該死的 弗蘭克叫喊的時候 我們根本沒聽到
- When we arrived, they were gone. - I'm worried about my son!
-我們到的時候他們已經走了 -我很擔心我的兒子
Can you give evidence?
你有什麼線索麼
I do not see much in the dark.
當時太黑了 我看不見
They have a ski mask ...
他們帶著滑雪面具
- They are quite a lot. - How many are they?
-他們訓練有素 -他們有多少人
- Eight ... ten. Probably more. - How do you not know?
-八...十 或是更多 -你怎麼可能不知道
Perhaps because the prison is full.
可能是因為當時房間裏太多人了
- They attacked me and nobody helped me! - Now you blame me?
-他們襲擊我而你們沒一個人出來幫我 -現在反倒來責怪我？
Gentlemen!
先生
It would help us to restore it.
這有助於我們找回她
You must find her. The town is small.
你必須找到她 這個城市不大
239 139 people, exactly, Mr. Vega.
維加先生 準確來說 是239139個人
- Maybe a little more. - Sir, I think my job ends here.
-可能還要多一旦 -先生 我想我的任務完成了
We form a team.
我們要建一支隊伍
Post a surveillance camera.
查看監視器
I do not want to just wait for news wayangku mere child.
我不想只是在這等著壞消息
I do not care how much money you took out.
我不在乎你花多少錢
You have to restore my son now.
你必須把我女兒帶回來
- Now the time is not right. - Someone called about Carmen.
-這不是最佳時間 -有人打電話找卡門
- Did he call? - Yes I Do.
-是他麼 -是的
Give me the phone.
給我電話
Without offering, Mr. Morgan. Five million for your daughter.
摩根先生 廢話不多說 拿五百萬來換你女兒
You've got 32 hours, waiting for the phone again to meet at the location of the meeting.
給你32小時 我會再電話通知你見面的地點
If you do not follow my instructions. Your daughter is going to die.
如果不照我說的做 就等著見你女兒的屍體吧
I do not know, maybe. Black money is not good publicity.
或許 黑錢不太好見光的吧
Whoever did it, it's all been planned.
不管是誰做的 這都是計劃好的
What do you feel have enemies? Or could they know you?
你有什麼敵人麼 他們知道你的事麼
Of course, someone constantly makes investing or selling a house.
當然 那些不斷在評估或售賣房子的人
I do not believe this is happening.
我不敢相信真的發生了這樣的事
He's my little girl! Must be married on Sunday!
她是我的寶貝女 本該在這個星期天結婚
You can help us.
你能幫我們的
The town is small, there is rarely a crime like this.
這個小城市 很少發生這樣的搶劫案的
And I know that you have experience in LA.
而且我知道是曾是個紐約警察
- Not really. - You can help us find him.
-不完全是 -你能幫我們找到她的
- Ny. Morgan, the police have been doing. - They will not do anything!
-摩根 紐約警察不是經常接這種案子麼 -他們什麼也不會做
Their heads are so immersed in the judge that they could not see anything.
他們如此沉迷在自己的判斷裏 以致他們什麼都看不到
We need your help.
我們需要你的幫助
I hope you can bring Carmen home!
我希望你能帶卡門回來
Hey! Look what I found at the gate.
嘿 看看我在門口找到什麼
Buford? Anggota The Rouge Club?
布福德？胭脂俱樂部
Ronald found at the northern gate.
雷納德在北門找到的
We may never know. I never liked the club.
我們可能永遠不會知道 我一直不喜歡這個俱樂部
We'll check it out. Might be found instructions. Thank you, gentlemen.
我們會查清楚的 可能會發現線索的 謝謝你 先生
You know who did it, right?
你知道是誰做的 是麼
I'll tell you something.
我告訴你
This is not Los Angeles.
這裏不是洛杉磯
This Baton Rouge.
這裏是巴吞魯日
We do not work like the way you there.
我們的工作方式跟你不同
If you think going to intervene in this case, ..
如果你想插手這個案子
... Even a little, ..
...就算只有一分一毫...
... I'll lock you up and will not let go.
我會把你拷起來 永遠關起來
Enjoy the rest of your day course.
好好享受你的餘生吧
Let us catch this bastard.
把這個混蛋抓回來吧
片源:涵 聽譯:媛 組幕字點零
Let me be clear, now ...
讓我說的清楚點 現在...
- ... Without running. - What Are?
-...不要跑 -什麼
Nobody would beat each other.
不要互相幹架
But I'm not going with the people.
我不會跟他們走的
You're so whiny!
你太囉嗦了
We are no longer in LA.
我們不再在洛杉磯了
26 hours 32 minutes
26小時32分
Damn chair "bite" my ass!
該死的椅子把我屁屁夾住了
Destroyed piece by piece.
把它打成渣
The good news is that my cock is still here.
好消息是我的鳥還在
Hello, Miss!
嗨 小姐們
Come On.
來吧
The last time I saw a bunch of white people amongst blacks.
最後一次看一堆白人在一圈黑人中間
Bernie, you'd better get out of the routine.
伯尼 你最好別再做這些事了
- Meet new people. - But not the kind of people like this.
-見見新朋友啊 -但不是這樣的朋友
But on the other hand, my mother told me, I do not really closed.
換個角度說 我媽媽告訴我 我並不親切待人
Hello, master and mistress!
哈羅 主人和女主人
We would like to ask.
我們想問個問題
Giliranmu, Frank.
吉列蘭姆 弗蘭克
I'm looking for Mr. Buford. What any of you who know him?
我在找布福德先生 你們誰知道他
I know!
我知道
Hey, how you doing, buddy?
嘿 你怎麼樣 兄弟
- We see you're very friendly. - Yes, you look very friendly.
-我們覺得你很友好 -是的 你看起來很友好
Stay on the floor.
呆在這裏
Die, motherfucker!
該死的 混蛋
Now, I ask again!
現在 我再問一遍
Where Buford?
布福德在哪
I see you do not want it.
我想你不想要這個吧
Mr. Buford! Nice to meet you.
布福德先生 很高興見到你
Why do not you have a VIP card?
你怎麼不拿張VIP卡呢
- Where is Carmen? - Fuck!
-卡門在哪 -艸
Okay, then.
好 好
Ah ... ah ... sit back.
哈 坐回去
I do not know! I swear!
我不知道 我發誓
I had access inside.
不過我知道
Landry's Loft!
蘭德裏的閣樓在哪裏
- Where was Landry's Loft? - In the city.
-閣樓在哪裏 -在這個城市裏
7th Street. The place is easy to find.
第七大街 這個地方很容易找
Thank you for your cooperation.
謝謝你的配合
Ronnie? How are you, friend?
羅尼？你怎麼樣 我的朋友
- I'm going to be late. - I understand.
-我可能會遲點到 -我明白
Busy people. Many activities.
大忙人 很多活動
I could see.
我瞭解
I ask for your help as a friend. My car was in the garage.
我以朋友的身份想請你幫忙 我的車在車庫裏
So, can I borrow your car this week. How Do?
所以我能借你的車用一個星期麼
My car?
我的車？
This week ...
這個星期...
... Our brothers will come and I have to pick them up.
我哥要來 然後我要去接她
Oh yes, I understand.
哦是的 我明白
Listen, you lend your car or I destroy.
聽著 把車借我 或者是我砸了它
You just select.
你自己選吧
Hey ... what are you supposed to be somewhere else?
嘿...你要去哪裏？
- Yes, we got lost. - Go.
-是的 我們走丟了 -好吧
If you do not want to let me go, I do not want anything from you.
如果你不我走 我不會奢求你什麼東西的
So, you want to hold the host?
所以 你想成為主人？
We take your shoes, let your feet cold.
我們拿走你的鞋 讓你的腳變冷
Listen to me now, weirdo.
聽著 呆子
If you can get away ... do you think you made a mistake.
如果你能跑掉 你會覺得這是個錯誤的選擇麼
Okay, then.
好吧
Please take your food.
吃點東西吧
Old fart damn catch Buford.
老傢伙抓到布福德了
- Can you come out for a while? - Yes I Do.
-你能出來一下麼 -好
How can you not able to stalk the old fart?
你怎麼會把老傢伙跟丟了
- I do not know what happened. - I told them not to screw up.
-我不知道發生了什麼 -我告訴他們別搞砸了
20 hours 16 minutes
20小時16分
Why I'm always one to get good seats?
為什麼我總是那個坐在好位置上的人
The same reasoning to sit next to a beautiful woman.
而且還總是有美女相伴
What are you talking about? Not all women are beautiful.
你在說什麼 不是所有的女人都是漂亮的
Hello, Miss. We want to meet Landry.
哈羅 小姐 我們想見見蘭德裏
- Does he live here? - He does not live here anymore.
-他住在這麼 他已經搬走了
So, off you go.
所以 請走吧
Can you tell us, where can I find it?
你能告訴我們去哪能找到他麼
- Get rid of your feet from the door. - Come on, lady ...
-把你的臭腳拿開 -說吧 小姐
You do not have to ...
你不用...
- I thought he would not attack. - Hold On!
-我覺得他不會攻擊的 -堅持住
Needless to violence, we just want to talk.
沒必要用暴力啦 我們只是想跟你談談而已
We are men who can not hit a woman.
我們不是那種會打女人的男人啦
- Now tell us, where Landry! - Fuck!
-現在跟我們說吧 蘭德裏在哪
Let go of me!
離我遠點
Not until you tell me where Landry!
只要你告訴我蘭德裏在哪
- Where is he? - Working in Bakets.
-他在哪 -他在貝克斯那裏工作
Place for barbecue outside the city.
城外的燒烤店
Usually there in the morning. Now you get out of here!
早上通常在那 現在你們可以走了
Give up so quickly? I thought we could talk.
這麼快就放棄？我還以為我們能再談談呢
Besides you kicked me in the ribs.
你踢了我的肋骨啊
Nose bleed?
鼻子流血了？
How are you, friend? I'm glad to find you.
怎麼樣了 很高興找到你
Look, Kyle ...
看 卡爾
I need 20 bucks.
我需要20美分
- I do not have. - I thought you had.
-我沒有 -我以為你有
No, really. I do not have.
不 真的 我沒有錢
Give! Before I hit you.
給我 在我打你之前
Yes alright.
好吧
Why do not you get a job?
你怎麼不去工作
- Who are you? - Friends of Ronald.
-你是誰 -羅納德的朋友
I think you need to look for work.
我認為你該去找份工作
You complain to the grandparents, to protect you?
你向祖父母抱怨 讓他們來保護你？
Should not you have someone to take care of you?
你難道不需要有人照顧麼
I suggest you get out now, before ...
我勸你離開 在...
- Kyle! - What Are?
-卡爾 -什麼
They are the one.
他們是一夥的
- What Are? - The bank robbery.
-什麼 -銀行搶劫案
- Damn! Wow, we are fans of yours! - Kyle?
-該死的 哇 我們是你的粉絲 -卡爾
- Dad! - What is going on here?
-爸爸 -發生什麼事了
No, just chat with Ronnie and "Bad Asses".
沒 只是跟羅尼和「大壞蛋」聊天而已
- You know them, right? - Yes, I have ever met.
-你知道他們 是麼 -恩 我見過
Ladies.
女士們
Your mother wants us to get home before six o'clock. We have to go.
你媽讓我們六點前回到家 我們要走了
Bye, Bro.
拜拜 哥們
Bye.
拜拜
I appreciate what you do, but do not make a mess.
我很欣賞你所做的 不過別惹出亂子
I want to avoid violence and threats.
我不想面臨暴力和威脅
Handle wisely.
放聰明點
There are other ways as a defense.
有很多防衛的方法
- Wisdom what do you think? - Yeah right.
-你覺得什麼是智慧 -是啊
I do not mean to offend you. But I'm not a fan of your tactics.
無意冒犯 但我不讚賞你的戰術
- There is a better way to solve the problem. - Explain to us.
-有更好的方法來解決這個問題 -說說看
How did you used to be in the military, and now become flabby?
你是當過兵的人 現在怎麼變的這麼鬆懈了
Once you see what I see ...
如果你跟我見多同樣的風景
... I do not want a violent manner.
我不想表現的暴力
- Jeffrey! - How are you?
-傑弗瑞 -你怎麼樣
Hello, boys.
嗨 各位
- I can not believe this is happening. - We'll take care of it, Jeff.
-我不敢相信這真的發生了 -我們會處理的 傑夫
I can not stop thinking about what causes it.
我一直在想原因是什麼
Calm down, son. Why do not you sleep?
冷靜點 兄弟 你幹嘛不睡
What do you think I could sleep?
你覺得我能睡覺？
What is that?
這是什麼
I am sorry. I through the plant, when parking.
對不起 停車的時候我走過草地
For some reason, maybe you do not like.
出於某些你不喜歡的原因
Only silence on the case.
一切都太安靜了
I can not say anything of the things that I know.
我無法把我知道的那些準確的表達出來
It seems that the police did not handle the case, right?
看起來警察沒辦法處理這個案子 是麼
Every effort has been deployed to arrest the perpetrators.
每一步行動都是以抓捕兇手為目的
- Nonsense! - Sorry?
-放屁 -對不起
Boss mocked as a matter of justice.
你們作為正義的代表 受到了蔑視
Listen, Mr. Vega. I fully support your actions.
聽著 維加先生 我完全支持你的行動
I suggest not to be confused ...
不要疑惑
... Let us do our job, okay.
讓我們專心做事 好麼
Julia asked for a pillow fight with Uncle Frank. I hope you're here.
朱麗葉想跟弗蘭克叔叔打枕頭戰 我希望你能來
- Can we talk? - Of course.
-我們能談談麼 -當然
Sit down.
坐吧
I want to thank you for your help.
我想感謝你的幫助
It is okay.
沒事
Just give them understanding.
只想讓他們明白而已
I want you to take it.
我希望你能收下這個
It belonged to my father.
這是我爸爸的
Always taken during the war.
他帶著它上戰場
Pure titanium. As a talisman lifesavers.
純鈦 是護身符來著
You can see the bullet holes.
你還能看到單孔
- Very nice, but I can not accept it. - Please.
-很棒 但我不能收下 -請收下吧
I want to give it to you.
我想把它給你
Thank you.
謝謝
If you can ...
如果你能...
- ... May I ask you something? - Of course.
-我能問你些事麼 -當然
Do you always ... be a hero?
你是...英雄麼
I Have No Idea.
我不知道
I wondered what I had something that I had ...
我也想知道我到底是
- ... Or not. - Just do it.
還是不是 -放手去做吧
Be yourself.
做自己
And make the right decision.
做出正確的選擇
What could be stopped ngobrolnya ...
有什麼能阻止？？
... And sleep?
和睡意
4 hours 41 minutes
4小時41分
- How many times have you rubbing your nose? - I do not count them.
-你摸鼻子摸了多久了 -我沒數啊
Habits of the parents of the South.
-南部父母的習慣
All Right.
好吧
I promise, if I'm out of here, I'm going to Jenny Craig (fitness).
我答應 如果我離開這 我會去找傑尼·克拉格
Password?
密碼？
"Long beard"!
「長鬍子」
"Moonlight"!
「月光」
It takes more pepper. Add it.
這需要更多胡椒 放多點
- All Right. - What do we have here?
-好了 -我們還有什麼
Not bad. You can put more peppers. / Thank you.
還行 還能再下多點胡椒 謝謝
You mix any here, moron?
你把這裏搞亂了 白癡
Who are you calling stupid, stupid?
你在叫誰白癡 你這個白癡
- Who are you? - Where is Carmen?
-你是誰 -卡門在哪
You did not answer my question. Where is Carmen?
你沒回答我的問題 卡門在哪
I'm going to marry her cousin ...
我就要跟他的侄子結婚了
Damn!
該死的
Halo, 1988!
哈羅 1988
All Right. Who will die first?
好吧 誰要先受死
You like to go to hell!
給我下地獄吧
Where is Carmen?
卡門在哪
- Fuck! - All Right!
-艸 -好吧
No, no!
不 不
I'll tell you! Stop It!
我告訴你 停下
In an old building.
她在一座老房子裏
I grab my wallet and car.
我去拿我的錢包和車
You'll never forgive you, asshole?
你永遠不會原諒你自己的 混蛋
- But the door ...? - Get out of here.
-這個門... -離開這
Bring me Harrison.
帶我去見哈里森
Enter your goal.
輸入你的目標
I hope the big bearded man has a will.
我希望這個大鬍子是個好人
I do not know how to get back. / What?
要怎麼回退 什麼
I wrote the wrong address and do not know how to remove it.
我輸入了錯誤的地址 不知道怎麼刪除它
Try clicking the "delete".
試試點擊「刪除」
- Where is the button? - In the "keyboard".
-按鈕在哪 -在「鍵盤」上
I do not need anymore help.
我不再需要幫助了
Thank God, we do not know where we are.
謝天謝地 我們都不知道我們在哪了
Raise your hand slowly!
慢慢舉起你的手
- Wait, what? - Shut up and lift up your hands!
-等等 什麼 -閉嘴 把手舉起來
See you! Glad to see you guys.
再見 很高興見到你們
I'll tell you ... this is not the safest place.
我想跟你說 這不是最安全的地方
Fuck this kid sucks!
這個該死的小孩
Just try it!
試試看
What happened?
什麼事
Come on, they do not want to help us.
來吧 他們不想幫我們
Good morning, Mr. Vega.
早上好 維加先生
- Where are you taking us? - It was a surprise.
-你要帶我們去哪 -這是驚喜
But I'll tell you, that ... the landscape is very special.
但是我想說...這風景真是特別呢
I'll tell you ...
我想說...
I told you not to interfere, but you do not want to listen.
我已經告訴過你別插手了 但你沒聽
This time you will suffer the consequences.
這次你該嘗嘗後果了
Listen, we will give you a last chance.
聽著 我們會給你最後一次機會
Do not make me kill you, if it has been completed.
別讓我殺你 如果這已經完成了
There will be no smoke without fire, bro? Bait is placed ...
無風不起浪 知道麼 哥們 誘餌已經放置好了
- ... And you get caught. - You can not run away.
-...然後你就被抓了 -你跑不掉的
I'm the chief of police. I upholder of justice!
我是首席警官 我代表著正義
We will go a long way, gentlemen.
我們有一大段路要走了 先生們
You will find peace in the cemetery.
你會在墓地找到安寧的
I hope you enjoy "Bon Voyage".
希望你「旅途愉快」
Fuck you!
艸
24 seconds
24秒
- Hello? - Wait for us at the dock at 6.
-哈羅？ -在第六碼頭等我們
Wife who brought the money. Alone.
讓你老婆一個人帶著錢來
If we look at other people there ... your daughter will die.
如果有其他人在場...你就等著給你女兒收屍吧
Wait a minute! Hello?
等等 喂
Excuse me, I'm looking for Sheriff Broussard.
打擾一下 我在找捨福瑞·布朗薩德
- He'll be back in 20 minutes. - I'll wait.
-他20分鐘後回來 -我等他
You want to play canasta? (Playing cards)
你想玩牌麼
The three of us.
我們三個一起
- I do not know how we get out of here. - Seize their parachutes.
-我不知道要怎麼離開這 -沒收他們的降落傘
Oh, shit!
哦 該死的
- Bernie, are you okay? - It feels very sick.
-伯尼 你還好麼 -感覺不太好
He needs help, bro!
他需要幫忙 哥們
He had a liver transplant surgery and body rejected it.
他做過肝移植手術 現在身體產生排斥
If you do not act, he would swallow his tongue!
如果你不做點什麼 他會咬斷自己的舌頭的
Oh, shit!
哦 艸
Come on, I need your help!
快來 我需要你的幫忙
Good evening, friends.
晚上好 我的朋友們
Great.
很好
- How do I fly? - I have watched "Top Gun" hundreds of times!
-我要怎麼飛 -我看過幾百遍「壯志凌雲」
We need to understand how to land.
我們要先想想怎麼降落
Let's see if there are manual in a drawer.
看看抽屜裏有沒有操作手冊
Glove compartment? This is not your dad's car?
儲物箱？這不是你老爸的車
I tried this.
我試過了
Hey ... hey! Gosh Vega! Do not operate any hasty!
嘿...嘿 天啊 維加 別草率行動
You're a good boy!
你是個好孩子
We're going to land this plane!
我們要降落這架飛機
I think you have to raise a little.
我覺得你要升高一點
I'm not sure at this point.
我也不太懂
- It will not work, bro. - I'm going to try a variety of ways!
-這行不懂 哥們 -我打算試試別的方法
Frank, try another, may be successful!
弗蘭克 試試別的 可能會成功
- Damn! - Damn!
-該死的 -該死
Damn!
-該死
You never learn in school driving! We can not do anything!
你還沒上過駕校 我們什麼都做不了的
Thank you for traveling to Mexico Airlines.
感謝達成墨西哥航空
There is no signal!
沒有信號了
- What would you do? - I will ask for help!
我們在某個地方的中間 離降落點至少還有70公里
We are in the middle of nowhere! At least 70 km from the settlement!
-你要幹什麼 -我想尋求幫助
- So, you just stay here! - You can not, bro ...
-你好好呆在哪 -你不能 哥們
What about what people say about crocodiles and werewolves?
如果別人說我們是鱷魚和狼人怎麼辦
Okay, wait.
好吧 等著
Bernie, I do not have time for this nonsense. Do you want to come or stay.
伯尼 我沒時間去處理這件屁事 你只能來 或者是不來
You can not do both!
不能兩件事都做
What is that?
這是什麼
What is this?
這是什麼
No matter whether you're in LA or here, all rushing somewhere.
不管你是在洛杉磯或是其他地方 我們都在做著些什麼
What do we do now?
我們現在怎麼做
Through the roadside.
穿過路邊
I saw so many security! How do we get there?
我看到很多守衛 我們怎麼去那裏
Why are you always whining? Will I worked!
你怎麼總是說不完 我會解決的
- What are you doing? - I lost my contact lenses.
-你在做什麼 -我的隱形眼睛掉了
I found it!
我找到了
Oh, God ...
哦 我的天
Let's go.
走吧
Do not move, asshole!
別動 混蛋
I know you. You're the old fart, right!
我知道你 你就是那個大傢伙 對吧
- Yes I Do. - We are the one.
-是的 -我們是一夥的
You all are amazing!
你們實在太驚人了
- Thank you, friends! - I appreciate it.
-謝謝你 兄弟 -我很欣賞
You have many fans.
你有很多粉絲
Unfortunately, I have to kill you.
不幸的是 我不得殺了你
- Please? - What Are?
-拜託 -什麼
Obliterate you.
摧毀你
- Now, you will die. - Listen ...
-現在 你就要死了 -聽著...
You do not need to kill two parents.
你根本不需要殺了我們四個
I'm sorry, friend. It's my job.
對不起 我的朋友 這是我的工作
Go to sleep, asshole.
長眠吧 混蛋
- What happened with wisdom, Earl? - To hell with wisdom.
-你腦子怎麼了 厄爾？ -見鬼的腦子
Let us liberate my daughter!
把我女兒救出來吧
Do you have any ideas?
你有方法麼
Here you are.
給你
How do we know where he is?
我們怎麼知道他在哪
I think we found it.
我們會找到的
- Any suggestions? - None.
-有問題麼 -沒有
Let's go.
走吧
Damn, Earl!
該死的 厄爾
- Okay, it's time, folks! - You know, he punyak many events.
-好了 時間到了 夥計 -你知道的 他太會惹事了
- Dad, what are you doing here? - Are you okay?
-老爸 你在這幹嘛 -你還好麼
We should get going.
我們要走了
We have to go.
必須走了
Come catch this bastard.
去抓這個混蛋
Would you like a bitch?
你會像個婊子一樣麼
Very impressive! Drop your weapons.
真是令人印象深刻 放下你的槍
Drop your weapons!
把槍放下
- What are you doing, Jeffrey? - I know this must be confusing.
-你在幹嘛 傑弗瑞 -我知道你肯定想不通
Its true that ...
事實是...
... The plan goes well before you two come.
...在你倆來之前 計劃進行的很順利
Jeffrey, if you want to cheat us, should have said from the beginning, ..
傑弗瑞 如果你想騙我們 應該一開始就跟我們說
... Before my father signed the check.
在我父親簽那張支票之前
I always liked humor.
我一直很幽默
Take his gun.
把他的槍拿下
No one will hurt her unless there is someone who wants to be a hero.
沒有人想傷害她 除非某人想成為英雄
Go to another room.
去另一個房間
The Current!
現在！
You also go.
你也走
Who are you?
你是誰
You do not intend to marry her, right?
你根本沒想跟她結婚 對吧
She was a remarkable woman, if the situation is different ... who knows ...
她是個非凡的女人 如果境地不同...誰知道呢...
But this is a business opportunity that will be shared with my cousin.
但這是個能跟我的侄子一起分享的商業機遇
Cousin? Police Chief Broussard?
侄子？首席警官布羅薩德？
And.
也是同謀
You're right, Mr. Vega.
是的 維加先生
Leave my daughter with us. I gave the ransom.
把我女兒還給我 我把贖金給你
I wish I could trust you.
我很想相信你
Unfortunately I do not believe you. We have big plans for Carmen.
可是我不信你 我們為卡門準備了一個大計劃
Son of a bitch!
混蛋
Calm down, Earl.
冷靜 厄爾
Later they also arrested.
他們等下會被逮捕的
I doubt Mr. Vega.
我很懷疑啊 維加先生
It's late for everything.
所有的一切都不會發生
Farewell good.
再見了
Lucas!
盧卡斯
Let's go.
我們走
Oh, damn!
噢 該死的
I think I'm going to eat barbecue tonight ...
我今晚想吃燒烤
- ... Sprinkled with mayonaise ... - Oh, this bond is very strong!
-...撒上美乃滋 -哦 這個骨頭很強壯
Come On! We still have something in this regard.
來吧 我們還有一些事沒處理呢
My hands are tied!
我的手被綁住了
We got stuck. Can not get out of here.
我們被困住了 出不去了
"Let us go then Louisiana!"
「我們去路易桑那吧」
"Little getaway to relax!"
「去放放鬆」
- You blame me, right? - Of course your fault!
-你在怪我 是麼 -當然是你的錯
Can not you just once in charge?
就不能是你的錯麼
If it were not for you, we would not be here! / Enough!
如果不是為了你 我們才不會在這裏 夠了
Can not you at least die in peace?
你就不能安靜的走麼
Sorry, pal.
對不起 爸爸
It's a nice ride.
真是愉快的旅程
- Yes it is. - Yes I Do!
-是的 -我也覺得
- Do you need a ride? - Of course!
-你想去兜風麼 -當然
Let's go!
走吧
I feel embarrassed! You're my white child!
我覺得很尷尬 你是我的孩子啊
Save our lives!
我救了你們
How did you know we were here?
你怎麼知道我們在那
I Have No Idea! I hid in the trunk.
我沒有辦法 只能躲在卡車裏
Remains exactly 22 minutes to arrive, before your mother made the exchange.
在你媽來交易之前 我們還有22分鐘離開
22 minutes? From this place at least 45 minutes!
22分鐘 離開這裏至少要45分鐘吧
Hit the gas, kid!
大踩油門 孩子
They have a team!
他們有人
- We need help! - Ronald, borrow your phone!
-我們需要援助 -羅納德 帶上你的手機
- Jeffrey? - Hello, madam.
-傑弗瑞？ -哈羅 女士
I know you would not expect.
我知道你肯定想不到
Give the money and I will hand over Carmen.
給我錢 然後我給你們卡門
You ... you! Hell, dirty pig!
你...你 見鬼 你這骯髒的豬頭
- Give me the money! - Fuck you.
-把錢給我 -艸
I admire your courage, but it is not needed here.
我欣賞你的勇氣 但是在這裏派不上用場
I will not give you anything, until you submit Carmen.
你把卡門給我 不然我什麼都不會給你的
As you wish.
如你所想
Now, I'm going to kick your ass.
現在 我要揍扁你
Come on dear.
走吧 親愛的
It's you!
是你
Well done, dear!
好了 親愛的
The little boy saved! Finally, I could see!
終於救了她的 我就知道
Louisiana police finally arrived!
路易桑那的警察終於到了
Raise your hands!
舉起你的手
Oh gosh! Jeffrey!
天哪 傑弗瑞
How could this happen?
怎麼能發生這樣的事呢
Son of a bitch!
混蛋
I think it is mine.
這是我的
Mr. Vega!
維加先生
You almost managed to mess it all up!
你幾乎搞砸了這一切
Now, you all must die.
現在 你們都要去死
I start with you.
從你開始
Asshole fucking.
混蛋
Do not move!
別動
Drop the gun, Broussard!
放下槍 布羅薩德
What are you doing here?
你在幹什麼
Has ended, drop the gun!
一切都結束了 把槍放下
You're dealing with a ...
你是在跟...
... Which is much larger. If I were you ...
...一個更危險的人玩火 如果我是你...
... I'm going home.
...我就乖乖回家
Take away the children.
把孩子帶走
Drop the gun, Broussard!
放下槍 布羅薩德
Raise your hands! The Current!
舉起你的手 現在!
Do not act as a brave boy!
別逞能了
We recommend that you retreat!
我勸你退下
Because I'm going to shoot him.
因為我要殺了他
Back Off!
退後
Stay back!
退後
You shot me!
你射中了我！
- Frank, are you okay? - Yes I Do.
-弗蘭克 你還好麼 -恩
Damn, bag it to save your life, Frank!
該死的 把傷口包紮下 這能救你的命 弗蘭克
This clock!
這個時鐘
An hour to save your life.
只剩一小時來救你命了
Hey, "Green Machine" do you have anything in your pocket?
嘿 「綠色機器」 你口袋裏有東西麼
Remains lie, motherfucker!
躺著別動 混蛋
Yah..kami now want to say goodbye.
呀..卡門現在要跟你們說再見啦
Come on, are you sure you will not stay a day longer? / I feel bad!
來吧 你確定你不再多留一天？我感覺很糟
We would like to, but Bernie had to go to the doctor tomorrow morning.
我們也想 不過伯尼明天早上要去看醫生
Okay, then. Give me a hug!
那好吧 抱一個
You do not know how I'm very grateful. Many thanks!
你不知道我有多感謝你 非常感謝
- It's okay. - Yes I Do.
-別客氣 -我也很感謝
Who needs a man when you two?
誰需要一個男人？
You are always welcome here!
歡迎你們隨時來這
There are five minutes before you go. Can I talk to you?
還剩五分鐘就要走了 我能跟你說句話麼
Thank you from the bottom of heart.
我全身心的感謝你
My son has returned.
我的兒子回來了
Words not enough just to thank you.
我的感謝已無法用言語表達了
But you gave me something else. For the first time in 30 years ...
你也給了我其他的東西啦 30年來第一次...
... 30 years! I feel alive again!
30年來 我感覺又活過來了
So, I found myself true.
我找到了真正的自己
I want to go back to dispense justice in places completely disappeared.
我想去正義消失的地方 維持正義
And I want to do with you.
我想跟你一起
Accept ... as the "Three old fart" ...
好的 就像打人的
... Who kick ass.
「三個老傢伙」
Sounds great, Earl, but ...
聽起來不錯啊 但是 厄爾...
- ... Bernie has other responsibilities. - Frank, I know about the library.
-伯尼有其他的責任 -弗蘭克 我知道圖書館的事
Bernie has a liquor store. Do not make you stop.
伯尼有一間白酒店 別讓自己停步
I want to make as easy as possible.
我想做的盡可能簡單點
I will pay for the entire operation.
我會為整場手術買單的
And you will be paid.
而你也會有收穫的
You do not have to worry about finances, especially to buy drugs.
你不用擔心錢的問題 特別是買藥的錢
Are you serious?
你是認真的？
Serious liver transplantation.
跟手術一樣真
What do you think, my friend?
你覺得呢 夥計
What is ready to "cleanse" the country?
什麼時候開始「淨化」城市呢
Coming soon ...
很快了...
...Bad Asses di Bangkok.
大壞蛋要到曼谷啦
Hey, Bernie! You can be more than you are looking for!
嘿 伯尼 你能成為更好的自己
I tell you, I loved it.
跟你說哦 我喜歡這樣
And me too!
我也是
Sorry, sir. You should go back to your seat.
不好意思 先生 請回到您自己的座位上
零點字幕組翻譯媛，轉載請保留此信息